Skip to main content

Full text of "Die althochdeutschen glossen, gesammelt und bearbeitet"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



^1 

1 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



DIE ALTHOCHDEUTSCHEN GLOSSEN 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



DIE 



ALTHOCHDEÜTSCHM GLOSSEN 



GESAMMELT UND BEARBEITET 



VON 



ElilAS STEIIOIEYEB und EDUARD SIEYEBS 



ERSTER BAND 
OLOsaEir zu bibubohxn sohbutbn 



MIT UMTERSTCTZUNG DES K. PREUSSISCHEN CULTUSMINISTERIUMS UND DER 
K. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 



BERLIN 
WEIDMANNSCHE BUCHHANDLUNG 

1879 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



EBERHARD GOHLIEB GRAFF 



ZUM GEDÄCHTNIS 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



VORWORT. 



Der wünsch nach einer vottsiändigen Sammlung der ahd. glossen ist so häufig 
geäufsert worden, dass ich miA der begründeten hoffkung hingeben zu dürfen glaube, 
•nY dem ersten bände einer sokhen, wekhen tcA nunmdir vorzulegen im stände bin, 
den anfang %ur ausfüllung einer ßMbaren lüAe in unserem wissenschaftlichen 
apparaie gemadU zu haben, freilith ist dis voUständigksit, welche ich biete, eine 
ffjb- rdeaive; absolute würde nur derjenige erreicht zu haben sicher sein, welcher 
sdmmtlid^ taieimschen hss. Europas bis hinab zum zwölften jh. der durchsieht unter- 
zogen haue, dass es aber em ding der Unmöglichkeit für einen einzdnen ist, dieser 
idealen anfarderung zu genügen, liegt auf der hand. woüte tVA nicht blofs sam" 
mdn, sondern das gesammelte audi andern zugänglich machen, so muste ich mich 
damit begnügen, alle bisher bekannten glossenhss. auszubeuten und nur innerhalb 
fest bestimmter gränzen der jagd auf unbekannte nadizugehen. ich zweifle nicht, 
dass spater noch manche hs. auftauchen wird und ich wünsche, dass gerade diese 
samsnlung zu weiterem nachspüren anreizen möge: immerhin aber dürften, wie mir 
uieint, die grundlmien gezogen sein, innerhalb deren neuen funden ihr platz wird 
angewiesen werden müssen. 

Ohwol eine reihe von jähren verflossen ist, seit ich an die herbeischaffung des, 
materiah gieng, so würde doch dieser erste band schwerlich schon jetzt haben aus- 
gegdfen werden können, wenn mir nicht mein freund Sievers bereitwillig seine mit- 
häfe angeboten hätte, die auch den folgenden bänden m ähnlichem mafse zu gute 
bmimen wird, seinerseits steuerte er ahsdmften der Oxforder hss. Jun. 25 und 83, 
der Carbmher Aug. ic und cxi sowie der Casseler theol. fol. 60 bei und hat dann, 
teils auf grund dieser, teih unter benutzung meiner copien, alle durch einen stem 
ausgezeichneten wummern bearbeitet. * diese äu/serliche trennung hat allerdings einige 
auA durch meine superrevision nicht zu beseitigende ungleidimäfsigkeiten zur folge 
gehabt, so namentUdi die, dass in den von mir herrührenden partien die zur erklärung 
und beridUigung nötig erscheinenden bemerkungen gleich in den noten beigebracht, 
dagegen in den von Sievers redigierten für das spätere wörterbuA verspart wurden; 

* pir die Eeronitehen gü. lagen atwei eollaüanen, die von Sievere, deren resuUate 
er Zs. 15, 120 /f mitgeteilt hatte, sowie die meine später angefertigte vor: einige mal, wo 
Sieoers an seiner von der meinen abweichenden lesart festhalten %u sollen meinte, gab er 
in den noien, durch S. und St. unterschieden, unser beider lesung an. vgl. aber die nach- 
trage am sehkuse des bandes. 



Digitized by 



Google 



viu Vorwort 

aber sie sMoss nicht aus, dass wir uns nicht gegenseitig nach besten krdften bei der 
lösung aller sich erhebenden Schwierigkeiten — und deren waren nicht wenige — 
zum teil mit zum teil ohne erfolg unterstützt hätten. 

Gegen die ort der bearbeitung toird, wie ich nicht zweifle, manigf acher tadd, 
begründeter und unbegründeter, erhoben werden: ich gestatte mir daher, hier 
wenigstens für einige puncte die principien, von denen ich mich leiten liefs, kurz 
zu skizzieren. 

Von vorne herein erwies sich die beibdudtung derjenigen folge der glossierten 
Schriften, welche eine reihe grofser sammdhss., wie die Münchner Codices 18140 und 
19440 (Bibl 1. und 2.) oder die Monsee-Salzburger collection, bieten, als untunlich, 
denn diese mss. weichen sowol unter sich wider häufig in der anordnung ab, das 
eine enthält mehr als das andere, mitunter dasselbe zweimal an verschiedenen orten, 
als sie auch in ihren einzelnen partien wider nächste Verwandtschaft mit ganz ver- 
schiedenen einzelhss. der glossierten Schriftwerke aufweisen, es wäre also bei einem 
solchen verfahren der umfang dieser Sammlung zum mindesten verdreifacht worden; 
es wäre das zusammengehörige auseifiandergerissen, ein übelstand, dem selbst die 
genauesten Verweisungen nur mangelhaft hätten zu steuern vermocht*; es wäre 
endlich ein wesentlicher zweck dieser arbeit verfehlt worden, denn es lag mir daran, 
schon äufserlich der Überzeugung amdntck zu geben, dass den einzelnen glossenhss. 
einer famiUe kein selbständiger wert innewohne, tind vor der weiteren anwendung 
des bisher beliebten Grundsatzes zu warnen, wonach die gleichen an der gleichen stelle 
in verschiedenen hss. widerkehrenden glossen als ebetiso viele selbständige zeugen für 
die existenz des deutschen Wortes galten, vielmehr repräsentieren sie aüe zusammen 
nur einen beleg, ebenso wie das ana^ elQrjfiivov eines mhd. Schriftwerkes, auch 
wenn es viele hss. desselben gedicktes überliefern. 

Muste aus den angeführten gründete das ghssenmaterial anders geordnet 
werden <üs die Überlieferung an die hand gab, so fragte es sich, nach welchem ge- 
sichtspuncte das princip der Zerlegung durchzuführen sei. da habe ich denn kein 
bedenken getragen, det\jenigen einteilungsgrund zu adoptieren, der durch die sache 
selbst gefordert schien, und habe demgemäfs die sämmtlichen mir bekannt gewordenen 
glossen zu jeder besonderen schrift als selbständige gruppe dargestellt, doch nicht 
etwa so, dass ich alle zu einem werke vorhandenen glossen zu einem ganzen in der 
weise zusammengearbeitet hätte, wie sie beispielsweise Graff im zweiten bände seiner 
Diutiska für einen teil der Prudentiusgll. in anwendung gebracht hat: wer einmal 
in der läge war, diese Graff sehe Sammlung zum gegenständ seines Studiums zu 
machein, der wird wissen, wie lästige Schwierigkeiten eine derartige anordnung allen 
Untersuchungen sprachlicher natur entgegenstellt, vielmehr liefsen sich nur di^enigen 
glossenhss., welche mehr oder minder direct auf ein gemeinsames original zurück- 
weisen, in einer nummer vereinigen; die gar nicht oder nur entfernt verwandten 
musten als besondere nm eingereiht werden. 

* die praetische Unbequemlichkeit dieses modus der widergabe %eigt reckt augenf&lUg 
Hattemers erster band, obsckon selbst dieser gelehrte gewisse modificationen der hsUcken 
folge hat eintreten lassen. 



Digitized by 



Google 



Vorwort ix 

iViui erhob sich die weitere frage: in welcher folge sotten innerhdh eine$ 
jeden glossierten Werkes diese nummem geordnet werden? verschiedene wege boten 
steh; die mwrdmmg konnte nach dem alter, sie konnte nach einem von an fang an 
fesigeseisaen iiberatt gUidien t^rnn», sie konnte aber auch nach dem verwandtschafts- 
verhäUnis vorgenommen werden, ich habe mich für den letmten weg entsdueden, 
weü er geringere anzutrdglichkeiten mit sich brachte als die beiden andern, denn 
der erste modus erschien M%u trüglich und geeignet, falsche Vorstellungen %u er- 
weeken, der zweite hätte zwar bei diesem ersten bände der bequemÜchkeit des lesers 
besser gedient, indem derselbe ihinn immer sofort gewust hätte, wo er innerhalb einer 
jeden biblischen sehrift die gü. einer bestimmten hs, oder hssgruppe suchen müsse, 
wdhrend er jetzt mitunter ein wenig zu bldtterfi genötigt ist; für die folgenden bände 
aber erwies sich dies verfahren ab nicht durdifOhrbar, weil dort für jede glossierte 
sehrift neue hss. in betracht kommen. 

Ich habe also innerhalb der glossierten bücher diejenigen gruppen vorangestellt, 
weUhe zu einander in verwandtschaftlicher beziehung stAen: um die erkenntnis 
dieser Verwandtschaft zu erleichtem, wurden hinter der einzdfien gl in eckigen 
klammem die nummem verzeichnet, in denen das gleiche deutsche wort zur wider- 
gäbe der gleiAen textstdle erseheint; ein 'vgl' vor der zahl deutet an, dass die 
idaUUdt keine absolute ist, sondern geringe abweiehungen stattfinden, wenn die Ver- 
weisungen nicht ganz vollständig sein oder bisweilen kleine fehler sich eingeschlichen 
haben sollten, so bitte ich das damit entschuldigen zu wollen, dass bei der correctur 
mdu hnmer alie die gü. eines buches enthaltenden bogen zur vergleidiung vorlagen. 
an diese naher verwandten gruppen reihen sich die ihnen femer stehenden und die 
ganz sdbständigen an. 

Waren für eine gruppe, wie das in den meisten fällen stattfand, mehrere Am. 
vorhanden, so sind diesdben durch kleine budistaben bezeichnet u>orden, wddie an 
der spitze jeder nummer sidt zusammengestdlt finden, es hätte luiAe gelegen und 
war auch anfänglich meine absieht, allen benutzten hss. feste, durch das ganze werk 
hin sich gleich bleibende siglen zuzuteilen; zweifdsohne würde damit die übersieht- 
liMeit und die benutzbarkeit der Sammlung in Sonderheit für lexiadische zwedce 
gewormen haben, aber ich muste dem umstände rechnung tragen, dass neues unbe- 
kanntes material immer noch zuwächst und dass somit ein zaUenmäftiges siglensystem 
Acrcfc jeden neuen fund wider über den häufen geworfen sein u>ürde. eine bezeichnung 
der hss. aber mit buchstaben würde ebenso compliciert und uidfdwlfen ausgefallen sein 
wie seiner zeit Graffs abbreviaturen. 

Wenn iA daher auA gern zugestehen will, dass andere arten des verfahrene 
abglich und diesem oder jenem angenehmer gewesen wären, so glaube ich doch ver- 
sichern zu dürfen, dass ich niemals ohne reifliche Überlegung und stets im hinblick 
auf das ganze gewaltige der bearbeitung harrende material vorgegangen bin. 

Als zeitliche gränze der aufzunehmenden gll. ist das ende des 1\ und der 
anfang des 12 jhs. festgdudten. man darf sich somit nicht wundem, dass zb. die 
gl salaat wol facit der SGaller hs. \Q p. 8 zu Ps. 7 (Hattemer 1, 407'') keine 
aufnähme fand: sie stammt erst von einer hand des 13/4 jhs. her. jüngere hss. 
wurden nur in soweit benutzt, als sie abschriften älterer vorlagen boten^ und daher 



Digitized by 



Google 



z Vorwort 

rührt e$, dasi einzelne in den kreis der bearbeitung hineingezogene Codices bis in 
das 15 jh. hmabreichen. 

Der vorliegende erste band enthält die mir bekannt geioordenen gü. zu den 
biblischen bUchem. ausgeschlossen sind sdbstverstdndlich die gll. wu ummentaren 
biblischer Schriften, toenn dieselben ausschliefslich oder zur gröfseren hOlfte die worte 
des commentars und nicht die der M. sekrift betrafen, diese werden tneimehr dem 
zweiten bände einverleibt werden, weUAer die ^. zu den aufserbibUschen büchem 
enthalten soll und den ich in längstens zwei Jahren folgen zu lassen hoffe, ob der- 
selbe auf einmal oder m zwei abteihmgen auszugeben sein wird, kann sich erst 
während des drudces entscheiden, wenn der umfang genau zu Überschauen ist. der 
dritte band bringt die cUphabetischen, nickt zu nachweisbaren einzelwerken gd^ärigen, 
und die nach sachlichen categorien geordneten vocabulare sowie die tier- und pflan- 
zennamm. den vierten und letzten band wird eine alphabetisch nach den jetzigen 
aufbewahrungsorten angelegte beschreibung der ausgebeuteten mss., unter angäbe der 
stellen dieses werks, wo sie benutzt sind, eröffnen; es sollen dann untersudnmgen 
über die handsehriften folgen und ein lateinisch- deutsches register, welches nament- 
lich die bestimmung neuaufzufindender gü. und ihres Verwandtschaftsverhältnisses zu 
erleiduem geeignet sein dürfte, den schluss bilden, nach der Vollendung des ganzen 
behalten wir uns vor, ein ahd. wMerbuch zu liefern. 

Bei einer derartigen anläge der Sammlung dürfte es vielleicht wunder nehmen, 
dass unsere er^e nummer, die HrabanisA-KeronisiAe sippe, in diesen ersten und nidit 
in den dritten band aufgenommen ist, da doch Lachmann längst nachgewiesen hat, 
dass ihre Überschrift teuscht und sie keineswegs ausschliefslich gll. zur bibd enthält, 
eine sdieidung der bestandteile , aus denen jenes grofse vocabular geschäpft hat, war 
leider bisher aUen bemiAungen zum trotz nicht möglich, sie wird erst nach dem er- 
scheinen der von Löwe zu erwartenden Sammlung der lateinischen glossare ihrer 
lösung näher rücken, wenn wir dennoch die famiUe dem vorliegenden bände bereits 
einverleibten, so leiteten uns gründe wesentlich practisdier natur, einerseits die eminente 
sprachliche widuig^eit des denkmals, die eine baldige pMication in gereinigter gestalt 
dringend empfahl, andererseits der wünsch, die vier bände dieses Unternehmens in 
annähernd gleichem umfang an die Öffentlichkeit treten zu sehen. 

Wird auch der vierte band das vollständige hssverzeichnis bringen, so scheint 
es mir doch für die bequemlichkeit der benutzung und zur controle nidit unzweck- 
mäfsig, hier in kürze eine vorläufige Übersicht der in diesem ersten bände ganz oder 
teilweise benutzten hss. zu geben {ich mache dabei die bisher gänzlich unbekannten 
hss. durch einen stem kenntlich): Admont bOS*; Apponyi ohne nummer; Berlin 
th. lat. foL 481; Bern 258; Brüssel 3641. 18725; Carlsruhe Aug. lxxxui. ic. 
CXI. cxxxv. GLXxviii. Gcxxxi. GGXLViti. SPoter ohne nummer; Cassel th. fol. 60*; 
Cobknz fragment; Cöln gvii. cgxi; Eineiedeln 16*. 32. 127*; Bngelberg i 4/11; 
Fulda hsi. 2; SGallen9. 28. 63. 70. 283. 292. 294. 295. 296. 299. 911. 1395; 
Göttweig 103*; Hamburg 17; Innsbrudc 711; Leiden Voss. lat. 69 4<»; Leipzig 
stadtbibl Rep. ii. A. 6; Lindau im Privatbesitz der fron vBenne^; Mainz C 131* 
und ohne nummer; Mdk fragment; München cg. 5153\ cl. 2571*. 4606. 6217. 
6225. 6230. 6411. 9534. 12625. 13002. 14179*. 14345. 14584. 14689. 



Digitized by 



Google 



VOBWOBT ZI 

14745*. 14747. 14754. 14804. 17403. 18036. 18140. 18530,1- 19410. 19440. 
22201. 22258. 22307; SOmer 312; Oxford Jun. 25. 83; Pmis 2685. 7640; 
SPtttd xxT a. 1. XXV d/82 und fragment; Sddettstädt ohu nummer; SMtgart öffeiul 
bibUoikdc theol. et phil. fol. 218, handbtWothek s. nui^. des k(fmgs berm. 26; 
Trier $emimarbibUoihA*; Wien 162. 223. 482. 751. 804. 1239. 1761. 2723. 
2732. Suppl. 2883* md ein unngniertes fragment*; WolfenbiUUl Wiss. 47; 
Würzbwrg Mp. tb. f. 3. 18. 20. 77. quart 60; Zürich catUanMibliothek Rbeinau 66. 
HR ganzen 101 hss. iA miuss jedoA bemerken, da$s 1) die fragmenie an» SPaul 
[nr x) von mir nur nach Holden abdruck gogeben sind, ah ich 1873 an ort und 
sidie war, katmte ich zwar ihre existenz aus Hoffmanns von FaüersUben selbst- 
biographie (2,259) sehr wol, spürte amen cAer vergebens nach, obwol ich sämmtUehe 
aus SBlasien stammende pergamenthss, durchsah, auf grund meiner aufzeichnungen 
kann ich Jetzt nur vermuten, dass sie sich in den 10 bänden, die utiter der 
nr 174 aufbewahrt und als fürstabts Gerbert correspondenz bezeichnet sind, vor- 
finden; diese allerdings würdigte ich als papierhss, keiner durAsicht. 2) die beiden 
Cölner hss. ctu und ccxi wurden nach WattenbaAs publication, die völlig genügend 
ersdäen, widerholt. 3) die wenig erheblidu Bemer hs. 258 wurde mir durch Hagens 
ausgäbe erst bekannt, als icft schon längst Bern besucht hatte, eine neue reise dort- 
hin war mir seither noA nicht mögliA; die eventuellen resuUate einer noAver- 
gleiehung werde iA dem zweiten bände beigeben. — von den bisher unbAannten oder 
doA unbeniUzten hss. gewähren drei ein besonderes interesse; iA meine die dm* 
14745. 17403. 22201. die beiden ersten dadurA, dass sie zeigen, wie mechanisA 
und' verständnislos gll. noA bis tief ins 14 jh. abgesArieben wurden, sodass also 
namentUA der sAreiber von 17403, der mit dm. 13002 ata der gleichen quelle 
sA&pfte (nicht ihn absArieb, wie noA AHartmann Zs. 23, 189 anm. annimmt), wahre 
Wortungeheuer zu wege brachte, da er ziemliA consequent das i deutscher uwrte 
mit p vertausAte. der Schreiber von 22201 dagegen ersetzte alles ihm Unverstand-^ 
liAe durA moderne dem glossierten lateinischen stiAwort, aber auA nur diesem, 
nicht dem zusammenhange, genau angepasste Übersetzungen: er gibt für textkritik im 
allgemeinen wie für den wortsAatz und die grammatik des 12 jhs. mandien wert- 
voUen fingerzeig. 

Damü sind folgende Graffsche siglen ganz oder teilweise erledigt: A., Bibl., 
BibL 1.— 13., BL, D. 1. 128.— 257., D.i. 257.-279., D. ii. 168.— 188., D. n. 190., 
D. n. 282.-287., D. u. 378. 379., Em. 19., Em. 26., Em. 27., Em. 29., Ep. can. 
1.-7., Ep. P. 1.— 4., Gl. K., Gx., Ja., Ib., Id., le., (Ka.,) La. i. 1., Le. 1.— 5., 
ikfa. — Mz., Ha. — Mg., M. 31., OA., Pa., Pb. 1. 2., Ps. 2., (Pt.,) R., Ra., Ran., 
Rb., Rd., Rf., Rg. 1. 2., Rx., Rz. (« Rx.), Sb., Sg. 70. 283. 292. 299. 911., 
Tg. 1. 5., W., Wn. 244. 460. 863., Wo. 3., X., Zf. 

Über das verfahren, wdAes bei der widergabe der hss. beobachtet wurde, sowie 
über die einriduung des druAes habe iA einige erläuternde bemerkungen hinzuzu- 
fügen, die lateinischen warte erscheinen durAweg mit aufUswug aller abkürzungen, 
soweit diese Utzteren zweifellos zu eruieren waren, und, wo mArere hss, vorlagen, 
in der gestalt, welAe als die ursprünglichste siA erwies. doA sind in diesem falle alle 
rein graphischen differenzen der hss., der weAsel von u^und v, von i und y, th 



Digitized by 



Google 



XII Vorwort 

HfMl t usw. nickt verzeichnet, sondern nur die tatsächlichen abweicktmgen oder solche, 
welche vielleicht Über die entstehung von fehlem winke zu geben vermögen, notiert: 
in dieser hinsieht glaube ich eher noch des guten zu viel als zu wenig getan zu 
haben, bei den deutschen gU. dagegen sind alle abhlrxungen conserviert worden, da 
dieselben nicht selten sowol zur iUustration des näheren Verhältnisses, welches zwischen 
hss. der gleichen familie bestdu, ab auch zur erklärung von fehlem recht geeignet 
sind, alle bemerkenswerten eigenheiten sind in anmerkungen am fufse jeder columne 
zusammengestellt, auf welche besondere zahlen verweisen, man wird darin öfters 
der angäbe ^übergeschrieben* oder 'im context^ begegnen, damit soü nur die aus- 
nähme von der reget angedeutet sein: wenn zb. eine hs., in der die glL den lateini- 
schen Worten im context folgen, hin und wider auch imerlineargll. bietet, so wurde 
diese tatsache im einzelfaUe durch die bemerkung 'übergeschrieben^ gekennzeichnet 
und umgekehrt, oho ist dadurch keinestcegs ausgeschlossen, dass nicht auch eine 
andere hs. die gleiche glosse ebenfalls übergeschrieben bietet, vielmehr war diese art 
der eintragung bei letzterer die regel und wurde daher nicht angemerkt, die genauen 
f nachweise auch hie für bringt der vierte band, aber einige besonderheiten der hss. 
bedurften nicht immer specieller anmerkungen, sie konnten durch gewisse zeichen 
bereits im text kenntlich gemacht werden, runde klammem, welche ein lateinisches 
' Stichwort einsMiefsen oder einer deutschen gll unmittelbar vorhergehen, deuten daher 
an, dass die letztere am rande stehe; eckige klammem umgeben diejenigen lateinischen 
Worte, welche wir aus dem bibeltexte zur erleichtemng des Verständnisses hinzufügen 
zu sollen meinten, ein doppdpunkt bezeichnet ras^ir eines buchstaben. hin und wider 
schien es zweckdienlich, den zeilenschluss durch einen senkrechten strich kenntliii^ zu 
machen, durdi commata ist in einigen partien darauf hingewiesen worden, dass die 
folgenden ku. erklärungen übergeschrieben st^sn. 

Die abkürzungen, deren wir in dennoten für einige bücher uns bedienten, 
darf ich zwar als allgemein verständlich voraussetzen, will aber doch aller Sicherheit 
wegen zum mindesten erwähnen, dass mit Wright 1 und 2 dieses gelehrten beide 
Volumes of vocabulartes (1857 und 1873), mit Öhler die von ihm in Jahns Archiv 
für Philologie und paedagogik 13 (1847) publiderten ags. gll. gemeint sind, dass 
Ettmüüer dessen Lexicon anglosaxonicum , Ziegler die Italafragtnente der Paulinischen 
briefe, Marburg 1876, Sabatier 1. 2. 3 die Bibliorum sacromm latinte versiones 
antiquof, Paris 1743 — 51 , anzeigt, und dass endlich mit Vercell auf das werk des 
bamäbiten CVerceUone Variae lectiones vulgatae htinae bibliorum editionis bezug 
genommen wird, von welcher ausgezeichneten arbeit in folge des ablebens ihres Ver- 
fassers hider nur die beiden ersten bis Regumiv reichenden bände zu Rom 1860. 64 
erschienen sind, die beiden letztgenannten bücher waren es in Sonderheit, welche eine 
reihe von glossen bestimmen halfen, die an der hand der Vulgata festzustellen nicht 
hatte gelingen woUen. hinsichtlich der angaben der biblischen citate, auf welche die 
gll. sich beziehen, möchte ich noch bemerken, dass im allgemeinen, wenn nicht ander- 
weitige erwägungen dagegen sprachen, von mehreren m betracht kommenden stellen 
immer die erste ab die von dem glossator gemeinte angenommen wurde. 

Soweit es irgend die einrichtung unseres Werkes, das freilich für wissenschaft- 
lich unmündige nicht dbgefasst ist, sondern auf etwas nachdenken bei seinen lesern 



Digitized by 



Google 



Vorwort xin 

rtdmet, zube/Sy haben wir es uns angekgen sein lassen, für die leichtigkeit und 
hep^mnUdikeit der benutxung sarge zu tragen» zu dem zwecke wurden am köpfe jeder 
Seite die bi^^erigen abdrücke der einzelnen glossare mit ihren seitenzMen und die 
Graffschen sigkn* vermerkt, die Zeilen einzeln gezählt und die auflösung der in 
gAeimsehrift geschriebenen warte ,, soweit diese nicht bereits aus den umgebenden glL 
erhdbe, in den anmerkungen mitgeteilt* die blatt- oder Seitenzahlen sind angegeben, 
damit demjenigen, der für einzelne stellen die hss. wider befragen wiü, zeit er- 
tpart werde, sie musten — wol ohne schaden — bei dem glossar Rz. fortbleiben, da 
die benutzie eollation sie nicht bot. dass der von mvr bei den deutschen worten an 
der kand der mss. durchgeführte Wechsel von scriptura continud und distiticta, während 
Sievers durchweg distincta verwandt hat, Schwierigkeiten des Verständnisses hervor- 
rufen känne, hoffe ich bei den benutzem dieses Werkes nicht befürchten zu brauchen. 
i(h habe jene unterschiede darum beibehalten, weil die ort der worttrennung nicht 
seben die entstehung von fehlem erklärt oder für nähere Verwandtschaft einzelner 
hss. zeugt, freilich mtiss ich bekennen, dass in diesem betrachte die von mir geHe- 
ferten texte manches werden zu wünschen lassen, denn einerseits lagen bei der 
bearieitung nicht die originale selbst, sondem meine abschriften oder coUationeti vor: 
und kann sdion eine sonst exacte absArift den hss. in diesem puncte nur unvoll- 
kommen gerecht werden, so ist das in noch viel geringerem grade einer eollation 
möglich; andererseits geschah es auch bei der herstellung des drudcmanuscripts zu- 
weilen, dass glossen, die sich nur durch zusammenschreibung oder trennutig ihrer 
buiAstaben unterschieden, unter einem ansatz ztisammengefasst wurden, ein versehen, 
für wdAes bei der correctur aus raumgründen eine remedur nicht immer ein^ 
treten konnte. 

Überhaupt smd wir uns völlig klar darüber, wie weit unsere leistung hinter 
dem idealbilde, welches wir uns von einer solchen geschaffen hatten, zurückbleibt. 
es ist eine billige anforderung, die man an den herausgeber eines einzelnen glossen- 
denkmals stellen darf — der übrigens von unsem Vorgängern bisher nur in ganz 
seltenen fällen genügt wurde — , dass er die von ihm benutzte hs. erschöpfe: wo 
aber, wie hier, hunderte von hss., zuweilen unter den ungünstigsten äufseren ver^ 
häUnisaen, im kämpf mit widerwiUigen bibliothekaren, auszubeuten waren, da wird 
es wol entschuldigt werden können, wenn dann und wann eine kleinigkeit übersehen 
oder eme glosse ausgelassen wurde: es wird das entsdi'uldigt werden können im hin-- 
bUck auf die wesentlich verbesserte, zuweilen total umgeänderte gestalt, in weither 
ziemlich alle bisher bekannten glossendenkmäler nunmehr ersdieinen. 

Sind wir somit der ansieht, dass eine aUen denkbaren anforderungen vöüig 
genügende ausgäbe erst das resultat einer nochmalig mmutiösen vergkichung unserer 
texte mit ihren hss. sein köntite, so hoffen wir doch, wenn im laufe der jähre uns 
ein nach folger erstehen sollte, der gewillt wäre, die ganze entsagungsvolle arbeit zu 
widerholen, diesem sein werk in gleichem mafse erleichtert zu haben, in welchem das 

* nur dass statt Graffk abbreviatur Bib. die verständlichere und gangbarere Bibl. ge- 
wählt und fiir üff. s» Acta apostolorum, das in seinem Verzeichnis auf einem druck fehler 
beruht, die im Sprachschatz selbst regebnäfsig angewandte bezeichnung Mi. eingesetzt wurde. 



Digitized by 



Google 



XIV VOBWOBT 

unsere gefördert, ja Überhaupt ermöglicht wurde durch die rastlose tätigfceit des treff- 
lichen mawnes, der voll und ganz sein leben lang das wort der sthrift militia est 
vita hominis betätigt hat und dem dafür diese bldtter an ihrem teile den zoU dank- 
barer Verehrung, mit dem unsere undankbare Wissenschaft bisher schnöde kargte, 
abtragen soUen, 

Manigfacher Unterstützung hat sich dies unternehmen bisher zu erfreuen gehabt, 
ich werde im vierten bände gelegenheit finden, dermdnner zu gedenken, die mir im 
einzelnen förderung zu teil werden Uefsen. hier habe ich vor aUem memen ehr- 
furchtsvollsten dank dem k. preufsischen cultusminister , herm dr Falk excellenz, 
abzustatten, welcher durch em 1873 mir erteiltes reichlich bemessenes reisestipendium 
diese arbeit veranlasst hat; sodatm der k. preufsischen akademie der Wissenschaften, 
weld^ auf so liberale weise den druck subventionierte, dass trotz des überaus 
schwierigen satzes und des grofsen umfangs des vorliegenden bandes ein sehr niedriger 
Verkaufspreis normiert werden konnte, weiter gebürt mein dank meinem verehrten 
lehrer, herm geheimen rat KMüllenhoff, auf dessen gutadUen hin sowol das königl. 
ministerium wie die königl akademie sich zur Unterstützung des Werkes entschlossen, 
den herm professoren KHofmann und EDümmler bin ich für mehrfache wertvolle 
nachweise, herm professor KWeinhold für eine noch vor inangriffkahme dieser Samm- 
lung mir gütigst mitgeteilte abschrift der Hrabanischen gü. verpflichtet, die für ihn 
unter Sickeh aufsieht in Wien angefertigt worden war und die ich sodann an ort 
und stelle mit dem originale verglich; daneben konnte noch eine copie meines freundes 
MRoediger benutzt werden, herr dr SeemiUler femer erwies sich stets hilfsbereit, 
wenn es galt, in Wiener hss. zweifelhafte puncte sicher zu stdlen; ihm verdanke ich 
auch die abschrift der Apponyischen hs., welche er anfertigte, als der codex anfangs 
dieses Jahres auf kurze zeit seinem ungarischen versteck entrissen zu Wien ausge- 
stellt war. ich nenne umter mit aufrichtigem dankgefühl die Stifter SBenedicts in 
Österreich, Kärnten und der Schweiz, m deren gastfreien hallen ich arbeite- und 
genussreiche tage zubrachte, und gedenke der vielfältigen Unterstützung, die auf der 
Wiener hofbibliothek der gelehrte herausgeber der Tabulae, herr custos J Haupt, mir 
zu teil werden liefe, zu ganz besonderem danke bin ich endlich dem director der 
hof- und Staatsbibliothek zu München, herm professor KvHalm, sowie seinen beamten, 
herm oberbibliothekar GLaubmann und herm secretär W Meyer, für die über (dies 
lob erhabene liberalitdt verbunden, mit der sie seit nunmehr bald sechs Jahren meine 
Studien und spedell die arbeit an diesem buche gefördert haben. 

Erlangen, den 4 december 1878. 

STEINMEYER. 



Digitized by 



Google 



INHALT. 



A. ALPHABETISCHE BIBELGLOSSARE ^^"^ 

I Die Himbanisch-Keroolache sippe 1 

n Glomr Ib. Rd J71 

m Glosnr Pb. 2 296 

B. GLOSSEN ZU DEN EINZELNEN BIBUSGHEN BUGHERN 

I?-^zzn Zar Geoesis 299 

xzm.— xzxvm Zar Exodus 321 

xxiaz—ui Zoni Lenticns 340 

un— i-xm Za Numeri 356 

LXiT— iiXXiv Zorn Deateronoinhjm 366 

LXZT— ULZZIY Zo JOBua 375 

Lxxxv — ^xcn Za Jadicam 3g2 

zcin— xcvn Za Roth 390 

xcvni— cxiv Zu Regam 1 392 

cxv— cxrvm Zu Regam 11 4^4 

cxux — Gziiin Za Regam m 429 

GXLnr — ci*v Zo Regam it 449 

CLTi—GLXi Zo Paralipomenoo i 46o 

CLxn— CIJLT Za ParaUpomeDoo 11 464 

GLZVi— dJLxm Zo Esdne 1 476 

GLZZIT--CLXZX Zo Esdne n 473 

CLZZZi— czo Zu Tobias 475 

OXd— GZGIZ Zu Judith 48J 

00— ocvm Zu Esther 4jj8 

ocix— -ocxvm Zu Job 496 

ocnx — oczuy Zu den PsahueD 512 

oczzv— oozzzym Zu den Parabolis 525 

OOTTTTT — oaxLVi Zum Ecclesiastes 545 

OCXLYJl — ooiJV Zum Ganticum canticorum 549 

ocLV—ocLZiy Zur Sapientia 554 

OGLxy— ocLZziv Zum Ecelesiastieus 56i 

OCLXZV 'Anhang zu Sapientia und Eedesiaslicns 588 

OQLXZvi— ccLXXZix Zu Esuias 589 

ocxc — CNlxciy Zu Jeremias 626 

ocxc? — OGXOvn Zo den Threnis 638 

oczcvm-^xxnz Zu Eiechiel 640 

oocx— oocaav Zu Daniel 656 



Digitized by 



Google 



XVI Inhalt • 

CCOXV— cccxix Zu Oseas 666 

cccxx— cccxxni Zu Johel 669 

cccxxiv— cccxxix Zu Arnos 671 

cccxxx— cccxxxi Zu Abdias 675 

occxxxii— cccxxxvi Zu Jonas , 676 

cccxxxvii— cccxLi Zu Micheas 678 

cccxLii— cccxLin Zu Nahum 680 

OCCXLiv— CCCXLVI Zu Habscuc 682 

cccxLvn— ^ccoxLV^I Zu Sophonias 683 

CGCXLix Zu A^gaeus 684 

CCCL— cccLni Zu Zacharias 685 

CGCLIV Zu Malachias 6S8 

CCCLV— CCCLXI Zu Maccabaeorum i 689 

cccLXii— cccLXV Zu Maccabaeorum ii 697 

OCCLXVi" Anhang zum alten testament 707 

CCCLXVII— CCCLXXV Zum Evangelium Matthaei 708 

GCCLXXVi^ccGLXxvin Zum Evangelium Marci ..t 723 

cccLXXix—cccLXXXYi Zum Evangelium Lacae 725 

cccLXXxyii— cocxci Zum Evangelium Johannis 738 

Gccxcii— cccxcviu Zu den Actis apostolorom 741 

cccxcix- ccccvn Zum Briefe Pauli an die Römer 756 

ccccvui— ccocxvi Zum Briefe Pauli an die Gorinther i 760 

ccccxvii— ccccxxin Zum Briefe Pauli an die Gorinther ii 764 

ccccxxiv— ccccxxix Zum Briefe Pauli an die Galater 7 68 

ccccxxx— CCCGXXXV Zum Briefe Pauli an die Epheser 770 

ccccxxxvi— ccccxxxix Zum Briefe Pauli an die Philipper 772 

cocoxL— occcxLn Zum Briefe Pauli an die Golosser 773 

CCCCXLin — CGCCXLV Zum Briefe Pauli an die Thessalonicher i 774 

CCCCXLVi— cccoxLVii Zum Briefe Pauli an die Thessalonicher ii 775 

coccxLvni— GCCCLii Zum Briefe Pauli an Timothens i 776 

occcLin— CCCCLVI Zum Briefe Pauli an Timotheus n 778 

OCOCLVii— ccccLvni Zum Briefe Pauli an Titus 779 

CCCCLix— OOCCLX Zum Briefe Pauli an Philemon 780 

CCGCLXI— ccccLXVii Zum Briefe Pauli an die Hebraeer 781 

CGCGLXVin-cccCLXX Zum Briefe Jacobi 784 

ccooLxxi— CCGCLXXV Zum Briefe Petri i 788 

ococLXXvi— ccxxjLXXvra Zum Briefe Petri n 792 

ccGGLXXix— CGGGLXXXi Zum Briefe Johannis i 794 

CGGCLXxxn— GCOGLXXXiv Zum Briefe Johannis ii 795 

OCCCLXXXV— ccocLXXXVn Zum Briefe Johannis ni 796 

ccccLxxxvm— ccccLxxxix Zum Briefe Judae 797 

ccccxc— occcxciii Zur Apocalypsis 798 

OOGGXCIV*^ Anhang zum alten und neuen testament SOI 

G. GLOSSEN ZUM LIBER GOMITIS 

COCCXCV. COCOXCVI 803 

Nachtrage und berichlrgungen 821 



Digitized by 



Google 



A. ALPHABETISCHE ßlBELGLOSSARE. 

DIE HBABANISCH-KEßONISCHE SIPPE. 

Die erste columne enthäü den gemeinsamen lateinischen text für die deut- 
schen gU. der zweiten, dritten und vierten spaüe; und zwar bedeutet bei differenzen 
der hss. a den Codex Parüinus 7640 ^ Pa., b den Codex SGaUi 911 — 6/. K., 
c den Codex Carolsruh. Äug. cxi =^ Ra, die fünfte columne bietet den lateinischen 
und deutschen text der Erabanischen gü., deren hss., wo mehrere vorhanden sind, in 
differenzfdüen durch folgende siglen bezeichnet sind: a =^ Codex Vindobonensis 
162 = R., ß = Codex Vindob. 482 = Äa?., y — Cgm. 5153* — X., d = 
Em. 29., nur erhcdten in Sanftls absckrift in seinem hslichen katalog der SEmme- 
ramer hss. auf der k. hof- und Staatsbibliothek zu München, tom. in p. 1805 f. 



Althochdeatflohe gloeeen I. 



Digitized by 



Google 



A. ALPRABEnSCBB BiBBLGLOSSARB 



Po. 



1 
2 


GLOSAE . EX NOÜO ET ÜE- 


3 
4 

5 
6 

7 


TERIS TESTAMENTI; 


8 

9 
10 
11 
12 Abrogans^ 


aotmot 


13 huniiles a humilis ( 




14 Abba 


fatnih 


15 pater 


rater 


16 Abnuere 


pauhan 


17 renuere 


pipauhan 


18 recüsare 


faruuazzaD 


19 refutare 


fartripati 


20 AbBque federe (ueiere 6) 


uzzena mocUcaffi 


21 absque amicitia (amicicia 6) 


uzzena friuntscafli 


22 Abincrueni^ a Abincruentum b 


aoa sciupanti 


23 abinmittentes 


ana lagkende^ 


24 Absit 


fer si 


25 longe Sit 


rumo si 


26 Abest 


fram ist 


27 deest b teest a 


uuan ist 


2S Abdicat 


farquidit 


29 abhoroinat a abominat b 


faruuazzit 


30 denicai 


sarsahhit 


31 repudiat a repudat b 


fartribit 


32 Abstrusum a Abstruhum b 


UDgarori 


33 clandestinum 


uuidarzomi 


34 latentes a latens b 


gaborgan 


35 occultum 


tUDCii 


36 remotum 


cahrorit 


37 Abstractam a abstractum 6 


D. 129 farzogan 


* die glossen 2, 12—4, 7 stehen nur in ab; dagegen 


* ana lagkende] das g in hal^ 


gehen in c 13 nur lateinische glossen voraus, welche 


uneialer form, corr, ans c 


in ab fehlen 





Digitized by 



Google 



1*^ Dm Hbabanisch-Keronisciib Sippe 



GL K. 
H.1, 1S9* (4) INCI. 

pirar aosAS ex 

UETERI^ TESTA- 
MENTO 



Jto. 

».1,128^7 6-)IN- 

ChPlüNT GLOS? 

NO ET UETR i 



JR. Rx. 

E. n, 950« (10-) IN NOMINE Dl 

SGmI INdPIUNT 6L0SAS HRAB . 

MAUIU 1 a 

Incboant pikinnaDt a 

CoDgregationes samanuDga a 

Verborum uuorio a 

Ex Douo foQa dem niuuiun (nivuiua^ ß) 

Et uetere anti (& ß) deru altun 

TestameDto euu a eu ß 

Nidor odor' 



dbeomodi 


$. 5, 37 f 




Abrogans sanftmoti a sanfmoti ß 


samftmoati 








faterlih 


«.5,35/. 20, 


10/ 


Abba« pater fat'lih (faterliih ß) fater 


fal* 








ferlaucnen 






Abnuere farlaugnen 


paahnen 








farauaizan 






recusare uuidarsaban ß^ 


fartriban 






8. 5, 10 


Qzzana moatscaffi 






AbsqQe foedere^ anu triuua l uuara a anu 
[uara l triuua ß 


uzzana friuntscaffi 






absque amicitia anu friuntscaf a anu 


ana sceopandi 






[friufscas ß 


ana lazcende 






Abinmittentes aua sentente 


fer si 


s. 22, 1 f 




Absit fer si 


raiDO si 








fram ist 


s. 22, 3 / 




E. 950'' Abest fona ist 


auan ist 






«. 5,11 


farcbuaidbit 






Abdicat farqbuidit a farquidit ß 


faniuazzit 






AbbomiDat'? laidazit^ 


farsabchit 








fartribit 








uncarori 






Abstrusum occultum a- 


(5) uuidarzoMDi 






Archanum clandestiDuin a 


caporgan 






s. 5, 12 


H. ISS'' luDcio 








caroarit 








farzocan 






Abstractum^ farzogan a farzogau: ß 




* hierauf folgen 


, > Überschrift roi * nivoinn] dae letMte o omu m 




IZbiofslatglossen 


radiert ß ' steht in ß nach abnnere s, 16, dafür 



hatß hier die glossencnswt aaidanahan (s. 18). 
* ababa ß ^ s. anm* 3 * federe ß "* tbomioat 
ß > laidazi^ z aus c corr. ß * A bstractam] 
awisehen A und b ein loch im pergament a 

1* . 



Digitized by 



Google 



A, Alphabetische Bjbelglossare 



1 subductum 

2 Absurdum 

3 dispar 

4 iDConciUum 

5 Ablait 

6 emundat 

7 lauat 

8 «. 4, 13 

9 s. 4, 5 

10 «. 2, 19 

11 $. 2. 27 

12 «.2,34 

13 Adseuerat 6c Adstuerat « 

14 adfirmat 

15 AdmiDiculum ac -colum h 

16 subsidiüin bc subdium a 

17 solatium ac solacium b 

18 aaxilium 

19 adiutorium^ 

20 AdDitentem 

21 opitulante a opitolaDtem fr opitülantc^ c 

22 adiuuantem 

23 Adnrectit 

24 asciscit 

25 adiuDgit 

26 Adnectens 

27 Dotans 

28 ligans 

29 Adnixa 

30 coniuncta 

31 Anus 

32 uetuia 

33 Adulta ab adulta c 
.34 matura 

35 Abba c 

36 pater c . - ^ 

37 Abrogans bc 

38 humilia bc 

39 ArrogaDtia ac Abrogancia fr 

> adiatonum] ri nUi rasur atu ri in Hgaiur eorrfgiert c 
* opitalaotc] über dem t eine raeur (l?) c 



Pa. 



farlaiti( 

uDgaroari 

UDgamah 

uDgamez 

aruuaskit 

careinit 

duahit 



cafruiiiit 

cafastinoi 

helpfa 

fotzubt 

traost 

helpfa 

helpfa 

ilentem 

helphantem 

farslahit 

farspanit 

gamahot 

farslahanti 

casprangit 

cabuotan 

gamahhot 

gafoagit 

artop& 

aralt& 

gelo 

rifi 

*.2, 14/: 20 10A 

8, 2, nf 

D.180(124')hrom 



Digitized by 



Google 





I* Die ÜRABA.'visca-KERONisGHE Sippe 


GL K. 


Ra. 


R. 1 


farlaitit 






aDgafoari 






UDgamah 






UDgamei 






aniuaskii 




8. 5,9 


cachrenit 






(bouaahii 







cafniiiiit 


D. 129 kifrumit 


cafastinod 


zo kifestinot 


heVa 


belfa 


fohuht 


folzuht 


trost 


trosl 


heUa 


belfa 


helia 


belfa 


ilaDtem 


ilante 


belffantem 


helfantan 




folzeobantaü 


farslahit 


farslahit ^ 


farspanit 


farspanit 


camabcobt 


kimahot 


farslabandi (6) 


farslahanti 


H. 140^ caspraitandi kipreitanti 


capiDtaoti ^ 


kipiDtanti 


camacbot 


kimahot 


cafoagit 


kifoagit 


artop& 


artop&3 


aralt& 


arbalt& 4 


gelo 


kelo 1 


riffi 


rim2 




faterlib 




D. 130 fater 




theomoli 




samflmoti 


hroam 


hroaDi 


^capüiUDti] von 


' farslahit] ImtY 


p an auf roMur; 


rasur aus a carr. 


er stand lool et- 




spraitanti 





(10^) Adseuerat casagfi a kasak£ ß 
Abluit arduog a arduoog ß ' 
Refatare fartripan a fartri'pan^ ß 
Deest uuan ist a uan ist ß 
Lalens midanti 
8. 5, 8 . 
Adflrmat kafestinot 
Amminiculum adiutorium a 

Solatium auxilium a 



Adnitentem zilenten a zil&en ß 
K 951' Opilulantem adiuuaDtem a 

Adnestit^ zo gachnupbit a zo kacgnuphit ß 
Asciscitur^ farspanit 



Adnixa zo gamahbot er zo kamafabot ß 

Anus uetus a ' 

Adulta kauuabsaniu a kauabsanui ß 
matura riA. a riffiu^ ß 



Arrogantia laclantia a 

^ fartri'pan, ri in Hgatur ß , > adoecüt ß 
^ asciscitur] a auf rasur a asciscit ß ^ rilBo] 
»wischen i und f ein loch im perg^amenl, darüber 
noch spur vom ohem ende eines i ß 



Digitized by 



Google 



A. Alphabetisgbe Bcbslglossare 



1 petAilantia a petulaDcia b putulantia c 

2 iactantia a iactancia hc 

3 superbia 

4 Arroganter 

5 elate 

6 Algor 

7 frigus ac frigor 6 

8 Angor 

9 angsior a Anxior 6 anxior c 

10 tristor 

11 coartor ab eoastor c 

12 constringor a coatringor b contringor c 

13 Angore 

14 anxietate 

15 Affatim ac 

16 abunde 

17 satis uberti ab utt c 

18 Affare 

19 alloqui a 

20 Affatus a 

21 locutus 

22 Ambrosiae a -ie b -ie c 

23 diaine ^ 

24 pulchre ab pulcre c 

25 Abuuere ac 

26 renuere a rennuere c 

27 recusare^ c raui a 

28 refutare ac 

29 Alternatiin ' 

30 uicaria ab -iq c 

31 id est 

32 ad uicem ( Ad u. a ad inuicem c 
83 reciproca ac -ga b 

34 Alternanti 

35 dubitaati ab -ndi e 

36 Adamans 

37 lapis ferro 5 durior (durio b) 

' diuine über cotchundlih nachgetragen von 2 hand e 
* recnsare] c aufrasur c ' fer:ro] e auf ratur e 



Pa. 

sohenti 

gelf 

ubarmoti 

hromlihho 

prait 

glati 

frost 

angust 

angustit 

unpladendi 

ganaotit 

caduuDgaD 

ganduungani 

mit angusti 

follo 

ganoc 

uparcaDoi 

folluD 

sprehan 

folluD 

sprehanti 

liuplih 

gotchttndlih 

figiri 

uuidaruuazzan 

uuiddr 

D. 131 ainstritaD 

uuidar zom 

daz ist 

ceim 

gasgait 

zue^ondi 

zuiflonti 

minneoDti 

stein isarne bartiro 



Digitized by 



Google 



I* Dk HRABAlflSCH-KEBOmSCBB SiPPE 



&. K. 

sfltthchaiidi 

cehf 

iibarfauii€t 

hroamlibcho 

pnithene 

diaidi 

Amt 

aagidha 

ttgnst 

iiDpiidbein 

cuioCit 

cadhuDgan 

cadhungani 

ail aogusti 

follo 

canoac 

«bargDoac 

Muh (7) 



Ra. 

snahanti 

keif 

iipaiiiucli 

hroamliho 

preitfaene 

chdti 

fhMt 

eiDgida 

angust 

oiiiVaa 

kiaotit 

kiduDgan 

kidauDgani (76^) 

mit anguati- 

foHo 

kinuoc 

uparkinuoc 

foUü 



Rm Riü* 

petulantia inqaietudo a 

Arroganter 1 hromlicho a hroonlihfao ß 

elate kailiihho a keiHühbo ß 
(10') Algor frost 

Angor sorga l sorgem^ 

trisCor kannfrauuit pim (pl ß) 
coartatur kidnuiigan ß 
constringor kaduungan pim ar kadifiigam 

[pim ß 

Affiatim habuDdanier a 

Satia ttbertiffl uparcandc a ubarkanooc ß 
Affare loquere o 



qirehdiandi 
iinplih 
cotcandlih 
tagMi 



aiDStrita 
oadar zoauaim 
daa ist [tem 

H.MD'^ondar mit- 
eaeacit ^ 
dieo'ndi 
loauiulantaa 
■lioooDtan 
ateia iaarnebardiro 

* cat^aöt] die 
eorrtetur oam 
mkrieator, rot 



aprehanti 

liuplih 

cotchundlih ^ 

fagari 

farlaugDeii 

uuideron* hugneo 

faniaazan 

fartriban ' 

D. 181 einstritan 

unter zueim 

daa iat 

UBtar mitte 

kiseeit 

znheonti 

zuiflonti 

minotaü 

ste isame hartiro 

*• cotchundRh] das 
leUte h mürasuraus 
hcorr. ^vonnüeiter 
kand über reonaere 
nachgetragen ' far- 
triban] dat b mit ra- 
tpeorr,,2hand 



Affatus lociUas a 
Ambrosiae flagrantiae a 



Altematim uuehaallibho ^ a uuehsailühho ß 
uicaria uuebsal 



reciprocana Intuuihalenti 



Adamans lapis ferro durior. Id est genus 

[gemm^4 a 

« arogantes ß ■ »orgem /«AÄ ß • unch- 
aallihho] hsa auf rasur a ^ lA ^ bis gemni^ 
steht nach sneller t. 9, «. 3 a 



Digitized by 



Google 



A. Alphabetiscre bibelglossake 





Pa. 


1 id est genus 


daz ist chunni 


2 geinmc 


gimmono 


3 Alacer 


fraoer 


4 letus 


plidi 


5 gaudens ac caudens h 


inendeDti 


6 hilares ah hilaria c 


slehtmot 


7 ut alias a ut alia be 


daz ander 


8 forlis 


stimaogi 


9 expeditus 


.l^iderbeati 


10 Armonia 


mituuari 


11 conpetans a conpetens hc 


arpittenti 


12 coDiunctio 


gamahhido 


13 ut alia ah ut alias ^ c 


daz ander 


14 ex multis 


fona managen 


15 uocabulis ac -iis h 


namom 


16 Apta ac dhi» h 


cafori 


17 inodojatio a modolotio ( modulalio c 




IS aut ah 


edo 


19 ut iDuenitur €Ui -letur h 


daz pifunti 


20 duplex 


zuiualt 


21 sonus 


hluti 


22 Arduus ah arduus c 


D. 132 uuidarperc 


23 altus ah Altus c 


haoh 


24 grauis ac crauis h 


süar 


25 difficilis 2 


unsest 


26 Arua . 


(124^) angar 


27 fuma 


ruchi 


2e humus hc 




29 telus 


fuhti 


30 a terre a 




jl Aula 


salihus 


32 domus 


hus 


33 regia ac regna h 


cbuninchli 


34 Aulaces ac -er h 


cbamarare 


^ «Diinistri 


ambat 


> alias] 8 ai//* r^n/r von 2 Aoni^ c > diffi«iiis b • 





Digitized by 



Google 



I* Die Hbabanisch-Keronisghe Sippe 



GL K. 
cbunni 
gimmoDO 
frauuer 
plidhi 
mandheodi 
slehtmoati 
so andhre 
strengi ^ 
pitharpaa 
mitaaari 
arpitandi 
(8) camahchidha 
so andbra 
foD mislibchem 
nafflOD 
cafori^ 

eddo 

80 fundan ist 

zuiualt 

hluü 

uuidharperg 

höh 

souuar 

UDodhi 

aogar 

rucchi 

fahti 

molta 



Ra. 
däz ist chuQDi 
kimmuD > 
fraoer ' 
plidi 

meadanti 
slehtmoti 
so ander 
streogi 
pidarber ^ 
mituari 
arpitaati ' 
kimahida ^ 
so ander 
fona manegem 
namon 
kifori 



so funtan ist 
zuiualt 
hluti 

JD, 132 uiarpc 
haoh 
suar 
unodi 
augar^ 
ruihki 
fuhti 
molta 



R. Rx. 



Alaceri sneller 



expeditus muntar 
Armonia liudeon 

conpetens kalimflih^ a kalimfliih ß 



[kaforiu ß 

Apta kafokiu l kafoorlihhiu a ca. kaf okiu ul 

modulatio^missilih sanco missaliih sanc/? 



(10'^) Arduus^i uuidai'perki a uuidarpegi ß 



difficilis unsenfti t unodo (unodi ß) 
Aru^ angar 



H. 141' salibus 

hos 

chunigUb 

chamarare 

chamarare 

> es steht fortis 
eipeditos strengi 
pitharpan hs. *es 
sieht tbUmo cafori 
dolotio aut A#. . 



selihus 
hus. 

cuninhiih 
camarara ^ 
äpahti 



Auh^ domus regia a 



Aulaces<^ Inchnehta a 



^ die deutsche glossie- 
rung nach Jedem einzelnen 
btt. textwoH ^ pidarber 
auf rasur von 2 hand ' 
arpiUnli] n mit rasur aus t 
eorr. ^kmsAÄ^] das letzte 
a aus i corr, ^ angar] das 
Mtoeiie a seheint aus n corr. 
* eerr, 2 hand 



' alecer ß * conpetens] . etens und der 
untere teil des Schaftes des folgenden k auf 
rasur a ' modolatto ß ^ ArduuB] Ar 
auf rasur a ^ a:iil&] d radiert a 
* Aulaces] nlace auf rasur a 



Digitized by 



/Google 



10 



A. Alphabktischk Bdblolossare 



- 


Pa. 


1 regis 


chuninchli 


.2 Amoena a AmoeD:a h Amoenia c 


liuplih 


3 loca 


stat 


4 delectabilia 


gauualit 


5 fertilis 


peratih 


6 uel amoeaitas ab -ietas c 


edo liuplih 


7 iocunditas a iucunditas 6c 


iucundlih 


8 Adtonitus 


pidonarondi 


9 
10 intentns 


nihallanti 


11 stupefactus ab 


arq;mani 


12 ut alia a 


" 


13 aut^tupore h Aut st. a aut staupore c 


edo archomani 


14 deflxus 


gafostiuot 


15 Agrcslis 


undaralih 


16 rusticus 


rustih 


17 Adstipolatus a -ulatus hc 


cafocando 


18 adiuDCtuä 


camhaoth 


19 Adstipolator a -ulatur h -ulator c 


S. 133 cafocander 


20 idoneus 


canuhtsamer 


21 testis 


sagender 


22 adprobatur ab -us c 


gacborot 


23 Adstibulatione a Adstipulaciene h Adstipulat. c 


mit fastinode 


24 adspoQsione 


migaizzu 


25 adinterrogatione ac -cione h 


mit fraganu 


26 Absque foedere 


anu gamahlihha 


27 absque amicitia ac -cia h 


anu friuncaf 


28 Abiacruentes ac Abingruentes ( 


ana lecgende 


29 abinmittentes a -mitentes^ hc 


ana uuerfande 


30 Auxpicia ah Auxspicia c 


souuarida 


31 somnia 


slaf 


32 Signa 


zaihan 


33 inicia a iaitia hc 


aerista 


34 rudimenta 


laera 


35 Auxpicati sunt ab Auxspicati sunt c 


arsuar&e sint 


36 «. 10, 34 




37 consecuti sunt 


gafolgfte sint 


38 

39 Acer 


sarpher 


^ abinmit : :.te8] en ausradiert b 





Digitized by 



Google 



1* Die HRABAraecR-KBBomscBB Sippb 



11 



Gl. K. 


Ra. 


Ä. Rx. 


Ghuninges &ho 


i 




ambahte choninges 




Uaplib 


liiiptib 


Amoenum uunnisam 


8tat 


sUt 




iiistlih 


lustlib 


delecUbile lustlib a lustliib ß 


penndi 


peraoti 


fertilis unasmiic 


&ho liapüh 


edo liuplib 




iacondlib 


iUDgUBdfib 


iocunditas uunnisami 


pithonorondi 


pidonarot 


Adtonitus blosenti^ 


send] 






pibalUDdi 


sehaDti . 


intentus kerner a kerni ß 


ardraemaiidi 




stupefactus^ arqbuomaner a arq;n]an ß 


so simie 






edho lorchoniiiii 


edo archueman 




cafastinot (9) 


kifestinot 




andaralih 


undariib 


Agrestis uuildi 


nistih 


rusti bertlib 




cafoaGandi 


kifokenti 


Adstipulatus adfirmans 


camahchot 


kimabot [kenter adiunctus zo gamabhot 


cafoacaoder 


D. US (76''} kifo- 


canuhtsamer 


kioubtsamaer ^ 


idoneus kanuhsamer 


sagender 


sagentes 




cachorot 


kichorat 




mit fastinodlie 


zi festiiide 




mit cahaizzu^ 


za gabeiza 


Adsponsione promissione 


mit fraganga 


za fraguDgu 




ano canozscaf 


aou kioozscaf 


s. 2,20f 


aDo friuntscaf 


anu friuatseaf 




ana lagde 


ana leickianti 


s. 2,22/^ 


ana uuerfande 


fona unerfanten 


• 


souuaridha 


suarida 




shf 


slar 




H. 141^ zeihchaB zeiban 




az erista 


az eristin 




blera 


laera 


s. 11, 36 


arsoüarre' sint 


arsuar& sint 


Auspicati» sunt fogalonte sint 
Rudimenta Nouitate^ 


caTolgam . de slt 


kifolgenti sint 


Consecuti sunt kafolgente sint 
B. 96P Asper arendi 


sarpfer 


sarpfer 


Acer sa'f I S^imer 


'dkbolbottfoeorf 


« kmahtsamaer] 


1 Mosenti] e oia a corr. fl * stapefactis 


^ a\aAix^da» zweite » ans 9^ corr., 


ß; mit arq;maD bricht ß ab • auspicati] 



« auM i torr. ' ano 2 kand 
äaire] e auf roiur 



8 aiif rasur * Nonitate] te atif rasür . 



Digitized by 



Google 



12 



A. Alphabstische Bibelclossabe 





Pa. 


1 diirus 


hart 


2 AceruiUs 


sarphida 


3 crudelitas a crudilitas 6 crudelidHas c 


uualugirida 


4 Aceruus 


sarpher 


5 cumolus ab comulus c 


huffo 


6 Acerbus a Acerus bc 


crim 


7 malus 


S. 134 upil 


8 immatura a inmatura b inmaturus c 


unriffi 


9 Ater 


salouuer 


10 niger 


souuarz 


11 Atra 


salauuo 


12 nigra 


souuarzo 


13 tenebrosa 


finstro 


14 obscura * 


tunclo 


15 Atrum 


salauui 


16 nigrum 


souuarz 


17 tencbrosum^ ab 


fiustar 


18 obscufum ab 


tuncal 


19 Atrox 


(124^) ainstritandi 


ZO crudelis 


uualugiri 


21 . seuus ab 


slizzari 


22 malus ab 




23 pessimus ab 


uuirsisto 


24 Atrocem 


uuidarqu&um 


25 amarum 


pittren 


26 Alma ac Alama b 


uuih 


27 Clara 


hlutar 


2d saocta a scam diia b scäNtitas c 


haer 


29 Candida a 


sginandi 


30 pulchra 


fagar 


31 Aknum 


uuih 


32 clarum 


hlutar 


33 uel (aut c fehlt a) serenum * 


edo haitar 


34 Anet a Annet bc 


scinit 


35 fulget 


plech& 


36 Anguis 


nagal 


37 serpens 


natra 


38 





^ s. ooL 4 anm. 2; obscura] a aus o corrigiert i 
? tenebrosum] an bro ttnten radiert b 



Digitized by 



Google 



I* Die Hrabakisch-Keromsghr Sippe 



13 



Gl. K. 
hart (10) 
sarfida 
uaalugiridba 
sarfer 
httffo 
crim 



unriffi 

salauuer 

soouarz 

salaouo 

soaoarzo 

finstro 

lunchlo 

salaaui 

soouarz 

fiostar 

toBchal 

ainstritanti 

Qualogiri 

dizzaii 



harter 

sarpida ^ 

uualukirida 

sarpfer 

huffo 

grim 

S. 134 upil 

uoriffi 

salauer 

suarz 

saluo 

suano 

ftnistro 

tüDck) 2 

salui 

suarz 



einstritaoti 
cnunlih 



(11') Aceruitas seueritas l ferocitas 

. Aeenius puhil t laeo ^ 
cumulus hüffo 

Malus inmatara aphol unripher 

Ater niger t saloer 



Atrox ungahiurer t crudel^ 



uun^isto 

uoidharchuetuiii 

pkran 

uaih 

hlotar 

her 

ca^inanti 

fagar 

H. 142^ uuih 

hlotar 

edbo liaitar (11) 

sginit 

pletcfa£ ^ 

oog nagal 

natra 



uoidarchu&UD ? 

piltri 

uuih 

Uutar 

ercban 

sekinanti 

fagari 

uilih 

hlutar 

edo heitar 

skioit 

piplickit 

ung nagal 

hatra 



' ef «/^A/pletGh& fiiiget 



' c&rr, 2 hoTiä ^ obscitn 
tancio nachtrug 2 hand 
' -cba&uo] auf ragur ^on 
2 hand 



Atrocem ungahiuren 
Alma scä l pulchra 



Caanim perabi 
Auuet scinit' 

Anguis serpens M est unc 

j 

Vfigties aagafo 

* W^omUtdankterertinte 'an* 
gthiurer l erudel] r l c auf ranir ■ 
durch den obem punki des g und 
den runden Mcha/t des c ist ein ver- 
Uealer strich gef&hrt (c corr, in k?) 



Digifized by 



Google 



14 



A. AlphabbTischb Bibelglossarb 





Pa. 


1 Angia 


D. 135 nagala 


2 ferrum intus (inter c) 

4> 


isarn iunena 


3 

4 buccula i biKula c puccol a 


rantpaui 


5 scute a 


seilt 


6 Aogina 


uuassi 


7 glandula a *ola 6 glangula c 


drosi 


8 uel morbus (uel fehlt & ä c) 


edo suht 


9 faucium ab faucibus e 


coamoDo 


10 Angusta a August 6 Agusta c 


uuirdic 


11 pulchra 


fagarl 


12 sancta ac 


uuih 


13 Augustorum b Agustorum c Austorum a 


frehtigero 


14 sanctorüm 


caaerfiero uuihero 


15 Augustius a Agustius hc 


frehtigem 


16 magnificeDciis a -centus b -cencius c 


annarit 


17 Ad fioes ac A fine b 


az ende 


18 proximus ab -os c 


nahist 


19 Adfinites 


az entim 


20 propinquitas 


nabistun 


21 Agmen 


fornondic 


22 corou 


hörn 


23 uel 


edo 


24 multitudo 


managi 


25 Acie ac Aci^ b 


uuasse orde 


26 turba 


managi 


27 Aciem 


uuassa 


28 oculorum ac oculum b 


augono 


29 aut uim c aut a aud b (ohne uim) 


edo 


30 gladii 


suuert 


31 




32 Agone 


foranandigemo 


33 pugua 


fehta 


34 Arbiter be Abit a 


uuanendi 


35 iudex 


soneo 


36 a (fekU c) duobus 


fona zuaim 


37 electis 


cacboranem 



Digitized by 



Google 



I* Die Hrabjuusch*Kirohi8CBB Sippe 



15 



Gl K. 
nagda 
isarn innana 

rantbauc 



Ra. 
B. 135 Dagala 



uoassi 


bunassi 


dhroasi 


dro8 


edbo sohl 


edo sobt 


coamono 


commono 


Quirdhig 


ttuirdihc 


fegari 


fagar 




ttuih 


frefatigero 


frebtigoro 


uuibero 


uuibero 


frehtihc 


frebtic 


armaht 




az ende 


az einlief 


nahisto 


sabisto 


az andim 


az eintim 


nahist 


nabida 


fornontig 


(760 foraaatic 


hornes 


born 


edbo 


edo2 


manag 


managi 3 


ordc" 


orte 


managi 




uaassa 


huuassa 


augODO 


augeno 


edho magin 


edo megin 


souuerdes ^ 


suertes 


foraDondigemo 


fornontigemo 


fefaU 


febta 1 


H. 142^ Quanandi 


uualtantt 3 


sooneo 


urteilo 4 


fona zoiiaeim 


zueim 5' 


cachoranem 


arcoranem ^ 2 


1 es steht and 


^ eintie] das xweite i kann 


gladii edbo eU, hs. 


schwer Uch als i gelesen werden 




*- *. naebirag 2 hand nach 




n molütiido. * eleetis arcora- 




nem ist stur vorigen ghsse ge- 




stiegen 



R. 

incus anapoz 

buccvia umbo rantpauc 

Angina buassi 
glandula droos 

faucium gaomono^ 



Augustorum eruuirdigero ^ 
Augustius^ ^ruuirdigör 



(11^ Adfinitos kalange 
Adfinitas propinquitas 
Agmen coetus 



Acie orte 
Aciem aspectum 



Acutus buas 
Agon eilen 

Arbiter iudex 



i ^aomono auf rasur ' qniuirdi- 
gero] ro auf rasur ' augustias] ng^ 
und der untere teil des dicken schofles 
von a auf starker rasur 



Digitized by 



Google 



16 



A. Alphabetische Bibelglossare 



1 Ambro ac Abro b 

2 coDsumptor ac consuator h 

3 patrimonii ab -io c 

4 Ambrones 

5 deratores ab detractores c 

6 Ambiciosus ^ ab Ambitipsus c 

7 expedens ab expetens c 

8 honorem 

9 Aruina^ 

10 .caro pinguis (pinguida c) 
ferina ab 



11 
12 
13 
14 



aut adeps ab 
uel exunia ab 

15 Alites ac -ter b 

16 aues 
1:7 uolucres 

18 Altilia ac Alitilia b 

19 uolatilia 

20 Alates ac alates b 

21 pinnates 

22 Aucupator a Accupatur b Aucupatur c 

23 captator 

24 uel uenator 

25 auium ^ 

26 Aoceps 

27 ambiguus 

28 dubios ^ 

29 uel iocerlus^ 

30 Ancepitem ab Aucipitem c 

31 dubiam ac dubiom b 

32 uel duplicem ab 

33 Astra 

34 sidera 

35 caeli ab c^li c 
86 uei stelle ab ü. Stellas e 

37 Artus ab Arctus c 

38 stelle a stille b 

39 septemtrionales a semtemtr. b viutrionanalis c 

> Ambiciosus] an mb unten radiert a * Aruinaj der rechte 
schenket des a gröfstenleikauaradiert a * auiomnaeAir«^ 
2 hand c * dabus] correeAir 2 Aanif £ * iflcertus »u- 
saz 2 hand c 



Pa. 
D. 136 pinoman 
pifangan 
frat' arbes 
prfaugane 
piscarite 
listiger 
sohendi 
baera 
ubarspicbi 
fleisc feizzit 
mittiiacarni 

6do smero 

hlaiba 

(124^) kafedare 

fogala 

fliugante 

kafedere 

QiugaDte ^ 

kafedere 

.flagifedarum 

pifahanti 

habendi 

edo iacondi 

fogalo 

zueo 

undar zuaim 

zuifal 

edo unchundh 

geupiganden 

zuiflonten 

S. 187 edo zuiualt 

zaihan 

sedbal 

himilo 

edo stema 

fornonti 

dero sipuneo 

sipurstirneo 

^ fliugante] da$ 1 scheint 
aus I oorrigiert 



Digitized by 



Google 



I* 0w HiABANncH-Kntomscai Sipi>k 



17 



S».jr. 


Ra. 


R. 


pinoman 


B. 198 pinoman* 


kabro guOa 


pifangaE (12) 




consnunere^ farneman 


fater arbes 




consnmmare kaenteon 


bifangane • 


p&ngane 


Ambrone kitake 


piscarite 


Msprechare^ 




hlistiger 


listiger 


Ambitiaaua cupidus 


snabchendi 


. 




era 






nparspicdii 


uparspidu 


Aruioa snero Ueip 


fleiac frexzit 


fleac fetzit^ 




mitticanii 




ferina mittigarni 
fiirinas melo 


alapi 




adeps spint 


edho amerolaiba 




axunia smero 


cafcdbore 


kifedar^ 


Alites uolucres 


fogak 


fogab 




fleogande 


flooganti^ 




cafedbereS 


kifedaFe2 


alites' aues 


lleogaade4 






cafedherel 
alagiTedberom 2 
pifabandi 


kifedarel 


Alülia uobtUia 


pifabanti 


A'^cupator fogalari 


babendi 




captator faabo 


edho iacondi 




(IV) uenator lagari 


focala 






zuun^bo 


stteio 


s. 19, 12 


midar toottaim 


nntar zueim 




loomual 


zunal 




(13) iHlbo uoebundi 




- 


ZDUuibaadan 


zoibaeinUn 




zoaaiflondao 






tiho zooiiaMan 


- 




zaibchao 


D. 137 zdhan 


t. 19, 14 


H. 14S' sedal 






himUo 






edbo sterna 






forasonüg 


fornontic 


t. 19, 15 


tbero stenioi 






apon sterneo 




•. 19, 16 


> ef#toA/BtUle.thero. 


^ naeMrag 2 hanä 


' constt : mere] m radiarl * Fsrina] 


semtcm . stenio . trionaLes . 


* caro flese piog. fd- 


arioa auf tckwacher ratur * alites] 


npoDsterneo 


zit k». 


i auf ratur 



AlthoehdeatMhe gloiien I. 



Digitized by 



Google 



18 



A. ALrUBBTnCPl BiBIUäOSMBB 





• 


Pa. 


1 uel 81 in Caelum ab ä sidus in c^lo e 


edo in bimile 


2 Aelato 




fasti 


3 porticum 




pforcih 


4 Ambitus 




kaduinc 


5 circuitus 




umbi 


6 uel polentia 


flc (potenda b) 


edo mit mahti 


7 Ambages 




duinc 


8 circuitiones ^ 




sinuuirbili 


9 Ambagines ac 


Abagines b 


kaduinc 


10 loca 




staii 


11 flexuosa 




pugihafto ' 


12 s. 16, 26 f 






13 


f 




14 «. 16, 33 f 






15 s. 16, 37 






W $. 16, 39 







17 Anfrata a Anfracta ie 

18 uel tortuosa 

19 aut difficilia a aut diflciiia bc 

20 Apostata 

21 refuga ab refugata c 

22 Altercatio a -gacio b -gatio e 

23 Utes 

24 contentio a -cio bc 

25 desceptatio a disceptacio b disceptatio c 

26 Altercator ab Akergat c 

27 iitigat 

28 obiurgat 

29 Aliger a Aliter b 

30 allobroges ab Allobroges c 
3 t Alligator a alligotor b 

32 gallus 

33 vgl. 18, 38 
34 

35 Apter ab Apt' c 

36 aut inpleat (implet c) 

37 Apta ab Apta^ c . . * 
3S congrua ab congniü c 

39 utilem 

1 circoitiooes auf rasur {für loca 8t<&i?) c * AptSJ 
tS v<m 2 Aaii(/ ow t' corrigiert (#. co/. 4, antn, 2. 3^ c 



caprahan 

edo'chrumbo 

edo unaqdi * 

faruuazzan 

arflohan 

roaffari 

^ahha 

paga 

pisouuih 

pagari 

sahfait 

pihaizzit 

B. 138 aahhari 

in gilifanassi 

roahbari 

hano 



cafoaro 
edo cafuUe 
cafoari 
cafoarQamo 
pidarpi 



Digitized by 



Google 



I* Dn bAiMKncR-Knoniscn Sipfk 



1» 



a. K. 


Jlo. 


R. 


edho in himile i 






fasü 


ferti 




fonih 


- 




cadhiiing 


kidoinc 


Ambitus cironitus 


unbi 






edho mahü 






cadhoing 


kidttinc 


Ambages circuitiones 


siDQuirbtti 






cadboiBg 


kidttiac 


Ambagines chnimpi 


SUti 


stell 




pugihafto 


kiuUDtODO 









Aoceps dübiua 






ambiguus dubius 






Astra sidora 






Arctus daz ist der uuagan io bimile 




j 


SeptentrioDales nordhalpa 


caprohchan 


tiprohan 


E. 952* AnfracUi tortuosa 


edho cnimbo 


edo kiridan 




edho unodih 


edo UDodi ^ 


^ 


fanraazzaii (14) 


fartragan 


Apostata refuga 


arOofaan^ 


arflaugjt 




roaflari 


hrofiida 


Altercatio controuersia 


sagcfaa 




Utes secchea 


pag» 






pisoaoih 




diacpeptatio disputatio 


pagari 


pagit 


Altercator pagari 


sagdut 


sa^^hit 


litigat obiurgJBit 


pifaaizzit 




■• 


sagchari 






in glihnissi 


D.lSBingiiibnuasi 


Aliobroges^ in galihnisse 


roa'ehari 




' 


bano 




Congruenter conpetenter 
Ordinate decenter 


I. 14S>» cafoaro 


giuuoro 2 . 


Apte» kaforo 


edho cafuHe 


edo gifullits 




cafoari 


kifoari * 




cafoanamo 






pithari>i 






'bimilelbiaiiii«/' 


^ onodi] nodl von 2 hand 


> AnfracU] n auf rasur ' Allo- 


fMw > %i0uckm 


^ * diese glosse ist mit 1l am 


broges] broge aiif rasur ' Apte] p 


tehi^imd arflohan 


uniem rande der $eite naehge- 


auf rasur 


räiur mm arflohan 


-ttagen von 2 hand * kifüari] ri 




ilterjacio 


(iniigaittf) aufrasurvon 2kand 


4« 



Digitized by 



Google 



20 



A. Alphabetische Bibelglossahe 



1 Aptemus 

2 adiungimus 

3 AfBaU 

4 inspirata oe -to 6 

5 inluminata 

6 Adicias ab 

7 addas ab 

8 Adeas 

9 accedas 

10 Abba ab 

11 pater ab 
L2 Adeptus ^ 

13 coDsecutus 6 coDsenectus a 

14 Adepiscit ab adipiscit c 

15 adqu€rit ab 

16 obtenit ab 

17 Adepiscitur ab 

18 consequitur^ ab 

19 Amictum 

20 uestimentum 

21 indomeDtum ab s. indumeDtum c 

22 A stirpe 

23 ab origine 

24 Aliquantis 

25 per aliquamdiu a per aliqoandiu bc 

26 Artus 

27 digitus 

28 membra 

29 uel noda ab 
80 

31 Arta 

32 angusta 

33 stricta 

34 Antrum 

35 specum 

36 spelunca ab specula: c 

37 Admissum 

38 peccatü a peccata b pecatü c 

39 uel (fehlt e) reatum 

^ AdeptDs] über dem e ein " ausradiert e 
steht zweimal b 



' cooseqaittti 



Pa. 
(124'J soachemes 
caaiahomes 
pifuQtaD 
ana plait 
inliuhtit 
zoa loa 
zoa toas 
zo gangis 
S. 139 zo galidis 
fat'lih 
fater 
pifaugan 
ca'folgendi ^ 
pigizzit 
casohit 
piniusit 
pigezzeoti 
caColgendi 
umbipifangafi 
uuat 

cacarouui 
fona haerosün 
fona ufcbume 
durah deso manake 
eddes ui laugeo 
froQondic 
fingar 

edo zaihan 

uuidarperc 

angi 

cadoinc 

hol 

loh 

aeinoii 

D. 140 cafrumit 

sunte 

edo sculd 

' et' folgend i] zwischen 
dem a und i oben ein senk- 
rechter strich, ansät» etwa 
eines \ 



Digitized by 



Google 



I* Die Hbakaniscb-Ksronimbb Sippe 



21 



Gl K. 


Ra. 


Ä. 


soahcfaemefi ^ 


suabemes ^ 




carnfthchomeft 


kimahomes 


^ 


pifundan 


pifandan 


(11^) Affiata inspirata 


ana plahit 






iDleohtit 






zoa loa 




Adicias addas 


zoa tos 


j- 




zoa caDgis 


20 galiges 


Adeas accedas 2 


zoa calidhis 


B. 139 zo galide& 




«. 2, 14/. 4, 35/ 






pifangan (15) 


pifafi* 2 


Adeptus cafaalonti 1 


endi cafolgaodi 






pigiizil 


pigizzit 


Adipiscitur adquiritur 


casoahchil 






endi piniueit 






pige'zendi » 






cafolgendi 






unpifangan canusgit 


(77*) umpisuaifai) 


Amictum splendidum 


Tuat 


kiuati 


Amictuin indümentum 


cakaraoai ^ 


Inslaufs 




fona dhnirae fona hero- 


fona dnime 


A Btirpe fona ouuabsti 


foo ufchume [stin 


fona ufgange 


ab origine ab initio 


thur edhes manage 


eddes manege 




edhes in lango 






foranondig 


fornontic 


Artus membrum l digi 


fingar 


fiogar 


. 


H. 144- lidhi 


lid 


- • 


edho zaihcban 




Articula zaeha 


nuidharpert 


uuidarperc 


Arta uuidarpergi 


angi 


engl 




cadhuing 


pistri^kit 




hol (16) 


hol 


Antrum spelunca 


hlofa 




specnm hol 


einoti 






carnimit 


I). 140 kifrumit 


Admissum peccatum 


sqdU 






edho sculd 








c * corr. 2 hand ■ 


detgl. 


mit roMur aus • eorririert 


3 Inslaof] uf auf 


rasur 


' piige'seDdi] ge am »eilenan- von 2 hand 





fang nachgetragen 'caka- 
nnoi] dat kUte a aus a corr. 



Digitized by 



Google 



A. Alphabetische Bibelglossaee 



1 Absit 

2 longe Sit 
8 Abest 

4 deest 

5 Adest 

6 presto est ae 

7 Adesto ab Adstare c 

8 auxiliare 

9 Adero 

10 aaxÜiabor . 

1 1 occurro 

12 Addita ab 

iZ adiuncta ab 

14 Addidit 

15 iotulit 

16 Annuit 

17 adnuit ab 
fauit 



la 

19 
20 
21 



promittit 
Gonseniit 

22 Abdicat 

23 abboHiinat abominat ( abomiaaz c 

24 denegat ac denicat 6 

25 repudiat ac repudat b 

26 Alueus bc alueus a 

27 «. 22, 32 
26 profundus 

29 uel {fehlt c) torrens 

30 Amnis 

31 fluuius 

32 Aluus 

33 ueoter ac 

84 Aletus a Alitas b elatus c 

85 DUtritus 

86 Aleodum ab Alitum c 

37 DUtriendtiin 

38 Altricem 

39 nutricem 

40 Amitlere 



Pa. 

fer si 

rumo si 

fer ist 

uuaniia ist 

az ist 

pi selpemo ist 

az uuis du 

helfao 

az pin^ 

hilfu 

inoagan hbufu 

zo catan 

zo camahhota 

zo toit 

pringit 

pauhnit 

iDinal& 

cahaizzk 

farkipit caheizzit 

cahangit 

forquidit 

faruuazzit 

(125*) farsahhit 

fartribit 

strati 

tittfi 

edo uoslehti 

aba 

flobat 

B. 141 sinuuerbal 

uuamba 

moasendi 

featenti 

masteuti 

ceobanti 

zubtariun 

foteraidi 

farsantau 

* pin] in aiu m corrigiert 



Digitized by 



Google 



I* Du HtABUfncH-KnamaB Sippb 



23 



GLK. 


Ho. 


R. 


fer si 


far si 


s.%Uf 


nuBO ü 


hrömo^ si 




fbr ist 


fer ist 


• 2,26/ 


ttun ist 


ttuaa ist 




axiit 


az ist 


Presto est prtiseiis est 


az irais tha 


az stanUn 


Adesto az uuis d« 


heMan 


beifcn 




az pim 


az pim 


Adero az pim 


hafa 


liiirii 




mcaean Uaufii 






xoa catan 






loa Gamahdioltt 






loaa toit 


zo gatoit 




pringit 




Intulit ana prähta t narn 


pauhnit 


'pauhnit 


AiHiiiit adfluit 



cabizzit 




(12«) Fauet adiuuet 
fouet lobot 


cahaizzit 






cahangit 


giheogit 




fardraidUt 


farchuit ^ 


Abdicat contradicit 


CMiraazzit 


leidazit 




fanahcliit 


farsahtt 


deneget farsahbit 


(17) bmibit 


fartripit> 




straom 


straum 2 


Alueus straü 
aluus innod 


tibffi 






edho unslehti 






aha 


^ 1 


Amnis fluuius 


E. 144^ float 






nnauerbal 


B. 141 sinuueppai' 


f. 23, 27 


moasandi 


mosenti 


Alitus DQtritus 


foatandi 






mastendan 




. Aleadum DUtriendtmi 


zeohandi 






zahtamm 


zuahtrao 


ARricem nntricem. 


foatareidhi 






forsantan 


farsaintan 


Ainittei:e^ sdpfarläzai 



* correctur 2 hand • fartri- * Darraoitmt7 kleinerer sckrift und 

pit} p mit rasur aus b carr, wol von miderer hand nachgeiragen 
' sinanerpal] 1 auf rasur . * A : mittere] m ausradiert 



Digitized by 



Google 



24 



A. Alphabetische Bibblglossare 



Pa. 



i perdere 

2 

3 

4 Amissis 

5 perditis ae perdisti b 

6 Amputaoi ah 

7 tuli ab 

8 Apex 

9 interdam 

10 tistinctio Bocle a distiDCcio note 6 distinctio note c 

11 aut (uel c) summa pars teli (caeli c) 

12 Audet 

13 ausus est - 

14 Audenter 

15 coDfidenter ^ 
16 

17 

18 Anathema ab Anathsema^ c 

19 perditio ac perdicio b 

20 siue abhominabilis (abominabilis bc) 

21 AruDdine 

22 cannae a canna bc 

23 uel calamo (docalamo a) 

24 A nudus tertia a A nuius tercio ( A Dudus iiia e 

25 a die tertia (tercia b) 

26 Aperit 

27 ostendit 

28 Agebat 

29 gerebat 

30 Arces 

31 ediflcia <ic aedificia b 

32 summa 

33 uel palatia munita 

34 Arces 

35 iuga a iugu b ^ 

36 summa ab 

37 moDtium 

38 Architector (». 26, 21. 28, 18) 

39 qui domum degit (tegit bc) 

* confideDter] das leUte e atu u eorrigiert a ^ Ana- 
thaema] se von 2 hand aus a corri^ert c 



summa Inga e 



farleosan 



farsantan 

farloranem 

farsnaid 

canam 

abcd 

untar zuaim 

cascait notono 

edo daz oporastic titulo 

catar 

caturstic ist 

caturstlibbo 

catriulihho 



farhuuazan 

farlor 

sama farmeinisot 

raore 

fedarfotar 

B. 142 scripisaru*' 

fona mittemo za drittio ^ 

fona tage drittin 

antluhit 

caaugit 

tot 

tela 

maistar 

cimbro 

hohostono 

edo phalance cafastinot 

cbraf 

iocho 

haohi 

pergo 

trisuues pigankeo 

der daz hus dachit 

^ drittin] in aus m eorri- 
giert? 



Digitized by 



Google 



I* Da Bbabanibgh-Kbrorischb Sippb 



%b 



61. K. 

farleosan 



farsante 



farionnem 

farsnaid 

canum 

abcds 

ondar zoouaim 

cascait notono 

edho tbaz oponusta titulo 

catar 

catontig ist 

caturslihcho 

catriolihcho 



Jta. 
tarleosan 



farsantem ^ 
forlorens 



a.b. cd. 



kitar 

kituristic ist 
kitorsKho 



abtun ga 



Jl. 

amittere fleosan^ 
admittere zo toen^ 

Amputaui apa farmeez 



Apex summa pars litter^ 



Tela arma 
Audeat presumat 

Aude^ter katrustUhho 

Reriter^ ernustlibho 
fiducialiter paldlibbo 
E. 962'' Anathema farhuazzau 



rata 2 



Arundine raorre: 

(12^) canua rorre t^ fedarfotar 



raruuazzan 

farios (18) 

samo GumaiDsot 

rora 

fedbarfoatar 

edbo scripisarn 

fona mitmemo zathraotin tage B. 142 fona zadriu tage A' nudus fona disu du 

fona tage thrittm ^ 

antltthcbit 

caaugit 

toat 

t&a 

maistar 

H. 145' zimbro 

bobostono 

edbo falaazo fastiaot 

bcbraft 

iohcbo 

hobi 

pergo 

trisouuer pigaDg::^ 

tber tbaz hus tbaeehit 



inlubit 
iraugit 
toet 

meirstra^ 

ziprida 

baohosta 

(77") craf 



tresoes pigengio 
der bus'deiekit 



Agebat gerebat 
Arces buoUa 

muoita festiu 



Arcbitectus der baobspabo id 
[est magister 



* es sieht U^&.\mUm 
' pigSDg::] am Schlüsse 
zwei bueksiaben unieser^ 
Heh, to MatL, wahr- 
seheinhch eo SL 



^ fanantem doppeli, das %weü9 
du9ch drei übergeseizie punkie 
getilgt 'rata corr. 2 hand aus 
rota ' mei : stra] es stand ur- 
sprünglich mest . . . 



^* * beide zeilen auf rasur 
' vor Reriter steht ein zeichen S 

* rorre t iibergescltrieben mit 
blasserer tinte 



Digitized by 



Google 



A. kLnuLvmscat Bibblqlossüie 



1 Architi a Arcity b Archidiis t. {t. 26, 6) 

2 uocati ah 

3 Arcit 0^ Arcet c 

4 uetit oft uetat c 

5 prohibit a( prohibet^ c 

6 Architi uocati c 

7 Arcire 

8 repdlere 

9 Arceniibns 

10 prohibentibus 

11 Arcarius a Arcarrai h Arcbarius c 

12 dispensatoir 

13 Arcbanum ab Arcaiuiin e • 
H secretum 

15 OCCUltUID 

16 Archaoa a 

17 adita a Adita b 

18 abdita a Alifita b 

19 seereta ab 

20 occulta ab 

21 Architector b 

22 Asynifi a Acimia i Azimis 

28 oblatiooibus ac oUaeionibtts b 

24 Auefli» 

26 retcDacolis ai -culis e 

26 Agere 

27 strata 

28 siue 

29 «ua pupUca (publica^ c) 

30 Aotuoiant 

31 dicunt' ac dicuo & 

32 estiriiaDt a stimant bc 

33 Austeritas 

34 seueritas 

35 amaritudo 

36 Austerior 

37 agrior 

38 Aegris a Egem 6* 

39 inbicilis 6 inbicili a 

40 inualidis 

1 p : hibet] h ausradiert c * publica] b mii ratur au* 
p corrigiert c * dicut a * die glonen 26, 38—32, 3 
fehlen in e 



herostUD 

eanamte 

ni laszit 

uuarit 

furipHitit 

8. 26, 1 

(125^) iripan 

fartribaD 

pipeotaDtem 

B. 14S pittuargent^n 

muntporo 

scario 

fraoDis<^ 

carati 

caholan 

fraonftc 

zoa catan 

farDoman 

ainrati 

caholan farbannan 

s. 24, 38. 28, 1^ 

uuizzotbpot 

oblatono 

foD aihrobi 

pizogan 

ioan 

ardanit 

so sama 

arplahanti 

q;daiit 

Quanent 

^böhnassi 

sUzzanti 

pittri anti crimmi 

crimmira 

siirira 

undaralih 

B. 144 uuaih 

unmahtik 



Digitized by 



Google 



I* Db HftABAIOBCH-KnOMnCHB SiPPB 



«7 



«. K. 


Jla. 


K. 


eiscote herostUD 


.cote beroston 


Arcity de berostua ^ 


caoanitc 






ni lanät (19) 


ni lazit 


Arcet probibet l constriagit 


uoarit 






fiirilMutil 






tnban 


tripan 


Arcire repeUere 


foitriban 


^, 






pipeotante 


Arcentibuä probibentibus 


pittoanantem 






mnaqporo 


D. 143 muntpore 


Arcbaritta paUxmuB 


scaoro 






firoiiisg 




Arcbanum seeretum 


carati 






caholan 




* 


loa catan 






farBomaii 




AbdiU occulta 


ainrati 






caholä farbannan 






herosto tbagchio 






uuizbotpt 


uuizod 


Azimis oblatiooibus id est der- 


oblatono 




[pem 


uoo adhrom 


foD adrom 


Abeois Kgaturis 


pizocan 




retinaculis pisogum { quic- 


toan 
.ardhanit 


toan 


Iquid retinet^ 
Strata uia publica 


castrauiik 






H. 145' cafuDdaner 






arplahandi 


arphbant 


Autumant estimant 


chuedhant (20) 






uiianant 






abobnissi 


apobnissi 


(12;) Austeritas seueritas 2 








pittri 


pittri 




cnminura 


crimmlra 


Auaterior Cpimmiro 1 


surora 


surara 




uodharalih 




Egris siubben 


Quaib 






munabtig 




inualidus unmabtic 



^ kierwa am rande reehtr zwei 
l ähnUdhe %etekm ' } qoqd retinet 
mit blasserer Unie naehgetragmi 



Digitized by. 



Google 



ZO A« ALPHABETUaCllB DIBBLGLOSBAIU 


Pa. 


1 molestis 


uuaih 


2 Aeditus a Editus b 


cascafau 


3 natus 


caporan 


4 Aemulis a Aemulus b 


antharonti 


5 imitatur a ininitatur 6 


autharari 


6 Aemulo a Emulo 6 


aBtharom 


7 inuido a inutdio b 


abanstigom 


8 Aemula a Aemulo b 


antharola 


9 imitatrix a iDmitatrix b 


authara 


10 siue aduersa 


so sama uuidaront 


11 Aemulatio a ^mulacio b 


antharuDga 


12 zelus 


anado 


13 coDtentio a -cio b 


pacuDCta 


14 inuidia 


abanst 


15 Aestuaremus a ^stuaremus b 


arbaizzemes 


16 ferueremus a seruemus b 


aruuallemes 


17 bxierimus ^ 


arangustemes 


18 Architector a 


baerosto dacbeo 


19 Aedes a Nedes b 


cadum 


20 domum 


bus 


21 uel templum 


edo tempal 


22 Asiliom a aailum b 


ainlot stat 


23 quod est locus (lucus 6) 


daz ist. stat 


24 sacer rome (rom^ b) 


unrumu 


25 Aemulumentum 


cauuin 


26 lucrum 


castriuni 


27 uel questum 


edo pigezzan 


28 Aequiperaut 


(125') camabhont ' 


29 aequant 


kaebanoDt 


30 coupinsant a couspinsant b 


B. 145 scauuoDt 


31 ccordant a cnardant 6 


casoneut 


32 similant 


caltfabant 


33 Aeque 


epauo 


34 iuste 


rebto 


35 Aequalitas a Aequitas b , 


epani 


36 iustitia 


rebti 


37 Aequalante ^ 


spancalihbemo 


38 simile 


calibbemo 


39 diuisione 


cascaitte 


40 AegesU a Aegestas b 


uuadalih 


> h.'xlerimus] rasur mne$ Striches, stwa ansotzes von na; 




anraaUemechxierimos bf das h ist offeribar für an in Ugatur 




' verlesen * dk. aequa lance 





Digitized by 



Google 



1"^ Db HRABAirfSGH'KSBONISCHI SiPPB 



29 



GL K. 
ttoa^h 
icascaAD 
caporan 
anttroiidi 
aninri 
antnmi 
apanstigom 
antrottda 
aiDtrant 

80 sama unidhariHiert 
antniDga 
ando 
paguDga 
apajist 
arfaeizzcmes 
anmalleinec 
araDguatemes (21) 
a. 24, 38. 26, 21 
cadhum 
hos 

edho tempal^ 
ainlot 8tat 
Üia:z ist sUt 
annimitt 
H. 146* cauain 
castrioni 
edho pigexzaD 
camahchont 
capanoDt 
scaauoont 
casonant 
calihchant 
epano 
reht 
^paai 
rehü 

aepaDcalihchemo 
calihchemo 
cascaite 
uoadhali (22; 

> et steht ael templam. 
üflimi. edho tempala. ia- 
lotsUt hs. 



(Ra.) 



moleatus unaeikifti 
Aeditus natus 

Aemulus imitator l contr ^ 



Aemula contraria 



Aestuaremua arheizzotiiii 
ferueremus araueiim 



Aedes kadum 



Asilum hailac stat 

sacer uuiih 
Aemutumentom ' laon 

quesiUim pikezzan 
Aequiperant kepanlihhont ^ 
aequant k<;paBoiit 

concordant kazüftent 



Aeque epano 
iusie rehto 



Aegestas zadal 

* t conlT naehgetragm * Aenmlunlta] 
das zweite a mtf rasur ' kepanlihhoDt] 
nl auf einer verteilten sieüe des pergam. ^ 



Digitized by 



Google 



30 



A. Alfhabstischk BibAlglossare 



«I. 



1 inopia 

2 Aequora a 

3 mare a 

4 uel campi 

^ Aestus a ^stus b 
6 calor 

7 

9 
10 
U 



t?^!. 30, 10 



uabor^ a aapor 6 
anxietas 

12 Aeuo 

13 grauis a crauis h 

14 sexu 

15 infiriDUS 

16 uei ^tete a uel etate b 

17 Aeuum a kenn b 

18 aetas (^tas () uel tempus 

19 Aeuita a ^uita >b 

20 aelas a etas 6 

21 Aeuulsus 

22 separatus a seperatus b 

23 abductus 

24 Aethyops a AetihiobB ( 

25 gens 

26 sub occasu 

27 Aetbiopia b 

28 teuebre b 

29 Aeoigma 

30 typus a 

31 figura a 

32 uel species 

33 alilcr 

34 obscura 

35 Aeternum 

36 pereDuem 

37 perpetuuoi 

38 sempiternum 

39 Aegomet 

^ nabor] a aus u corrigiert a 



armida 

epanida 

seouui 

edo feldir 

beizzi 

suiluceom 



arslagan 

angida 

alti 

suuuar 

haiti 

unmahtic 

edo } anu alti 

altida 

alti edo ciit 

pipirc 

D. 146 alti 

piuualcit 

arsgeidan 

farleitit 

moori 

chunni 

incagan sunnun sedalt 



gainahbida 



galibbida 
edo scaooi 
audaniui^ 

tUDCli 

eo uuesandi 

I eo ^ uuonendi . 

80 samo 
ihha 

* co] o au$ Q corrigiert 



Digitized by 



Google 



I* ßa flbUBUIIEai-VBMHIBCIU StK>K 



31 



61. £ 



(Ba.) 



annidha 


inopia armida 




Aeqnora seo uuazsar 


edho fddhir 




haizi 




MNiiiilizzo 


<12'*) Caler hizzea ^ t uuarmt 




ctttoiaie auilizunga 




Sapor kasmacho 




Anniuersaria^ lares Qmpibuiirfti 


anlagan 


E. 8SS' Vapqr damn 


angidha 




aiti 




sonnar 




eiti 


£0X08 heit 


nnmahtig 




edho ana aiti 




aMidha 


AMum aaecülum 


zia» . 




pipirg 


: euitä Iruuis ^ l piuuarte 


aldi 




piotialzit 


Aouls«» anmalzis 


arscaidhao 


- 


fariaitit 


abdtt€tB8 Intleitit 


mori 




channi^ 


. 


H. 146^ incagan sunnun sedhale 




mo:n 




finstre 




camabchida 


^«nigBia ratossa 




typus flgura 


edho sconi 


. 


aiid::hraaiii8 3 




tUDchi (23) 


, 


eo aaerandi 




eo 


r 


Tuonaodi 





ihcha 

* ib] dms UtMie i vom rubrieaior rot in 
t eonrigiert ^choQid] h aus eorreetur; 
&€rd8m)niüinoeh ein siriehsicMar 
' iiid::hra-] r und noch ein huehstake raä. 



Egomot ego ipee 

' htzzea} f e auf einer verletzten 
pergamenteteÜe * Anniaertaria] 
da$ ießte a aus i eerrigiert 
' Inmis 4mf ratur 



Digitized by 



; Google 



32 



A. Alphabetische Bibblglossare 



1 ego ipse 

2 ego inquid 

3 ego dixi a 

4 Arcessire ^ 

5 accire ab acere c 

6 euocare ah 

7 Aditus 

8 iDtroitos 
^ accessus 

10 Aculeus 

11 Stimulus ac stimolus 6 

12 Argues 

13 increpas 

14 doces 

15 Attritus ab Atritus e 

16 diminutus 
n Abstrusum 

IS glandesÜDum a claDdestinum be 

19 latens 

20 occultum 

21 siue remotum 

22 Abstractum bc 

23 subductum 6c 

24 Auidus ab auidus c 

25 auarcarus a auarus b Auarus e 

26 insaciabilis 

27 aliter 6 Aliter a 

28 inprobis seuus ab 

29 Ad culmina 

30 sublimia 2 

31 Aer ac ^v b 

32 inter caelum (celum ( c^lum c) 

33 et terram 

34 Aerem ac Erem b 

35 cacum a cacumen b cacumem c 

36 ud summitate a( -ts c 

37 Aerarium a Eraritun ( 

38 thesaurum ab 

39 Argeui 

^ A'cessire a * sublim^ b 



Pa. 
ih eelbo 
ih hquad 
ih quidu 
soabhen 
haloa 
ladon 
zoacanc 
incaot 
zoa calidan 
ortuuuasse 
stechuDga 
thrauuis 
sahis 
laeris 

B. 147 farthrosgan 
farmulit 
UDgamah 
ungalimhfliih 
tarni 
tuncal 
s6 sama aruuagit 



ktri 

arc 

unfoUih 

(125**) aadaniuis 

aboh slizzandi 

za haohidu 

uflihhero 

suep 

UDtar himile 

anti erdu 

luft 

bnahc 

edo aparosto 

eaperc 

B. 148 triso 

liuti 



Digitized by 



Google 



I* Db HRABAinsai-KnoinBCBE Sippe 



83 



Gl K. 


Jta. 


R. 


ih sdbo 






Dl qhaad 


- 




goahchan 


B. MB sohan 


Arcessire Udon 


holoo 


halon 


arcire halon 


bdhoo 




leuocare ixiuitare 


lo'cant 


zogan« 


Accessus aditus 


ingant 


inganc 


" 


zocalidhant 


Ko gaIid?Dt^ 




ortouassa 


orthauaasa 


Aculeus ango ^ 


stehcha:::Dga 


gart 




thnmais 


draauis 




sahchis 






leris 






farüiroscan 


9. 147 fardroskan 


- Attritus fardroscaa ) phinot 


fafumlit 






nngamah 


uagimab 


> . 


UDgaKfaUh 


auidanomi 




tarni (24) 


kiborgan ^ 




tuDdial 


tunclo^ 




80 samo miaagit 


sama kirorit 


Bemotam arhroril { seGretum 


fanocan 


forzogan 


Abatractttm arzogan (a. 34, 


farlaitit 


urieitit 


[26 f. 36, 9^) 


kiri 


kiri S 


Ailidua capidus 


H. 147- arg 


arc 1 


(13'j auarus nafkerer 1 arc 


unooUaDlBi 






aDdhrauw 






aboh slizzandi 




inprobtts fraoali uDgauuarw 


za bohidhu 


za hohida: 




edho nflibehtf a 


' 




Qoep^ 


Sttep 


Acr luft 


midar himile 






endi erdha 






loft 


lulf^ . 




hDach 


- 


Cacumen hnol 


edho oparosio 




^ 


caperg 




AerariaiD kapere t trisukas 


triso 






liati 


D. 148 liuü 


Argtui liuti id greci 


* et sieht ^uep 


1 20 fs^^iiüi] tausradiert 


* ki- • vtf»» ango Mne rasur 



Altiioehdeotwbe 



borgaa] b mit rasur aus p, das g 
desgL aus a carr» ' ianclo] clo auf 
rasur von 2 hand ^ loU] If auf 
rasur ton t hand {für p:?) 
gloflsen I. 



Digitized by 



Google 



34 



A. AtPK4BBTlSCHS BijBELGLOSSARE 



1 greci 0b gr^ci e 

2 uel medi^ 

3 Asiani a Asiam 6 Aaaiani c 

4 greci ac creci b 

5 Ausonia 

6 italia 

7 AflueuUa a Affluentia ( 

8 abundantia a abuntancia 6 

9 ADtecipat ab Anticipat c 

10 praeoccupat a preoccupat b precuDctat c 
n Adtentius ab -chis c 

12 diligentius 

13 Administrat 

14 percarat ab procarat c 
iS siue sugerit ab 

16 Adeelerat a Adc^lerat ( 

17 adpropiat ab 

18 festinat ab 

19 Ad officium 

20 ad (ab c) miDisteriam 

21 ad obsequium 

22 Ad liquidam 
28 ad purum 

24 Adoliuit a Adoluit fr Adoleuit e 

25 creuit 

26 Abstractum a 

27 subductum a 

28 Adoliscit a Adolisci fr 

29 Crescit ab 

30 Adolere ac Adolore 6 

31 iacensum offerre 

32 Ait« 

33 dicit 

34 cauit 

35 fatur 



chrechi 
edo mittilari 
lantscaf 
chrechi 



uparfleozzandi 

ganuht 

furilahit 

pifastinot 

pihaltantliho 

kefulibho 

ampahtit 

scerco bab& 

so sama spanit 

hrato 

nahit 

ilit 

za ofToronne 

za ampahtenoe 

2a stnuaenne 

za aiaualtemu 

za luiremo 

uuahsit 

uuaheanti 

farzogan 

B. 149 farlaitil 

uf gangit 

uuahsii 

suuuecchari 

uuihrauh pringan 

quad 

quidit 

singit 

gihit 



37 Aapera 

3S orreda ab orrida c 

39 triatis 

40 dura ah aduersa c ($. 36, 3) 

* ue'medi c * Ait::] die ausradiert? c 



farf 

uuidbar ruzzand 

harti 



Digitized by 



Google 



Gl K. 
chreachi 
edho mitilari 
lantscaf 



I"^ Dm HRABANKCB-KEROmsCBB SiPPE 

Rc. 

lantscaf 



85 



R. 



uparfleozzandi (25) 

caottht 

fnrislahit 

pifasünot 

pihalUntUhcho 

gernlibo 

ambabüt 

scira babat 

spanit 

brato^ 

nahii 

ilit 

za opfroDO 

za äbabtanne 

za strianaDDe 

za ainualtema 

za lQt'a::nio2 

H. 147^ Quabsit 

uuahaaDdi 

». 32,22A 36,9/ 

af cangit 

Qttahsit 

souueieban 

uuiraub priogan 

qb'ad 

(26) qh«id^il 

NDgit 

gilA 

sarf 

uuidbar rozzant 

onplidhi 

bart 

* hiato] über hra eine 
rütMt • lQta::moJ re mu- 
rUtefi 



aV) farslabit 
pihaDtantliho 
zo attipab'U 



zo ampabtan 

za gaatrianaDiie 
zeimualtemo 
ZI lutramo 
uuobs 



B. 149 soauelcban 
cbnad 



sarpf 



AtDuentia fleozaotiu 

ÄDtircipat furifangot^ 
pr^ccupat ftiri qhuimit 



Suggerit spenit 
Adceierat zo ilit 



Adolenit crescit 



iBcensuDi uuibraub 

Cantt aingit 

lobilatio sango scaoniata 

Orridam Ingraentlib 



' farifangot] fang auf starker 



raeur 



Digitized by 



Google 



36 



A. Alphabetische Bibelolossare 



1 Annua 

2 anniuersdria ab annuersaria c 
Aduersa ( aduersa a (s. 34, 40) 

4 Absurdum. 

5 dispar ac 

6 incoDgruü a -uo 6 -uum c 

7 Auiam 

8 extra uiam 

9 Abstractum a 
10 subductum a 

tt Auelli ab Auellit c 
12 toUi ab toUit c 
13 

14 Ambit 

15 Circuit 

16 circumdat 

17 Ambire 

18 circuire 

19 Abluit 

20 emundat 

21 Angere 

22 lacerare 

23 cruciare ac 

24 Agili 

25 acute ab acuta c 

26 aspero ab \ 

27 seuoaft }«<^"a«Peroc 

28 malo 

29 Alias ab 

30 aliter ab 

31 Ab orrea 

32 manacio ab maDuatio c (vgl 42, 1 f) 

33 Aruspes ac Arupes b 

34 qui ad aras (ora b) sacrificat (»acirificat fehlt c) 

35 Ariolus 

36 uatis ae vatis ( 

37 qui et fariolus 



Pa, 

iare picauc 

iares übiuuarsfi 

uuldarost 

ungamah 

UDkalih 

UDgafoaro 

auuicki 

uruuicki 

(125') farzogan 

farleitit 

aruualce 

arzuhcfie neman 

ficeot 

umbi cat 

D. 150 umbi hab& 

zuuuiflon 

umbi cai^gan 

aruuaskit 

cahraiuit 

angan 

slizzau 

pfioon 

sarpli 

orthaft 

aboh 

slizzanti 

ubil 

andre 

audaruuis 

fona chornhus 

uualonti 

parauuari 

de za demo parauue ploazzit 

ainlisteo 

filu 

anti filulisteo 



Digitized by 



Google 



1* Die HiuBAKiscB-KEROiascflE Sippe 



37 



GL K. 


Ra. 




R. 


iares pigang 


iares pigane 






iares umbtoucrf 


iares üpiauaBift 






uaidhaniaeit ^ 


" 






UDgamah 


ungimah 




Dispar ungalib 


ungafoaro 






incongnium ungalimflib 


auuicgi 


auaicki 




Auia : auuicki 


iiniaicgi 


uzan uueges 






«. 32,22/1 84,26/ 








aruualze 


arzogao 




Auelli arzoki 


arzaeche' neman' 


nimit 




tolli nemao 
leite nim 


fizzeot 


flz-eoti 




(13') Ambit pibap£ 


umbi cat 








rnnbi hab£ 


D. 160 iftigibit^ 






zouuailon 


zuiHon* 






nmbi caogao 








arouasgit 


aruuaskit 






carainit 








anga 


a^gan« 




Angere sorgen 


slizzaii 


• 




lacerare slizan 


fiooD 






cruciare phinon 


saif 


sarpfemo 




Agili SDellemo 


ortbafl 


uuassemo 




acuto buazsemo 


H. 148' (27) aboh 


sama piUri&mo 






slizzan^ 








ubü 


upilemo ^ 






andhre 








andbaniuis^ 








fooa chornhus 


fona chorübus 






naalondi 








panaoari the ta 


parauari 




Aruspes qui ad aras sacrifl 


theano auedbar* ploazit 


dee zi demo kipete 


kiltit 




ainlisteo 


einlisteo [plozit 


Ariolus anapetari 


filu 






aatis poeta 


endi filalisteo 






uariolos uatis 


> n''aAU',dh.ndtirch»wei 


1 correeiur 2 händ 


«»tt- 




punkt&miearr. ^anacehe] 


salz 2 hand ' eorrecktr 2 




i9chant autccorr. %u »ein 


hand *correctur2hand 




3 M #£eA/ NemambU ^ et 


^ Dpilemo] p mit rantr aus b 




tteki seoo. malo.8lizzao.ubil 


corr.; auch über dem 


i eine 




* andharnuis] nois naehgetr. 


schmale, aufsteigende 


rasur 




• aoedhar] dhar mtf rantr 









Digitized by 



Google 



38 



A. Alphabetische Bibelglqssare 



1 Ardalio ab 

2 «lutto a cluUo b 

3 Austat a Audta bc 

4 putata ab potata c 

5 Auserat a( 

6 gttstauerat ab 

7 Abominabitur ^ 

8 alienabitur ac -bit 6 

9 damnabitur ab 

10 Absorbil^ 

11 absumit ab adsumit c 

12 degluttiuit ab deglotiuit c 
IS AbBorta ab 

14 degluttita ab 

15 Athor a Adhor bc 

16 acus a achus b 

17 gregus a cregus b grecus c 

18 Animaduerto 

19 animum 

20 iUuc (illic C) aduerto^ (aduer b) 

21 Animaduersio 

22 cogoitio 

23 iatellego 

24 Are 

25 altare 

26 Are a Ar^ b Aree c 

27 ubi (ebi a) granum 

28 trituratur 

29 Adcomodä a Adcomoda b Adcommodä c 

30 apta ab sptä c 

31 utilem 

32 Adcommodatius a Adcomodatius b AdcommutatiuB ^ c 

33 uülius 

34 Adnatare 

35 natare 

36 Adnatabat ab 

37 natabat ab 

38 Adrisit 

39 gauisus est 

40 Alienigena ac aliena b ' 

^ Abominatar c ■ AbsOrbit] corr. 2 hand c ' aduerto 
anuandi steht erst hinter Animaduersio a ^ Adcommu- 
tatius] das letzte n mit rasur ans s corr, c 



Pa. 

farslintanti 

farsuuelgandi 

zoa danchendi 

uuanendi 

anbaiz 

]>. 151 cachuDQ&a 

faruuazzan 

arfirrit 

cauuizzinot 

arsufBt 

farnimit ^ 

farsuuuilgit 

farsoffano 

farsuu^'olgano 

liutscaf 

liuth 

cbreah 

moatzouuarpidu 

moat 

dara zo auuaDdi 

moates uuandida 

arcbanida 

farnimu 

arin 

altares 

D« 163 flaizi 

dar man choro 

drisgit edo chorD churnit^ 

za gamezze 

cafoaren 

pidarpi 

(125'j gamezlihor 

pidarplibor 

zo suuuiminaD 

suuuimman 

zo suuuam 

suuam 

cbinit 

frao ist 

framidi chua 

^ cdo cliorn sieht übet 
churnil, und dies nach altare, 
aU ob es ein tat. wort wäre 



Digitized by 



Google 



I* Dn Hrabairbch-Kkroniscbi Sippr 



39 



Gl K. 


Aa. 


Ä. 


farsliadaadi 




Ardalio glutte 


fiirsottuelgandi 




^ 


zoa thancbandi 


zo deiokenti 


E. SSS*" AusU zo denchenti 


auanandi 






anbais 


1 


Auaarat Inpeiz 


cachuDD&a 






rarauaxzan 


B. Ifil faruuazit 




ar:uirrit 


arfremidit 




caouizzinot 




Damnabitur ist kanidarit 


arsulfit 


arsufit 




farnimit 


farnimit 




faruuilgit 


farsiant 




farsoffano 






farsottuolgano ^ (28) 






liutscar 


lintscaf 




liul 






chreach 


' 




moat zoauutrbilbu ^ 


mot uuarpiu 




moat 






thara zoa Quandi 






moates uuanditba^ 


mot zo uuantiu 




arauarditba 






fainiinu 






H. 148«» arin 


aeirin 


E. 964'» (14^) Arai altare 


altarea 


alteri 




flazzi 


D. 15S fleizzi 


Area tenni 


tbar man cboron 






thriftgii edho eboron ^ 






za gamezza [cbirnit 


zo kamezan 


Ad commodum za gafore 


cafoari 


kimah 


(140 apta kafokiut kaforiu 2 


phharpan 


pidarplib 




cameziibchor 


(770 kiraezlihor 


Adcommodatius farlibantlibor 1 


pidhariih^or 






zoa soouiinnian 


zo suimman 


Ad natandum za snimmanne 


soaaimmaD 




natare suimman 


(29) zoa souuam 




Adnatabat zo suam 

• 


souuam 






cbinit 


labet 


Adrisit hlöc 


fro ist 




ouans gauisus 


framadhi chuDoig 


fremidi chunni 


Alienigena eliliut 



* fanouaolf ano] das vweite o au4 a corr. * 
•DU* ibitha] i rad, ' a nim. moatea.-aduersio. una n- 
ditha hä. * choroD] das erste o au* i corr. 



*Ara] a auf starker ranir; die glossen 
Ära 39, 24 — Additus 43, 25 stehen in der ks. 
»wischen Apostata 53,36 »n<f Baratnim55, 1. 



Digitized by 



Google 



40 



A. Alpbabbtische Bibelglossare 





Pa. 


1 altcrius generis 


gandres cbunnes 


2 Aduena ac Adueni b 


alilandi 


3 peregrinus 


piligrim 


4 Acciüa ab Acola c 


laolsidileo 


5 qui alienam terram colit 


der framade erda niuzzii 


6 Adulator a Adolatoris b Adlator c 


slibleo 


7 planditor a blanditor b pranditor ^ c 


plehhari 


8 adsentator ab 


D. 153 gihangandolimendo 


9 Accidiator a Acidiator ( 


quelando 


10 estomacator ab 


unnageo 


11 Adtestator ab Atestatus c 


rachari 


12 testimonium2 dal (dal fehU c) 


cauuizzida gipit 


13 Adumbral 


scuil 


14 effiogil 


lizzol 


15 simulal aut egil (aul egit fehlt ac) 


zouueot 


16 Adgressi 


zo cagancane 


17 adorli ac 


za quemaoe 


18 Adpensi 


zoa cabangane 


19 suspensi 


sasprailte 


20 Adgredior 


zoa gam 


21 conor (canor b) inuado (inuadar c) 

22 

23 arripio incboo (incchoo^ b) ab 


cilem ingam^ 


cagrifu pigritu 


24 Adfligor 


caduagaD 


25 malis 


ubilu 


26 oppremor ab obpremor c 


capressot pim 


27 Adfliclus ab 


pidungan 


28 perdilus a perdilor b 


farloran 


29 Adfligit ab 


diuuingil 


30 percutil ab 


iriffit 


31 occidit ab 


slahit 


32 Adfliccior a Adfiüor b 


dutngil 


33 ledium a lecum b 


unlusl 


34 patior ab 


Iholem 


35 Allernis 


uoundarlihem 


36 diuersis 


D. 154 missalihem 


37 muluis ab 


uuanlolem 


38 Ambobus 


paedem 


39 utrisque 


eocauuedaremu 


* pranditor] o atu u eorr.c * testimonium:] ein /lunA/ 


^ ingam steht noch fast 


radiert b * incchoo] das letzte o %usaU »weiter band b 


ganii über conor 



Digitized by 



Google 



1* Die Hrabamiscb<Kerohi8chb Sippe 



41 



GL K. 


Ra. 


R. 


andfares chiinnes 


andreas chunnes 




alilandi 


zocbumftie^ 


Aduena peregrinus 


piligrim 






lantsidhilo 


lantsidilo 


Accola laatpikeakeo 


tber fraiDahha erda nuzzit 






liüieo 


lidco 


Adolator flehari 


flehari 




blaoditor dihtari 


gihangaDdo 






bquelando 






hlimaDdo 






rahchari 


B. 168 rahchari 




cauuizzidha gipil 






scuit 


scatuit 




lizzot 




Effiogit simulat 


(30) zouueot 






zoa gacaogacnei 


zo gankaate 


Adgressi zo gagaogane 


zoa bqh'omane ^ 






H. 149* zoa «'hangane 


zo gahangaae 


Adpensi zo gabangaDe^ 


zaspraita 




suspensi arhaogane 


zoa cam 


zoa gam 


Adgredior zo gäm 


gilem in g^ 




conor studeo 2 
inuado aoa gä 


catriffii inginno 




arripio kachripfiu 


cadhungan 


zo duingtt 


Adfligor kauuizinot pim 


ubU 




'~ 


capssot pim 




obprimor^ rardubit pim 


pidhungaü 




Adflictus kauuizinot 


farioran 






thuingit 






triffit edho eazil£ 






slahit 






thoingin (31) 




(15') Adficior adfligor 


unlast 




tedium unlust 


tholem 






uuDdarlihchem ^ 


uundarühem 


Alternis uuesium 


missalihchem 






uuandoDdem 






pelbem 


D. 154 pedem 


Ambobus uirisqae 


eocauuedramu 






* gaciDg«: De] ein strich rad. 


* zo gahangaae auf starker ra- 


* iMhqhimnue mtirasurmu 


sur ^studeo] e atis i corrigiert 



zoahqhoeinaDt eorr. ' aaodar- 
libdiem] das erste h mU rasur 
aus c corr. 



• obprimor] 1 auf rasur 



Digitized by 



Google 



A. Alphabetische BiBBLGLossARE 



i manatio c {vgl 36, 31 /) 



X Atorrct 

2 discrepat ab 

3 di^sonat ab 

4 Argumenta 

5 studia 

6 Astulia * 

7 ingenia 

8 Argumen ^ 

9 quod ^ rei 

10 dubia ab dubiam c 
it fidem dat (dat fehlt c) 

12 Alimeotum 

13 uiclum 

14 uel cibum 

15 Alimentum ab -ta c 

16 DUtrimentuoi a numentum tri bc 

17 alimentum ab 
19 Amplare 

19 cotla a cotha b 

20 Äffeclo a Affectu bc 

21 studio 

22 Adiectus ac Adictus b 

23 t;^^ 42, 30 

24 adpositus 

25 additus ^ 

26 Adclinus ab Addimus c 

27 incumbens 

28 humilior 

29 Aduentus a Auectus b Aduectus c 

30 aportatus ab adportatus c 

31 Aut procul 

32 non longa uel prope 

33 Adtollit^ 

34 cregit 

35 edificat a ^diflcai bc 

36 constituit a construit bc 

37 Adsignat 

38 tradit 

^ astulia atur vorigen glotte ge%ogen a ^ Ar- 
gumen::] v}ol td ausradiert e ' q:uod St., 
q:od S. b,' qd c * additus] ditns aufrantro 
. ' Adlollit] d au$ ansatz vor t a 



Pa. 
uuidar ruzzit 
farscirpinot 
farlazzit 
uuappi gaciugi 
ihinga 
suuuepfri 
spahida 
chraft 
daz sabha 
zuiflera 

calaubun gibit 
gascaft 
biliban 
edo moas 
(126') 
zuht 

p'aiten 

zotein 

lupu 

ilungu 

faruuorfan 

gasacit 

zo gatan 

inhald& 

ana hUnendö 

D. 165 aotmotiro 

pringandi 

tragandi 

edo rumo ^ 

nailas ferrana edo nah^ 

nimit 

rihtit 

uuerchot 

cimbrot 

zaihnit 

salit 

' darunter rcuur von nimit rihtit, 
das %ur folgenden glosse gehört * nSh ] 
in der vorläge wird ein circumßex ge- 
standen haben, der auch in der jetzigen 
hs. zuweilen einem ahkürzungsstrich 
sehr ähnlich ist 



Digitized by 



Google 



I* DiB HftABAioscii-KBBorascflK Sippe 



43 



Gl K. 
oaidbar nizzit 
fiinkirbiDOt 
CurlauH 
uoappi cazingi 
iliosga 

soaueffri 
bchraft 
thaz sahcha 
zouuifleru 
calaupun gibit 
cascalt 
piliban 
£hoi moas 

znfat^ 



Ra. 
uttidar riizit 



9U*ffn* 
craft 

cascaft 



{oatar 
zuht^ 



Aborret ingniet 



Argumenta adancha 



Alimentum fotar 



H. 148^ preiUD (32) 


preitan:' 


zattaa^ 






lopu 




lupu 


ilingu ^ 




iluoga ^ 


fonuiorphan 




forauorfan 


casazzit 




zo gasezit 


zoa catan 




zo kiian 


iDaldhA 




zoa kihaldit 


aoa blimendo 






odbmotiro 






pringandi 




B. IM zoa pringanti 


tragandi 






edbo rumo 




edo hnimo 


Dalles ferrana edbo nab 




bDimit 




nimit 


ribtit 






uuercbot 






zimprot 




\ 


zaibnit 




zethnii 


salit 






' &:bo] c ausradiert 


' correetur 2 hand ' Bu- 


* Dumentom. trtzaht h$. 


mentfi trizuht hs, • preiUn:] 


' -ntian] n aus m 


radiert 


l ausradiert * affectu studio 


^ Affeclu studio. 


lupui. 


lupu ilunga hs., dahinter 


liofn ks. 




eine rasur von ca. 6 bticfi- 



Affectus amor 

Adiectus zo gauuorfan 
adportatus fartragao 
adpositus zo gaseziz 
additos zo gauhbot 

E. 963*» (1 3^) Adclini : 8 iobald& 
iDCumbens aDablinenti ^ 

AduectQS zo gaforit 
adportatus zo gatragan 

hAud^ procttl nailes fer 
non loDge nailes rumo 

Attoliens' exaltans 



> aoablinentil hl auf rasur 
* hAud] das h von derselben 
hand, d mtf rasur 'AttoUens] ^. 
das erste t auf raxur 



Stäben 



Digitized by 



Google 



44 



A. Alphabetische Bibelglossare 





Pa, 


1 restituit 


casazta 


2 Artat 


pitoat 


3 concludit 


piluhit 


4 Adtrectat ab 


chlochot 


5 tangit ab 


hriait 


6 palpat a polpat b 


foalaccit 


7 Adsumit ^ 


antüimit 


8 presumit 


antfahit 


9 usurpat ac usurbat b 


gat^stico 


10 Abscondit 


farpirkit 


11 prelermittit 


farscotit 


12 Australis plaga 


suolaruunta 


13 septemtrionalis^ locus (locus fehlt a) 


sipuDSlirnes 


14 Abusiue^ 


fona kiuuonuD 


15 ab usu tratum (tratu b trato c) 


fooa kiuuaudu 


16 Autenticum ab AduenticuiH c 


frumahaften 


17 auctoritate 


ortfrumu 


18 plenum 


foUun 


19 Antecellit 


D. 156 furi quimit 


20 anlecidel ab anteced : : * c 


furi erlidit^ 


21 siue emJDit ab 


so sama slihit furi 


22 Ardens ab 


arprinnaDdi 


23 fragrans a flagrans b 


. flogaroodi 


24 Ardentes » 


prinnante 


25 festinantes 


ilente 


26 Ardebat 


pran 


27 cupiebat 


kerota 


2S Animequis 


motu uuelih 


29 patiens ac paciens b 


cadultic 


30 uel (fehlt c) looganimis 

31 

32 Alueriaria ab Aluearia^^ c 


edo lancmot 


chaftaere 


33 uasa 


faz . 


34 apium 


pineo 


35 Aspernalur'' 


farhukit 


36 despicit ab dispicit c 


farsibit 


37 oontenit a contemDit b contempnit c 


fardanchit 


3S Adserunt d Adeserunt b Adheseniut c 


chlep&UQ 


39 adpropinquaueruDt ab -querunt c 


zoa nahtUD 


<Adsuin:::l b * \u trionalis c ' Abusi:ue b * an- 


^ erlidit] r sieht une 8 aus, 


^ tec^d : : ] it ausradiert c * Ar . dentes] t aus n carr. c 


nur kleiner 


• Aluearia] am r die schlinge eines a radiert c ' Aspna- 




tor c 





Digitized by 



Google 



I* Die Hrabanisch-Kebonischb Sippb 



45 



GL K. 



Ra. 



casazta 




(IS"") Restituit arsazta 


pitoat 


pitoet 


Artat concludit 


piluhcbit 






hchochot 


- 


Adtrectat hrioit 


(33) hrinit 






foalazzit 




palpat crifit 


enDimit 


fiiinit 




iDfabit 




Pr^sumit audet 


caturslicot 




uindicaDS usurpans 


firpirgit 


farpirgit 




fii^ntit 




Pret€irmitlit selpfarlazit 


suntaruuiDda ^ 


sutadaruuinta 


Australis sundarhalpa 


sipansternes stat 






fona kiuunonon 


(78*) fona kiuttonom 




fona kiuuoodu 






frumhaftan 


fnimahraftan 


Auteaticum äit 


H. 150* ortfrumu 




auctoritas ortfruma l beer- 


follan 




[taom { piladi ^ 


fori qbuimit 


D. 106 furi 1 cbumit 


Antecellit fora hlin& 


far lidit 


furi lidit 


antecedit preibit 


edho rori slihit 




emiaet antecellit 


arprinnaDdi 




Flaglans^ ardens 


flogroDdi 




fragrans^ auehbanti sooz : o ^ 


prinnende 


prinnanti 


Ardentes festinantes 


(34) Uante 






pran 


pran 




kerota 






motu huuelih 


motea liuelib 




kithuidic 






edbo bncmod 




Longanimis furipurtic 
magnanimis mibilamöt 


chartere 


cbaftere 


Alueario uas apium { piutta 


faz 






piaeo 






firfaukit 


farbugit 


Aspernatur uparbukit^ 


finibit 






farthenkhit 






az depeton 


az klipuu 


(13*^) Adbeserunt kacbiipun 


zoa nahtos 







* -oa : Dda] i radiert Si,, 
-ouinda] i auf rasur S, 



^ fa:ri] derMweite 
%ug des u auf rasur 
von 2 hand 



t 1 — pfladi am rande Unke von der- 
seiben hand * Flaglans] glans auf lad. 
stelle * fngrans] das erste r auf rasur 

^sooz.'o] s ausradiert > a parbukit] 
»wischen n und p etne lädierte stelle 



Digitized by 



Google 



46 



A. Alphabetische Bibblglossare 



1 Aduerte ac Adferte b 

2 intellege 
3 

4 Ad limina 

5 ad domum 

6 Abolere 

7 de memoria 

8 excludere ac eiclude b 

9 tollere a retollere 6 

10 diiire ab 

11 obliuiscerQ ab 

12 extingoere ti6 

13 Aedemit a Ademit bc 

14 abstulit 

15 

16 Ad imum (imu b) 

17 in profttndum 

18 Animatus 

19 uegitatUB 

20 confortatus bc confor a 

21 Aquilum ab Aquilinum c 

22 Dignim 

23 fiiscam ab fascum c 

24 

25 vgl 46, 37 

26 Amplum 

27 uaatutn 

28 spatiosam a spacioaum bc 

29 Aitioribus a Alcioribus b ^ 

30 trictioribus a atricdoribus b strictiobus c 

31 angitioribus a angustiobus b Angiisttoribus e 

32 Abacta 

33 immolata ac imnolata 6 

34 Aeceptatur a Acceptatu» b Acceptator ^ 

35 auctor 

36 conscriptor ab 

37 Aastris 

38 uentis 

39 siccis 



sicc's c 



^ Halt Aitioribus, welcheg fehlt, hat c Aogustioriboft als 
lemma * . 



Pa. 
kahuuerue 
farnam 

za drisguäim 

zä htlse 

(126") arkezzao 

foDa gabucti 

pilübhan 

farneman 

farstribhan 

B. 167 arkezzao 

arlasken 

farciuhit 

{arnimit 

iz nidarost 
in tiufi 
saelbaft 
festinonti 
strängend! 

au''arz 

8alo 



preit 

preitenti ^ 

studihaft 

faaobcnrom 

gaduunganorom 

anzlibhem 

oba kitanemu 

inhaiua&emu 

piginnandi 

ordofruma 

scripannes 

sandaniuifit 

uuinti 

tburre 

' preiteati] das %wtUa e 
ist unklar, wahrsaheinHoh 
aus i carrigiert und dies 
wieder in e geändert 



Digitized by 



Google 



1<! Dm HRABArascH-KsRoiascHB Sippb 



47 



61 K. 


Ra. 


Jt. 


kiuaerni 


zo Querpi 


Aduerte iotellege 


fernim 




animaduertite intdlegite 


zi driscuflim 


za driscluttim 


Ad limina za dri^nfle 


zi hose 






erkezzaa 


argezan 


Abolere oblioisci^ 


fona kibneti 




abolere id est de memoria 


pilnhrchan 




{excladere 


firneman 






flretrihhan (35) 




delerc fargnitan« 


irkezzan 




' 


iriercben 






firziobit 


D. 157 farziufait 


Ademil arziubit 


firaimit 


farniroit 


eiemit arzaob 


iz Didorostui 


az nidarostin 


Ad imum iz nidaroH 


IL 100^ in dioffi 






seUiafl 


geihft 


AnimaiifB kaqbaicbit 


fesünoDÜ 




uegitetus kamakSfe 


strankendi 




confoHatue kastarchil 


Dordanondi 


nordanoBtic 


Aquilo ^ nordirointt nordhalpa 


souiurz 






8alo 




Ad auram za uuoniuuinte 


. 




Auster « aondaruHint 


preid 


preit 




preitendi 






slakihalt 






hoborom 




Altioribus haofairom 


kitfaunckaDonmi 


2 




aaelibchem (36) 


aocblihem 1 


angnstioribus ^ engirem 


ob kidaneniQ 


ob kitanemo 


(14*) Abacia foaa gataaem 


inbeizzemo 




iromolaia kaplozaaiu 


pikinnandi 


pigionaDtl 




ortfrume 


arfrumio 




scrippanea 


• 




ftaDdanraiBd 


sundaruvmloiii 


vgl. 47, 25 


uoiadi 






tbarre 







' obliaisci] das hUte i atif rasur 
* fargnilan) far auf rasur > Aqatk)] 
auf rasur * Aoater] er auf starker 
rasur " angastjorib; ks. 



Digitized by 



Google 



48 



A. Alphabstische Bibelglossabe 



1 Afrigus ab Africus c 

2 uentus 

3 meridianis a -anüs bc 

4 Allabitur ac *tus b 

5 leniter ab -lur c 

6 decurrit ab decurruDt c 

7 Ast ego ab Astergo c 

8 ego autem 

9 Aries 

10 genus 

ti tormenti a tomenti b ü.mti o 

12 expugnationes ab -oois c 

13 Adiinuatus 

14 exilis 

15 gracilis ab gralilis c 

16 subtilis 

17 Austro locus ab Astrologus c 

18 estimatur a estimator ( ^timat' c 

19 siderum 

20 Aelra a ^thera b 

21 rota caeli ab 

22 Apustia 

23 crapula 

24 saturitas 

25 Aethon a Edbon b 

26 aquila a6 

27 Alapastrum a Alabastrum ^ bc 

28 uascolum a uaculum b uasculum c 

29 genus 

30 marmoris 

31 pretiosi a preciosi b 

32 Apologia ab ApoUogia e 

33 excusatio ae -acio b 

34 Ancilia 

35 arma 

36 caelestia ab ci^lestia c 

37 Allegoriam ab -ia c 

38 aliut 

39 pro aliut (aliud b) 

> alabtastnim c 



Pa: 

urfrosti 

uuint 

mitlilatagun 

umbi slifaBti 

lithliho 

blauffit 

jy. 158 ih pim 

ih cauuisso 

uuidar 

cbunni 

pinono 

opa fehtUD 

gadunuA 

lucikem 

drumon 



suntarstat 

uuaDenti 

Sternono 

umpihuuerft 

rat^ bimiles^ 

ummez 

upurazzi 

fulli 

fogalehunni 

aro 

salpfaz 

flascono 

chunni 

marmules 

tiurlihhes 

(126') antrahtaa 

laida 

galaupo 

uuafan 

bimillihiu atolifaius 

D. 158 spelpauhan 

ander qd^ 

ander 

* /Unter rat et>i langer senkrechter sMch, 
wol an$at% von h * himiles] hinter dem h 
ein punktf wol ansaU oon i ' ;atüJUh|a; | 
(das i an h angehängt) steht am linken rande 
der cohtmne vor Allegoria 



Digitized by 



Google 



I« Db HiUBAiasGa-KBiuxifisciiB Satt 



49 



Gl K. 


«a. 


Ä. 


orfnwti 


froati 


E. OM^ AffrieuB uentua^ 


Qaiod 




meridianua > 


meddibdaccun 






umpi sliphend 


' ampi slipent 


:6labitar intelifit 


lihüihbo 




leniter al&bto l lithto 


UaofBt 




decurrit zaUaufit 


ih pim 


D. 168 ib pim 


Ast ego enti ih 


ib kiuuisso 


ib uuizodlih 




uuidhar 


uuidar 




cbunni 






pinono 






oba kifehtum 






kitbunned (37) 


-kidannet 


Adtenuatufl gadttDD& 


Inzz'Aem 


• 


cxilia smalibcr 


trumuin 




gracilis smal l chlrini 


I. 151« smale 




subtilis cUeini 


sandantat 


suDdarstat 


Astralogua considerator side- 


ouanendi 




[rum 


sternono 






umpiuuerft 




Aethra aliissimum c^lum 


rad himiles 




rota rad 


ummez 


umez 


Apoatia ummez 


uparaui 




orapub. uparfulU 


fulU 






focalkhonni ^ 




Aedion i^quila 


aro 
salpfaz 


salpa 


Alabaatrum aalpfaz 


flascon 






cbonoi 






mannules 






diojriihcher 






andrahha 


antraba 


(14*») Apologia cxcussatio^ 


laida 


" 




kilanpo 


kilaupo 


Ancflia arma ci^leatia 


nnaffan (38) 






faümiicu^ 






spelpatib 


D. U9 spdpatihi 


AUegoria spiritalia significatio 


lodher quidit 






andher rechit 







* -khonnt] k aus c corr^ 

' et $Umd ursprüngHeh 

kimQciif diu I nach I halb 

unier d, »eile nachgetragen 

AltboehdratMdie glonen L 



> spelpatib die,M; der 
quersirioh des t tcheint 
aber erst von 2 hatid zu- 
gesetzt zu sein 



>• * hinter uenias und vor me- 
ridianuB Je eine gröfsere rasur 
* excüssatio] satio auf starker 
rasur 



Digitized by 



Google 



50 



A. Alhiabstiscr Bibblglossarb 



1 sigDifieans a( -at e 

2 Anagogen 

3 superior 

4 iDtellectu» 

5 Analogia 

6 ratio ae racio b 

7 ucl origo 

8 aut sapientia 

9 Altrinsecua 

10 ab inuicem 

11 Aoilia 

12 amentia 

13 Antes 

14 extremi ordines 

15 uinearam 

16 Antiae a Aocie be 

17 

18 capilli 
10 admissi 

20 Adpendit 

21 aestimat a eatimat 6 ^timat c 

22 Arpitrium a Arbitrium be 

23 oppinatio (opioatio e) mentia 

24 Ab incorsu ab 

25 ab inpugnatione a -cione b 

26 Abrizum ab 

27 8plendor ab 

28 auri ab 

29 Arbusta 

30 uinea fructuosa 

31 uitis qui in arbore crescit fnictifica ^ ab 

32 Arripit 

33 adpraebendit a adprehendit be 

34 Actenus* ; 

35 usque nunc 

36 Abissus 

37 profuDdum 

3S Apocalypsis a Apocalipsis. be 

39 reuelatio ae reuftlacio b 

40 Apocrifa ab 

^ aitis — fractifica steht vor uinea fnict.; crescit 
über arbore übergeschrieben, ehe der rubrieator 
kam b * acteinas b 



Po. 
cazaihnit 
üflib 

anti upiror 
enkid ^ 
uui8t6m 
rebti 

edo üfchnmi 
edo spabida 
u*tar ganaozsgafB 
untar zuaim 
liuplibhi 
minneontlib 
ez antelode 
uzzen antipnirti 
uuinkartono 
antUodi 

fahso 

gafrumit 

zo bangendi 

üuanendi 

cauualtida 

keninga motes 

fona anahlaufti 

fona cafe'^tem 

D. 160 fona skimin 

perahti 



perantpaum 

u"inrepa perantiu 

nuinrapun deo in paume uuahsant 

picriflt [perant 

pifabit 

diu dingu 

und nu 

abcrunti 

cruntlaosi 

iotdacDassi 

antrigani 

uncaqtic 

' reht] über dem r ein punkt 



Digltized by 



Google 



1* Da HauuiascB-EnoiascBK Sih>b 



51 



Gl K. 


IIa. 


R. 


endi laihinit 






uflih 


aflih 


AnagpgeQ auperior iBtetteetiia 


endi npiror 






eiüüd 






auistoin 


uuiatom 


Analogia ratio 


rehd 






edho ufchmni 






edho spahidba 






andar kiiiozscef& 


(78*0 In ginozseeffl 


AltrinsecuB pedahalp 


undar znaeom 






liaplihhi 


luipbhi 




minneonüifa 


minneontlilii 


Amantia minDontiiUiia ^ 2 


H. 15P iz aadflotbe 


iz eintiloata 


A^tea auingartiin 1 


uzzana eadipniFdi 




eitremi ordisia dera uzza- 


ttttincardono (39) 




' [roatun ^ gaaezzida 


astUodi 


einülodi 


. Anthie reid 
antie loccha 


fahso 






kiframit 






zo hafikendi 


zoa hengit 


Adpendit az lieDk& 


ouanendi 






kioualditha 


kiuualtida 


Arbitrium sdptoom 


keranka moates 




o:piiiatio ^timatio 


foBa anahlaufti 




Ab incursu fona anahlaufti 


fona kifefate 






fona scim 




Obrizum arsotan gold 


perahti 


1 




coldes 






peripaü 


B. 160. peripauin 




irauirepa perandiu 






pkriffit 


pigrifit 


, 


piTahit (40) 


pifahit 




thia dioku 


diu dingu 


AeteDtts usque nunc 


OBZi DQ 






abcniodi 


abcrunti 


Abyssiffi tartarus . 


cnmüossi 




. _ • 


iatbecsessi 


indechn^ 


Apocalipsis reuelatio . 


iorikani 


•Inrigani 




UDquidi 




Apocriffa^ zuifalcascrip 



^ miDnoDtlihhia] hi aufrasur ^ iizza:|ro8tuo] 
iiarke ra». ' Apocriffa] der gerade 9chafi det 
Mweiten f und der runde amaUt des a auf rat. 



Digitized by 



Google 



52 



k'. Alphabktischp Bibblglossarb 





Pa. 


1 recoüdita ab 


furipuatau 


2 Aegyptus a Egiptas 6 


egipti 


3 .tribulatio ab 


arapaiti 


4 Achademicus 


spahi m 


5 philosophns 


unmezuuizzo 


6 Achademia 


camahhot 


7 locus 


sut 


8 ubi 


dar 


9 plato 


plato 


10 tractabat ac tractabo b 


trahtota 


11 Annilustrium ab -lustrutn c 


uuaffau sliOant 


12 quod armis 


daz uuafan 


13 locus 


(126^) stet 


14 lustretur oft -atur e 


caslihtit 


15 Aleoti oft -tis c 


cachuDD&e 


16 elecli ab -tis c 


cachoraue 


17 Anfreti 


D. 161 uuazzar^ thunni 


18 mare 


seo 


19 Arnos 1 


chreftic 


20 potens 


mahtic 


21 siue fortis 


so sama sterch 


22 aut (au b) populum a( 


edo floch 


23 depellans a debeUans b 


fehtant 


24 Ageas festus c 


$. 52, 30 ff 


25 ., sanctus siue soUempnis c 




26 Abdias ac Abdicas b 


uuizzago 2 


27 seruus domini 


scalch^ trubtines 


28 Abbacuc ac Abacuc b 


abbacuc ^ 


29 amplexans 


halsendi^ 


30 Ageus ab 


ageus 


31 festus ab 


tuldi 


32 uel solemois ab 


aerbafti 


33 Andreas 2 


andreas 


34 uirilis 


gommanlih 


85 gregum est ab gri^cum est c 


chrehistiz 


36 Aportatur a Apostata b 


farhazz& 


37 refuga ab 


arflohan 


^ Amo:a] r radiert c * t^or Andreas eine halbe 


^ qaazzar] das letzte a carr. aus n 


zeile leer b 


> uoizzaffo scalch abbacac halsendi] 



unizzag scalch abba hal eodi aufrasur 
und »war stand fiir die beiden ersten 
werte wrsfMrüngUeh die ghsse van 
s. 28, dh, abbacac halsendi, für die 
letzteren ageus— aerhafti 



Digitized by 



Google 



I* Db HitABAraSCH-KiMHIISCBE SiPPE 



53 



Gl K. 


Ra. 


R. 


foripündi endi furipotan 






ekifti 




(14*) Aegyplus tribuiatio I an- 


arpeiti 




[gustia l teoebr^ ^ 


spahi 


spabi 


Achademicus sapiens 


muniazaiiizzo 


UDmezuuko 


pbilosophus uparuuizzo 


H. 158- kimahchot 


kimahot ' 


Achademia locus ubi plato trac- 


stat 


• 


[tauerat 


Ihar 






plaU 






trahtoto (41) 




, . 


vuaran slifon 


uuafon 


Annilustrium quod armis locus 


daz nuafiin 




[luatretur 


sUt 






kisUlit^ 






kichaBii£e 


kichunnft 


Alecti kacbunueie 


kjchorene 




:electi kachorane 


vuanarchaEni 


D. Utl wazarchunni' 




seinii 






krefdi 


kreftic 


Arnos 2 potens l foriis 2 


mahdic 






so sama stiarc^ 






edho folc 






fehtandi 


daltitago 


Debellaus arfebtanti 1 


uuizzaco 


uuizago 


Abdias seruus domiai 


Scale druhtines 






abacoc 


i 


Abacuc amplexans 


halsendi 


halsenti 




azeos 


8. 52,24^ 


Aggeus festus l solemnis 


duldfaidaco 






edbo erhafli (42) 




Andreas uirilis grecum est 


commanlih 


ccqBmanlih 




creches» ist 






firhazz& 


8. 18,20/ 


Apostat^ fredic^ 


iiflohan^ 







* kislitit] das let%iei sckeini 
nachgetragen * st : arc] r otM- 
radiert ' nach creches itt <) 
autradieri * irflohan ineapi- 
tälchen 



* l tcnebre nachgetragen, 1 1 auf 
schwacher rasur * von hier an 
bü adflictus 41, 27 beginnen die 
lemmata meist mit minuskebi ' 
hiernach folgen in der hs, dieglos- 
sen Ära 39, 24 bis Additos 43,25 



Digitized by 



Google 



54 



A. ALPBABBTISCHB' BiBKUSLOSSAEB 





Pa. 


l Baratrum 


toalle 


2 gurgitem 


tUDCCuUe 


3 uorago 


craft 


4 fouea 


cropa 


5 uel Tossa 


edo aruuolit 


6 ttt alia terrae (terr^ 6) ab aut al&'r^ c 


daz andrera edun 


7 latQS a iactus bc , 


uzuuerf 


8 Baridus 


D. 162 gapArlos 


9 stolidus 


stumpal 


10 £tultus ac stulus b 


narre 


11 uel ebi$ (ebi c) 


tisic 


n brutas * 


unfroat 


13 siue inrationabilis (inracionäbilis b) 


so sama in unreht uuis 


14 Barbaras 


uncadiuti 


15 trucolentus ab tnrculentus c 


ungasprahi 


16 Brudiscunt a Bnitiscunt b Brutuscunt c 


artopent 


17 stulti fiunt 


.za narrom uuerdant 


18 Brauium a Bradium 6c 


forataila ^ 


19 munus 


kepa 


20 uicluri§ a uiclorie 6 uktori^ c 


sikinoomi 


21 ut (ant c) alia 


da| ander 


n genus 


chunni 


23 palme (palm? c) uictun^ (uiclori§ b fehlt c) 


palma sikinoomi 


24 Beati 


salike aota * 


25 felicis ab felices c 


salike 


26 Beatitas ac Betitas 6 


salida3 


27 beatitudo 


salichafti 


28 Beniflcus a Beneflous bc . 


frumahaft 


29 benefactor 


uuela toandi 


30 Beniuolus ac beneuolus i 


uuelauuillic 


31 beuigDUs 


uuelafol 


32 Berillus 


pisleht 


33 genug 


chunni 


34 saxi candidi 


felises scinandi 


35 Baptismum ac Babtieiouä b 


D. 165 taufi 


36 lauacrum 


duahal 


37 diluuium a diliuiam c 


flot 


38 Balastruoi ac balastrum b 


(126'); pahuuuazzar 


39 balneum ac balneneum b 


padh 


40 Bargine 


urlante 



iNTUtus] am r tmten radiert a 



> rorataila] tai auf rasur (/«>l:a7) 
* aota* am rande vor Beati ' salida] 



8fl auf rasur fUr be« 



Digitized by 



Google 



I« DlB HRlBAI^iSCH-KuOmSCIlB Sl»B 



55 



GL r. 


na. 


R. 


toaUe 


toall^ 


E. 984*" (15*) Baratrum hoH 


tuocculle^ 


tüncuUe 


gurges üuaag t tumphilo 2 


craft 


crafl 


uorago uuaag 


cropa 


cropa 




iruaolit 


edo aruuolit 




80 andhre erthun 






uzuuerf 






H. 15S' kibarlos 


D. 162 kiparlos 


Baridus kameit 


8tU|l9l 


stumpal 


stolidfts stultus 


narro 






tusic 


edo tusic 


• 


uafroat 


unjTrot 


brutus^ unuuis 


so sama in unreht oiuis 


80 same so in unreht uuis 


' 


(43) unkithiuti 


ungidiuti 


Bärbarus elirarter 


unkisprachi 


unsprahk. 


truculentus atrox 


irpotent 


artopent 


Bratescunt artopent 


Ei naitom unerdant 






forateila 


forateila 


(15*") Bradium munus uictorie 


kqia 


kepa 


, 


sikmonian 


sigonomo 




80 andher 






chuDoi 




' . , 


palma sicinomin 




palm^ uictoriae 


odeke 


otag^ 




saUke 


saligo 




salitba 


salida '. 


Beatitas beatitudo 


heilhahi 


heilhaft 




frumahaft 


frumahaft 


Beneficus frumahaft 


uaela toaadi 




E. 965' benefactor uuela toan- 


uuehuuiUic 


(78') uualauuilih 


Beniudus uuelauuillic [ter 


froquafol 


frumafol 


benignus ensüc 


pUent 


pilent 


Berillus genus saxi candidi 


chunni (44) 






fdises scinendes 






Uuffi 


D. 165 Uufi 




thauahal 


thual 




pisühtandi 


pislihtenti 




pahuaazzar 


pahuuazar 


Balatrum balneum 


bad • 


päd 




uricnte ^ 


urlente 


Bargine peregrin^ 


' nrieate] am leUten e 


" vor 


hol ist eine Harke ratur * aaaag] 


kleine ramr 


uaagim/ 





Ühergeeekr, * Bnitas] nitas auf Harker ras. 



Digitiz^d by 



Google 



56 



A. Alpbabbtiscbe Bibklclossabk 







Pa. 


1 peregrine ^ ac peregrini h 




elilante 


2 Budu a Bada hc 




tateo 


3 storia 




carebtida 


4 Bibliotica 




poahfaz 


5 ubi libri (libnim a) 




dar man poah 


6 reconduDtur^ 6 recunduntur c 




pirkit 


7 Bipertitum c bipertitum a biperditum 


& 




8 duobus 




zueim 


9 aliquid diaisum ac aliquid b 




D. 166 &he8uuaz casacidaD 


10 Biceps a 




zuiuualt 


11 duorum ab 




zuano 


12 capitum ab 




haupilo 


13 Bicipeti 




zuiske 


14 dupleti 




zuiualte 


15 Bigamus 




zuiro hiuuit 


16 qui duas ^ habuit (habet c) uxores 




der zua hab& q;nuD 


17 Bacha ab Baccat e 




ploastar 


18 sacriflcat 




cepar 


19 Baccum ac Baccum 6 




Strang! 


20 uinum 




Quin 


21 Bacchi 




furnike 


22 antiqUi 




antriske 


23 Baccatum 




castainit 


24 margaritatum ^ 




camaricreozzot 


25 Baccatur ac Bacatur b 




zarinnit 


26 discurrit 




zalaufit 


27 Batis 




uuurm 


28 nomen 




namo 


29 serpentis ac serpentes b 




natrun 


30 Batus» 




uuunn 


31 anfora ac anfoita b 




einslibit 


32 Bragata 




liutscaf 


33 gallea ab gallia c 




D. 167 caUa 


34 Belliger 




scenneo 


35 belatur a bellator 6c 




fehtari 


36 

37 BeHa (bMla » b) gero 




cafeht toam 


38 inimicitias a inimicicia ^ b -cias c 




fiantscaf 


39 exerceo ^ 




pikam 


* peregrine] i atw e eorrigiert c > 


' reconduntur fehü a, * 


<toA/ nacA biperdilnm b * 4<)>8 ^ 


^ margaritatam c 




• B:atii8] «PM M «cAmrC, ebi e ausradiert a 




tur von 2 Aund 6 ^ inimicicia] das »tomte i Mntor der steile 


nachgetragen b • ex«'ceo c 







Digitized by 



Google 



I* Die HBABAinscH-KEKOinscaB Sippe 



57 



Gl K. 


Ra. 


dilente 


elilente 


tadeo 


Uteo 


kiredüda 


kirec'^da 


poilifaz 


poahfaz 


H. 153' thar man poah 


* 


pirgil 




quiuualt 


zuiualt 


zouiiaiiD 




elhesttuaK 


r 


zonuiin " 




hopit 




qoiste 


S. 166 zQoisk^ 


qnifalte (45) 


zuifalte 


qoiro hivüid 


zuiro ginuit 


ther ZQHa hab& quinun 




ploastar 


pl:o8tro^ 


edho cepar ploazzit 


zeber plözit 


stranh 


stranh^ 


mnn < 




furnike 


fornige 


andiske 


eintriske 


kistemit 




kimmcreozzod 




zirinnit 


zirinnit 


züdaufit 


zhilaufit 


niunm 


uurm 


namo 




natran 


• 


aarmdiiiniii 


uunnchunni 


einslihhin 


ein . sulihln 


liotscaf 


liuUcaf 


gallia 




(46) scinneo 


S. 167 skirmeo 


fehtari 


faehtan 


kifihtoam 


kifehtom 


fiantscam 




pika:aii^ 





'niriD] das i und der erste 
mg des n auf rasur ' pi- 
k«:aDl «* seheint n radiert 
SU sein 



Reconduntur absconduntur 
Bipertitum In zuei gatailit 



Biceps zuihaupito 

Bicipiti duplici 

Bigamus bis nuptua 

Bacha plostar 

Bachom ninum 

Bachi fornike l antiqui 

Baccätum kasteinit 

margaritü kamericreozot 
(15*") Baccatur zarinnit 

Batis uermis nomen serpentis 
B:atu8^ mons 

c 

Bragata uomen prouinti^ 

gallia prouincia gallorum 
Belliger bellator 

bellicogns^ choner 
Bella gero uufc töm 



* phostro] lausradiert? « Biatus] e ausradiert? *bel- 
^ stranhomü oiDom hs. licosus] c auf rasur 



Digitized by 



Google 



58 



A. AlPHABBTUCHB BlBBLfiLOSgAItB 





Pa. 


1 Butis ab Butis c 


stuffala 


2 'stilla comisq; quasi comam a st. amomis b st. comis 


fahses deo so sama fahs 


3 haben? ab [qui quasi c 


habendi si 


4 Buccula ab Buc^ila c. 


rantpauc 


5 uaccula ab uarcula c 


thuihal 


6 Bustum 


fuirstat 


7 ubi homiDes (hominis a) 


dar man 


8 conpuruntur a conbunintur be 


prinnant 


9 aut (ut a) sepultura mortuorum a( 


edo daz crap taotero 


10 Busta ab Busti c 


aemuria 


11 ignis 


fuir 


12 Boreas 


uuint 


13 uentus 


uuint 


14 aquilo ac aquila b 


nordroner 


15 Boarc 


iuuent. sih 


16 clamare ac chamare b 


harent 


17 resonare 


hlutent 


18 Belue a BiJue bc 


(126Ö uuolf 


19 bestiae a bestie ( bestii; e 


chunni 


20 niarinis a mirinis b marin^ c 


D. 168 teor farmidanti 


21 Bidentes ab Bedentes c 


placendi 


22 oues 


scaf 


23 beläntes ab beientes c 


plazzanti 


24 Bulimus 


uuerna 


25 famls 


hunjgar 


26 magna 


mihU 


27 Bardtts 


' Hudari 


28 carminum ac carmium ( 


leodslakkeo 


29 conditor ^ 


scapheo 


30 Bubum ab 


sanc 


3r sorbellum ab 


scaffonti 


32 Bumboso 


liudonteo 


33 sonoso 


hlutenteo 


34 furibundo^ 


callacento 


35 Biuira ab Biuera c 


andereru ^ 


36 s. 58, 34 




37 secunda 


aftira 


38 coniux 


queda 


» es iteht hd. scaffo. cvhd. coaditord; HaUmer last die 


^ anderera] das zweite ti 




aus u a^rrigiert 



Digitized by 



Google 



1* Bitf HftAlUIlUCB-KlROiinCHB SiPPB 



59 



GL K. Ra. 


R. 


stofida stofEilA' 


Buti» Stella quaai comam^ ha^ 


H. ISS^ fahse» theo so auM 


[bens 


hAendis [siamalA^ 




raDtbauc ruHpaüo 


Buccula umbo^ rantpauc 


thunahal 


uaccula tbuuihal 


fuintat fairtetat 


Bustum incen^um 


Üa man 




IHrinnant 




edho crap toandero* 




eimuria einmuria 


Buata coDbttr:ta 


fflir fuir ^ 




uiiinit' uuint 


Bopeas uentus aquilo (vgl 47, 


ooiiid 


21) 


Dordarohar 




iufen sih . . ias^ sich 


Boare atrepere clamare 


baren 




hinten (47) 




nvolf anolf 


Belii^ besti^ marin^ 


cbnnoi 




deta finnirdandi > * 9. 168 teor -farmtdanti 




placeandi pbzanti 


Bidentes oues 


scaf 


• 


plaicandi 


Galantes plazantin 


nnerna aneroemes 




huttkar 




ffitfahü 




liudari' Uudari 


Bardus conditor canninum 


l^odslabo leodslage 




scaffo 




sanc 


(15*^) Bubulus uuisunt 


scaffonti 


s. 61, 20 


IkÜKHido ' liudottto 


Bumboso souoso 


hitendo 






s. 59, 36. 


H. 154* anderem ^driu 


Biuira bis nupta 




Fuiibundus ualde iratu» 


enti aftara 




4|aeii eddo camachida ^ (48) 





* Bainit ffait. Si.; ich möchte mit ffaU, 
mm, iMer aniHt latm,. äa der leUte %ug 
4m V MUT x$tfl£Uig nach vmim verlängert 
MuseiH scheint^ >finn1:(UiMli<Daiartf<l.?5.) 

* efaia<3Mda] d auf ratur . . 



* eomam] mam auf dmtkeher 
ratur * Qo^bo} o auf ramr 



'- Digitized by 



Google 



J 



60 



A. Alphabbtischb BmixGLosaAitK 







Pa. 


1 Bona caduca 




koat zarisanti 


2 qiiibus ab 




demu 


3 nemo succedit heris ab 




neoman ni folk& arpeo 


4 Bissum ab Byssum c 




kazuirn£ 


5 syricum a siricum bc 




kadrait 


6 tortuosum ab tortum c 




kachlankhit 


7 Bilis 




zoa karatan 


8 ira ac irai b 




D. 169 gapolgan 


'9 'commotio 




gahrorida 


10 Bellum ciuilem (ciuile c) 




kafeht kapurscaflih 


11 domesticum a domesticum (domescum 


b) bellum bc 


hiuuisclih 


12 BabbilloD a Babilon c 




babilogia 


13 confusio a 




kikoz 


14 uel traDslatio (tranlatio b) 




edo uuito zipraitit 


15 Baronia a Bariona ^ bc 




ainralti 


16 fliius columbe (columpe b) 




cbind tupuD 


17 Bartholome a Bartholomeus b Bartholemeus ^ fliius c 




18 suspeodens ab guspendentis c 




ardenit 


19 aq; a aqua b aquas c 




uuazzar 


20 8. 58, 31 






21 vgl 60, 10 






22 Copulat ab Coupulat c 




kafokit 


23 coDglutiaat ab conclntirnat^ c 




kasitot 


24 coDSociat ab consotiat c 




kanaozsamot 


25 Copulatus ab 




kafokendi 


26 coniuDCtus ab 




kamasoadi 


27 sociatus a6 




kanaozsamot 


28 Couectere a Connectere bc 




kascaidan ^ 


29 coDiungere 




kafoge 


30 coaptare 




kasiton 


31 Canixe ab Conuixe c 




pizogau 


32 conligate ^ 




pipuDtan 


33 conpacte 




pirangan 


34 coniugate ab Coniugate c 




kauu£an 


35 coniuncte 




pizüfaan • 


36 CoupUti ab CoDplecti c 




pisnorhan 


37 couprehendi 




D. 170 pirangan 


38 constringi ac constricti b 




pidungan 


39 Conperi 




pifandc 



^ Bariona] n auf rasur « > Bartholemeus] hol 
.auf rasur c ^ concluti : oat] e# stand urtpränglieh 
m für n c * coDligii::te] ga ausradiert b 



^ kascaidao] d aus icwrig.; tl 
kann nicht mit Graff gelesen wer- 
den, denn 1 hat unten stets eine bie- 
gung nach rechts, die hier fehlt 



Digitized by 



Google 



I* Db HBABHiiMH-Kikoinscra Sippb 



61 



&. K. 


Ra. 


Jt. 


coad zirisendi senti 


cot zarisenti ^ 




fbemo 


, 




neoman ni foIk&' eirpeono 


• 


qiuqiiini& 


(78'') kizutrnet 


Byssum cotaaueppi buizaz 


kodrait 


kidrait 


sfricum mezih 


kiklenkind 


kidemkit^ 


tortuosum kadrait 


zikiratan 


zi kiratam 


Bylis iracundia 


kipolgan 


D. 109 ^'bolgam 




UDronuia 

kifeht kipoTScaiflih 


kifebt kiporsalih 


vgl 61^ 21 


hiuvisdih kifeht 


hiouiscli feht 


Babylon confnsio id est com- 
[miztio 


edho ttuito zipretit 




Babylon trandatio karediida 


eiDfalti enti eintrafti 


eiufalU 


Bariona filins cölumb^ 


khind tapli 






hartholoms 




Bartboloms suspendens 


irthenü 






unazzar (49) 




' Sorbellaa elabo 
CTinilem :purclibban 


kifokit 
kisiUt 


kifogit 
kilimit 


Co:pulat kamacbot 


kino^zsamot ^ 


kinozsamot 




kifokendi 




Co:pulatU8i coniunctus 


kimafachondi 






kisnitban 


kisDidan 


S. 966'' Connectere kacnupfen 


kifokeD 


kifogan 


coniungere kamabbon 


kisitoD 


kisiton 


coaptare kafogen 


pizoban 


pizogan 


Conixe kamahlibbo 


pipnntan 


pipuntan 


(16*) conligate kapint£ 


H. 154' pifangan 


pifangan 


conpacte kafooclibbo 


kiavetan 


kiunetan 


coniugat; nupt^ 


pizohan 


pizogan 




puDoraban 


pisnoraban 


Conplecttt'e kaflebtaa 




D. 170 pifaban 


«conplettitur^ kababit 


pitbungan 


pidungan 


coDstringi kadttungan une- 


pifaot 


pifand 


Conperi ib pifand [san 



* kiDozsamot] das überge- 
$chrieöen9 1 gaiw feiriy aber 
doch woi von enter Hand S. 



* Bona cot cadaea sari- ^ Go:pnlato8] n amradiert 

senti hs, *es seheint wirk- * Gonplectit*] p auf einer verletzten 
Heh eher kiciemkit al$ ki- pergamenteteile 
cleiokit »v stehen 



Digitized by 



Google 



A. Alphabstischb Bibblglossarb 



t cognoüi 

2 didici 

3 inuem 

4 CoDspiratio 

5 coDipentia a conibeDtia ( conhibeDtia e 

6 consenaio 

7 Consultum 

8 iadidum ac iudicia b 

9 ginodalen« sinodole^ 

10 Coasultat 

11 iudicium ac 

12 qu^ril a querit he. 

13 Conitio 

14 estirao 

16 arbitror • 

16 reor 

17 opinor^ ab 

18 Contumax ab Contomax^ c 

19 contemptor ac conteraptator 6 

20 superbis a auperbüs b 

21 CoBtritip ac CoDtricio b 

22 mota plaga 

23 Confragosa 

24 a&pera ae 

25 CoDsitam 

26 conpositum 

27 id est 3 oft 

28 contextam ab 

29 arboribua ab 

30 Condit 

31 repoDÜ 

32 reseruat 

33 Condidit 

34 aedificaait a edificauit bc 

35 iastttuit ab iDStruit c 

36 Cunctamini ^ ae Cuniictaiiiioi b 

37 interrogamiDi • 

38 Ckrapulsa a Conuutea bc 

* opinor] o aus a corrigiert b * Contomax] doi zweite 
au» e corrigiert € • id— arborib; {eine %eile^ auf i'aeur a; 
ufakrecketnUeh stand hier ursprünglich die folgende glosse 
Cöndit-^feseniat ; das grofse G und dit sind noch wol zu er-, 
kennen ^ GanctamiDi] u mit rasur aus a corrigiert c 



Pa. 

incfanata 

kalern£ 

pifan*dh- 

lanaplast 

follazuth 

kiihangida 

pflec 

sona 

in* senode 

pfligit plichit 

sona 

sohlt 

(127*) hukkki 

uuaohi 

ana uuam pi • 

hriusu 

inperaDti 

zapIahaDDer 

fardanchendi 

ubarhucdic 

farmulit \ 

kahrorto uunta 

pihrog& 

skimplac sarpf 

kasitot 

D. 171 kasacit 

daz ist 

kanoi edo. kafogi 

paunies 

piuuintit > 

pilegit 

pihaltat 

kadcaffot 

cacimbrot 

casitot 

forscoQti 

anti fragenti 

aruualcit 

> (armolit kahror und do 
auf rasur für die gL der 
folgenden zeile pihrog&^» 
sArpf * piauiotit] das erste 
n aus n corrigiert 



Digitized by 



Google 



I* Db niABAinBCi-Kn<mi8cn Sippe 



63 



GL K. 


Ka. 


R. 


irchanU 






kilirnAa ' 






pifant 


• 




anaphst 


anaplast 


Conspiratio kabantreihida 


(50) rollaniht 


folzubt 


conibentia kamabhida 


kihenkitha 


kihenkida 


consensio ^ kabenklda 


bpleci 


. 


Consultum karatan 


sona 






senothe 




synodale in synodo consul- 


pUikit 


flikiit 


[tum 


sohcfait 






huckia 


huckia ' 


Conicio^ reor l interpretor 


unaiiio 






ana iraan pim 






briusa 


hriosa 




iapenDdi 






ziphbanner 


ziplaner 


Contumax einstriti { frauali 


fiithenkendi 


fardenkeDti 


contemptor framano 


vparfaocdic 






fimndit 


fannuUda 


Contritio phinunga 


kihrorto uuntnii 




mota kabrortiu 


piraket edho scimbalaG 


pihraget 


(16'') Confragor kapreh 


kisitot 


kisitot 


Consitum conpositum 


kisenit (51) 


B. m ki:8ezzit< 




daz ist 






kinoi paumo 




contextum kauuepan 


edho kifokitha 




- 


piuuindit 


piuuintit 


Condit absGondit 


I. IM' pilakH 


pilegit 




pihalüt 






kiscaffot 


kiscaffot 


Condidit creauit 


kicymbrii 




/• 


kistot 




instituit conposuit 


foncDDdi endi 


farscontenti 


Cunctanrini frakentte pinit 


fnkendi 






iniaakil 


iniualzit 


Conuulsa ardunsaniu 


"das hüi kalb ireiäsM' 


^ \ä.:wmi]%au9radiett 


* Consensio] lo auf Harksr ra- 


Bau, 




$ur * Gonicio] c mit rasur au* 
t eorrigiert 



Digitized by 



Google 



64 



A. AlPUBBTBKHB BrnBLOLOSSiRS 



% 


Pa. 


1 separata 


arscaidan 


2 eradicata ab eradicate c 


aruurzot 


3 uel fracta ab 


edo arprohan 


4 aut dissipata ab 


edo farslizzar 


5 CoD8tita a 


kauuizzo 


6 testis 1 ab 


chuDdeo 


7 Contagio 

8 

9 morbus 


pismiz 


suth 


10 uel conluuio 


edo pislagar 


11 inmunditia a -cia b 


mit unbreini 


12 Conmode a Commone ( Commode e 


kamezliho 


13 honeste 


chüsco 


14 bene ac 


uuela 


15 Conmodius a Commodius bc 


camötsamor 


16 8. 64, 13 




17 utilius 


pidarplihor 


18 Conmodum a Commodum be 


kauuin 


19 lucnim 


kastriuni 


20 Contiguus 


D. 17S pihrinanti 


21 proximus 


nabist 


22 uel conmiDus (cominus c) 


edo meinscaf 


23 Contio 


kasamanunta 


24 conuentus 


dinc 


25 populi ab 


folch 


26 Contionatur a 


• kamahbari 


27 conloquitur a loqoitur b 


kasprehbari 


28 alloquitur ab 


sprihit 


29 uel coDclamat ab 


edo pihar& 


30 deittdicat ab 


pisonit 


31 Cupia a 


kanuhtsami 


32 abundantia a abundancia b habundantia c 


kanoki 


33 Copiosa 


kanuhtida 


34 multa 


fllu 


35 Culmen 


oflib 


36 alütudo 


haobida 


37 fastigium 


upiror 


38 uel summitas ab 


(127'') edo za oparoatia 


39 Culmis 


airiran 


40 gillionis ^ 


ahiro 


41 id est strameu spicarum 


daz ist strac speltono 


> te8t*8 b > giU<onifl c 





Digitized by 



Google 



I* Die Hbabamsoh-Keroniscre Sippb 



65 



Gl K. 


Ra. 


Ä. 


irsk^ithan ^ 






irttuizalot 






edho irprohfaaD 






edbo flrsliszan 


' 


dissipata farslizaoiu^ 




' 


^ C^onscia kauuizzida 


cuDdeo 






pismez 


pismez 


Coatagio pismiz 
contaminatio pismiz 


suht 






edho pihlakan 




conluuies gutla 


mit unhreiDni 


' 




kimezlihcbo (52) 


krnlezliho 


Conmode seruuirdHhho 


diusco 


^ 


%. 65, 16 


kiiBotsamor 


kimezliho 


Conmodias kafeorlihbor 
honeste chuseo 


pitharpUho 






kiouin 


kiuuin 


Conmodum iucrum 


kistriaai 




. 


pihriaemli 


D. 172 (79*) pihriiinenti Contiguos nahaer 


nalHSto 






edho meinscaf 




conmiDUs emiiius naah 


kisamanun 


kisamanunga 




kathinc 


kidinc 




TolcoD 




Contionator scephin 


kisprehchari 




(160 eonloquiiUD samansprahha 


pisprihchit 




ailoquitur kasprihhit 


edho piharet 




r 


edo> pisonit 




Copia habundantia 


kiüOki 


kinogi 2 




kinuhtitha 


kinubtida 1 


«, - 


filu 






afUh 


uflih 


Cuhnen hnol \ flrst 


hoUtha 


haohi 




H. 166' opireor (53) 


upireor 


fastigium altitudo 


edho iz oparoslin 




summitas opanontic 


urriraD 


urrirao 


Culmis halm 


ahiero 




gilliones agana 


daz kistrauui speltono 




stramea strao 


> inkeidiao ffaU,, irek^ithan (ib »weifet- 


^ fareltzaDia] farsliz auf bereits vot^ 


haftSL) hs. * ed»<>] dtu h rot 


her verletzter stelle 




5 


~ 




DigitizedbyV^rrOC 



66 



A. Alphabetbckb Bibvlclossare 



1 Cttltui ab 

2 habitu ab 

3 uel uestitu (uestitum b) ab 

4 Caeleps a Celeps bc 

5 s. 66,2 

6 uirgo 

7 uel uir sine semine 

8 Caelebem a Celebem bc 

9 solitaria a selitari ( solitariam c 
10 Caelitus a C^Iitus 6 

u caelestis a 

12 Coetu ac Cetü 6 

13 multitudo ab 

14 coiAuentu 

15 uel cancilio ab multi e (vgl, 66, 13) 

16 Caelatam a Celatam (e 

.17 sculptam ab scuptain c 

18 Citam 

19 ueiocem 

20 Citatus ae citatus b 

21 agilia 

22 iil lingual 

23 Citato tramite ac Citatu tramitte b 

24 ueloci curao (curro b cursn c) 

25 Caelotes a Celotes b Celoces c 

26 ueloces 

27 Caenum a Cenum bc 

28 lutum 

29 uel (/eAfr c) stercus 

30 Crepusculum 3 

31 locus a lucis fr luce c 

32 Oriente uel uespere 

33 Caerimonta a Cerimonia b 

34 relegionis ab -one c 

35 siue sacrificra 

36 Cliens 

37 susceptus 

38 Oientella 

39 officium clientis (clientea bc) 

40 Clemens 

^ lingoa] i verschmiert b 
' mu 1 eorrigUrt a 



* Grepuscolaiu] s mit rasur 



Pa. 

nuzze 
karouuida 
edo caüuati 
hrainhaft 



edo coman anu samun 

D. 178 ainsedalö 

uuostanaedalo 

himiiisc 

himiilih 

kasamanida 

manaki 

dinc 

edo 86na 

pihecnuuan ^ 

pisnitan 

sniumen 

hratan 

rachendi 

kazal 

in zungan 

sniumo suuuipfeadt 

rado blaufU 

rade 

kahe 

cor 

horo 

^edo daisc 

ialoendi 

leohtes ' 

üfcbumi edo za apande 

anthaizza 

aehaft 

edo cepar 

inthap& 

D. 174 ioraogan 

infabandi 

ampabti intfabanti 

kanatbbaft 

> pi hec unvtäh zeiget liass 
He. vorläge o/pmee a halle 



Digitized by 



Google 



I* Die HEABMBcfe-KnoiiKCRB Sippe 67 


GLK. 


Ab R. 


nasse 


CttUiii pikanke 


carounicha 


«• 67, 5 


edho kimiati 




hreinhafl 


breiAbaft B. 9M* Cefeps hagoatalt 




habitns kahapa 


theorna 




edho comman ano aoSMo 




eisedhalo • 


S. 17S eräseda^QD Celebem «itam hagustalt liip 


uHOstansedhaio 




bimilisc 


Celitus himiliseliibfao 


himil 




kisamanUha 


kisami-.aida Coetus turba 


manaki 




thlBC 


dittc conueniiw diBc 1 couciliam 


edho 8ano 




(54) pUiamoam 


pihauia Celaum kastemphii 


pisoUD 


»cttlptam kagrapanas t ka« 


Büiiiflian 


sniumaD (16^) Citam uelocem [prabtaz 


rathan 




fechendi 


sabenti Citatus agilis 


kiaJ^ 


' . . 


in zungUB 




sniomo niuipfeiidi 


«nrmo souipfeht Citato sniuiaeino 


rado Uaiifli 


tramite^ l^bath 


rade 


hradei Caelotes ueloces 


kahe 


caeloz ueiox 


ZOftt 


doal Caenum horo 


boro) 


horo In tum leHn 


edho dheisc 


deiac 


ralnuuendi 


falaeDti CrepuaculmB ta^ood 


leohtes 




ofchomi 




H. 106« aathe'ssa 


aotheiza C^rimoDia kelt t ploostar 


ehaft 


\ 


edho cepar 




inhab& (55) 


inhapet Cliens sodalis socios 


infankaD 




iBlahSdi 


S. 174 jafahaDti Clienlella centuberniura 


ampahti infahantes 




kinathari» 


kinadhafl Clemens kaoadfc 


> Uzal] X akice&rngiert 


* über dem bogen des d « Tramite] e aus »radiert' 


* lotamiioro St, Inianiboro 


eine schmale aufsteigende 


S. s kioalkaft] in schtint 


rasur 



mu m emrigiert %u sein 



5* 



Digitized by 



Google 



68 



A. Alphabetische Bdslglossaiie 



Pa. 



1 pius 


6rhaft 


2 placidus 


libhenti 


3 Car^ne 


pruncbuUe 


4 Dimpla a nimpha bc 


müsse 


5 uel aqua ab 


uuazzar 


6 Cautis ab 


uuarido 


7 niuile ab 


snaeuuac 


8 cumbe a cumpe b 


piciuuit 


9 Cautes ab 


staufe staina^ 


10 nibes (nipes b) uel saxa ai 


edo fiHse 


it iDgentia ab 


uumezze 


12 Cauillatio ac -cio b 


triugaa 


la calumnia ac calunia 6 


barm 


14 uel accusatio ab 


(1270 lttd«ri * edo roakendi 


15 falsa ab 


luckiu 


16 Clipeum afr Clippeum e 


skirm 


17 scutum 


uuafan 


18 parma 


pireutit 


19 uel pelta ab 


edo pisiuuit 


20 Ciibanus 


stain 


21 Camera ac camara b 


hu 


22 fornax 


der meisto 


23 Clcrus 


zala 


24 sors 


hluz 


25 uel heris 


D. 175 edo arpinomo 


26 Caeleber a Celeber bc 


aeruuirdic 


27 frequens 


ofto 


28 uel sanctus 


edo uuih 


29 Celebre 


uuerdlih 


30 

31 soUempne a solemne bc 


tiurlih 


32 Celebrius ab 


uuerduDga 


33 conuentus ab 


samancbumi 


34 Celeberrimi ab 


uuerdtihostun 


35 preclari a( 


hlutarostuo 


36 Celeberrimus a celeberrimus b 


tiurlihbosto 


37 uenerabilis ab 


aeruuirdigosto 


88 festus ab 


dulgosto 




1 staufe steht über, staina am rande 




varCwtts * ladari steki am^wistken- 




rande vor uel 



Digitized by 



Google 



I* Ob HBABAifiscH-KBBorascBK Sippe 



69 



61. IT. 


Ra. 


«• 


erhall 


erhaft . 




lihchendi 




placidus lihhentii 


pnmchiil]^ 


prunchulle . 


Cariina sceffes^ podo 


müsse 


müsse 


nimpha sturmumnt 


edbo uoazzar 






uuaredbo hcnollon 






sneuuaac 






pizinuit 






staofe steina 


} 


Caotes saxa 


edho feUsa 




rupes scessun^ 






ingentia ummeziihhe 


driakaa 


triugan 


Cauillatio hohunga 


härm 


hann 


cahnoDia harmqhuiti 


edho leitba rogenti 




(17*) accttsatio anachundi 


luckiu 






(56) sdnmaoafan^ 


skirmuuafan 


Clippeum cbamfscilt^ 


seilt 




scutum parma l pelta 


pirentit 


pirentit 




edho pizogan edho pi- 






obn [smiiuii 


ouan 


Clibanus ouan 


sleinofan 


steioouan 


carmera zeta 


ther meisto ofan 






zala 


zalai 


Clerus sors 


hlai 


hloz^ 




edho erpinomo 




• 


H. 156^ eruuirdic 


S. 175 eruuirdic 


Celeber aeruuirdic 


ofto 




frequenter ofto 


edho unihi 






uuerüih« 


uuerdUh 


Cselebre aeruuirdlih 
c»Id>re nomen marer namo 


dinrlih 


tiurlih 




uaertbonga^ 






samaDchtuini 






naertlihoston^ 




Caeleberrimi de maratun 


UflUarosCo 






diuriOiosto 






einoirdicosto 






doieidaco (57) 







' vor sdrminiafaD iH eine 
ke&€ neue frei 'oaesfHb, 
oactthoD^, onestlihoston 
mii st HatUf rt dafür »wei- 
febid SLi mir tekeini äat 
tenehhmgene rt Heker 



^ lala] d<u erst» ei 
aufraeur * hloz] 
1 mit roiur aus b 
eorrigiert 



^ libhenti] lih auf deutUeher rasur 
* sceffefl] das leinte 8 auf etarker 
rasur ' scessan] durch c ein senk- 
reehter strich * »wischen s und c 
in -dcilt mit kleiner strich {wol »ur 
eorreetur von c in k) 



Digitized by 



Google 



70 



A. Alph&bktischb Bibelglossare 





Pa. 


1 uel soUempnis a uel solemois b 


&inal 


2 Censura 


sgauuuida 


3 sententia uel discretio ab setencia c 




4 Celsa ac Celsa" b 


haiphi 


5 excelsa 


üfhaohi 


6 uel ifehü ae) sublimia 


baohlibhosta 


7 Casus 


Sturz 


8 pericula * 


zalida 


9 Casu ab 


fal 


10 ueütu a eueoiu b 


kaquimi 


11 uel proueotu ab 


opaquemanti 


12 Casum ab 


fal 


13 obitum a obidum b 


fort 


14 interitu a iDteritum b 


faruuurt 


15 ruinatum cA 


zariranan 


16 8. 70, 13 




17 Cassa ab 


lotara 


18 uana^ ab 


upidarpi 


19 inauia ab 


iUlida 


20 Cassabofidus ab Casubuodus e 


)>• 176 in zuei rabhondi 


21 titubans 


in zuei zögondi 


22 uacelans a vaceltans b 


unstilli 


23 uel iDStabilis ab 


edo unstatahaft 


24 Caterua ak 


casamanida 


25 multitttdo a( • 


manaki 


26 Cateruatim 


camabhida 


27 multipliciter 


kamanacfaltot 


28 Causidicus 


in einu quidi 


29 dduocatu» 


zoa caladot 


30 Carpk 


piflidit 


31 detrahit 


piziuhit 


32 frukur <A 


pruchit 


33 polit ab 


trincbtt 


34 Clangor ab Claogit c 


cblingison 


35 tubarum sonus ab turbarum sonus patirr c 


trumbono hluti 


36 Cascinne a Caceinne bc . 


(127') kabazzen 


37 risus 


fahhtar 


38 Mutilis 


unpidarpi 


39 Calculus ac Calcolus ( 


slengistain 


40 gladius 


uuaffan 


" perecDla e « nana mif rmur b 





Digitized by 



Google 



I* Dk BiuBAinscH-KnoiascgB Sin>B 



71 



Gl K. 


Ra. 


Ä. 


edho etmal 






scauiiitba 


seauida 


; Censura ludiGium t urteilida < 


toarnquiti edbo kisceid 


toamcbuiti 




hohl 


hohl 


Celsa excdsa 


ufhohi 


ufhahi 




edho bölihosta 






SUlIZ 


Sturz 


Casus fal 


stalida 


freisa 




fal 




Casu unüueringun 


kabquemi 




euentus uurt t kapuriunga 


edho opanana quemen 






M 




Casa uasa« (vgl 70, 17) 


fart • 




s. 71, 16 


firnurt 






zirioan 




nrinatum hrisanti 
obittts hinafart^ 


lotara 




s. 71, 12 


umpitharbi ^ 






kalida 








D. 176 ifi zue rahonti 


Cassabundas cadens 


in quei zocondi 


Id zuei zoccoDti 


titubans uuanchonti 


anstiUi 




(17^) uacillans« insUbilis 


edho unstauhaft 






H. 157- kisamanidba 




E. 966^ Caterua multitudo 


maiiagi 






kimahchida 


kimahida 


Cateruatim huufmalum 


kimaiiarabot ^ 






en einu quidi 


ein ein nuch^ti 


Causidicus aduocatus 


zQkihtot 






piflitit 


pifUhtit 


Carpit ^uecchot 


bizinhit 






pnihit 






driocfait 






chHngison 


klingisot ^ 




ehahazen 


(79»») kihazaBn 


Caccinnum chahhazen 


hlahur loti 






unpicharpi (59) 






sleognteiD 


slengisteim 


Calculus lapis ' 


nuafan 






> Bmpi auf roiur 


* klingisot] am zweiten ^ 


' urteilida] il auf deutHeher rasur 



i seheint radiert zr* sein * zwischen beiden werten ein loch impen" 
frament ^desgl, zwischenlniTaiUndhxi 
4 üacillans] i auf ramr 



Digitized by 



Google 



72 



A. Alphabbtischb Bibblclossarb 





Po. 


1 lapideuB ^ 


stani 


2 Calcolum a Cakum b Calculum c 


zala 


3 numeriun 


rim 


4 Caupo 


uuernari 


5 qui uinum uindit (uendit c) 


ther uuin farchaußt 


6 Caeruleum a Ceruleum bc 


chornchunni 


7 triticum 


buuaizzi 


8 Clam occulte 


D. 177 suntrigo tunclo 


9 uel latenter a uel latentur 6 latenter c 


tarnigo 


10 siue subito a6 


ferlihho 


11 Cathazizat ab Catezizat c 


arstaupit 


12 refutat ac refugat b 


Tartripit 


13 redarguit oc iredarguit b 


kadrauuit 


14 obiurgat a6 


kaharmit 


15 CathicumiBUS a Caticuminus b 


, uuastiparn 


16 instructus a instru&us b 


kapazzirot 


17 audiens ab 


kahaorendi 


18 siue docet ab 


laerendi 


19 Catholicus a6 Catbologus e (v^/. 72, 25) 


rehtlih upar al 


20 rectus 


rectus 


21 Catholica ab 


. rihtida 


22 uniuersalis ab 


allere 


23 Canonem a Canomen b Canoinen^ c 


ainfalt 


24 rectum 


rectum 


25 Catbalocus a Catholicus b (vgl 72, 19) 


haertomi 


26 ordo^ series^ ab 


pru^tnassi makanes 


27 Caule ab Caulse c 


auuist * 


28 ouile 


scafhus 


29 Curia ab Curiam c 


kamahida 


30 congregationem ae -cionem l 


samanunga 


3L Caenubium a Cenubium^ 6 


munistiuri 


32 congregatio a -cio 6 


samanunga 


33 Caus ab Chau::^ c 


sahha 


34. profundum 


tiuffl 


35 uel confusio 


higoz 


36 uel caltgo confüsa ab 


edo duncali kacoz 


37 omnium rerum 


allere sahheno 


38 Cbatbaplum ^ ab Cataplum c 


S. 178 kamahhida 


39 conuentus 


aindingida 



^ lapide» a * Gano:Den] das zweite nausm radiert c ' ordo] 
am ereien o imteneinerasurb * s&ries a ' Genubium— kisa- 
manonga am rande nachgetragen von aker band b *GbaD::] 
sa ausradiert e ^ Ghat^^aplum b 



Digitized by 



Google 



I* Db Hrabanisch-Kuoiiiscbb Sitpk 



73 



GL K. 



Rtt. 



Stein 
zala 


zala 


rim 


brim 


aoen^ri 


uoeroari 


ther nuin farchaoffic 




chornchnDni 


cborDcbunni 


daz ist unazxi 


uueizi 


suntari duocbalo 


D. 177 suntar tuncbalo ^ 


edho dernico 




edho farlihho 




irstanpit 


arstaupit 


firtribit 




kidraooait 




kihimiil 




u^e&tipani (60) 




kipazzirot 




kihorendi 




edho lerendi 




rehtlib opar al 


rebtiih apar al 


reht 




H. 157^ rihttitba 




aliero 




einCalt 


eiDualt 


reht 




herdomi 


- 


endiprardnesßi mekio 




auista 


auste 


scaffaus 


scafhus 


kiHiabbitba 


kimabida 


kisamanonka ^ 


kisammiUDga 


manisdinres 




kisamaouDga 




hsahha 


saha 


dittffi 




edho kicoz 




(61)2 ede taochali 




edo aliero sahchono 




kimahchitha 


S. 178 kimabida 


dntbiogidda 


eiBkida 


> kiflamanonk^ ki vom $ehrm- < es steht Clam sanUr 


^cr der nmdseMfl (s. 72, anm, oecnlte tonchalo 


5) nieekgeiragen * die s. 


61 


keginnl schon mit eonfosa 





Calculum numerum 

Caupo dispensator uini 

caupo qui uinum uendit 
Caeruleum uueitinaz 



Catazizaz ^ erudiet t saoctificat 
refutat aui:darscurgit l ga- 
redarguit drauuit [uuionit 
obiurgat sabbit 

Caticuminus gaseganot 
^ instroctus eruditua 



Catbolicus uniuersalis t cbir- 
[Über 



(170 CaDonem rectuin 

Catbalogas numerus 

series enti t antreiti^ 
Caul^ ouile 

Curia mabal 

Chaos ^ mibil finstar 

confusa gagozan 
Chatbaplum conuentus 



' Catazizaz] das letzte z könnte 
auch isein ' Iznirtiii steht über 
eati * Chaos] o ausncarrigiert 



Digitized by 



Google 



74 



A. ALPHABETISGaE BIBEL6LO8SARB 



1 natiittm 

2 Cohorta est ab Cohorta e 

3 subito Data est 

4 Cys (Cis c) uel cilra 

5 id est de ista parte ^ 

6 Cuneus 

7 turbas ah turba c 

8 minoris ab minorum c 

9 CuDCtaDS ac Cuncta.sis b 
\0 dubitans 

11 Colaphus ac Colapus b 

12 pugnus 

13 s. 74, 16 

14 Colaphizamur *^ ab 

15 pugDis ab 

16 caedimur a cedimar b 

17 Coacenians^ ac Caceruans b 

18 congregans ab 

19 Conglutinans ab cooglutioans c 

20 uel coaptans ab 

21 Con^ensa 

22 secreta a segregata c 

23 Constipata ac constipata b 

24 repleta ab reposita c 

25 CoBfestim ab 

26 IDOX ab 

27 continuo ab 

28 extimplo ab 

29 statim ab 

30 Circumseptus 

31 circumcioctus 

32 Circufloplectus ac circumplectus ( 

33 circumdatus 

34 circumuentns a dreuentus b 

35 Cudire a Cludere b Cudere e 

36 febricare 

37 Conflictus* 

' par:te] t ausradiert e ^ Golaph|zamur a ' Goacer- 
iians] n aus ansät» von s corrigiert e ^ Gonflectus b 



Pa. 

sc^ffo 

Opa suuepenti ist 

farunga suimmanti ist 

in aina balp upiror 

daz ist fona desemo ante 

drupo 

manaki 

minira 

zueondi 

zuifalondi 

fustoB fliz 

kafeht 

(127') kafustot pinim 

kafeht 

pifillit pirum 

kamahoDÜ 

kasamanonti 

kasitoti 

edo kamanonti 

farholan 

ainrati 

citigchit 

kafuUit 

huuil aina 

sniumo 

D. 179 rado 

horsgo 

sareo 

umpi pifangan 

umpi pigurtit' 

umpi halsentt 

umpi hab& 

umpi quemant 

h'^lochon 

smidoD 

cathungaa 



^ Digitized by 



Google 



l* Dn Ifai4BAnncH>Knoiiiscn Stm 



75 



GL K. 


Ka. 




R. 


sceffo [iat 








spanaaüo ist pasuaepeiuli 


spananteo uuepitenti 




faronka sauimoiandi ist 








in ein hilp edho upiror 


I eina halp : 


^ edo upiror Cis ^ binont 


daz ist Tona desem einte 






citra^ enont 


thrnpo 


dnipo 




Cuneus agmina 


meiniki 


menigi 






minnira (62) 








queondi 


zuonti 






qnifalondi 


suiülont] 






flizzendi Toston 


flizenti 




&>Iaphu8 pugnUs 


kifeht 


rast 




Cedimur arslagan piru 


H. 158* kifustot pirum 






Colapizamur kafüstot pirum 


nihil febta 








fiUit pirü 






I. 75, 13 


kimahchoDdi 


kimahonti 




Coaceruans buulTonti 


kisamanondi 








kisitondi 


kisitoDti 




Conglutinans caliimti 


edho kimabchondi 1 






coapUns kafogenti 


firholan 


farbolan 




Condensa dichin 


citighit 


citigfait 




coDStipata umpi pidrunga 


kifollft 








hnaii eina 






Confestim sniuino 


sniumo (63) 








ratbo 






coQtinuo extimplo 


horsco 









sareo 

umpifankan 
umpicurtit 
nmpifaalsendi 
«npi pibabet 
ompi piqueman' 
cloccon' - 
smitbon 
kithunchan 

* kimabehoDdi] eorr. von aUer 
koMdf doch mit sehmär jurer tinte 

* pigaemao] qae autgedrückt 
durek q mit einer von reehts oben 
naek Untu unten durchgezogenen 
seUeife, das a aufn aufgeseUt 

' doeeoa] das mitüere e auf rasur 



D. 178 umpi pifangan 
umpi pihalsenti 



dockon 
smidon 
kiduungan 

< halp:] a ausra- 
diert 



(W) Circumseptus umpi pi- 
[hekit 

Circumplectus umpi pthatsit 
circumdatus umpi piselit 
cireumuentus deeeptus 

Cudere^ smidon 
fabricare aedificare 

Conflictus certamen 

* Cis] i auf rastir, zwischen i 
und 8 noch ein punkt, der iiber^ 
rest eines atisradierien buchstaben, 
sichtbar ' ciira] i auf rasur 
* Cudere] das erste e aus t cor- 
rigiert 



Digitized by 



Google 



76 



A. Alphabetische Bibelglossabe 



Ptf. 



1 certamen ah 


cafeht 


2 CoDÜigit ah 


datbumgit 


3 luctatur ah luctatus c 


ringit 


4 certat ah 


suuaiflit 


5 Consule 


pithenchi 


6 prouide 


furi sih 


7 CoDpulit 


capaitta 


8 coegit 


canaota 


9 ConmissatioDibus a CommissacioDibus h Commisationibus c unmezlihhem 


10 luxoriosis ab 


frinlusüihem 


11 coDuiuiis 


kadringum 


12 CoUega 


kamabida ^ 


13 sotius oc socius h 


kanaozscaf ^ 


14 Colone 


lantpuun 


15 iDCole ab incolone c 


inlente 


16 inquiline ab inquibne c 


innena lantes 


17 Consors 


D. 180 bleozzandi 


18 particeps 


tailente nemanti 


19 Coram 


fora 


20 palam 


offano 


21 manifeste ah 


chundliho 


22 siuc (fehU c) euidenter (euidenl" 6) 


so sama casehanlihho 


23 ConmertiuD) ab Cominerticim c 


camainscaf 


24 lucrum db 


kastriunida 


25 uel {fMt e) cönpendium 

26 

27 Corruit oo Curruit ( 


edo kamahbida 


arrisit 


28 cecidit 


pifällit 


29 Contabescit ah Contubescit c 


fardorr& 


30 exsiccat ah exsicat c 


artrucbn& 


31 Controuersia ab Cantrouersia c 


uuidaruuerti 


32 iurgiä a iurgio h 


barm 


33 litis a Utes hc 


sabha 


34 uel causa ah 


edo ardinguu 


35 Culpat i 


(1270 missafabit 


36 infamat 


missatoat 


37 uituperat 


uparquimit 


3S accusat ab 


farrogit 


^ G:ulpat b 


^ kamahida und kanaozsc auf ra- 




$uri iirspHingU<ik sekeint unmeilihhem 




frinlustlibeni der vorf^en g'losss ge- 




standen %u haben 



Digitized by 



Google 



I* Die Hbuuiosgh-Kbbohischb Sippe 



77 



- et K. 


Ra. 


R. 


kifeht 






kithaunkit 




CoD0igit certat 


rinkit 


rigant 


lucUUir ringit ^ 


SDuiaffit 






pitheiiki 


pidenki 


Cottsule garaat 


f Uli sih 




prouide fora siih 


kipeitu 


kipeitta 


B. 957* Conpulit kapeiüt 


kiDolda 


kinota 


coegit kanaotit l gapeitit 


(64) uiunedihhem 


unmezUhem 


Conmessationibas luxoriosis 


firiiilinüilihan 




[coDuiuiis 


kidrinchum 






ktmaliclikha 


kimahida 


Collega socius^ 


H. 158** kinaazscaf 


kinoz 




lanpuuao* 


lantpuun ^ 


Colone kapuro 


inlente 






innan lantes 




inqniline' lantpuanter 


Ueozzendi 


D. 180 kaeozenti 


Consors epanbluzco 


deü nemandi 






fon 


fora 




oflano 


auzoiiit 


Palam offanliho 


khundlifaho^ 






so sama kisehanUbcho 




(18*) euidenter aucsiuno 


kifflahitha 


(79') kimaUda 


Conmerüum negotium 


kisiriunitha 






edho kimeinscaf 


kimeinscaf 


conpendium^ kafori 
conpendium skemmi«^ 


irriät 


irrisit 


Corruit cecidit 


pifelKt (65) 


pifdUt 




firthorrfi 


fardorret 


Coniabescit arsuinit 


irtrokhernet^ 


artniBcknei^ 


exsiccat artruhn£ 


anidanitterdi 


uairdaniuardi^ 


Controuersio contentiones 


härm 




iurgium litis 


sechea 


sechia 




edho erdhineon 






misfahit 


misfahit 


Culpat reprehendit 


mistoad 




infamat kaunhliumunteot { 


uparquimit 




[ka8centit2 


firrokit 




• 



* kfauodilhho] 1 auf ratvr ^ lantpoun] das vweite n 

* irtrokbe:oet] t autra- aus m radiert 'artnuck.|- 
diert (es stand Ursprung- net] das »toeite r mit rasur 
Uch ft) aus u corr, ' -uaardi] 

r auf rasur von 2 hand 



* riogit] gi auf deutlicher rasur 
(riogida scheint gestanden »u ha- 
ben) * wie 71, 12 * inqai liae 
tüie 71, 16 ^ GojipeDdiü auf 
stärket rasur ' scemmi] c durch 
einen senkrechten strich in kcorr. 



Digitized by 



Google 



78 



A. AlPBABBTOCHB BttBLGLOSSABK 





Pß. 


1 Conubula a 


iz aeristUD 


2 initia a 


anakin 


3 siue rudimenta ab 


so sama kastudi 


4 Crudelis ae Cludelis ( 


uualogiri 


5 inmitis 


unmihi 


6 Cnior 


niuuiplot 


7 sanguis 


D. 181 ploat 


8 Cnienta ah 


Diu.uiplotenti 


9 uexatio ah 


uuinnanti 


10 Cnientum 


smerzanti 


11 sanguinolentum ab sangui. mulentu c 


ploatenti 


12 Cana 


fornic 


13 antiqua 


antisc 


14 uetusta 


firni 


15 w\ (feMt c) cariosa 


edo uralt 


16 Cano fl* (vgl 34,33/) 


siogu 


17 dico ab 


quidtt 


IS Canora 


kingilonti 


19 canto ac Canto b 


sidgu 


20 grauia 


liupliho 


21 uel suauia 


edo suzlihho 


22 idem bene sonans ab 


auar uuela hluteali 


23 s. 80, 32 




24 Concinnenl ac ConciDent 6 


singant 


25 consonent ab -ant t 


hlutent 


26 concrepent a coDcrepant 6 increpant e 


hellant 


27 Cataractarum 


oaterectas 


26 in uoce tODitrüarum 


in stimmi thonaronnes 


29 Cedros 


cedros 


30 montes 


pirki 


31 altos 1 


baohe 


32 siue (sue a) arbores ab 


edo pauma 


33 CarnificeB 


fleisckeme 


34 iiHerfectores 


arshhare 


35 Calledus ab -idus e 


ungapruhhi 


36 durus 


barti 


37 malitiosQS ac rnaliGiosus b 


palouoiG 


38 astotos ah 


D. 183 suuephar 


39 Caluii ac Concaluit ( (vgl. 80, 2) 


uuariD& 


40 aioaiiit 


mianeot 


« altes e 





Digitized by 



Google 



I* Die HRABAiuscB-KjEROHisaiB Sippe 


Gl. K. 


Ra. 


R. 

Conabuia ludra 1 ^ 


M sama kisitudi 




rudimenta recentia 


ooalokiri 


Qualugiri 2 


Crudeüs uuahikirer 


nnmilti 






oiuplot 


niuptot 1 


Cruor sanguis 


ploat 


* 




Diuploteodi 




Cruentauit kaplotagota 


DDjToa edho uuinnaBdi 






smerzzendi 2 


D. 181 aiuploteDti 


Cruemum sanguinolentum 


I. 159- plotendi 1 1 






foranic (66) 


fornnic 


, Cana grai 


aostrisc 






firni 






ed uralt 




carioaa antiqua 


singu 




Cano canto 


qaidha 






kiakiloati^ 


kingiloQÜ 


(lg') Canora kingilon 


siogu 


• 




liuplihho 




• 


edho suoazlihho 






afa unela hlutendi 




Camilena^ kingU(Hi 


sJDgaot 


singn'nt^ 


CooctnnaDt comonant 


bhtenl 






beBaat 


^ 


concrepeat praston 


catarectas 


himilkerto 


Cataractas rinnun 


in sthnBO thonaroHnes 






cedrofl 


kibirgi 


Cedfos cedarpaum 


pirfci 


%- 




hohe (67) 






edho pauQia 






Üeiakenie 


fleteckeme 


Carntfex pano 


irslahare 




interfectores arqheUenCe 


attkiprachi 


angibnihi 


Callidus astulua 


heiti 






pahauic 












ioauamift [kotes 


S. US iBUiiaraM 


CaHttit archostigota 


mineod 







79 



* er#feA#8aiigiii.pflotefidi. Qolen- ^ süignfDtJ e 
tarn und »war vor GroeDttun radiert 

* kinkilooU) in emrigieri aus m 



* dtelU vor 77, 36 * Caati- 
lena] i auf rofur 



Digitized by 



Google 



80 



A. Alphabetische Bibelglossare 



1 dilexit 

2 CoDcaluit ab {vgl 78, 39) 

3 exardescit ab 

4 Crapula 

5 aebrietas a ebrietas b ^brietas c 

6 nausia 

7 post (p c) potum 

8 Crapulatus 

9 sobitus a subitus b subiios c 

10 id est ab 

11 subito ab 

12 in^briatus a inebriatus b 
la Crisma ab 

14 UDtio 6 un a 

15 Crismata ab 

16 dona ab 

17 siue gratiae (graci^ b) ab 

18 diuine a uine b 

19 Crisma a Cacrisma 

20 doDum ab 

21 spiritale ab 

22 Calabris 

23 uentis siccis ac uentis b 

24 Classis 

25 nauigia ^ 

26 militum 

27 Casleo ab 

28 minsis a mensis b 

29 nouember ab 

30 Carmen a 

31 canticum a 

32 Cantalena a6 

33 a canendo ab 

34 Cathaclismum ab Cataclismum c 
3& diluuium (diluium b) 

36 Caere a Cere 6c 

37 uale ac uuele 6 

38 Crepetus ab Crepiius c 

39 sonitus 



Pa. 

ihuuarm& 

iDprinoit 

unmezzi 

upartruDchani 

uuullido 

after tranche 

uparhlatan 

kahun 

dahz ist 

cahonti 

üpartruQcban 

hcresamo 

salpa uuih anti Traehtic 

(128*) kacbresamot 

kepa 

edo huldi 

gotcbuDdlih 

chresamota 

kepa 

keistlih 

kalabris 

uuinti thurri 

kazaoha 

scef 

milizzo anti harimanno 

kasleu 

manot 

oiunto 

D. 183 leoden 

sanc 

cäntale 

daz ist fona singanne 

cathaclismum 

daz ist unmecfldt 

mahticlih 

magis 

stripleodi 

fliu biuti 



na.gia a naugia c 



Digitized by 



Google 



I* Da HiuiiAiincH-KraoiascaK SiPi>E 



81 



Gl K. 


Jta. 


fiupot 




iDiiiiann& 




iopriDoit 




unuDsszi 


omnazi 


upartninUiaiii 




K iS» Huilbdho 


- 


alt* drankbe 




uparhhtaa 


upartniBk^D 


kahnn (68) 




daz ist 




kahondi 




npardninkhan 




khreamo 




satba aaib endi frebdic 




kkresmot 




kepa 




edo hnidi 




cotkuDÜidhi 




cri«DOla 




keiia 




keisOih 




calafaris 


uiiifttom 


aaindi 




kizoa 


kizoa 


eodi scef 




mfliizo endi heiimaimo 




ca8l& 




maBod 




aiunto 




(69) canUle 




daz ist foaa sinkaiine 




cataclmmm 




daz ist mniiiesfloftt 


D. 188 daz ist 


nahdidih 


mahtlih 


mekis 


megis 


stripeleadi 


striplenti 


aiQti 





Concalait aruuarm&a 
Grapula opfulli 

' n'usia ottlUdo 

post potum after tranche < 
Crapulatuss uparfol 

sopitus Insuepit 



Ccisma chrisamo 
Crismatum^ kachrisamoot 



(18') Calabris uentis 
Classes nau:es 

Cäsleu mensis nouenbris 



AltiKMhdeatMlie glonen I. 



$. 79,23 

E. 867* Catbaclismum cvsse: 
[t diluuium. 
Csr^ mabtic 

üale salue^ siue ualeas 
Crepitns prnb 



* tranche] o auf rasur » unter 
dem G von GrapaUtas eine ramr 

' Grismata] äat n auf ramr 

* salue] ue auf rasur 

6 



Digitized by 



y Google 



82 A. Alphabbtischb Bibblglossari 


t 




Pa. 


1 strepidus a strepitus ^ hc 


strekendi 


2 CrepitaDS a Crepidaas h 


chregenti 


3 resoDans a rosonans h 


hlutenti 


4 Cristatus 


kauuaranot 


5 galleatus ac calleatus 6 


kafastiuot 


6 Caessaries a Cesaries b C^saries c 


fahses 


7 capiUi 


harir 


8 Cladis 


sieht 


9 pestes ab pestis e 


pisleht 


10 lues ab 


calicheot 


11 uel (fehU c) calamitas ac uel carit b 


edo kahluttrit 


12 Cacumeo 


huachc 


13 summitas 


iz oparostiD 


14 Catus ab 


skiupo 


15 sacer ab 


sgalto 


16 Cadus ab Cecdus c 


risi 


17 anfora (amphora c) semis 


untar samiquechem 


18 Cardo 


ango 


19 ubi uertitur (uertitus b) 


D. 184 thar uuiruit ana 


20 ianua 


turi 


21 Claustra ab 


piloh 


22 s. 82, 15 




23 




24 porta ab 


porta 


25 aut clausura ab 


edo unpiloh 


26 Claustrum ab 


uuerfa 


27 serraculum a serracolum b 


uagal 


28 ostis a ostü b 


turi 


29 Capitulum a Capitulium b 


haupithaft 


30 siimmam ab . 


diu oparostun 


31 Caput regioDum ab 


haupit chuniDgo 


32 Carcer ab 


charchella 


33 forceps a6 


naothaft 


34 Cadauer a Cadauerum b 


(128") umpiröht 


35 a casu corpus ab 


umpiforpot 


36 mortuum ab 


lih taotiu. 


37 Capacitas 


sniurao zalonti 


38 amplitudo ab ampltudo c 


pr&enti 


39 Caligo ab 


farnibuli 



* 9:repitu8] t ausradiert b 



Digitized by 



Google 



I* Die HiABAioscH-Knoiascu Sippe 



.83 



GL JT. 


Ra. 


strekendi 




chrekendi 




Uutendi 




kianaranod 


kiuuaranot 


kiffstinod 




fahses 


fabdes 


H. leo* barer 


barir 


sieht 


siebt 


pisUed 


pislebt 


kiUhot 




edho kihlut 




iillmgh 


opanontic 


iz oparo6ton 




sdupo * 




scaldo 




risih [khem 


risib 


nndi ar samin (70) que- 




ango 


ango 


Üiar Qiiirsibt ana 




ton 




pipiofa 




porta 




edho umpUoh 


• 


aaerfa 




»di Bagal 




torio 




haupithaft 




thiu oparostön 




hao]Ht chuDingo 




chark'eHa 




nothafti 




piroht 




eadi umpiforbot 




lih toadia 




SBiiimitha eiidi zalondi 


D. 184 zidoDti 


eadi ptendi (71) 




finiibuli 




* sciapo] n eauradi^rt 


* Strei 



strepitus ^ damor 
Crepitana blamoti l prestanti 



Galeatus kabebnit 
Caeaaries leibfabs 

capilli crines 
Cladis sobt ^ { uuool seu sterpo 



(}acumen bnol 

diCatus^ dedicatus 

s. 83, 22 
(3adu8 peorfaz 

anfora semis balp einpar 
(IS**) Cardo tureo ango 



Claustra sera 
sacer uuiih 
inpinge skiup^ 

clausura piloh 



Capitolium^ harac 



.Cancer morbus 
forceps zaDga 
Cadauer brao 



Capacitas animaduersio 
Caligo tuncbli 



* Strepitus] iaufitarkerrasur und über die übrigen 
kuehiiaben hinaus ragend ' suht auf starker rasur 
* dlGatofl] di nachgetragen ^ skiup] k aus c vne 
77, 26 » Capitoliam] o aus n eorrigiert 

6* 



Digitized by 



Google 



84 



A. AU'HABETISCHB BlBBLGLOSSARB 



1 tenebre a 

2 CoDtemplatur a -tor b -t^ c 

3 intuitur 

4 speculatör a -tor 6 

5 coDsiderator a coiisiderat b 
6. Conflagrauit ^ a Conflagauit ( 

7 coQcremauit 

8 sine exussit (excussit b) 
. 9 Conglatinaiiit 

10 copulauit 

11 cooiuBXit a 

12 Coaculauit (» Coacotauit 6 

13 constrigit a constringit b 

14 Coroscatio 

15 splendor^ . 

16 fiagrans 

17 micaiis a migans 6 

18 Conditio a Condicio b 

19 potestas 

20 siiie lex . 

21 conpoaita a ioposita b 

22 CoQiis 

23 fidelis 

24 Comites 

25 benigne 

26 humane 
27 

28 Contustrare 

29 cireumquaque . 

30 considerare 
81 Corda 

32 animum a animud ( 

33 Citenioi 

34 alia 

35 fabttla 

86 Circiter b Circit a 

37 fere 

38 uel prope 

39 Cireumquaque a 



Pa. 
finstri 

ainfalto scauonti 
pihakanti 
spebari 
scauottti 
farplvdiita 
l^iscanchit 
eäO' pizuskit 
B. 186 cafoakida 
cachaerida 
camahida 
karinnit 
kasiigit 
plechungä 
skimo 
flogaronti 
skinanti 
kascaft 
mäht 

edo aeuua 
ungasastitt 
fasti 
catri 

mituuare 
frumafoUe 
manuliupe 

umpi hlustrenti 

umpi in cbirch 

sgauuottti 

herza 

moat 

ander 

ander 

spräha 

in ganabidu 

näh 

edo pii 

umpi in cbirch 



^ die fplgwdm glos$en bis 
fehlen in o ' spelWor h 



fium sehUme des buchstaben G 



Digitized by 



Google 



I* DpB &ükKAia5GHrKBR<mi8GHE SiPPB 



85 



«I. K. 

einCaldo scafondi ■ 

pHuldaiidi 

spduJari 

scarmioiidi 

firpluhida 

pisenkit 

JL Wf edlio piEoskit 

kifoagda 

Ukherda 

kirinnit 

kisigi'b-d 

plecbonga 

scimo 

flokrondi 

scinendi 

kiscaft (72) 

Bnht 

e&o enm 

«okisazdiu 

teti 

kitriaai 

mitiaiiare 

firomofoUe 

flMAaliopi 

UDpi UoBtr^idj 

nrapi chirc 

scasouon 

kerza 

moad 

aBd€r 

ander 

spiacha 

in kjnahitbii 

nah 

edho pi 

t 84, 29 



Ra. 



einifidto scaSbnti 



Jt. 

amplitudo.preki 
Contemplatur ecauool^ 
intUßttir naartA: 
speculator ezpk>rator 

Confraghnit farpran 
concremauit ezussit 

^Ck>iiglutiDauit ^ kaliimta 
Gopukuit coniQDxit 

Coagohuit caran 

(19*) constriogit kaduipkii 
CJoruacationes falgora 

splendor scimo 

flagrans suaue odorans. fraglans ar- 

micans apiendens [dens 



Inposita ana gaaaatiu' 
Comia fahs 

(Tomites mites seu kasinda 

bumani^ mites 
hamanitas mansuetudo 
C!oDltt8trare umpi pifaran 
circnmquaque umpi eohuar 



Ceterum elihor 

fabuh: sprahha 
Circiter so hue 
fere liuni 



* über von scBnuoi ein punkt mit feinem 
aufwärts ^eriehietem striche * Mwisehen 
Gon und glatinaait eine stark verletzte stelle 
des pergam., auf der auch gl ' gasaztin] 
az auf deutlicher ras, ^ Hmnani] i auf ras 



Digitized by 



Google 



86 



A. Alphabetische Bdelclossabe 



Pa. 



i undique 


in feroDolihha eocahuuar 


2 CaeduDtur a Ceduntur b 


pihamalote 


3 occiduntur 


D. 186 ardagane 


4 truncantur a truncatur b 


piatüplot edo stuchim galagan 


5 Credidi 


(128') kalaupta 


6 desideraui 


gerota 


7 Concilias 


kasonis 


8 amicum facis 


friunt toas 


9 Ceu 


piuurti 


10 quasi 


soso 


11 Crateras a Creteras 6 


uuoginne 


12 uasa 


faz 


13 uiDaria 


uuines 


14 fialas 


anti auh 


15 scypus a syphus^ b 


in andra uuisun cataDiu 


16 Calles 


altuuicki 


17 uie 


uneke 


18 in silue 


in holze 


19 anguste 


anke 


20 Calcis 


haobi 


21 summitas a 


iz oparosün 


22 Cariosus 


faralt& 


23 uetusUis 


arflrn& 


24 Cacule a Caicule ( 


frä 


25 serui militum 

26 

27 Cacula 


scalcbo milizzo 


uuint thurri 


28 ligoa 


uuitu 


29 arida 


thurri 


30 Careo a Ccreo b 


ni moz 


31 nolo 


ni uuiUe 


32 Caret 


nist mozzic 


33 nolet 


ni uuilli 


34 noo uult 


ni uiUeot 


35 Carentes 


uuorfonti 


36 proicientes ^ 


D. 187 faruuerfanli 


37 Carcire a arcirc b 


faruuorfan 


38 abicere a abicire b 


ni caumen 


39 Clamitat 


strittilibho har4Sb 


* scyphus HatL; der Unke iehmkel des y ist 




oben »u einem kreise »usammengekHlnmtf ohne dass 




mm aber cy lesen dürfte « p'cicntcs a 





Digitized by 



Google 



I* D|B HlABAmSGB'KSROHKCHB SiPPK 



87 



Gl K. (Ra.) R. 


in feronolihba edbo eokiuiiahar 




pihamalote (73) 


E. 968* Cedantur occidunt 


irslakane 




pistampaDlot edho stukim cidahan 


truncatur ^ pistüplöt ist 


küanpta 


Credidi ::kalaQp:ta2 


uuiUeota kerota 




kisonis 


(19^) Concilias^ casonis 


H. 161* edho kaain manaheiti friunt 


amicuai facia friunt toos 


piuurti [toas 


Ceu* SIC 


so edo SQ80 




uookine 


Crateras chupfa 


fai 


uasa ninalia uuinfaz 


uuioes 




endi stauf 


fialas seala 


in adara uuisun kitaeiu 




altnaigki 


Calles stiga 


uoege 




in holze 




eingc 




hohl 


Ca(lx5 suaimitas 


firaM 


Cariosus alt paü 


infirnit 


arbor uetustus 


framkhehta (74) 


Cacul^ francnebta 


scalkha miiizzo edho berimanno edho 




[eouuelihhes mannes 




uuint tbnpri 


Cacula uuint durri 


paum 




thurri 




ni moaz 


Careo anu pim 


ni uaiUu 


• 


nist moazzic 




ni uailli 




ni uuiUeot 




naoriendi 




firauerfandi 




firuuerfan 


Carcire faruuerphan 


ni kamnen 




einstridlihho haredi 


Clamitat bar& 



* Tnincatar] T aus V radiert * vor 
kalaop:ta üt in ausradiert * GoncUiaa] 
Gon auf ratur ^ unter e vwi Gen ein 
kleiner, ganz feiner senkrechter strick 

* Galz] X auf deutlicher rasur 



Digitized by 



Google 



A. ALPBABETI8GHB BiBSLGLOSSARE 





Po. 


1 sepius clamat 


^ ofto har& 


2 Ccrtat 


flizzit 


3 • contendit 


pagit 


4 Cicatricem 


Uhlaoa 


5 uestigium uulaeris (aulneris fehit b) 


spor uuloeris uuntun 


6 Cliscit 


pirinuit 


7 crescit 


uuahsit 


8 CristaUuffl a -US & 


cmullus 


9 genus ß, 


chunni 


10 saxi 


felise 


11 candidi 


skiDande 


12 CeraBtes a -tus b 


uurmchurm 


13 serpeos 


natra 


14 cornuta 


horootheo 


15 Ciliarcüs 


uueralichraft 


16 tribnnus 


cotioc 


17 qui mille^ uiros habet 


den tusünt comaDDO hab& 


18 Certatim 


(128**) smahalihen 


19 paulatim 


licikem 


20 Cernis 


uuartes 


21 uides 


sihis 


22 Certus 


chuod 


23 sciens 


uuizzanti 


24 CoDparat 


gamabot 


25 adsimilat a adsimulat b 


calihb& 


26 Coercit 


D. 188 an chlep& 


27 tenit 


hab& 


28 uetat 


uuarit 


29 prohibet 


faruuarit 


30 cohibet a -bent b 


ninüazzit 


31 Coercitor a Cohercit 6 


ahoa dilepenti 


32 reteDtor a -to 6 


pibabeDti 


33 CoDuescit a Couescit 6 


prahta 


34 conporuuit 


catrauc 


35 Coniectura 


cauuarf 


36 suspicio a suscipio ( 


uuan 


37 uel argumentatio 


edo Garehtuuanida ^ - 


38 Coniectorem 


uuanentem 


39 arbitratorem 


huckentem 


^ qal mille] oi und m auf ratur a 


> careht UQanida] t auf 




ratur 



. Digitized by 



Google 



1* Db HBASAKISCI-bSUHflSGHB SiPPE 



89 



GL K. 
oho bar& 
flizii 
pakit 
Uhlauui 

H. ISl*" spor tHintun 
(75) priiuui 
uuahsit 
cristallas 

feiliso 

scinaBleffo 

DorkhuDni 

BaUnin 

homohteo 

uuaraltkhraft 

cotinc 

thtf thittunt manne bab& edbo 

smahlihhem [caroano 

iHzacem 

uinrdes 

SUMS 

kbunt 

uaizzeiidi 

kinnhchot 

kffihhH 

ana clepfi 

06) pihab& 

uuerit 

firuuerit 

laait 

ana depenti 

pihabenü 

prabta 

kitrnac 

kiuuerf 

uuan 

edho kirehduuanitha 

uuanenten 

badentem 



(Ra.) 



Cicatrix libloi 

ueatigium uulneris 
CÜBcit cresGit 

CriataOus lapis splendidissmiQS ^ 



Cerastifl genua aerpentis 



CHiarcus zehanzoherosto t milia 

tribuBus ampabtman 

qui { mille pr^t uiris 
Certatim In: fliiz 

(190 paulatim opamözom { pilanga- 
C&rn\9 consideras [nemo^ 



(^nparat uuidar mizit 
Ck>ercet kaduingit 
u:etat cobibet 



Coerc:eor piduTogan pim 

reteneor pihap& pim 
CoDuescit edit 

[pretatio 
0>niectura karecbida l kauuerf t inter- 

suspitio urtriuuida l zunmarida' 

argumentatio adancb 
(k>niectorem arbitratorem 



> spleDdidiaaim'] en auf ratur * } pUan* 
ganemo sieht klein am Unken au/senrande 
vor Panlatim * t lurauarida über nrtri- 
onida naehgeiragen 



Digitized by 



Google 



90 



A. ÄLPaiBETISGIIB BlBBLGLOSSARE 



1 Corruptor 

2 adultor 

3 Contamioatur a contaminator b 

4 coinquinatur a coinquiDatör b 

5 siue incestatur (iocertator b) 

6 Conditus 

7 funeratus 

8 sepultus 

9 Cognomeü 

10 aliura 

11 cum proprio noifi (nm b) 

12 Coaluit 

13 coDcreuit a coDgreuit b 

14 Confestus 

15 debilitatUB 

16 ConpuDgar 
n conserer 

18 Comma 

19 breuis 

20 diclio 

2 t CoDgerat a -ant b 

22 adunat 

23 Conlabuntur 

24 corruunt 

25 Cohors 

26 multitudo militum 

27 coUecta 

28 Coturno 

29 calciamento 

30 Curtinam a Curtiinam b 

31 responsum 

32 Curticulum a Curriculum 6 

33 cuncti temporis 

34 cursum 

35 Cunctis b Cuctis a 

36 uDiuersis 

37 CoDCursus 

38 conuentus 

39 Conuersa 

40 mutata 

41 CoDSumpta 



Pa. 
piproh 
iz uzarost 
pichleimenti 
pismizzanti 
edo pisgrangenti 
D. 189 piuttiitan 
piraifit 
picrapati 
miltiDamo 
ander 

mit aiganu namin 
intspiranc 
cauuohs 
za'lifan 
zaurheilonti 
cachnusit 
ioseuit 
cadiuuurti 
scurz 
quill 
catot 

in einu catöt 
cascritan 
irrisont 
chraft 

manaki milizzo 
calesan 
hrekil 
cascohi 
antuuurti 
anUangi 

(128") umpiUauft 
allero citeo 
blaust 

D. 190 upar al 
cauualih 
zoblauft 
zoquumi 
cauuantaiot 
farauihsalit 
farnomaD 



Digitized by 



Google 



I* 1kl BbABANiscH-KsReiascBK Seppe 



91 



piproh 

H. 169* iz uzorost 

pyLhlemenü 

pismizzeiidi 

(77) edbo pispbenkenti 

piuundan 

pirailBt 

picnpaii 

miltinaiDO 

andher 

mit eigenu namin 

inspniic 

kiiraofas 

zisUffan 

zurheilettdi 

kicDUsit 

iBsefit 

khaaurti 

scurz 

choidi 

kitoat 

in eioo kitoat 

kistcritaBt^ 

irrisaDt 

khnfl 

endi manaki (78) 

kUauB 

hregü 

kiscohi 

antuurti 

antlenki 

umpOüauft 

allero ziti 

hboft 

upar ai 

aliein 

zohlaft 

R. 182^ zoquemi 

kiuuartalot 

finiuihsilit 

firnoman 

^ kis:ciiia]it] t auKradieri 



(Ra.) R. 

€omiptor uüemari 
adultor unrehthio ^ 
contaminator coinquinator 

incestum farhaltani 
CoDditus absconditus 
fuDus cadauer 

(\9^) CogDomen miltiaamo 



Coaluit coDcreuit poUebat 

CoDfectus infectus 

E. 968^ debilitatus^ kauuaDaheilit 
Conpurgar pim gahreinit { kabluttrit 

coDBerer casait pim 
Comma scemmi 



CenlabuDtur farsliffan sint 
Cohortem cateruam 

Coturoo calciameDto 

Curtinam churtilahhan 

Curriculum hlaufili 
cuDcti tegaporis^ altera ziti 

Concursus samanhlauft 



CoDSumpta kaeoteotiu 

^ unrehthio] ht verseklungen * Debili- 
tatUB] b au9 u earr, ^ temporis] t auf ras. 



Digitized by 



Google 



92 



A. AUPHABBTISCBI BmBLGLOSS&llK 





Pa. 


't traosacta 


upar 


2 Coaota 


canaotit 


3 coDpuba 


cachuDsit 


4 CoDponire 


casacen 


5 jordinare 


caaDtiprurten 


6 Cuiuspiam 


so uuelih so iz si 


7 cuiuslibet 


so uuelihes so luste 


8 Consolet 


flobrit 


9 temperauit 


temparota 


10 Consternatus 


ardanit 


11 prostratus 

12 

13 aat metü pcrterritus (perterHu b) 


arsci 


edo mit forohiuA easduhito 


14 Conpatior 


epaotholem 


15 miserior 


canadic uuirdu 


16 Census 


cens 


17 substaDti^ 


aehti 


18 diuitie a diuicie 6 


uuelac 


19 facultates a -lis 6 


folaehtic 


20 Censetur 

21 

22 statuetur 


pisihit ^ 


D. 191 kistaUit 


23 Cessauit 


stal kipit 


24 desiniuit a desiouU b 


farlazzit 


25 Cuiix 


focal 


26 cinzala 


thaha 


27 Corax 


corax 


28 conius 


hram- 


29 Cgrep a Coreb b 


corep 


30 ttitulus 


cha]p 


31 Capit 


pihap& 


32 accepit 


antfahit 


33 Caepit a Cepil b 


infadit 


34 incoaait 


inginnit 


35 iDitiauit a iDiciauit b 


anaprurtit 


36 Conpeditus 


cazogan 


37 eniditus a -tar b 


calaeril 


38 Conmhsum 


pimahot 


39 credüum 


pifolahan 



^ pisihit] am s Ut allerdings in der 
mitte ein antatz nach rechte, aber woi 
nur ein sprit» der feder, so dose nicht 
f zu lesen ist 



Digitized by 



Google 



I* Die BBABAMracH-KsiioiiJSGiw Sippe 



fiLX 
upardm 
kiDodid 
kieoBsit 
kiseczen 

kieijidi(79)prust0ii 
80 Qu^lier so iz si 
80 oucfifaes loste 
fidnit 
tempanHi 
irtdeoit 
inciüisonli 

edbo mkfMrabliHi kisohinhit 

epantholem 

kinuBc uairlhn 

cios 

foldidic 
pisihä 

kisteHit 

8Ul kipit 

iaiia:zit^ 

focal 

daka 

corax 

bnoD (BO) 

cord) 

khaip 

Dpitial>& 

pilahit edho infabit 

kfahit 

iakinnit 

anaprurdk 

I. 168* kizocan 

kilerii 

pimabdiot 

pifobhan 

* farla:iU] x ausrmdiert 



Coacta canaotit 
conpulsa Capeilit 



CuittspiaiQ einikes 

cuiu'libef so huelihher se 
(20*) CoAsolet temperat 

Consternatus arfellit 

[fallaaemo 
jaonte €onsternata motu ar- 
coosternatiis perteFritus 

Conpatior epandolem 

Census scaz 



Ge»ai(ttr nemnit l celit^ 
censetur scauaot 



Ciilix fliuga Mucca^ 

Corax «nabthra l nahügata 

Coreb uitulita l mons i. 

Capk nimit 

Coepit pigan 

imtiauit sancüficauit 
Conpeditus kafezarot 

Conmissum Coniunetum 
creditum conmendatum 

> cdit] c aufrasur * Hacca nach- 
gttragen 



Digitized by 



Google 



94 



A. Alphabbtischb Bibblglossarv 



-re b 



1 depositum 

2 CoDfufia 

3 coDturbata 

4 Conari 

5 temptari a 

6 contendere 

7 Conatus 

8 temptatus 

9 siue motus 

10 Consumimus 

11 expendimus 

12 Cumolum a Comulum b 

13 congregationem a 

14 Consisturium 

15 rupis alta a rupis b 

16 Caribdis 

17 pseudofluctus a ps:eudoi 

18 Ceruleis 

19 uiridis 

20 CoDpacta 

21 coniuncta a 

22 Coephas a Cephas 6 

23 pelrus 

24 syrum (sirum () est 

25 Canaaeus a Canoneus b 

26 

27 siue 

28 
29 

30 Corus 

31 est modii (estimodi b) xxx 

32 Cadus^ 

33 gregum 

34 anfora est 

35 habet ornas (cornas b) tres 

36 CaeDomia a Cenomia b 

37 non musca 

38 caniDa 

39 sed (set b) musca omnimordax 

' p8:eado] u ausradiert? b * Gad a 



Pa. 

uesacit ^ 

cacozzan 

catropit 

cboron 

cbunnen 

eilen 

choronti 

chunnenti 

edo cabrurenti 

kaaDteomes 

farspildemes 

huffo 

kasamaaunga 

D. 192 üf stantanti 

rumo baoho 

(1280 UDkapreb 

saeuuin uode 

: groeDtem ^ 

cronnem 

kamabbot 

kafogit 

caephas 

p£res 

kalihbida ist 

pifabanti 

kasacen 

edo baarpit 



mez ist 

mutteo drizzuo 

cadus 

in cbrebisGun 

kalibida ist 

hap& born driu 

caenomia 

nalles fliuga 

huntm 

aoh defliugonallopizzant 

^ uesacitj e Ut mweifeU 
los, u etwas vervnseht 
* :groentem] k atisratUert 



'Digitized by 



Google 



I* Dm HRABArascH-KmomscHB Sippe 



95 



Gl K. 

kiseizit ^ 

kicozzan 

kidropit 

choron 

UmoDeo 

zileo 

khorondi 

ehannendi 

edo kihrorendi (81) 

kient'omes 

firqiflthaines 

hoffo 



(Ra.) 



depositum kasezzit 
Confusa mixta 

€onare studere 
(20^) temptare Chunnen 



Consumimus kaenteomes 

exspendimus kaspentomes 
CuQiuIum hüffun 



uf stantendi 

mmio 

nnkipreh 

seutin 

crnentem^ 

croDDem 

kimahchot 



Consistorium haoh chlep 

nipis skesso ^ 
Carybdis :uueruo 

pseudo^ fallax 
Ceruleis uueitinem 

uiridis Croni 
Conpacta copulata 



cephas regit 
phfiares 
kilihida ist 
pi'^handi 
kisezzan 
edho kierpit 



mez ist 

dri'zoc muiiteo 

cadus 

io grekisk^un 

kiUhchida ist (82) 

H. 168^ bab& hörn tri» 

ceoomia 

Balles fle*ga 

caoBaMisc auh mus 

kipizandi 

* kiacziit] smitratt^aus 
I tvrrigiert * cnieBteml 
m witmUek ausrääieri 



C^phas petrus syrum est 



Opern 3 aotmali 

E. 969* opus uuerc } dürft 
Chorus mez drizuc mutteo 

Cadus chr6bhisc eimpar 



Cinomia fliuga 
musca canina ornuino mordax . m» 
habet cornua 



^ flkcsso] k ausc wie 11,26; darnach 
ein vHfrt, wol haoh, ausradiert 
' Pseado] o aus n eorrigiert * Opern} 
vor e schwache rasur, das e aus a cerr^ 



Digitized by 



Google 



96 



A. AlPHABSTOGHE BlBILOLOfiSABE 



1 Comptus 

2 conpositus 

3 DeduDt c 

4 tradunt c 

5 Deiscens 
a 



7 

8 

9 

10 



apenens 

hinias a hinians b Inniens ^ c 



patifaciens ab patefaciens c 

11 Dispectus ab 

12 coDtemptus ab 

13 Digeris 

14 ignobilis 

15 uel dissimilift ab 

16 parentibus ab ■ 

17 Dedunt ab 

18 tradunt a 

19 Degit ofr 

20 uiuit a 

21 habitat a 

22 agit a 

23 Dicata ab 

24 dedicata 06 Dedicata c 

25 consacrata a6 sacrata e 

26 uel constituta (constita () 

27 Dedicare ab 

28 consacrare db 

29 uel pro relegione ab 

30 offeris oi 
3i Deuotus 06 

32 dedicattt ab 

33 promissus a& 

34 Deuotione ab Deuocione c 

35 bonitate ac 

36 uel bonore a • 

37 Defenerautt 
3S ditauit 

39 Deuictissimo ae Diuictissimo ( 

40 inseperabOe ae iuserabile b 

^ loDiens] I mit ramr aus a carriffieri e 



Pa. 
camahot 
4»i8azz& 
s. 96, M f 

D. 193 inluheDti 

antzunenti 
anttoanti 

offan toant 

farsehan 

fardanchit 

urauis ^ 

UDadallih 

edo uDgalih 

altirom 

kebant 

salleDt 

pithechit 

leb& 

puit 

hrorit 

caquetan 

cauuihit 

cämotaamot 

edo casacH 

Quihen 

camotsamoD 

fora aehafti 

priagis 

antbaizzo 

ainqti 

pi^aiz 

scttidicoaasi 

cotnaasi 

D. 194 edo aera 

cafiraehticota 

pazzirota 

UDcimabhooti 

unci8ceideDti 

^ nrovia] r corrigieH 4 
atutUM von a 



Digitized by 



Google 



I* Dn HkABAKBCH-KHUWUCilB SiPPB 



97 



Gl K. 


jRa. 


R. 


kimahchot 




Comptua kahnistit 


kisened 


D. 103 kepant 
sellant 


(20*) conposittta kacaruit 


iDlakfaendi 


Inlttheoti 


Dehificena : zaacrintanti 
* dispectua faraehan 


inzunendi 


Inzu'lenti ^ 




tntoendi 


Intoenti 


hiQni:eHa hueionli 
eMiaaariüsi reioneo 


offigiD toendi^ 


offan kitan 


patefaciena offan toanti 


firsefaan 






firthenkit 






unims 


(79*) uruuis 


Degeneria ignobäia 




undarlih 




edho unkilih 




Diapar diaaimilia 


atehrom 






(83) kepant 


».97,3/ 


Dedunt dant 


sdlent 






pithekit 




Degit lcp& 


Uquetan 




Dicata dedicata 


kiuuibit 


kiuuihit 




kimolsamit 






edho kisezzit 




, 


aiiihen 






kiotoisamS 






edho fora eohaltt 






priogis 






antheizzo 




Deuotos hold l intentua 


enquidi 


• 


dediGatnm kaheizan^ 


H. 164* pihez 






sculticnessi 


sculdicnusse' 


Peuotione mit buldi l kerni 


kifrehtkota 


D. 194 kifrehtigota 


Defewerauiti farlaeh 


kipeürota 


kipezorata 


ditauU kaaotagota 


ttnzimahchondi 


unzimahonti 




uniisc&faedi 






> «r tieki ptti. offiiil. 


fa- > earreetur 2 hand 


^ eMissarius] das e von Jüngerer 


deDS. toendi 




n auf rasur 




len L 


7 



Digitized by 



Google 



98 



A. Al.PIUBBTI8Cin BIBBLCLOfiSini 



1 Deu8 recens 

2 deufl nouus 

3 Delibutus 

4 UDCtus ac 

5 perfu8U8 ac pfusas ( 

6 Demum oe Dema b 

7 denique ab 

8 postremo 

9 igitur ab 

10 Deinceps 

11 deinde 

12 postea 

13 rursus a rursum ( 

14 iterum ab 

15 Difigultas a Difficultas be 

16 difficilitas ab dificiltas c 

17 dubitas a siue tubitas ( 

18 uel labor ab 

19 Dif&cultatibus ^ 

20 que non queuDt^ 

21 Dilata a Delata bc 

22 non longum ab 

23 ducta 

24 vgl 108, 15 
26 

26 Dilatus ab 

27 adductus a 

28 proditus ab 

29 Dilator a Delator bc 

30 diabolus a diabulus bc 

31 crimenatus^ a crimenator ( 

32 Disserit be 

33 dispotat b disputat c 

34 declarat ( 
36 interpretat b 

36 Dudum 

37 paulo ante ab 

38 Debinc a dehint ( dehinc c 

39 postea a 

40 Delubra 

> IKffi«"ltatibii8] i^\ aufratur e * so bf que Dqoennt a, 
qnen^ qo^nt {das ükerg9sehrishme e von 2 handf) c * s. 
eoL 2 anm, 1 



Ptf. 
cot croni 
cot nitiui 
pismicit 
casalpot 
picozzan 
iz untarostin 
za spari 
aftarostin 
cauuisso 
(129«) fona diu 
danna 
aft* diu 
sareo 
afar 

unsamfU 
unaodi 
zuifali 

edo arapaitsä 
unaothem 
daz.ni macfaun 
praht 

nailes rumano 
calaitit 



zoa prahta 
zö calaitit 
z6 pringit 
farlaitenti 
unaholda 
firinari ^ 
8. 102, 14 /T 



D. 196 nuiz 
lucicu aer 
fona hinna 
aft' diu 
p&apur 

^ crime, darüber firina* 
rinttufl die hs. 



Digitized by 



Google 



I* Du HUBAHBCH-KnOMBCdB SiPPB 



99 



Gl. K. 


Ra.. 


Jl. 


CO croni 


cot croni 


Recens nouua^ 


cot niuai (84) 


cot niuui 




jHsmixrit 


pismizit 


Delibatua kaplözan l insdk& 


picosan 






iz nndarostin 


iz hintirostia 


{W) demum iz iunkist 2 


zi speri 




Denique hinna 1 


aftrostin 




postremum aftrost 


kiuub'o 






tona thia 


fona diu ^ 


Deinceps postea l frimort 


thana 


dana 


. 


aft' thiu 






sareo 






alar 






UDsaufdi 


umsamfti 


Difficultas unsemfUda 


unodhi 


unodi 




edho zuuiuili 






edho artpeitsam 






UDOthem 


unodem 




daz Dl magon 


• 




prabt 


praht 




Halles nimana 






kilei-d:dit 


kileitit 


Dilatat altinot } ampkt 
Delatunis pringanti 


(85) zua prahl 




Dilatufl kaaltinoter 


zoa prinkendi 




proditorea meldara^ 


firleitenti 


farleitanti 


Delator proditor 


unaholtba 


unol'.da^ 




firinari 




eriminator laatrari 


zilazit 


D. 196 zilazit 


Disserit rahfaot 


kispuDOt 


kispunot 


disputat stritit 


kiUutint 




declarat Innotescit 


kirekit 






DQIZ 


niHZ 2 


Dudum giu forn 


H. 164^ lucic er 


• 




fona hina 


fona danam hina fona ^ 


1 



petapar 



petupar 

^ anol : da] 1 auf ratur 
* diapotat kiapanot foaa | 
d»Dam — fona 1 Dodom A#. rasur 



Delubra haruga^ 



^ meldare] dare auf starker ra- 
nir * haraga] ga auf starker 

1* 



Digitized by 



Google 



100 



A. Alphabetische Bibelglossabe 



1 templa 

2 are 

3 idolorum 

4 Distraxit 

5' absiraxit 
6 

7 Dissidia 

8 igoauia 

9 pigricia a -tia bc 

10 Dissidiosus a -uosus b 

11 otio cupidus ab 

12 Dedalus a 

13 ingeDiosus ab 

14 uario's a uarius b 

15 uel artifex ab 

16 summus ab 

17 

18 Deuellabant a -ebant bc 

19 disrumpebant 

20 Deuellemur ab -imur ^ c 

21 in duas partes ab 

22 diuidemur ab -imur c 

23 Deterremum ab -imum c 

24 de malo peiore * 
25 

26 Depromunt ^ a( DepromuBus ^ c 

27 proferuüt ac proferter* b 

28 Depromuerunt ab 

29 detuleruQt oft 

30 Dabis a Dapis ( Dapes c 

31 cybum a cybus b cibus c 

32 Dabibus a Dapibus b 

33 epulis ab 

34 escys a escis b 

35 Diues 

36 opum 

37 locuplex ab 

38 et (ed b fehlt e) habundans 

39 Dites 

1 DeoeUimnr] r tnii rasur aus s corrigUri c * Bepmont 
a, et fehU der haken für (p)ro * Depmunas $o die ht.; 

die Wirlage hatte offenbar die UgaUir nt mü geitür%tem i 
4 prof? Cf die vorläge von b hatte offhibar proferT 



Pa. 

tspal 
arin 

ploshuid 
zaciuhit ^ 
farciuhit 

uuullido 

uDUUulUdö 

slaffida 

urluster 

unpidarpi kerer 

smaidar 

spahi 

firuuuiz'!'hher 

cimprari 

haerosto 

aruualztom 

arprahhum 

zduuerfemes 

in zuei teil 

zasceidamed 

fartanosta 

upile uuirsiro 

D. 196 perant 

pringant 

peranti 

pringänti 

mezzi 

mos 

mazzimos 

caulih 

äz 

uuela aehtic 

räthaft 

enti canuhtaam 

antuQelaker 

^ zaciuhit] das erste i sehr 
hoch, wie ansatz von d 
oder h 



Digitized by 



Google 



a K. 



I* Bm Hbabaiosch-Kerorischb Svpe 
Ra. 



101 



tempal 






erin 






plozbaso 






:ziziuhit 


ziziuhit 


Distraxit farchaufta 


firziuhit 


inziuhjt 


abfitraxit dana arzaofa 
Vectigal zöl 


uoinitho 


uauUido 


Dissidiai pigritia 


tmuaiUidio 


unimilUdo 




slafitha (86) 




dl. 


uriuster^ 




Dissi.osus slaffer^ 


unpitherper kirer cndi 






[frehc 




(21*) Dedälus ingenioaua 


spahi 






firuuizlihher 






edbo zimbarari 




artifex spaher 


herosto 




Didaaculus magister 


iniualzton 


aruualztun 


Deuallabant sluzun 


irpnhchuii 






zeauerfumes 


ziuuerfamea 


DeueUimur dimdimur ^ 


in zuei teil 






zisceidomes 






finaaosta 


furtanosta 


B. 9fSV Deterrimus peas 


opile uoirsore 




Defectio zurganc 


pennt 


D. 196 perant 


Depromunt uuoffeni 


pringant 


pringant 


• 


peranti 






(87) prahton 




Detulerunt praabtan 


mezzi 


meizi 


Dapia chohmos 


moas 


muas 




mezzimos 






kaumlih 




epulis caumom 


aaz 






oünahali 


otmaii 




Qoela ehdic 


^hti 


opum aotmaleo^ 2 


rathaft 




Locuples« diues 1 


kiBuhsameri 






H. US« ebtic 


eht::ic 


Dites :ebtige 



^ irlwter] am wweiUn 
«tg 4e$ 9r§tm n rmdUrt 



^ nach Dissidia | starke rasur * slaffer] 
la auf bereits vorher verletzter stelle * 
diuidimor] das letzte i auf ras, ^ aotmaieo] 
eo aus i eorr. * Locnpks] s auf starker ras. 



Digitized by 



Google 



102 



A. ALraABCTlSCBB BlBBLGLOSSABB 





Pa. 


1 diuites 


edo piuuoraht uuela filu 


2 Dhium 


cutum 


3 deorum 


coto 


4 Ditioae 


maganu 


5 potestate ae 


mahti 


6 Desapit 


farchritit 


7 delerat 


farstrihit 


8 Distenat ab -inat e {vgl 108, 2'3 /) 


casitöt 


9 disponit 


casacit 


10 Depopulatus oo -tu 6 


aritalit 


11 deuastatus 


araodit 


12 Deluit ab 


aruuaskit 


13 lauit ah 


duahit 


14 Disserit a 


zalazzit 


15 dispotat a 


caspuDot 


16 declarat a 


cahluttrit 


17 iQterpretat a 


carechit 


18 Digamon 


zuifalt 


19 biccio .11. a bictio b bicti c 


S. 197 zuiror catan sahba 


20 Deuortiuttin a Deuortkim b Diuortiuum c 


(129'^) cascait 


21 repudium 




22 

23 diuisio ab 


teiUda 


24 coniugiorum ab 


zasamane camahotero 


25 Densitate 


thincnassi ^ 


26 spissitudine 


dichida 


27 Detegit 


indechit 


28 denudat (vgl 106, 3 ff) 


antaachutot 


29 maoifestat ab 


cachundit 


30 prodit a prodicU ( 


pigihit 


31 Dogma ac Docma b 


laerhaft 


32 doctrina ab 


laera 


33 nel ifMt e) diflnitio 


caantnnga 


34 Decalogum ae -cum 6 


decalogu 


35 decem ueii>a legis 


cehan nuost^ aeuoa 


3e Deuteronomium a( -nomioimi e 




37 iteratio (-cio b) doctrine (-n^ b) 


afarlaera 


38 id est secunda lex ab 


daz ist aftara aeoaa 


39 Discrimea 


unkiscait 



> thmcnaasi^ dr&i tmver- 
kundmiiB Hrieka *noosl 
deuiüeh; in dtr vorUige 
^tand also die Ugatttr für ri 



Digitized by 



Google 



I* Db BtABAiaMJi-KnoMHagi Sv» 



103 



a. K. 




Ra. 


Ä. 


uodaker edho {Hu^mA 


aoahfcer 


- 


oolnn foBoi» 


Alu 


eotom 


Dtaum coto: 


ootto 




ooto 




m^iHi 




meginu 




fircoilii 




fargmditi 


Desapit Busaauaeix 


finlrihit flrdiligo 




faitigtiot 


delerat topöt. 


kiakat 




kisHot 


Disteuat kaaitot 


kisent 




kisenit 


diq^iiit kaaaxit 


MdH 




aritaUt 


(21^) DepopuUtiu arberiot 


irothit 




arodit 


deuastatos araodit 


irntuskit (88) 






Dduet lauit 


ÜumAit 








«. 98,32/f 









qöüatt ^ ziuQalt 

edo zoniror kitan sahha D. 187 zioror kitan 

kiscent kiaedt 



dcBitha 



ämnaioiie kimabhothero 


- 


tUeoeatt 






dknisae 


Üdeebida 






diekida 


inthekk 






(80') indeckit 


ianakhatod 






innadratot ^ 


kikhuDlliit 








pigihit 








leriuft 






Iaer::haft' 


kn 








edbo keiDtiin: 


::ca 




keilonga 


lehan nnoit ( 


mue 


(89) 


zefaaB iraort e^a 



afariera unarrale 

H.lB5^daziataftara euui 

QBkiacet uokiskeit 



Digamon zuihito 

biceio^ ziiiro gahiuuit 
DeuortiBum aoerf ttoUgua 

repudiuin unidarscurkea pooh 

repudiiun fartripan 

rq[»udiuni diiüsio' coDiugio- 
[rum sine consensu 
DensitiM spiaailado 

Detegit intdechit 



Dogma doetriiia 

difflnitio nrteilida 
Decalogum zehan uuort 

DeutoroDomium iteiatio dodrin^ 



Discrimen zalida 



qaUaK] daM.mrot > fugDUUt] ar aufratur * in- 

naclnitoi] dL »weiUi %u$aU 2 hofidf 

*lMr::baft]atteAaln< ft ausrad. 

»ns&in; über dem •nientL eine nu. 



' der hs, nach zweifelhaft 
ob Bicdo oder Kaio * dinisio] 
si aufraettr 



Digitized by 



Google 



104 



A. AlPIUBETISCHK Bi9SL6|«088AAB 



deflexio 1p all? par c 



1 pericolum ab •ulum c 

2 preiudieimn 

3 uel laborem ab 

4 Diuersorium ab Deueffiorrium c 

5 domum bospitale (-em bc) 

6 DomiGiIium 

7 domus 

8 uel habitatio ab -eio 6 

9 Diuerticolum a Diuerdiculum 6 DiuerticuluBi'^ 

10 deflexie (fehlt b) de altera ab 

11 in altera parte ab 

12 Deuiat 

13 errat 

14 Deditus 

15 subiectus 

16 seruiens 

17 traditus ab 

18 Dedita ab 

19 Opera ab 

20 ualde data a ualde ( 

21 Diadema 

22 uitta ab 

23 capitte rigalis (regalis bc) 

24 ut alia dicitur ab 

25 Corona imperialis ab 

26 Decus 

27 gloria 

28 uel dignitas^ 

29 Duniciar a -tiar bc 

30 diudam ab diuidar c ^ 

31 Discernit ab 

32 deiudicat ab 

33 Delinquet ac Dereliuquet b (vgl 106, 1) 

34 peccat 

35 Dolo ab (vgl 112, 11 ff) 

36 fraude ab 

37 Deserta 

' Biuerticuluin] d«« zweite i aM# e corrigiert e 
' dignitas] di at» in earngiert b digm::ta0 « 



Pa. 

Kill4h 

furis6ila 

edo arapait 

misaalil^hero 

hüs keisteole^ 

sälida 

büs 

pü 

S. 198 uuantenti 

ilipiueanti foua audrei» 

in andrem tailttfli 

äuuickeöt 

irreot 

ikrkepan 

tburuhtheo 

tbeoDOti 

farsalit 

farkepan 

uuerbh . 

filu kepan 

deadema 

brinc 

baupites cbuniDclibe» 

daz andre quedani 

sikibebn cbaisurlib 

scaoni 

cötlib 

edo uuir'Iib^ 

camizzu 

zascaidu 

zascaidit 

casonit 

missatöt 

«inteot 

faiban. 

scado 

faraodit 

>kei9teo1^; in der vorlag 
vtar wol le von hospitale' 
iibergeechrieben > aaiHlih) 
h radiert oueA 



Digitized by 



Google ' 



I* Db HlUBARnCB-EBIlOMUCaB SlP»B 



105 



6LK. 


Ra. 


nUih 




forisona 




edho anpeid . 




missilihbero 


missilibero 


kestio hos 




selitha 


seUda 


hos 




edho po 




iraenteodi - 


D. 188 ouenU 


fona andrem 




in ander teil 




anuickat 


annickot 


irreod 




Orkepan (90) 


farkepan ^ 


tharahtheo 




A*«j;* 




nneui 
firkepan 




Quere 




filn kepan 




diadema 


anitta 


hrinc 


hric 






so an snme qhnedbani ^ 


Corona keisuriih 




sconi 


scom 


coaUih 




edho unirttih 




kimizzn 


kimnn 


zia'eitbii 


zisc^dtt 


H. 166' zisceithit 




kisonit 




nristoat 


miBlo& 


mistahit (9 1 ) edho sunteod sunieot ^ 


fehihhan 




scatho 




firatit 


farodit 


^qlmedhmf]l icheint 


*rarkepanH^6er<iMR 


ein t sein sai sollen '- 


€ eine scknmle auf" 


' 


steigende rasur 




* vaxA€iii] das »weite 




t aus r eorr. 



R. 



Diuersorium kasthuus 



Diuerticulum aniuentida^ 
{2V)^ Deflezio kapiugnnga 

Deuiat errat } auuickeot 



Sttbiectus untardeonot 



Diadema chunincbelm 
vitta uuitte 



Decus pulcbritudo 



Dimitias kamizris 

Diacemit zasceidit 

diuidit zateilit 
Delinqu^t peccat t Bunleot 

Dolo inunitte 

Deserta uoösti sine aodi 

'- ' aniaeotiila] das »weite a auf rasur ' das 
pergament ist au f dieser seite an sehr vielen 
steilen verletzt, so 105,22 an stelle des y in 
Yitta, ^enda nach Doitte, hei ! von Diluculo 
107, 9, heim, »weiten a von tagoliban 107, tS, 
hei lih ven oüarlihho 107, 21, hei pKcatfl von 
Paplicata'107, 35, bei ectUtfOfiDefee^ 100, 11 



Digitized by 



Google 



106 



A. Alpqabktisghx Bibelglossare 



1 derelicta 

2 Distituit b distituit a 

3 Denudati a (vgl 102,28/) 

4 deuulgat a Deuulgat b 

5 defamat ab Defamat c 

6 manifestat ac 

7 Deuito a Diuitio fr Diuito c 

8 deuerto ab diuerto c 

9 Delucolo a Deluculo fr Diluculo c 
to mane 

11 Decuria 

12 numerus (numerorii c) x (fehlt c) hominuin 

13 Diaconus a -onus fr 

14 minister ofr 

15 Diurnum 

16 unius diei ab 

17 Diutümum ab diuturnum c 

18 multi temporis a 

19 Dispendium ^ 

20 damnum 

21 Dumdaxat a Dumtaxat fr 
22 

23 dum (Dum c) tamen 

24 uel (fehU c) sine dubio (tubio fr) 

25 Depluidis ab Deploidis c 

26 sägum^ 

27 uel clamidis (damidis fr) ofr 

28 Dirimit 

29 diuidit 

30 detrait a detrahit frc 
3 t separat ab 

32. dededucit a deducit fr 

33 De peculato ab 

34 de furto ab De furto c 

35 publico ab peculato c 

36 siue debredato (depredato fr) ab 

37 Dicretum a Dcretum fr Decretum e 

38 definitum 



Po. 

farlazzan 

zasacit 

S. 199 antna:chtttott 

camarit 

capraitit 

cachundit 

piuuirfu 

piuuarpiu 

fr6 

in morgan 

(129"^) zehanunga roapa 

zeban manno 

iacuno 

ampahti ^ 

decalihida 

aines takes 

tacolihan 

manakero clteo 

uncamöti 

unfruma 

danne uuanit 

danne diu uuidani 

uzsar zueon 

caspan 

Ghelatob 

cbucilahban 

zasnidit 

zatailit 

zaciuhit 

arscaidit 

farlaitit 

unfarholaüo 

D. SOO unfarstolano 

aeuuisclih 

farmarit 

cazomida 

caantida 



' Denodat] d mit rasur aug I corrigieri, dahtp auch die 
rantr in intDaichutot a 'Dispendiom c * sagom] 8 mit 
roMur aus g corrigiert e 



^ $. eol. 1, anwL t 
> ampahti] über dem »weiten 
a ein strich ^ woi atuati 
von h 



Digitized by 



Google 



I* Db HBABAHKOH-KnomKIB Smt 



107 



GL K. 



Ba. 



R. 



fiiiazzan 


farlaun 


derelicta farlazaniu 


ÜBeaii 




Deatituit apa gfap 


kimarit 




De'oulgat kamärit 


kipreiüt 


D, 199 kipreHit 
kichandit 


de'famat kamärit 


piauirfa 


piuuirfu 


Deuito piouartem 


pioaerfio 


piuuerbio 






fruo 


Diluculo pi leohtei l froa 


in morkan 


in morgan 




idianiiaka roapa 


zeahannnga 


B. 960* Decuria x. homioum 


leban:: i manno 


• 


[caiculua 


iacnno 






ampaht 






ifalrylihhiliha 


tagalihida 


Diurnum tagolihan 


enis dakes 






dagoUhha 


tagriih 


(21'') Dittrnum diutinum 


aokimoCi 


ungimoti 




unCniiiia 


unfruma 




(92) thanne ttaanit^ 




Dumtaxat uüanlihho tkaüuisao 
dumtaxat rehto ans 


thanoe 


mit diu daone , 




«dho tbiuuMa uzarri queoc 


1 




ttuodlabhaii 


Quintlahan 


Deploidia uuat ) amiGtua usque 


khdatoah 


keltituah 


[ad pedes contingena 


edho zuzilahhs 




clamidis lahhaii 2 


zisiiidit 


zisnidit 


Dirimit diuidit 1 


zitalit 


zitellit 




ziziiiiHt 






irskeidit » 






firieiüt 








a. 107, 35 


De pecolato de farto 


UDftntolano 


D. 800 fona stalu 




eouiadih 


unfarholan 


puplicatum kaacuuiaaot 2 


flnnarit 




depredatum farberiot 1 


kizoniidlia 


.z. knamida^ 


Deretnm nrteiKda 


kieDÜtba 


kientida 


definitar ist arteilit 


1 wA»n: i] es sehtinioorO' 


> kiiamida] das ereU 9i 




diert SU sein * naaiiit] c 


aus einem andern buch* 






stoben mrr. 




sfrüngUek oniDit * irskei- 






^] k Mtf c earrigieri 







Digitized by 



Google 



108 



A. Alphabetische Bdelglossarb 





Pa. 


1 statutum ab 


casacida 


2 Decrepitus * 


caproh 


3 ualde senex 


filu alt 


4 Difficus a Diffidus b Diuisus c 


zaUilit 


5 disperatus 


urmoat 


6 Demer^it ab Dimersit c 


farsaDchit 


7 degluttiuit ab deglutiuk c 


farsuuilgit. 


8 DiripiuBt ac Deripiunt b 


picrifant 


9 auferuDt 


nemant 


10 rapent ab 


pifahant 


11 Desectum 


zaslahit 


12 decolajtum a decoliatum bc 


arbalsit 


13 Dedestabilis a Qetestabilis b Destestabilis c 


laidlih 


U abhomioabiMs 


faruuazzaa 


15 pessimus ab 


uuirdista 


16 Dilatasti 


zazufci 


17 disftoluisti ab dissului«ti c 


inpuDti 


18 Demicatur 


uuiDDanti 


19 pugnatur 


fehtaDti 


20 Dira 


sarph 


21 




22 amara ab amarum^ c 


pittari 


23 Distenat ab Distinat c (vgl. 102, 8/)' 


castichit 


24 disponit ab disponat c 


casacit 


25 contendit ab 


pihalit 


26 Disjrictio 


caduinc 


27 rigor 


naotida 


28 Detosit a Delusit bc - 


D. 201 pibahQt 


29 eircumuenit ae 


umpiquimit 


30 De uertice (uertic^ c) 


fona scaitilun 


31 de summitate (summitata c) ae 


fona opanontigein 


32 Diflcola 


(129'*) unsempfti 


33 difficilw ab difictlia c 


uDaodlih 


34 Differt a Deffert b Difert e 


pipringit 


35 bonorat. 


aer& 


36 Differo te 


uuirdiu dih 


37 hoDora te ab honoro te c 


aerem dih 


gg Deaipsit ab Demsi c 


screot 


3^ rasi 


scar 


40 minui ac miniu b 


slihta 



^ Dccrei^ns] s aus m corrigiert b * amanun] um 
üufrasur c 



Digitized by 



Google 



I* Du HiUBArascH-KBBOiasOBS Sippe 



109 



Gl K. 


fia. 


kisecitha (93) 




kiproh 


. kfproh 


filu alt 




ziteilit 


ziteiUt 


urmot^ 


urmoat 


firsenkit 


farsenkit 


finiuUkit 


farsualh 


picrifaBt 


pigrifant 


pinimant 


pinemant 


pifahaot 




zislahit 


zislagan 


irfaalsit apa irchukit 


upa arhaUit 


leidlih 


leidlih 


firaaazzan 




uuirsista 




zizuki 


zizugi 


inpundi 


iDpUnti 


uuiDfiendir 


uuinnenti 


fehtendi 


' 


sarpft 


(80*) jsarphi 


pittri 


pitUt 


kistikbit 


kisUgit 


ki.saz7it (94) 


kisezit 



pibelis 

kithouinki kidungani 

Doditha noatida 

pihohot D. SOI umpi hehata 

umpiqoiinit edho umbi-> upichnimit 

fona sceililuD [siiot fona sceitilun 



unsenlti 

H. 167^ unodlifa 

pipringit 

er& 

ouirthiu thih 

ereom thih 

screod 

sear 

dihlas 



UDSemfti 
uoodlih 
pipringit . 

uuirdiu dih 

gcreot 



' iiniiöt]a Üb^r einem ver- 
tekmieritH bueheiaben 
* sttkta] b auf raeur 



^ sarphi] p aus 
fi corrig^ert 



R. 

statutum kasezzit 
Decrepitus uralt 

Diffisus disperatus 

Demersit farsaufla 

deglutüuit faslant 
Deripiunt canemaiH 

(22*) rapent fahant 2 
Defectum zasnitaD 1 

decoUatum arqhuelit^ l haupites 
Detestabilis- abhominabilis [pilaosit 



Dilatasti kapreittos 

dissoluisti zalaostos 
Diüiicatur fihtit 

Dira ünhiuriu 
dirus ariup 

Didtenat disponit 

Districtio starchida 

rigor starchida 
Delusit pihohota 

circumuenit pisuihhit 
De uertice fona :nolle^ 

Discola uBsemfti 

Differt altinot l untarteilit 

DiOero te honoro te 

Dempsi cauuaD& 
rasi scar' 
minui caminnirota 

* arqhucüt] uelit aufrasur * :nollc] 
h ausradiert * vor scar starke rasur 



Digitized by 



Google 



HO 



A. ALraABBTISCHB BnBL6L088iBB 



' 


Pa. 


1 uel deduxi 


edo arlaitta 


2 Deliniti ah 


pisalpote 


3 pagati a pigati b 


capate 


4 uel uDcti ab 


pisiDiruit 


5 Debellat ab 


pifihtit 


6 expugnat ab 


upaniuinnit 


7 uastat a uasta b 


aitalit 


8 siue euertit ab 


edo 80 sama aruuentit 


9 Deflet ab 


uuoffit 


10 luget ab 


hiupit 


11 Delibor a6 Delimor c 
12 


insakem 


13 

u immolor^ ab inmolor c 


inhaizzu 


16 Dissipienlium a Desipientium bc 


ainstritero 


16 amentium a coDentium bc 


ainhartero ^ 


17 Duris ab 


hartem 


18 crudelibus a6 


S. 202 nualokireiD 


19 Delabunt 


cascritant 


30 deficiunt ac dificiunt b 


arlikent 


21 Desistere 


caufslagOD 


22 ces8are ab 


stal kepan 


23 Desinere a Disinire b desinire c 


zalazzan 


24 rccidcre ab 


arfleohan 


25 Dementia 


UDsalida 


26 insania 


unbaili 


27 Dementicus^ 


uparpittenti 


28 amenticus 


uomez pittenti 


29 DeuinctuB ab DiuiDctus e 


pizokan 


30 ligatus 


pipnntan 


31 Dcuioxerat» 


pihaftta 


32 conligauerat ac 


pipant 


33 vgl. 110,27/ 




34 Defessi 


farprohane 


35 fatigati 


armoite 


36 uel inflnni ab 


stthiike 


37 Dispicabilis 


farsehaiilih 


38 contemptibilis * 


farthancbidlih 


39 Dependit 


arpiutit 


40 reddit 


arkipit 


41 Discors* 


nngaherce 


^ immol:or b > Demeikti:u8 b aturadtertb * Deumze- 


^ aiBbaiieio] io m» n 


ni b ^ conlemPtibilis^; * Disco»] <y aus t eorr» e 


eorrigim't 



Digitized by 



Google 



oi. Hl. 
edo irittdda 
pisalpate 
kipale 

edo :p]nniniit* 
pifihtit 

(95) npaniunliiit 
hitalit 

edho inraeotit 
nnoffit 
hhifit 
iMakern 



inbezzo 

eiiisUidere 

dohardero 

hardem 

Qudokirem 

kistritant 

irtikeot 

kkisalagOD 

stal kepaD 

zflanan 

irflecriihaB 

iiiisaltha 

anbeili 

aparpitendi 

aoiiiaz pitendi 

pizocan (96) 

pipBfitan 

H. 167^ pihafta 



firprohane 

innoite 

edo sabüke 

fraeanlib 

flrthenkiUib 

arpiatit 

aqppit 

iuJ[iberze 



I* Dk HBASAUBCH-KsEOraSCBE SiPPE 111 

Rl R. 

(22") Deliniti pagati 

Debellat expugnat 

uastat aruuo8tit 
euertit missauuentit 
Deflet uüofit 

insagem Delibor lQ8ag& pim t sacr ifico 

delibor Ineiban pim 
delibor plozu 



einalritem 
einbartero 


pesipientium Insipieatium 
E. 960" amens uuotenti 


B. 808 kistritaiit 

kibgeDt 

kifllagon 


DelabuDt zasiiifant 
Desislere cessare 


lilasan 


- 


nnaalida 


Dementia Insania 


ttparpitteoli ' 

pizogan 

pipuntan 

pibaftä 


Dementicus Insanus 
amenticus urmoti 
Deuinctus ligatus 

Deuinxerit ligauerit 


Carprobane 
armote 


Mendicus p£alari 
Defessi fatigatii 


farsehantlib 


(22') Dispieabilis contemptibilis 


arpiulit 


Dependit mizit 


ugiBberz 


Discors ungaberz l ungazam 



:pinns«it] s murmtUert 



^ fatigati] fa auf schtoaeher ras. 



Digitized by 



Google 



112 



A. AlPHABETISGQ^ BiBELGLOSSARfi 



1 dissimilis cordes (cordis c) 

2 Disto 

3 dissimilo a disimulo b dissimulo c 

4 differro a differi b difero c 
. 5 De interitu ab 

6 de morte a 

7 Desolauit 

8 dissipauit 

9 Dextrum ae, Destrum b 

10 'prosperum 

11 Diregere ab 

12 exteDdere ab 

13 Dipecis a Dispecis b 

14 conteoipnis a contemnis b 

15 Disrumpamus 

16 fraagamus ac 

17 Dolosus {vgl 104, 35/) 

18 insidiosus 

19 fraudulentus ^ 

20 Dum anxiaretur a 
ii dum tristaretur a 

22 Dum cojuderet (conteret b conderit c) 

23 dum constitueret (construeret b construerit c) 

24 DistiteruDt a Distituerunt ^ bc 

25 cessauerunt 

26 Derogans 

27 detrahenfi 

28 uituperans a uetuperans b 

29 Detractat ab 

30 ualde tractat ab 

31 Detractare 

32 recusare 

33 Dinarius ab Denarius c 

34 pondus est xxui 

35 DiscepÜB 

36 Borulatis ab scurtetis c 

37 Disceplator ac -tar b 

38 Utigat ae ligat b (vgl 18, 26/) 

39 contendit ab 

Aü aHMTcatur a altecatur b 

< frauf "lentBS c * DistitaeluT b Diatita^ : e 



Pa. 
uDcaiihherce 
iutchihu 
zuiflom 
farlholem 
fona faruurti 
fona taode 
D. 203 zalaosit 
zaslizzit 
caceso 
caforo 
carihten 
ardaDAen 
farsihis 
farhügis 
zaspaltemus 
prebhemes 
faihanic 
faric 
scatal 

(129*) daone aDg& 
danne unfrauuit 
danne eaacaffot 
danne cacimbrot 
opalipum 
stal cabum 
pi4idmonii 
pisprehanü 
picboronti 
pisprihit 
filu lastrot 
pifanton ^ 
uuidar uuazzan 
scaz 

ede pfontinc ist dri anti znuainzac 
pisuuuinbem 
scauuuonteai 
D. M4 pisuihbari 
sabhi 
pagtt 
stritit 

< pifanton atif ratur' tUr pisprihit 
der varhfirgekmden gl09$9 



Digitized by 



Google 



I* Db HuuincH-KflMiiiicra Sifpk 



113 



Gl K. 


Ra. 


R.(X.) 


unkfliliheRe 






inziaha 


inziahu 


Disto zateiliu 


zouiaaloni 


cniulon 


dissimilo tibi UDgalfh pimdir 


fircliolem 






fona firaurti 




De interitu fona foruuortani'^ 


nsoih lo8U 


D. 208 züosit 


- 


zisUzi't (97) 




Dissipauit zasleiz t perdkUt 


kizoflo 


kizeso 


Dextrum kazeso 


kiforo 




prospeniin kaauati 


kirihten 


' 


Diri:gere rihten^ 


irthenneD 






firsibis 






firfaagis 






aspaldames 




Disrampamus zaprechames 


fehhaaic 


feihan 


Dolosus Inuuitter 
insidiosus fariner ay 


scadhal 




fraudalentus archustic [stit 


thaoe ang& 




Dum anxiaretur do uuas caangu- 


thana unfraouii 




dum tristarem do uuascaun- 


thanne kiscafo 


kiBeafot 


[frauuit 


thanne kicymbarot 


- 


• . 


(dblipan 


oblipon 


Destiterunt pilipuu 


stal kapan 


~ 




(98) piUstiDOiMB 


pilistiiionti 


(220 Derogans detraheus 


pisprekhendi 






pichosondi 






H. 168^ puprihit 


■ 


Detraetat uituperat 


fiiu lastrot 






piCmton 


pifanton 








Recu.-sare^ ouidarsahhan 


scaz [zBoeinsuc 


scaz 


Denariua. pfentinc 


edho pbendico dri iadi 






piMiiiihheiD 


pisuihem 




scanaonte 


scauuonfö 




pisuoibari 


D. 804 pisuihari 


Disceptat disputat 


sahhit (99) 


sahit 




pakit . 






stridit 




altercatio« Contentio 



AUhochdeatfohe gloMen L 



^ famaortam] das zweite n am o rad, * rihten] h 
aue n coir. ' Reca > sare] s murad, ^ Altercatio] c auf 
starker rasur und über die andern huehstaben hinaus' 
ratend g 



r-'" 



Digitized by 



Google 



114 



A. AlPIUBETISCHB BwBL6L0B8AIIK 





Pa. 


1 Daoa a Damna h 


scado 


2 cabrioli a caprioli h 


caizzi 


3 ßimiiis ab 


calih 


4 id est ^ capra ab 


daz ist^ caiz 


5 agrestis ab 


ainluciu 


6 Dumus 


unmlmonti 


7 spine a spne b spinea c 


thorno 


8 asperitas 


sarphi 


9 Dulces animus ab 


sozzi moat^ 


10 dukis (-ces 6) Spiritus ab 


sozzi atum 


11 Diluuium a 


flot 


12 lauacrum a 


duahal 


13 DenuDtiat ab 


cachundit 


14 predicit a& 


piquidit 


15 DesUuit ac Disiluit b 


zaslahit 


16 discrepauit ac discerpauit b 


zapribit 


17 discendit ab 


zastigit 


18 Demolitur 


farmolit 


19 exterminatur ab eiminatur c 


castrutit 


20 DistingUDtur 


za scaidane 


21 uariantur ac uariatur b 


cafortc 


22 Duces ab 


harizoho 


23 doctores a Doctores b 


laerari 


24 Depascit a -is 6 


capizzit 


25 consumit ab 


cachauauarot^ 


26 comedit a6 


morit frizzit 


27 Dulcia a . 


sozzi 


28 iocunda a 


iuGhundKh 


29 Danihel a6 


D. 205 danihel 


30 iudicium dei a 


sona cotes 


31 Dragma 


drimise 


32 est (fehU c) criptolus (tridulos b scriptulos c) .iii. 


ist ander halp scaz 


33 Didragma ac didragma b 


zuiro drifflisa 


34 dragma due a dragme due b dragme duo c 


drimise zua 


35 




36 




37 




38 





' id est] .i., darnach raSUr eines buehitaben a 



^ daz ist] z 1 au/' rantr '\ ' 
^ moat] a niehi {gönn sieker, 
weil durch etnefigJtinUnßBck 
verdeckt >€achauuuarot]]<to 
let%ts a aus r eorrigiert 



Digitized by 



Google 



I* DiK HlUBANKCB-KnOHIBCU SiPPE 



115 



Gl K. 


Aa. 


Ä. 


danina 




Damma taamo ^ 


keizzi 




capriolus reeho 


kiljh 






keiz 




capra edus 


einlttzziu 




agrestis uuildl 


unnfimiiDti 


ummammulkü 


Datnus doroMh, 


throDo 






sarphi 






suuozzi 1 mod 




• 


suuozzi atO 






s. 54, 36/ 




Lauacrum dhuahal 


kikhufinid 2 




Denuntiat kasagfi 


piquit 3 






zislihit 


(80') zislihit 


Desiluit kasuigeta 


ziprihhit 


ziprihit 


discrepuit zaprast 


zisUkit 






finnuHt 


farmulit 


bemolitur farmulit 


kislrudit^ 




exterminatur kasturit 


zi sceithenne 


zisceidenti 


Distinguntur sint zasceidan 


kifiarte 


* 


uariantur sint kamissalihhot 


(100) herizohoD 






lerare 




/■ 


kipizzit 




(23*) Depascit frizit l yuinit^ 


kikfaauuareh 




consumit kaenteot^ 


H. UM*' frizit 







locundum uunnisam 
Danihel ludicium dei 



sona kotes 


- 




trimisa 


B. 806 drimissa 


Dragma drimisa 


ist ander halp scaz 




E. 961* scripolis ander balp 


<piiro dragma 


zuiro 




zua drimise 




- 



1 sr aozzi] roier punkt * es stand 
kikhoDDil; i ist ind eorr. und der 
rerbindungsstrich Mwischen i und 
t durch punkte getilgt * piquit] t 
getilgt ^ kistrodit] klstr auf rasur 



E.96POpaca4 occulta Idensa^^ 
T2d[)erna €buchina 
Perperam uuidarmoti 
De siliquis fona eihlöm 
Expetiuit pat 

' taamo auf starker rasur * 
noinit auf starker rasur ' kaenteot] 
ente desgl. * Opaca] c desgl 
^ l densa nachgetragen 

8* 



Digitized by 



Google 



116 



A. ALPHABBTffiCHB BiBBLCLOSURK 



Pa. 



1 

2 
3 
4 
5 
6 


' 


7 ElegaDs ab Eligans c 


cachoran 


8 grata ae erata h 


tunclih 


% uel pulchra (pulcra c) 


edo fagari 


10 Elegantia ab Eligantia c 


(129*) unnari 


11 pulchritudo 


liuplih 


12 Editio 


casoaf 


13 expositio 


casacida 


14 prolatio 


frampringunga 


15 Ededit ab Edidit c 


scaffota 


16 expo8uit 


casazta 


17 protulit 


fram prahta 


18 fecit a 


t&a 


19 Expromimus ac -nus b 


foactum 


20 exponimus 


casaztum 


21 Edito 1 loco ab Edito « c 


cascafanero st£eo 


22 excelso loco 


baohero st&eo 


23 Euitare 


pipergari 


24 gaui a caui b acuere e 


piporgen 


25 refugire ab fugire c 


piflchan 


26 Enitet 


scinit 


27 fulget ab -it c 


plech& 


28 Enituit ab 


pisceinit 


29 damit ab 


D. 206 piplichta 


30 eluxit aft 


piliuhta 


31 Enitiscere 


piluchen 


32 clanscere ae -cer b 


pisuuuichen 


33 splendiscere a( 


pliplicchen 


34 Eminet 


mihhil& 


35 extat 
36 


maer& anti prat& 


37 Eminens 


praitenti 


* Edito] d OM ansatz von x oom'giert a 


« Edito] über 



dem d rasur eines aufsteigenden Schaftes e 



Digitized by 



Google 



I* DiB HiuBANnoR-KnoinBcm^ Sippe 



117 



€1. K. 



Ra. 



kikhoran 


kichoran 


thaDglih 




edho fagari 




VTHUlri 


urmart 


liuplih 




kiscaf 


kiscaf 


kisezziüia 


kisezida 


edho frampringunga 




scaffoU 


scaffota 


kisazu (101) 


kisazta 


fram pnJita 




kifoactom 


kifiiattum 


kisazioin 


Usaztü 


kiscaffanero 


kiscaäaDeru 


stall hohera 




piperkan 


pipergan 


piporkeo 




pifleohan 




scinit 


scinit 


plechere 


piplicklt 


pisceiü 




piplicta 




piliuhta 




piiiubten 


B. S06 pUiohten 


pisuBifaheo 




piplickben 




mihUfi 


mihilet 


H. 169* meret endi pteo 




preiteodi 


preitsBDti ^ 




1 piliahteo] in mit 




rantr au$ n eorr. 




* preitaenti] » am 




8 eorr. 



R. 

In amentia In uuoti 

Aaagliffa tmagoi 

Intriuerat ka^ckota^ 

In akedo^ In teigatrog: 

Co^ortem managi 

In catino In trokeiosoleichare^ 

Elegans sisechar<^ 



Elegantia s:meeliri<^ 

Ediüo cauu^rch 

(23^) expositio karechida 
prdatio frampringunga 

Edidit capar t narrauittconpo- 
exposuit carachota [suil 
protulit fram praahta 

Expromimua cafuubtum 

Edito cauuorabtemo 

Euitare piuuarten 
caui ih piuuart&a 

Enitet fulget 2 

Enituit fulsit 1 



Eminet uuz lok& 

E. 962« preminet fqra hlin& 
Eminens fora hlinenti 

* Anaglifla und Irnngo] das 0r$U a und 
auftlarktrrasur * kapckota] pckota 
desffL ' aloedo] edo detgi, ebemo 
roiur nach trog ^ io sulcicfaare von 
&nUr händ über In troke naehgeiragen 

* vor amechar ramr * simechri] e 
ausradiert? 



Digitized by 



Google 



118 



A. Alphabbtische Bibelclossabe 



1 


excellens oc -es 6 


2 


altus a 


3 


uei raagDUs a 


4 


Emicat ac -gat b 


5 


^efulget ab effulgit c 


6 


resplendit.a replendit 6 


7 


exilit ab Exilit g 


8 


apparit ab aperit c 


9 


uel clarit (-et c) 


10 


Emanat ab Eminat c 


11 


fluit 


12 


exit a exiiti jc 


13 


erumpit 


14 


Emimas ^ ah Eminus c 


15 


noü loBge^ 


16 


uel prope ac 


17 


Elimentis 


18 


creaturis ac -ra b 


19 


Elimentum a 


20 


c^lum ab 


21 


terra ab 


22 


aer ab 


23 


sei a so fr 


24 


ignis a 


25 


Elimentum a 


26 


natura a -ram fr 


27 


genus a 


28 


initium a 


29 


Egentes a 


30 


penuria a -iam fr 


31 


patientis a -tes fr 


32 


Exoritur 


33 


nascitur 


34 


Exortus ab 


35 


natus ab 


36 


oriuDdtts ab 


37 


editus a 


38 


Exordium ab 


39 


priueipium^ ab 


40 


inicium a 



^ exüt vor flnit c * Emimos b * le^ge] das erste 
e in o eorrigieri und n Übergeschrieben van 2 hand c 
^ princip'am b 



Pa. 
dihanti 
haoh 

edo mihili 
pisuuep& 
piplichit 
piskinit 
arsliuphit 
caaugit 
edo haitrit 
rinnit 
fliuzit 
uz cat 
arprihhit 
mUtilodi 
nalles rumo 
edo nah 
camahhida 
cascaft 
cascaft 
himil 
erda 
suep 
suoua 
fuir 
cascaft 
kikunt 

2). S07 chuDni 
anagin 
uuadale ^ 
armöti 
tholenti 
US quimit 
caporan ist 
uf queman 
caporan 
US quemftnti 
cascaphenti 
ufquimi 
ha^rtöm 
anagin 

* uuadale] e aus i eerr- 



Digitized by 



Google 



I* Die HBABArascH-KntQinBCHB Sippb 



119 



«. K. 



Ra. 



R. 

exceUens upari blinenti 



(102) piniuebet 

piplickit 

piscinit 

irsliofpiit^ 

kiankit 

edho heidirit 

rinnid 

flivzzit 

DZ kat . 

nx irprihit 

mittilodii 

naUes mmo 

cdo Dab 

khnahchitha 

kiscaft 

himit 
ertha 

Infi suoep 
Sauna 



pisuefoit 
piplickit 

arsliuflt 



brianit 



jnittilodi 



kknahida 



Emicat scinit 
eiflit scrichit 

Emanat fliuzit l uuz rinnit 

exiet uuz kaat 
(73") enimpit arplestit 
Eniinus naah 

ElimeBtis creaturis 



aer luft 



kiknnt 



uaathale 






Egentes uüatle { zaadlonte 


aiuoti 




. 


penoria zadal t annida 


tbolendi 








(103) af chuimit 


D. 


807 unfarcbuimit 


Exoritur unf qbuimtt 


kiporan ist 


kipirit 




uf kbaman 






Exortus uttf qbeman 


kiporan 






editus i&atua 


nf quemandi 






oriundus uuf qhTemanti 


kisephendi 








ofquimi 






Exordium Initium 


bertoan 









^ irriiiifpi:t] n ausradiert 



Digitized by 



Google 



120 



A. AlPBABITISCBB BniliGLOSSAÜ 





Pa. 


1 Exordia ah 


foranaötiki 


2 incipiam ab • 


pigiunan 


3 inidam a initiam b 


iz aerist 


4 Exorsus ae -liw h 


ufquimi 


5 inicians a iaitians ^ bc , 


anagin 


6 ud locuttts ab ^ 


edo spraba 


7 Edidi c 




8 Exosus 


palouuic 


9 odio habitus 


flaut habenti 


10 odiostts 


fiantseaf 


11 Exosa 


piftfntan 


12 manifesta 


khundo 


i3 peccata ac 


sunte 


14 Effectug ab Effatus c : ' . 


(130*) mundalonti 


15 locutus ac 


sprehhanti 


16 Effare ab 


mundalon 


17 loquere a 


D. 20S sphsw 


19 Efflcax 


kahi 


19 acutus 


buüuas 


20 Efficacia a -tia b 


kahida 


21 agilitatem ab 


hrati 


22 Efficacior a -tior ftc 


rado 


23 agilior ac -liter 6 


horsgo 


24 Y otior a uebcior b 


edo sgero sniumo 


25 acutior a agutior & 


uuaslihho 


26 Efflcacibus a -tibus 6 Effactibus c 


kabem 


27 persistentibus 


duruhstantantem 


28 Ensis 


huuas 


29 mugro^ ab mucro ^ 


suuert 


30 gladius 


uuafan 


31 Execrat ab Exegerat e 


laidacit 


32 ahhominat a abomiDa b abominat c 


farbuuaczit 


33 maledicit ab 


upilo quidit 


34 iurat a 


suarit 


35 Exagerat 


caduadjc 


36 explorat 


arpitit 


37 exprobrat a -bat b 


caduftic 


38 prouocat a 


caladot 


39 Exarcebat a Exacerbat bc 


gramizzot 


40 exasperat 


^pohot 


41 adfligit ab r 


duingit 


inHians] <to# n von 2 hand e * magro] gr aufrasurh 





Digitized by 



Google 





1* Die EbuBAifmcH-KBaomcHK Svpb 


GL K. 


Ä«. 


Ä, 


foranondiki 






piginnan 






a erist 




Initior Incipio 


nfqnimi 


ufchuim 


Exorsus iDchoana 


anakio 


anagin 




X. 1S9^ edho spracha 






• 


sagada 


. 


pabDuic 


palauio 


Exosus abhominabilis 


fiantscaf habendi 






fiendi 


♦ 




pifttolaD (104) 


pifundaD 


Exosa odibiliai 


küDtheo 






mimdilandi 


muh^.'lonti . 


Effatus affatus 2 



121 



munthilem 

kahi 

unas 

kithiba 

bnti 

rado 

horsco 

scero edbo sniumo 

hooaslihhor 

bhen 

thanih stantentem 

huoassa 

säuert 

edo uuafan 

leidezsit 

fironazzit (105) 

opQo quitfait 

Uthuuathit 

irpitit 

kithiif:tithot 

kremizzot 
apuhot 

UlQQiDgit 



B« 208 cafal 
uuas 



hrador 
horskiro 



kahem 

huuassa 
suert 

leidazi.t 



kituuahtit 
arpitk 



gremizol 
apuhot 



Efficaciter huuaslibho 1 

acutus buas 
Efficatia huasai 

agilitas snellt 
(230 Efficatior huuassoro 



PersisteBÜbua doruhstantantem 
Ebsis mucro 



Execrat detestat 

Exagerat explorat 

exprobrat farmiiizzit ^ 
Exaceruat Inritat 



^ odibilia] li auf deutUeker rasur 
* fanraiizzit] iizz auf dmiUeher rawur 



Digitized by 



Google 



122 



A. Alphabbtischb Bibelglossarb 



1 Explorat a 

2 exquaerit a Exquerit fr 

3 Excubias 

4 uigilia a -ias fr iugilias e 

5 uel custodias (-des c) 

6 Excubias a Exubias frc 

7 indumenta sunt 

8 spolia ab sploa ^ c 

9 hostiuiD ac ostium fr 
to Effigiem ab 

.11 flgura ab 

12 ud simulacrum ofr 

13 Effingere ab Effigere c 

14 formarc 

15 uel (fehlt c) expremere 

16 Exausta 

17 euacuta a 

18 consumpta 

19 Effeta a Affecta fr 

20 sterelis ab 

21 siue senex ab 

22 

23 ExÜDCtus a Extintus fr 

24 diletus ab 

25 mortuus a -os fr 

26 Esu ac Esnescat fr 

27 esca ac Escas b 

28 Edax 

29 glutto 

30 uorax 

31 consumptor 

32 Examine ab 

33 iudicio a 

34 Ex (ex fr) ioprouiso (-su c) 

35 subito 

36 uel repente ab 

37 Excors ab 

38 faluus ab 

39 excors fr 

40 uel sine corde ab 

* sploa] aus i eorrigiert e 



Pß. 



arpitit 
kasohit 
raupa 
.uuahtunga 



D. 209 numpft 

kacsft^uuit siBt 

caraupi 

fianto 

calihnassi 

kalisida 

kalibida mannes edo teores 

Tolom 

sgap^'en 

edo kaduingan situfaugon 

arhrospan 

aritatU 

farnoman 

daz ist 

unperaBti 

so sama alt 

arlaskit 

farstribao . 

taot 

Upleita 

ni6s pilipi az 

ezzo 

suu^lgo 

slinto 

sluhho 

t^m 

sooa 

unfarsebaati 

kahuD 

edo faringun 

D. 210 urbirci 

unpidarpi 

edo küu herza 



Digitized by 



Google 



GI.I. 



l* Die HiiABAinscH-KER0!a8(:HB Sippe 



123 



kisoahhU 

napa 

vnahtuDea 

edbo pibalditha 

Bvmft 

kikanaiii »Qt 

kiranpi 

fianto 

H. 170" kilihnessi 

kUththa 

edho kilihdia (106) man- 

foloB [ne« ^ ^"•^'^ 

scefen 

edho kitfaa^in 

irbrospan 



(80*) raupa 



9. 209 numft 



firnoraan 
daz ist 
nnperendi 
edo alt 

erleskit 

firstrihhan 

toat 

lipleidi 

iDoas pilipanaz 

eno 

sauelco 

SÜBdO 

siuhbo 
toam 

nnfarisebandi (107) 

kahoD 

edho farinkun 

orherzi 

umpitharpi 

«rtiirzi 

aoa herza 



8ceiff,ati ^ 
arhrospan 



fornomän 



lipleita ^ 

ezo 

sttdcho 
slindo 
sluko 



unfarsehanti 



^ sceifftaü] dai untergetehri^ 
60fi« i von 2 hand > lipleita] 
P' mit toMHT tms b earr. 



Excubias uigilias 

. ' custodia pihaltida t iraarta 
Exubias spolia 



hostium loitnicoriiffi 
Effigiem similitudiiiein 



Effingere simulare 

[eben 
expri:mere Carahhon t care- 
Exausia euacuata 



S. 961' Effeta sterdis 

effeta aperire - 
Deletus fastrihhan 
(24*) Esus dbus ^ 

Glutiens deuorans 

Examen ludicium^ 

Ex inproaiso subito l unfora- 

[UttisUB 

Excors urberz 
exsors urUö^i' 



1 dbns] i auf deutlicher ratur 
« Indicinm] iciom auf verleMer Helle 
*iiriil6n] hlö auf verletzter stelle 



Digitized by 



Google 



124 



A. Alphabktischb BIBELGL0S8ABB 



1 Elabe 

2 euadere 

3 efugire ab effugire c 

4 Eluens ah 

5 iabans ah 

6 Eiuere 

7 urguere ah arguere c 

8 Ed a6 

9 ecce ab 

10 uel ab 

11 et cum ah 

12 EDueclatim a enueclatim h 

13 clare a 

14 siue manifeste a 

15 Exttl 

16 peregrinus ab 

17 profugus 

18 naufragus ^ 

19 Extorris a Extores ( Extorrens c 

20 expulsus 

21 patria ab 

22 alienus ab 

23 uel exthreus a uel extraneus h 

24 Exilis (rffl. 48, 13 ff) 

25 gratilis a6 graciiis c 

26 adtiauatas oe attmuatus 6 

27 Exinanire 

28 exquirere a( exquerere e 

29 Examinat 

30 explorat 

31 uel equaliter (aequaliter h) ah 

32 deiudicatur a -cat^ h 

33 aliter (alter h) occidit a6 

34 ExamiDaati 

35 probasti 

36 Exaltat ah 

37 anielam a 

38 emittit a 

39 ExanimiB ot *mu8 ft 

' . ^ naufragns] r ata oiuate von a eorrigiert a 
* deiudicai] ic aus earrteiur b 



Pa. 
piscrit 
picanc 
piflihu 
uuascanti 
duhanti 
arflauuen 
strängen 
inu 
inu 
edo 

anti mit 
inu umpibalito 
hluttare 
edo cbundhliho 
racheo 
pilicrim 
anttrunneo 
sgefpraho 
(130^) pigangeo 
fartripan 
fat'arpes 
tharpo 

edo anu pis^erito 
smalem 

B. 211 lucikem 
dünnem 
aiscon 
sohhen 
kafogit 
kafilabit 
edo epano 
zasonit 

anderuuis arslahit 
piforscotos^. 
pichoroto 
haohit 

inpor arbafit 
edo arfafit 
fona mote edo fona.saelu 

^ piforacotos] pifor aufrä- 
9Ur; vielleicht stand iir- 
sppüngHeh haohi (sw fol- 
genden flösse gehörig) 



Digitized by 



Google 



I* DoB HBABAmsCH^KMoifncHB Sippe 



125 



GL K. 

piscrit 

pigant 

pifliuh 

uuaskandi 

ilohheDdi 

irflaoueD 

slrenken 

I. VC inu 

inu 

edho 

endi mit 

ijitt unpihelito 



Ra. 
J). 210 piscrit 



arflauuen 



Euadere Canesan 

Eiueas tauans 

Eluere ardudian 
urguere cogere 
En eceie 



Enucleatim easeelit 



recheo 

pilikrim 

anttnineo . 

untkenkeo edo scefpro- 

pikenkeo [cho 

firtriban (108) 

faUrerpes 

tharpo 

edho ano dDio piscerHo 

smalem 

luzzike 

thunnem 

eischon 

sobhen 

kifokit 

kiBlahit 

edlio epano 

kisoaDit 

aodher ürslahit^ 

piforscotos 

pichorotos 

hohit edho iffaeftt 

[sdu (109) 
fona moate edho fana 

* inlahit] ir auf rasur 



reckio 

antrunoo 
undgengio 
pigengio 
fartripati ^ 



sma} 

D. 811 lu:zic 

exiskon 
soohen 
kifogit 
kiflihit 



piforscotos 
pichorotos 



fona selu 



Exui 1 extorris 

profugus antrunneo 
naufragus scefsaaffl 

Expulsus fartripan 



extraneos alieous 

Exilis smal 
gracilis chleini 
adtenuatus kadunnfi 

(24^) Exinanire euacuare 



Aequaliter epanlihho 



Examinasti cxpurgasti 

Exalat^ '"iaatmazit 
anhebt fnaasteot 
emittit unz sentit 

Exanimis urseli 



^ fartripan] p mit rasur ' »wischen Ex und ul verleUte 
aus b earr, (2 hand?) stelle des pergaments * Exalat] 

at auf rasur an einer schon ver- 
letMten stelle des pergatnents 



Digitized by 



Google 



126 



A. Alphabbtucu Bibklglos&uie 



Po. 



2 exsanguis 




fona plote 




-3 Exnixa a Eoixa b 




oflan 




4 partu ab 




caporlihho 




5 liberata ab 




arlaosit 




6 Exnixius a Enixius bc 




offanlibho 




7 manifestius a 




chundlihbo 




8 largius ac 




rthnlifaho 




9 
10 leuius ab 




lihtlihho 




11 Euellere ab 




aruualcen 




12 exponere ab 




kasacen 




13 Ergastolum^ ab -uJum c 




ainoti 




14 carcer ac 




charchella 




15 uel custodia 




edo pihalti 




16 aut depressusa 




edo 'piduuungan 




17 Eubo ab 




D. 212 eubo 




18 oleo ab 




oU 




19 Erus ac cerus 6 




haeroro 




20 domiDUs a 




truhtin 




21 uel uir^ 




edo cuman 




22 sed (sei b) magis ab 




auh maer 




23 per h scribitur a perscripitur b 




duruh eh scripaa 




24 Era 




haerora 




25 domiDa 3 ac 




frauuue 




26 Eroas a Eruas ftc 




raaganic 




27 fortis ac 




Strang! 




28 Ethmcus 4 a( 




hinnici 




29 gentilis ab 




haidanisc 




30 aut moralis ab 




edo uuislaos 




31 Edocat 




foatit 




32 DUtrit 




ciuhit 




33 Effeb; a Effeb bc 




farcertit 




34 puer 




chneht 




35 iuperbis^ ab 




unkazogan ^ 




36 Edropicus 




uuazzarhaft 




37 aqua editus a aditus i aquamaticus c 




uuazzares z6kanc 




38 Esaentia a( Essetentia c 




casscafti 




39 substantia a 8ub'tantum c 




spotida 




40 uel natura a natura e 




edo kapurt 




^ Ergastolum] a <iu# o eorrigiert a ^ uir} r mit 


roiur 


1 UDkazogan] o am 


a 


am 8 carrigiert e * domina] • aus ic corrigUrt o * 


Etbnl- 


corrigiert 





ciM a ' inperhi«] inperb auf ratur b 



Digitized by 



Google 



Gl K. 


Ra. 


jR. 


tona ploaie 
oibD 

kiponUhho 
Mosit 


föna plottt 


conclamatQ3 ursprachi 
exsanguis urploti 
Enixa parturiens 


o&nlihho 


offanliho 


Enixius manifesüus 




hmmliho 


largius milüihhor 


H. 171- lihtUhho 




largius ruumlihhor 


imoalzeni 
lüsezzen 




Euellere arliuhhan 


einodi 


einoti 


Ergastolum carcer 



127 



edho pilialti 



eobo 




Ettbo oleum 


oli 






berro 


D. 212 her:ro^ 


^eros dominos 


odho como 






auh mer 






ümrohscribaii 






hem 


herra 




maganic 


maganic 




hinnici 


• 


Ethnicua gentilis 


hdthinisc 






edho auislos^ 




moralis daulih t situlib 


foatit 


foatit 


Edocat lerit 


lanhit 






ftrceitii 


farzertit 


Effebus loperbis 


cneht (HO) 




• 


unkizocan 




[hap&i iN uuämpa 


nuaiarhaft 






zokang 




madidus^ naz 


kasceflos 


kasacaffli 


Essentia eouuesanti 



^ iniailzeo] e offr a-corr. 
' aajfllM] is aus n earr. 
' kaseefU)} o üt jünger 



^ her:ro] i ausradiert * der, uua, zar und hapft auf 

starker rasur * Madid] d auf 

starker rasur 



Digitized by 



Google 



128 



A. AtnuBBUSCBX Bhwlglossabk 



• 


Pa. 


l Experto ^ 


chauffit 


2 docta ac 


kalaerit 


3 Expertus ab 


archanoit 


4 gnarus a ignanarus b 
5 


archnait 


6 sciens a suens b 


uuaiz 


7 cognitus ab 


intgizzit 


8 Experte ab 


D. 218 archannenti 


9 aperte * a aparte 6 


offano 


10 culpe ab 


missatat 


U Experire 


chunnen 


12 femptari a tempta e 


choron 


13 Experiar oft 


(1300 chunnem 


14 cognoscam a 


archaoniu 


15 Expiati 


kahiuttrit 


16 expurgali^ ac -at 6 


cafurpit 


17 Expiabat 


hluttrida 


18 effundebat 


goz hlattar 


19 Eximius 


mari ainmari 


20 egregius ac egressius b 


kakhoran 


21 preclarus ab 


druhluttar 


22 magnificus a -eis b 


mari mihil 


23 nobilis a 


adaliih 


24 sublimis a 


arhapan 


25 Eximitas a -ieCas 6 -istas e 


pruDDe kang 


26 sublimitas oc 


in doldö arhapaoi 


27 Episcopus a Ep 4 ( 


^ pi8c6f 


28 superspector a -tur 6 


uparsehanti 


29 uei speculator ab 


edo kauma nematiti 


30 Eatenus 


diu dingu 


31 ea ratione (racione b) 


diu rehtu 


32 uel ifeMt c) eo modo 


edo diu mezzo 


33 EuDdem 


den samun 


34 ipsum ^ 


selpao 


35 Eologium ab Eglogia c 


unrat 


36 famam ab fama c 


hungar marida 


37 Eolilogi 


D. 814 quiü 


38 uersicoli ab -uli c 


uersicclin 


39 Euge oc 


uuela 


40 bene ac 


duruhuuela 


> £zper:t<] d ausradiert a * apte a 


* ezpurgaii] 


atl atf/* rofvr * Episcopi St. ^ s. 129 eoL 1 anm. 1 



Digitized by 



Google 



I* Du HBABimKH-KiBOBasGiB San, 



129 



GL K. 



kioftitt 



Ra. 



kinftit 



Experta conperta 



irkheoiiit 
ürcblit 

Queu 

inkiint 

irchannendi 

oBaoa 

misfaDC 

ttuDDen 



gDan» uttus 
gnanis fliius 



E. 96P Expertum pifuntaD 



D. S18 chunaen 



UiaoBem 



Experiar pifinda 



kihlottirit 


kihluirit 


Expiali expurgati 


irferpit 


arfarpH ^ 




H. m>' hluttirida 


fatatrita 




koi 


koaz 


' 


man edho eiDOUuri 


eiamari 


Eximius urmaarii 


kikhoran (111) 


kichona 


egregias urmarer 


thnndihlnttar 


\ 


predarus perehter 


mari mibil 




' 


pranckan edho aandar- 


saatarlihi 


Eximitas sublimitas 


Pihhi 




\ 


pbcoT 






upanebandi 




. superspector uparacauuari 


edho kauma Domandi 






thiu thingQ 


diu diagu 


Eateaaa diu gamezzu 


thiu rdilo 






edho tbia menn 






theo samon^ 


dem 


Euadem dea selpon 


selpan 


seipaa 




aarad 


uarat 


Eulogiam faaa t legatio 


faaacar maritha 


huagar 




qaidi 


D. 814 (81M chuiti 


Eolilogi uersicoU 


uersidia 


uersidia 






uuda 


:Euge beae 


* kioltUJ das %we£ie \ ausu > arfarpit auf ramr 


* nrmaari] i auf rasur; danach 


earr., durch durchstreichen des 


noch eine siarhe rasur, in der noch 


ersten mgee *eeeiehl Eude 


spuren von langen balhen sichtbar 


tbm. fpeanoo. aeliMin 


sind 

9 



Digitized by 



Google 



130 



A. AlPBASEXISGHE BiBBLGtOSSABB 



1 Epuiantem 

2 edentem ^ ah 

a .iBanducantem a 

4 EflagiUt ah Efflagitat e 

5 expettt a -dit b 
.6 expöscii ab 

.7 Efttdtre ab Effudüre c 

8 interGcere a 

9 Effudtis ab 

10 prostratus a& 

11 Exoidio 

12 euersio ah 

13 rutaa a 

14 Elxicio ac exitio ( 

15 pericolum ab -»«lum c 
la Eurus 

17 ueotus subsolanus (sublisolanus c) ac 

18 Exuberant 

19 profluuDt 

20 abundant 

21 Erelicus 

22 djuisus 
2d Erunmis 

24 luctus 

25 BrudimiDi ab 

26 inteliegite a et inteii^ite b 

27 Ecclesia a 

28 euocatio a Euocatio b 
2» uel^ collectio ab 

30 Exitum 

31 egressum 
92 Extoliite 

33 extendite 

34 Exprobrauerunt * 

35 inprobraueruBt ab -baueruirt € 

36 Ebiludo 

37 fiuffocatio ac -gacie b 

38 Elul aft 

39 mensis ab 

* edentem zweimal b * l er*f beim schreiben 
der deutschen glossierung nachgetragen a • Ex- 
pb'aucrunt c 



Pa. 
kaumtem 
ezzante 
moasentem 
arflaehot 
arpitit 
araerp&ots 
kalacken 
argtahan 
argozzan 
ardanit 
turnaloD 
kasuuuaifit 
fal 

f raisa 
zaia 

ChUDDl 

uuint untar suoduq samt, on^ 
upari gant 
^pari flezzant 
canubtarsamont 
irari 

zascaidan 
Vram 

hiupaQti uuofl 
calaerit uuesfi 
D. 215 farnem& 
cbiribha 
laduuga 

edo samanunga 
uzfart 
-canc 
Jiaffent 
dannent 
itauuizzito 
unfaruuizzuQ 
fiarmuchit 
- fordampsit 
elui 
mafiot 

> das sanit. oa gehörte in der 
vorläge ivol zur folgenden zeile, 

8ain?"t 
«1 ftand eilgra daniiktar 



Digitized by 



Google 



I* On HRABANtscä-Kskorascu Sippb 



131 



61. K. 


in. 


käinnentein 


kaiwantiaB 


eiieiiden 




irlleohot 


arflekot 


(112) irpitit 




irerpetot 




küekeo 


kOegen 


irkoKzan 




irtiMnit 




turBaljDgna 


turaalattga ^ 


kaaaeifii 




freisa 


freisa 


ab 


• - 


aniatchunni uuint uadar 


uuiDtchonnr 


[suimoii 




nbiri kaat 


Hbiri gaat 


tif ir fleoszant 




H. W kinttbtsament 




irrari 


irrari 


lisceithan 




hann 


härm 


hbfifenü auof 


UtlOif 


kilerit uues ^ 




«ndi firnemaDt (113) 




ladiaDga 




edho samanaoga 




infarfl 


H. S15 QZftirt 


kanc 


nzkanc 


hefleot 


hefiat 


UieB«B& 


dennet 


kauttizütOD 


ItauuizoUm 


finmiazoD 




finnocbid 


faroiuckit 


firthemphit 


flrdemfit 


«M 




masoi 




> ttoes] das fehiendeti 


* tiir:at. Iimga] das 


iU %um lat. texte ge- 


erste n mft ratur aus 


iogen 


m eorr. 



(24^) EpulaDtem caumoDlen 



Efflagitflt pitit 2 
Expetit soohhit l digit 1 

Effodire arstehfaaa 



Excidioffl fal 
eaersio missahiiarpida 

Exitiiim zaia 

Earöa neDtua 

subsolanna untar sutmun 
ExsaperaBt upar uuelant 



E. M8* Elreticus > irrari 
Eroniflus arm'er t uueaac 
Erudünini uuesA kataerte 



Euo^tio faroofl 

coalectio casamamiDga 
Exilimn zaia 

egreasus tizcaan 
Extottite > arhef^h& 

extendite denD& 
E.9S2^Exprobfau6ruDt ituuiz- 

[ZOtUQ 

(25^) Ebttudo^ argida I plaodi 
Ehil mefisift augaelua 



* £r<&Ico8] <St avf rasur, hat oben 

einen kleinen ansaU ^ Extollite] e 

scheint mit rasur aus nr eorr, zu sein 

. * Ebiludo] h scheint ausn C9rrigiert 

9» 



Digitized by 



Google 



132 



A. ALPOABBTfSCHI BlBBL0LO8S4tt 





Pa. 


1 tgustus ab 


augusto 


2 Exoliscit 


casmahteot 


3 deficil a defecit bc 


zae^t edo arligit 


4 Exoleuit 


(130') arkizzit 


5 in obliuioDe ab in oblionetn c 


in akezzali 


6 uenit ac 


quimit 


7 Exin 


danna 


8 exinde 


danan 


9 ex hoc ab Ex hoc c 


pidiu 


10 deinde ab 


danna 


11 uel postea ab postea e 


edo aftVdiu 


12 Ergo ab 


danne 


13 igitur ah 


cauuisso 


14 itaque ab 


edo soso 


15 Erga ab 


danne 


16 circa a 


sinuaerft mnpi 


17 Exuit oft 


D. 816 anthragilot 


18 depoftuit ab 


casacit 


19 ExQlus 


an'slozzan 


20 uincolis a -culis &c 


ur pantum 


21 liberatusi ae 


arlaosit 


22 Exempla a 


pilohi 


23 sublata ab 


praht 


24 Exemplum ab 


piioh 


25 foraiam a 


cascaft 


26 Exemplaria 


piloUiida 


27 similia 


calihhida 


28 Exponas a 


zasacis 


29 edeseras a Edereras b 


cascaffos 


30 Eniditus a 


calaerit 


31 inbutus ab 


azogan 


32 Elatus a 


hapan 


33 glorians ab 


c6tlihhenti 


34 iactans oft 


croenti 


35 Exuror 


antlazzu 


36 propicior a -tior ic 


canadicom 


37 Exurire 


suelzan 


38 cremare 


smerzan 


39 incendere ae 


inzunten 


40 EUmatus 


cazüpftit 


41 expolitus a -liatus b 


cacarauuit 


42 ornatus 


cahnistit 


, « liberatoB] 8 «« ramr aus r eorrigiert e 





Digitized by 



Google 



I* DiB HKABAinscH-KaBONiWBB Sippe 



133 



&. K. 


Ra. 


Ä. 


agusto 






kismahdeodi 


kismahteol 


Eoliscil defecit 


zakat edho irlikit 


zigai 




irfcizzil 


argizit 


Exoleuit cresck 


io akezzali 






thyiinan 


danan 


Exin exinde 


thana 


dana 




bida (114) 


pidiu 




thanan 






edho after dhiu 


after diu 




thanne 






kionisso 






edho smo 






in »nunerft 




Erga circa 


inhreküot 




Exuit se Inkaruta sih 


kiseizit 






inslozzaii 


D. 816 in8lozan 


Exutus Incarut^ 


ar paDtom 




Exempta abli^ 


praht 






H. 178^ pUothi 




Exemplum nornam 


pUotblih 


pileidlih 




kiühüia 




Exponas Intimas 


kiacaffos 




Eruditus Inbotua 


kizocan 




• 
Elatus keil 


koadlibhendi 














inlazu 


Exusor propitior 


kinadiikom 






zoodaan 


suelzan 


Exurire cremare 


smiethaii 


suedao 




kizmnftit 


kigaruii 


Elimatus cafiihlot 


kikaraauid 




expolitus kasmechret 


kibnistit 


kibrastit 





' kitmabdeod] das %toeite d atu 1 (?) eorr. 



Digitized by 



Google 



134 



A. AlPBABBTISCHK BiBBLCLOSSABE 





Pa. 


1 Elucropratus a ElucroLratus b ElucubfftUis c 


intptlanti 


2 euigilatus bc eugilatus a 


aruuachit 


3 Explel 


cafoIg& 


4 proficit a perficit 6 perflciet e 


cafrumit 


5 Exigat 


D. 817 pcitit 


6 agat ac 


toat 


7 Edicto 


caquetan 


6 praeceplo a precepto hc 


pipotan 


9 Euidens 


auczorabt' 


10 paiens 


caofianot 


11 apertum 


antluhhan 


12 Euident a -ter bc 


casehanüihbo 


13 manifeste a 


Ghundlihho 


14 pspicae a pspicue 6 pspicue c 


za speri uuesanti 


15 Exciti 


arrachte 


16 euocati 


caladote 


17 excilali 


aruuacharote 


18 Extrusit ab Exstrusit c 


farcispit 


19 expulil a€ expalit 6 


faruuolit 


20 Electrum 


uueralttiurida 


21 aiirum et argentum (argemtuum b) 


cold anti silapar 


32 incoctum (incoctu a) uel crudum a& 


uttcasotan edo plaifaendi 


23 

24 Eburneis 


tiurlihhem 


25 osseis ab exosseis c 


peinneom 


26 Eliganter 


cachoranlihbo 


27 urbane 


chunn& 


28 Enormis 


anscaf 


29 supra iDodum 


upar mez 


30 Episiolaris ab -ularis ^ e 


pikinis 


31 exponis 


casacis 


32 Erudi a 


caiaerit 


33 animal ab 


m6thaft 


34 animal b 




35 E nubibus 


fona uuolchanQ 


36 de aere 


foaa aoepe 


37 Euerlit ab , 


aruuantit 


38 funditu8 mouit ah 


D. 818 cruntun gahrorit 


39 Expugnat b 


a. 136, 1 


40 Euentas 


(130^) anaschit 


41 incursus 


anahlauft 


» fipisialaris] über dem ersten s rtuur (wm 17) e 





Digitized by 



by Google 



I* ha Hmbahi8ch>K«v[husgbk. San 



13» 



Gl K. 


Ra. 


Ä. 


inprehttandi 


inpretanti 


£lugobratUB euigilaiua 


ünahhit 




• 


kifiillit 


kiftttlit 


£q>lei arfoUit 


kifrumit 


diirbto& 




peilit 


D. S17 peitit 


Exigat capeitit 


kiqo&an 


kiebn^tan 


(25^) Edictum Imperium 


pipotan 


pipotan 




auguzoraht 


aucoraht 


Euidens offanliihho { aucsinno 


kioffanod 






intohban 






kisanlKhche (il6j 


kiaftbanlibo 


Eoidenter ttqutde 


zi spari uuesandi 


zi speri uuesanti 


perspicae duruberanliihho 2 


irhahete 


arracie 


Exeiü enocati T 


kilathote 


kiladote 




irouahccarote 




excitati auseitati 


firdspit 


arzispit 


Extr4i«iti Tartemnit 


finmolit 


foruuoiit 


expulit frafripit 


Queraltdiuridba 


uueralttiurida 


Electrom qbueheitipar 


co]t endi siPpar 






unkisotaB edho pleiheodi 






[plao 




obriziun upargttldi 


diaiiihhem 


diurlihem 


Eburneis elplantpeinü 


H. 173* peineoiD 


peinotn 


- 


kikhoraDÜhho 


(81*) kicoranliho 


Eleganter smecharliihbo 


kähiiiui& 


kicbunnet 


• 


imscaf 


unseaf 


Enonnis Ingens' 


upar mez 






pikinis 


piginnis 


Epistularis exponis 


kisezzis edho kisitos 






[stall Dozzili kimennit ist 






moathaft (117) in antbareru 






£ho Doz 






fona uooldiaaufli 


fona uHolchnom^ 


E nubibus fona uuolchnü. 


fona lufti fona suuepa 




de »re fona luft 


iranentit 




Euertit miaaauuentit 


krondum kah'orit 






uparfihtit 






anascilit 


D, SiB anaschit 


Euentua uurt siue kapuri 


aoablaiif::t 








^ vieUeiehi uaclchoBom 


1 Extrasit] Irasit aufvbrht»ter 




»u Usen, OD in Ugaiur 


steUe 



Digitized'by 



Google 



136 



A. Alphabstisgbb Bibslglossare 



1 ex pugna a 

2 Exauriant a 

3 consumant a coDSummaDt b 

4 Exilici a Ex silici be 

5 ex lapide 

6 Extemus ab Extremus c 

7 extremus 

8 uel extraneus ab 

9 Electis a 

10 inlustris ah 

11 claris ab 

12 Exodus 

13 exitus ^ 

14 uel egressus ab 

15 Euchariscia ab Ex eucharistia c 

16 gralia 

17 Exorabilis ac •ebilis 6 

18 facilis 

19 Extimplo 

20 coQtinuo 

21 Eruciuat ab Eructat c 

22 a corde ac 

23 emittit 

24 Expressit 

25 explanauit 

26 Edissere 

27 explanare ac 

28 Enarrare ab narrare e 

29 aperire ab 

30 Exultat 

31 gloriatur 

32 Experieatia 

33 exsuperantia a exuperantia bc 

34 Euangelium ab 

35 bona adnuntiatio ab 

36 Esaia ab 

37 aoQo {feUt a) salus domini a6 

38 Ezedihihel 4» Ezechiel bc 

39 fortitudo dei bc fortiludl a 

40 Ephod a Epohd ( Epod c 

^ exitus] n seKeint aus g corrigiertb 



Pa. 

uparfihtit 

scaphentem 

caneioaut 

fona casile 

fona staine 

biDtarosto 

uzzarosto 

edo framadi 

caefaoraue 

urlastere 

hluttre 

danafundi 

uzcau 

edo danafart 

uuizEod 

anst 

haerhaft 

aodlih 

sniumo 

sareo 

roffazzit 

fona heBcin^ 

calidit 

capressot 

caepanot 

scaffon 

D. 819 cascapan caepan cauiarcbon 

kiregen 

antlufahan 

uuunnisamot 

cotlihh& frao& 

uruuerf unlat 

in apoh chregenti 

euangeliü 

cot arun^poro anli oot poto 

esaia 

haili truhtines 

rachenteo 

strangi cotes 

afasalpain 

> heaciii] jl aus n eorrigiert 



Digitized by 



Google 



I« Db IbUBAIUtCB-KcROIlUCBB SVPB 



137 



GL K. 


Ra. 


Ä. 


$. 134, 39 

Irinpinanf 


' 


Exhauriant scepfent 


Ajucuiaijv* 

fona khisile 


fona kisile 


(25') Ex silice ar * flinse 


fona steioDe 


fona steine 




hindarosto 


hintorosto ^ 




Tzzarosto 


uzorosto 


Extremus üzarosto 


edbo fremithi 




extraneus^ alienus 
Electis kachoran^m 


volastrem (118) 


^ 


iniustris mar^m 


hluttare 






thanafuadhi 


danafundi 




vzkao 


uzkanc 


Exitus egressus 


edhokant edbo thianafart 






moht 


fona uuizode 


Eucharistia uuizzod 


anst huldhi 






herfaaft 


aerhaft 


Exorabilis pittentlih 


ohdih 




facilis aodUh l sanfUih 


sniamo 


sni'imo^ 


Exlimplo friuDtun 


H. ITS*" sareo rado 






iiToffezzit 


arhroffazit 


EruHuant roffazent 


kilithit 




E. 963« Emittit uz sentit 


pislehit kipressot 


pislahit 


Expressit fardtifait 


kiepanod 


kiepanot 


explanauit exposuit 


kiscapan edhouoen ki- 




Edissere enarrare 


Imarcon kiepaDon 


kinoen 




kirekcn (119) 






inzunen &ho inluhkan 






UQnoisamit 


D. 219 uuinnisamit 


Exultet gaudet 


coaÜiiih& froed 


co4ih£ 9 




nrauerf 


uruuerf 


Experientia pifindunga 


UDlad in apub krekendi 




exsuperat uparuuihit 


[poto endi k'^ouuBtheo 




Euangelium bona adnuntiatio 


koad aniBtporo endi koat 




# 


esaia 




(25**) Esaia salus domini 


heli inihtioes 




' 


uuanpello 


uuarspello 


Ezechiel fortitudo dei 


rehctreten strenki kotes 







absalpein 



> hiDtorosto] hin aufroiur von 
2 kand * Bni?Dio cwrr. 1 kandf 
> comh^l t von 2 hand 



Epbod uestis sacerdotolis 

' e von silice auf starker, ar aufsehwa'^ 
eher ratur * Extraneus] tra auf deutlicher 
ratur, über dem »weiten e ^n haken 



Digitized by 



Google 



138 



A. AlPIUBSTISCH£ BlBELGLOSSABE 



1 quod superhumerale (superumerale c) 

2 apellatur a apellat h appellatur c 

3 sine cucullo 

4 Ergo a 

5 itaqu^ a itaque b 

6 igitur a 

7 Fastus 

8 superbi a 

9 contemptor 

10 Faustus ac Faslus h 

11 felix ac fllex b 

12 laudabilis a 

13 Clemens ac 

14 benignus a 

15 Fautor 

16 qui fauit 

17 uel consentit 

18 Fauore 

19 testimoniun) 

20 laudis ac 

21 Flagitat 

22 querit oo 

23 postulat 

24 expedit ab expetii c 

25 exposcit ab 

26 Flagris 

27 flagellis 

28 uel uerberibus 

29 Flabri 

30 faboiosi ab fabulosi c 

31 uentosi a uentos b et uentosi c 

32 Flabris 

33 uentis 

34 siccis 

35 Facinus 



36 
37 
d8 



% 

-cum c 



maleficium ab 
scelus 

iniquitas^ ab 
intustitia ab 

^ iniqnitas] iolquita out roiur; es ist nicht vnmögHck 
da$$..ur9priingHeh ioepanida itand a 



Pa. 

daz upar ahsla 

canänii 

Anu hals 

danne 

za spari 

cauuisso 

flruuici 

uparhuctic 

fardanchenti 

aerbaft 

ceri 

loplih 

canathaft 

frumahaft 

sliteo 

D. 330 der limit 

edo cabaogit 

hliuniunt 

cauuizzida 

lopes 

lochet 

sohhit 

pitit 

arluchit 

arpitit 

suingan 

Allen 

edo pislahan 

(13O0 unmez 

rachonti 

üuaente 

uuaenti 

uuint 

durri 

fhrina 

haupithaft sunte 

maintM 

in epanida 

in unreht 



Digitized by 



Google 



GL K. 

(120) ^ thai upar ahsicoa^ 
kiDemnil 
aaa hals 

ze ' spari 

firuuizi 

firdhenkhendi 
erbaft . 
H. 174- zeri 



t^ Du HaABAlflSCH-KsBOlflSCHE SiPFB 

Ha. 



139 



firuuuizi 

fardenkenti 

^haft 

zeri 



R. 



ephod id est quod superhu- 

[merale uocatnr 

sine cucullo anu cugutun ^ 



Faslus^ superbiis 



Faustus felix 



slitbeo 
ther Urait 
edbo kihenkit 
blimnuDt 
kiuuizzitha 

lobchot 



sliteo 

D. 830 der limit 

hKmuDt 



hlohol 



Fautor suffragator 
qui fauet qui succurrit' 

Fauore amminicuio t fame 



Flagitat loplorat 



pHk 




irlaUiit 




irpitit 




fiuainkafl 


Sttingan 


fillen 




edho pislahan 




anmez 


unmez 


n(12l)cboRd 




unabente 




noabendi 


uuaenti 


uniod 




tbarri 




firina edho hanpilbaft sunte 


firina 


zaupor 


zapar 


meintad 


me'riati 


nid 




unrehcd 




> 1. 120 beginnt mit hnmerale 


» me'PUt] eorr. 2 


* ahslcoaj o aus o/fenem a 


hand'; e$ scheint nur 


corri^ert und der ente %ug 


ein \ aueradiert »u 


dea hl%iem durch dm punki 


sßin 


geU^ » zej e au$ i corr.T 





expedit pidarpit 
ezposcit urguet 
Flagris flagellis 



Flabri uuintoati 



Flabri uuinta^ 



Facinus itoeintaat 

roaleficjum palotät } lappi 
facinu! scelus 



^ cuguluD] g auf deutlicher rasur 
' nach Fastas deutliche rasur 

* aaccurrit] rit auf deutUeher raeur 
4 nach Quinta rasur, wie ee 

seheint von \ aeotos 



Digitized by 



Google 



140 



A. ALPHABBTiBCaS BiBBLGLOSSAEB 



Po. 



1 s. 152, 13 




2 Facenum ab -inum c 


qudlmida 


3 factum oc 


catan 


4 scelus a scelum c 


maintät 


5 Facinora 


quälida 


6 flagitia crimina (crimena b) 


pi ungareisni firioa 


7 scelera 


meiotät 


8 8. 140, 16 




9 Flagitium a 


D. 821 uncaraisni 


10 defonnitas ab 


mistat 


U adulterium ab 


hoara 


12 uiüum ab 


unchust 


13 uel libido ab 


edo firinlust 


14 turpido a& 


uncfauski 


15 Flagitiosus 


faruuoraht 


16 crimiDOsus 


ürinhaft 


17 Facilitas 


aodi 


18 licentia a -cia b 


urlaupi 


19 possibilitas ac passibilitas b 


sampfti 


20 leuitas a 


lihü 


21 Fanda ab Funda c 


forscooti 


22 loquenda 


sprehanti 


23 diceoda 


q;danti 


24 Fatu a Fatua b 


forschet 


25 locutus ab 


sprihit 


26 Fatur 


forscot 


27 loquitur ac 


sprihit 


28 narrat* ac 


rachit iz 


29 disserat a -rit (c 


fram lazzit 


30 FacuDdo ab 


fantOQti 


31 eloquente a6 


sprehaute 


32 FacuDdia 


forscooti 1 


33 eloquentia ac 


sprehanti ^ 


34 Facundus 


can^csa 


35 copiosus ab cupiosus c 


canuhtaam 


36 Fas est 


untana ist 


37 iU8 2 est 


nida ist 


38 licet a lecet c 


arlaupit 


39 coDuenit ab conuent c 


carisit 


* narrat er^f nach disserit c > ins:] t 


au»' * foracoDti und sp, e ^md anti 


radiert b 


von sprehanti auframr^ «t scheint 




ursprünglich caaöcsl caDahsam 




gestanden zu haben 



.''Digitized by 



Google 





P Dm HBABAMScH-KsRoraecHB Sippe 141 


GL K. 


Ra. 


Ä. 

Fore fuisse 


quehnith» 


quelmida 




quelilha 


quelida 


(26') Facinora flagitia 


uokireisai flrina 




crimina firioa seu reprehen- 


meiBtad 




[sio 
criminosus reprehensibilis 




" 


Flagitinm meiDtot 


misUd misuuell 




deformitas imsconida 2 


boara 






uDchiisi fiese 






edho finnlusti (122) 




Iibi:do firinlust 3 


H. 174'^ ankhiiski 






flnmoraht 


D. 821 faruuorahl 


Flagitiosus meinfol 1 


firinhaft 




«. 141, 8 


othi 


otlih 


Fadlitas senftida 


nriatip 


. 




samfti 


sempfU 




forscoodi 


forsconti 


Fanda loqoenda 


sprehhandi 












forskot 




Fatus locttttts 


sprikhit 






forschod 


ferscot 


Fatur löquitor 


fram lazzit 




disserit narrat 


fantondi 




Facundus eloquens 


sprebaadi 






fakondi 


(8r) fagonti 




kinoaxsain 


kinozsam 




kinuhtaam 






nntaiia ist 


antan ist 


Fas ius 


Ditha ist 


Qida ist 





kirisit (123) 



> auf dem uniem rande 
vnn «.121 $Ukt verwUeht 
ptCaams van 2 hand 



Digitized by 



Google 



142 



A. Alphabetische Bibelglossare 



1 Fateras 

2 ornamenta equorum 

3 uel fabulas ab 

4 Falerare a 

5 id est oroare a oroare b 

6 8. 142, 3 

7 Facitus 
S urbanus 
9 eloqaens a eloquiens b 

10 

U Familiaris a familiaris b 

12 domfisticus 

13 amicus ac 

14 Flagrans a. 

.15 ardens a , 

16 fulgens a 

17 FlagraDtia a -cia b 
18 

19 ardeotia a 

20 suauitas ab 

21 uel suauis^ oder ab - 

22 s. 142, 16 

23 Elagor^ 

24 strepidus. ab -tus e 

25 fremidus ab -tus c 

26 Flagoris , 

27 lODitrua* ac 

28 fulgora ac 
19 flumina ac 

30 Flagoribus 

31 magnis* 

32 sonis 

33 Flamina 

34 uenti 

35 uel flatu (-to b -tus c) 
'36 uentorum 

37 Falaox 

> s<?ai]is a suaais : : :] das zweite s aus correctur b ' Fla . . gor 
Hatt, die doppelten punkte durch einen allen riss des pergavietUs 
veranlasst; es ist nichts ausgefallen b Piag:or c ' tfooitrua 
a ^ magnis] i durch rasur. aus u corrigiert c 



caciuki 

cahrusti hrosso 

D. 222 edo racha 

zupften 

daz ist hrustea 

toenti 

frumenti 

sprehhaoti 

holdiih 

foUaciuc hiuuiakes 

friunt 

pluhhenti 

prinoanti 

plechenti 

falauuisconti 

prinaDti 
soazzi 
edoäzzi suache 

suelchanti ^ uuolchnonti 
, slriplenti 
faimti 
asm 

donaruDga 
plechunga 
aha 

hlutida 
mihil 
hluti 
capl^t 
uuint 

D. 223 edo piät 
uuinteo 
(131") aigiteibi 

> saelchanti steht vor 
Flagor 



Digitized by 



Google 



I* Die Hbabanisch-Kbronische Sippe 



143 



Gl K. 

kiziuki 

kihnisü hrosso 
edho rahha 

daz ist brüsten 

tboendi 

frumendi 

sprehhandi 

hoUüh foUazeobandi 
hiauiskes 



kiziugi 
kirusii ^ 



D. 222 toenti 
frumenti 



holdlih 



Ä. 

Faleras örnamenta equorum 

$. 143,6 
Falerare omare ' 



Fabulas spei ^ 

Facetus fatus 
urbanus purcliut ^ 

(26") Frumeoti bueizes 
Pamiliaris domeslicus ' 



vgl 44, 23 f 





• 


8. 143, 22 


pbahoaiskbundi 




Fraglänlia* pruost 

E. 963^ flagrantia sueebea soziu 


h 




[vgl 45, 22 f 


sQuizza [suueke 






I. 175« edba sttuazzi 




Fulgens micans 


suueikhendi 


suelkenti 


pRagor^ capreb 


stripelendi (124) 


striplenti 


strepitus clamaos 


feimeDdi 




fremitus cremizi 


eUsin 


ekisin 


Fragaris'* caprehhes . 



blaütba 
mihil 


blutida 




Fragoribus. caprebbungofn 


hludi 








kiplat 
Uttiodi 
elho pht 
uuindeo 


kiplat 


• 


Flamina uenti^ caplaida uuin- 

[tes 


etkileibbi 


D. 223 


eingilibi 


Falanx fendeo t raultiludo<^ 




* es steht Orna- 
ment« ki^rusti 
eqooram 


' ]^urc\mi] üt auf deutlicher rasur * Fraglanfia] 
Fr auf schwacher ras. * Fnagor] r auf starker 
ras, ^Fragoris] r. auf deutlicher ras. ^ nach 



uenti eine rasur ^ l multitado von derselben hand, 
aber Vßn blassröiHcher färbe, xoährend die vor- 
hergehenden und folgenden Worte mit schwarzer 
ante gesehrieben sind 



Digitized by 



Google 



144 



A. AlPUBBTUCHB BniLfiLOMAHR 



t muiütudo a 












manaki 


2 militum 












heri 


3 exercitus 












liari 


4 Falangis ab' 












eocamunti 


5 multitudo a 












manaki 


6 Framea 












uuari agide 


7 asu 












ploh 


^8 uel gladius 












scar edo uuafan 


9 Falarica 












suuuinspeoz 


10 lancia a iantia 6c 












sper 


11 magna ab 












mihil 


12 quod est ab quod 


c 










daz ist 


13 teli 












scafteo 


14 maximi 












maista 


15 Farisei ab 












liutstam 


16 diuisi ab 












zaiaosit 


17 Faisiloquax a fal8.1oquax 


b Falsus c ' 






luci spräha 


18 mendax 












cafiaosari 


19 Fatue ab 












artop& 


20 stuUe a 












unfr6t 


21 sine*8eDsu (suanu 


b) ab 








anu huki 


22 Fanum ^ 












ploazbus 


23 tempiuoi 












tspal 


24 Frarcire a6 Farcire < 


f 










pirätan 


25 fulcire 












pitufaan 


26 Famolus a -ulus ic 












ophar 


27 8*uila b scuha c 














28 minister a 












ampaht 


29 seruus a 












scaich 


30 Fax oc Faxa b 












fachla 


31 

32 facuia 












eben liuhtenti 


33 Facultas 












B. SM aeht 


M possessio ac 










• 


casez 


35 Facultatem 












raat 


36 conditionem 












cascaft 


37 Fallit 2 












liHkit 


38 decipit 












pifiuihit 


39 FiaueUucn ^ 












ttuinta^ 


> Faoau b > Fallit'] 


li' 


nachgetragen 


von 


alter hand b 


< luuinta A«., «. 


> Fiaadlom] 1 liarMAer 


in 


einem mige 


mtl 


der deuUehen 


anm, 3 


^/oM0 uointa und V4m 


derselbm hand und tinU treiehrieben a 





eoL 1 



Digitized by 



Google 





I* Die HfiABAniBGH-KBBONjacaE Sippe 1 


Gl. K. 


Ra. 


R. 


herimanno beri 






heri 






eokimundi 






uQeri ekitba ploh 


uuerida egida ploh 


Framea uuafan 


scaft 






edbo auaTaa (125) 






snuinspeoz 


suiDspeoz 


Falarica speoz 


sper 


sper 




mihil 






daz ist 






scesleo 




tela iacuia 


meistaendi sumaz ist luzicu 




[mera thane scefti edh( 


>pbil 


. 


UoUUm 




Farisei diuisi 


zOosK 






iuki sprahari 


lugi sparabari 


Falsiloquax lugi sprebbanti 


lacki edbo flosari 


Ittcki ed flosari 




irlopet 




Fatuus stolidüs 


ana buku 






ploazhus 


plozhus 


Fanum haruc 


tempal 






E 175*^ pirataD 


pira:tani 


(26') Frarcire arstifulen 


piuikan (126) 


pitruDgan 


fulcire sustentare 


opphar 


ofar 




Uipil 


tripil 




fackla edbo ken 


facta 


Fax speit 
Fax canis 


liuhtendi 


bliubtenti 


Facula kacbia 


eht 


S. 2S4 aeht 


Facultas possessio 


raad 


raat 




kiscaft 


kiscaft 




liukit 


hliugit 


Fallit triugit 


pisuiiihhit 






ouiota uoiAl 


ttttinta 

* plra:tan] n oder b? 
ausradiert 


Flauellum uuinta 



145 



AlthochdeatMhe glonen I. 



10 



Digitized by 



Google 



146 



A. AlPBABKTISCBB BlBELGLOSSABB 



1 inuscarium ab muscarum c 

2 Fnistra ac Fraustra h 

3 sine causa (caus e) 

4 uel particcda (-ula bc) , 

5 Frustratur ac -tor h 

6 decipit oe 

7 seducit 

g Puma ab. Fama c 
9 terra ac terrai^ 6 

10 Fucata ac Fngata 6 

11 .tiucta ac -li 6' 

12 uel colorata ac -te .( 

13 FuDctus 

14 ministrans ac 

15 Fulgidum a 

16 spleodidum a. 

17 Fumus a Fuuus bc 

18 mors a 

19 Funera 

20 Ittctuosa 

21 mortis ac 

22 Funesta 

23 scelesta^ ah sc^Iesta e 

24 Funestum 

25 pernitiosum 

26 

27 Fuoestis 

28 mortiferis 

29 Fulcit 

30 muoit 

31 firmat ac 

32 Fulcitus 

33 subleuatus 

34 Fülciat ab -eat c 

35 auxiliet 

36 adiuuat a -et c 

37 Fultus 

38 auxiliatus ac auxiatus 6 

39 susteotatus ab 

40 Fuudi 

41 substantia a 

» terrai.] da» i und der punkt scheinen jünger 
%u sein b > s^lesta b 



Po. 

fliucari daz man im mit uuarit 

aroQuuiogua 

anu sahha 

edo undurftiua 

triukit 

pisuihit 

farlaitit 

d 

faum 

erda 

missaiib 

cacehot 

edo missafaro 

opfaronti 

aropahtenti 

scioanti 

plechenti 

stanc 

Uot 

pichimpöt 

hiuflda 

taodes 

pichinipida 

maintati 

ainchimpi 

palouuic 

B. 226 pchimp6t 

taod tracanti 

falcit 

pihoiutit 

cafastinot 

arrukit 

UDtarhapan 

(131^) follaceobe 

frummea 

belphan 

'folzufat 

beipha 

ardanit 

caciuc 

caspoat 



Digitized by 



Google 



• I* Db HlUBAMScH-KERomsoin Sippe 



147 



GL K. 


Ra. 


Ä-/X.; . 


fliakonuueri 


fliugono uueril 


muscarum fliugono 


arooiiingoii 


aruuigom 


Frustra aruingun 


ano eininca sofaa 






e&o uBthurafteom 






driakit 


triugit ' 


Ffustratur ist picerit l oacaa- 

[tur 


ärleitit (127) 






(baO 


daum 


. Fumus ruchi 


erda 




bumus^ terra 


mislih 


mislih 


Fu'cata kazebot 


kizeod 




tincta cazehot 


edho miabro 




colorata cafaro 


op'^ndi 


offaroDti 


Punctus prübhanti 


stranc 


stranc 


Fanas hreo 


pikhimpot 


pikimpot 




hhifiüia 






bikimbitba 


pikimpida 


Funesta meiofolliu 


mein tat] 






einkhimpi ^ 


einkimpi 


Fuaestum^ pernitiosum 


palouaic 


palauuic 


(26*) lü tezeodo In (in y) uue- 


pikimpot 


D. 226 pikimpot 


[panne ay 


tot trakandi 


tot draganti 


Mortiferis taod tragantem 


falcit 


falzit 




phiniodid 


pihoiutit 


M unit firmat 


imikit (128) 


irruckit 


Fultus^ fulcitus {4}gl 146,37) 


H. 178* undarhaban 




" 


foDazeohe 


(81^) folazeohe 


. 


frame 






folzubt» 


follazogan 


vgl 147, 32 


beipba 


helfanti 




irtfaeDit 






kiziahe 


kiziuhc 


Fundi :uilla 


I eiokbinpi] m aas on corr. 


^ nach Ham* dmtlieke rasur 


« folzQht] o aus u corr. 




* Fönest :ü tnit deutHeher rantr 
10* 




• 


* 
DigitizedbyLrrOC 



148 



A. Alphabetische Bibelglossabe 





Pa. 


1 predia ^ 


cahresp 


2 uel possessionis a 


edo arpi 


3 agri a \ . . , 


achares 


^, . } agri campi 6 
4 uel campi a j 


feldes 


5 Fruilur 


pifolot 


6 politup 


piniusit 


7 adipiscitur a adepiscitur b 


pikizzit 


8 Frugalitas 


furiperanti 


9 parsimonia a parssimonia 6 


teilnemanfl 


10 abstinenda a -tia b 


farhapenti 


11 parcitas ab 


haerenti 


12 siue mediocritas ab si midiocris c 


edo camezscaft 


13 Frugalitas a6 


uuahsmida 


14 ubertas a 


canuht 


15 Funicolum a -ulum bc 


Strang! 


16 lerriturum a -turium 6 -torum 2 c 


raiffa 


17 Forte 


uuaniu 


18 quamquis ac qua quis b 


uualih 


19 etiam sie ab 


D. 226 edo so 


20 Fortuitu 


unforauuissingu 


21 subito 


faringun 


22 casu 3 oc caus 6 (vgl 70, 9 f) 




23 euentu o^ 


anaquimi 


24 Fundatum 


castudit 


25 firmatum ac 


cafastit 


26 stabilttum 


castathafti 


27 uel 6 




28 Fulmen a Fumen b 


lohacen 


29 flamma a flammea c 


laue 


30 Fuluum 


farouua * 


31 rubigundum 


rotenti 


32 Furua 


raamac 


33 nigra ac 


suarz 


34 Functione ac Funtione b 


deonost 


35 ministerio ab inislerio c 


ampaht 


36 Fungitur db 


ustinot 


37 agitur a 


toat 


38 obsequitur ab 


opfarot 


39 Fungimur 


ustinomes 


> predi, das Vi von 2 handf c * tVitoram] u 


^ farouua] das erste n 


scheint in a eorrigiert zu sein c * subito casu] 


aus a carrigiert 


6w 8 ««/* rasur e 





Digitized by 



Google 



I* Dm HRABAI(ISCH-KBR<»a8CHE SiPPE 



149 



Gl. K. 


Ra. 


R. 


kibresp barinunifl 


kiresp 




akhares erdo^ feldes 


. 




pifolod 


pifualot 


Fruitur potitur 


piDÜisit 


piniusit 




pikizzit 




adipiscitur cahalot l pikiziz 


fi'perandi' 


farperanti 


Frugalitas fasten 


deilnemandi daz ist in* 




parsimonia spari ac parcitas 


[bzzandi (129) fon imu 






firfaabendi 






hereandi 






edho Idmezhaft 


edo mezhaft 




uuabasmitha 






strenki 


strengi 


Funiculum lantnuircha 


reiffa 


reifa 


territurium erdmarcha 


nnaniu 


uuaniu 


Forte aodouuan 


edho ttudih 


fauueolih 


quamuis odo huelih 


edbo so 






unforauuisiDkun 


B. SS6 unforouuissungu Fortuitu unuiiaringim 


fariDkuQ 






uaniDga 




casu unuuaringun 


anaquim 




E. 964' euentu capuridu 


kistodil^ 


kistudit 


Fundatum castudit 


kisteühaftit (130) 


' 




edho kioreidit 


^ 




lohazenes 


lohacenes 


Fulmen fulgor 


farouua 


farouua 


Fuluum falo 


IL 176' rottendit 


rodenti 


(27') rubicundum rotenti 


ramac 


hramac 


Furua nigra t pruinu 


theonost 


dionost 


Functione anipahte 


ampaht 






utinod 




Fungitur pruubhit 


opfarod 






iistinomea 


ustiiKumes 





* erdo] r unsicher • fi'pc- 
raodi] p aus correeiur 
^ kifliodit] 8 verschmiert 



Digitized by 



Google 



150 



A. Alphabbiiscbs Bibblolossars 



1 utimur aft uestimur c 

2 soluimur. 

3 Frutectum ab -ta c 

4 arborum 

5 densitas 

6 Frutecti ac Fruteci 6 

7 ramos ab rami c 

8 
9 

10 Frondosa 

11 ramosa ac 

12 Fluctuat ab Flutuat c 

13 uacelat a -bat ^ fr -Hat c 

14 dabitat a 

15 Fluxerunt ab Flucxerunt c 

16 ceciderunt ac 

17 Furor 

IS demeritas a temeritas^ 6c 

19 Furibuadus (vgl 158, 33) 

20 ualde iratus 

21 Formidans 

22 timens 

23 Fomix ac -is b 

24 radix 

25 origo ac 

26 initium ßc 

27 Fomites 

2S iDcilamenta 

29 initia ab 

30 Fouit 

31 nutrit 

32 refecit 

33 Fötus ab 

34 DUtritus ab 

35 Fouendis.a -di 6 

36 nutriendis ab 

37 .Fofinenta 

38 solatia a -cio 6 (vgl 4, 15)f) 

39 adminicula ac -coia b 

40 uel medicioa ab 



Pa. 

pruhemes 

inlaosemes 

spridahi 

paumo 

halces dichi 

dichioodi 

asti 



zuiodi 

astalohti 

flozz£ 

undalot 

zuifalot 

flUZZUQ 

D. 227 feluD 

haizherci 

caturstida 

capulant 

filu arpolgan 

aotsicenti 

furahtenti 

fabsuD 

uurzun 

ufchumi 

aoagin 

fabsobti 

piclipanti 

anagin 

(13r) fodit 

ziuhit 

cautnit 

foateDti 

ceohaoti 

padonti 

ceohauti 

8alpa 

helfa 

foUazutb 

edo Idchhitoam 



uacebat auf ratur h 



* meritas b 



Digitized by 



Google 



I* Da HiuAraBCB-KsBORiBCHk Sippe 



161 



a. K. 


Xa. 


Ä. 


prukhomes 




, 


iDlasiumes 






spritfidu 


spridafai 


Fniotetum cahilinit 


paomo 






endi hobes diiekhi 






ducktuDodi 


dickinoti 


- 


esti 


esti 


ramos esti: 
Fomio:sus pulcher 
Melödiam scaoni sanc 


quiohdi (131) 


ziuohti 
astolohti 


Frondosa ramosa 


flozzet 


fleozit 


Fluctuat undeot 


nnüialodi 


undalot 


uaciliat uuanchot 


flozzan 


fltizun 




heizherzi ^ 


D. 237 heizheni 




kiVossdHha 


kiturstida 


Temeritas caturst 1 frauaU 


kipuld 


kipulud 


Furibundus ualde iratus \ in- 


filii irpolkan 




[saniens 


iosizzendi 


insizzenti 


Fonnidans timens 


forehtendi 








fahsum 


Fomes i radix 


aurzuD 


uurzun 




fabsohti 


fahsohti 


Fomites zuntrun 


piclipanti 


piUipanti 


incitamenta zuntunga 


iz erisC 




, 


fodit 


fotit 


Fouit minneot \ lohot 


zohdid 


ziuhit 




kaofflit 


kaumit 




foatendi 




Fötus nutritHs 


zeobendi 






H. 177^ pathoodi 






fotendi zeohendi (132) 






salpa 


salpa 


(27*') Fornenta« solatia 


helpfaa 






foHazuht 


foliazuht 




edho' lihlutoam 


. 


. 


< imtliaJod aufrasur * faeizkergi 


» Fomes] es auf starker rasur 


JfeO, zfäehigoH» sieher 


•edho] 


• FoineDta] o im# u cerrigiert 


e sieht fiui wie c aus 







Digitized by 



Google 



152 A. Alphabetische BiBELQLOssAitE 


l 




Pa. 


1 Format 


scaffot 


2 creat ae 


scaphit 


3 Fornacem 


uphan 


4 arcum 


poco 


5 triumfalem a triumphalem 6c 


drifalt siginomo 


6 Fortuna 


heilhaft 


7 felicitas 


salida 


8 Fortunatus oi 


hailhaft 


9 felix a 


D. 228 saalic 


10 beatus a 


aotac 


11 Flos 


plomo 


12 decus 


scaoni 


13 Fore (s. 141, 1) 


noh 


14 esse 


uuesan scal 


15 uel futurum 


edo zoaüuert 


16 Foret 


forn 


17 esset 


uuas 


18 ualiret ab uel ualeret c 


mahda 


19 Fores 


uzzena 


20 iotroitus 


incanc 


21 uel ianua 


edo tun 


22 Fore a Fere bc 


näh 


23 forte 


uuanti 


24 uel aliquotiens 


edo uue ofto 


25 Ferme ah Ferme c {vgl 84, 36 ff) 


ez steti 


26 circiter ac 


umpi 


27 prope ac 


näh 


28 uel propter a 


edo furi 


29 Foeda ab Feda c 


unchuski 


30 turpia 


scantlih 


31 Focdus ab Foe.dues c (vgl 2, 20/. 10, 26/) 


caf6csämi 


32 amicitia^ a 


friuntscaf 


33 pactus id est 


daz ist suart 


34 iusiurandum 


suuuerida 


35 Foedere 


foagen 


36 pacto 


mahalen 


37 Foederati ab 


caföcsami 


38 amici a 


friunt 


39 Foederauit 


cafoagida 


40 paciBcauit ac -gauit b 


casoanta 


41 Foedus a Fetus ( Foetus c 


mämdnti 


42 filii ac 


chind 


* amiciüa] am UUten a oben radiert a 





Digitized by 



Google 



I* Die HRABAMSCB-KBROifiscHK Sippe 



153 



Gl K. 




Ka. 


Ä. 


scafod 




scaffot 


Format creat 


uphan 




ouan 


Fornicem suipoguh 


pogo 








siginomo edbo dbrifalt 






heilhaft 




heilhaft 


Fortuna uurt 


salitha 




salida' 




heilhaft 






Fortunatus fefix 


ploamo 




D. 8S8 ploamo 


Flos plomo 


SCODi 






decus diz ) ceeri 


DOh 




noh 


Fore fuisse 


onesao scal 








edho xouuert 








forn 




forn 


Foret fuit 


Haas 








mahda 








uziana 




uzana 


Fores turi 


inkanc 




iDganc 




edho dari 








nah 




nah 


Fere so hue l liuni 


Doaiidi 




uuantii 




edbo edho &he8huueo 






iz steti [1 


[133) ofto 


{82*) iz steti 


Ferme so hue 



UDchuski 


unchuski 


Foedet unscaoni 


scanüih 


scanüih 


, 


kifoacsami 


kiSbacsam 


Foedus uuara l triuua 


daz ist 




pactum uuara 


rauart endi suuaritha 






H. wr fofccn 


fogen 




machalen siton 


mahele 




kifoacsama 




Foederati catriuueote S 


kifoagda 


kifoacta 




kisoanda 


kisoonta 




mammundi 


mammunti 

* Doanti] i auf roiur 


Foetus melch 1 



Digitized by 



Google 



154 



A. ALPBiBBTISCBE BlBBI,a.08SABE 





Pa. 


1 agnorum 


lampo 


2 Fretus 


suuuepeuti 


3 confisus a confusus bc 


D. 2^ zafleozzanü 


4 Fiducia a Fuducia b fidutiam c 


paldi 


5 habens ac 


hapenti 


6 Freta ab Freta c 


ca^ep 


7 marea* ab maria c 


saeuues 


8 Fretum 


pifle6e 


9 mare 


saee^ 


10 angustum a 


anger 


11 Fenus 


lOfi 


12 usura dunt ab usura c 


iiuohhar sint 


13 repensatio doni ab repiticio^ c 


uuidarmezlaones kepono 


14 Feoerat 


uueshlot 


15 mutuat ab mntat c 


uuantalot 


16 Fremit ^ 


feimit 


17 rugit 


crifitcriminot 


IS Furit a friunt b furit c 


criuunit 


19 seuit ab 


slizzit 


20 FremuDt 


(131^) eramizzont 


21 resonant ab 


hlutent 


22 trepitum (trepiUium 6 slrepitum c) faciuBt 


cherranto toant 


23 Frendil 


pizzot 


24 dentibus ab 


cenim 


25 stridit ab -is € 


cri8t€Tiinot- 


26 Fidibus 


Gdlihida 


27 cordibus a 


herein 


28 cytera a citera 6 cithara c 


afura 


29 uel filiis (fllius b) ab 


D. SSO edo ehindü 


30 Fabrum a flbrarum b Fabrarum e 


ionida 


31 cordarum 


berzono 


32 uel iotesiiais ab 


iDdanBUin 


33 Fero 


pringu 


34 dico ae 


quidu 


35 Fertur ab 


pruDgan 


36 dicitur a 


kequidant 


37 Fertilis 


prioganlib 


38 fructuosis a -sus bc 


ttuahsantlib 


39 uberis a6 


uffonli 



' marea] re am a eorrigiertt doch steht ein ebensolches 
re in Inuadere 162, 11 «r ' repiticio] über dem p eine 
rasur, vrie von dem obem %uge eines sc ' Fremit] mi 

aus- nn corrigiert b 



Digitized by 



Google 



t* Db HniBAiascä-KiEOHiBCHK Svpx 



155 



ffl. K. 


Ra. 


R. (X.) 


lampo 






zisouerpendi 


kisuerpanti 


Fret:us catruenü l adictos ^ 


zifleozzendi 


D. 289 kifleQzsnti^ 


confisus confidens 


paldi 




Fiducia paldi 


kisuap 


kisuep 


(270 Freta uuagi 


seuu€S 


seuues 


, 


pifleoz 


pifleoz 




seo 






Ion 


laon 


Fenua uaura 


Duohhar sint (134) 


uuahaf 


[kepa 2 


uuirthannez lones endi 


r 


repensatio doni uuidarmez 


uuelisalod [kepano 


uuehsalot 


Fencrat lihit 1 


uuandalod 




mutuat uuihslit 


feimit 


feimit 


Fremit dentibus stridit 2 


eodi cnscrimmod 


criskimmot .. 


rugit rohot 1 


ciiaimit 


chrimmit 


E. 964^ Furit Inaanit 


slizzit 




seuit crimmisot 


kremizzond 


kremizont 3 


Fremunt cremizont 


hlolent 


4 




khemntdo toant 






pizzoot 


pizot 5 




zenim 






kriscrimmod 


criscrimmot^ 6 




küitihitha 


kilihida 1 


Fidibus seitöm 


aftari 


aftari 2 




edho kbindum 




Alis fadumum 


innitha 


D. 230 inuid:a' 


Fibrarum chordarum 


herzoDO 


herzono 


[in innidoin y 


H. 178' edhe inthanDum 




in ^ iotestinia In innidoo^i o 


pringu 


pringa 


Fero dico 


pruokao 




Fertur dicitur 


prinkaalih 


pringantüh 


Fertilis peranti 


aaahaaiitlih 


uuabsantlih 




nSoDÜ 


ttfODti 






^ kiileoisDti] » tfr^ a eorri- 


» l adictns naehgeiragen «in 


giert * eng. cnnuttot] das 


fehU y 


enie ri auf ramr > mQid:a] 


^ 


i 


ausradiert 





Digitized by 



Google 



156 



A. Alphabetische bibblglossabe 





Pa. 


1 Flores ab 


ploamua 


2 hylares a hilares 6 


triü 


3 Finitimi 


umpisedalom 


4 uicini 


Dahcapura 


5 uel (fehlt b) confiDis (-es c) 


oabaua 


6 UQUs (unius b) tribus ab 


aines chunnes 


7 Fistule ab 


fistule 


8 liDgue ab 


zungun 


9 Fessis 


uncauuurtikem 


10 lassis ab 


cdo 


11 fatigatis^ bc fltigatis a 


armoade 


12 infirmis ab 


suhtige 


13 Fiogit ab Figit c 


zuifalit 


14 simulat ac simu 6 


queot 


15 Ficolu8 ab Figulus c 


raha 


16 fictor 2 


roata 


17 Figmentum a6 Fictimentum c 


calihida 


18 conpositio 


casacida 


19 hiunaoa 


maDnisclih 


20 Femena ab 


D. 231 uuiplih 


21 femora a Femora b 


deoh 


22 Fiducialiter a Fuducialiter b 


paldlihbo 


23 fideliter ab 


catriulihho 


24 audacter a( 


caturstlihho 


25 credibililer ab 




26 uel uelociter ab 


edo sniumo 


27 Festa 


foara 


28 compta (vgl 96, 1 /) 


eamah 


29 conposita oc 


casacit 


30 Festiuus 


froer 


31 l^lus a letos be 


plidi 


32 conpositus dc 


casacit 


33 Ferocissimüs 3 


teorlihosta 


34 atrocissimus 


crinunista 


35 cnidelis a 


uualokiri 


36 Feretrum 


hrae 


37 mortuorum ae 


taotero 


38 Fas 


uuizzic 


39 rationabili a racionabili ( rationabilibus ^ c 


rehtuuislic 



^ hiemaeh in b grofse rasur von 6 Steilen, bis »um sehiuise 
von s, 135 reichend ^ fictor aber der »eilee ' f erocissimus] 
das erste s aus i corrtgiert b * hiemaeh in e uel bonoribns, 
das zur folgenden gloue gehört 



Digitjzed by 



Google 



I* DiB HiUBAHISCH-KEftOinSCHB SiPPE 



167 



Gl K. 


Ra. 


Ä. 


plomuD 






triuui 






umpisethalon 


umpisedalom 


Fioitimi uicini 


nahkipuri 






edho nahana 




conflnes carmarchun 


eines chunnes 




uQius tribus eines chunnes 


fistule 




(27'') Fistirl^ pfifun l suegahin 


zangun 






unkiuurtcke 


ungiuuerlige 


Fessis lassis 


kemoathe 






(136) irmoade 


armut» 




suhdige 




' 


zuuiualit 


zuiualit 


Fingit simulat 


queod 


zuehot 




raba« 


raha 


Figulus Simulator 


roadia^ 


ruada 


flclor ypocrita 


kimihit^a 


kUihida 


Figmentum cauuerch 


kisezzitha 






neoisclih 
ouiplih 






(beoh 




Femora coxa 


pallih^o 




Fiducialiter paldlihbö 


kfdriolihbo 




fldeliter triulihhu 


kidursdlihfao 




audacter caturslibbo 


kiiauplibho 






edho sniumo frehtigo 






fro 


D. 281 fro 


Festa solemnia 


kimah 


kimah 


conposita cacaruit 


froer 


froer 1 




piidhi 






teorIih(137)ho8ta 


teoriihosla 


Ferocissimus atrocissimus 


H. 178** crimmista 


crimmista 





hreo 



hreo 



Feretrum lectum defuncti 



uauxic 


UUIZIC 


relhunialih 




' raha oder raba? *roa- 


* froer] roe atif ra^ur 



pia] diu o aus eorrecttir 



Digitized by 



Google 



158 



A. Alphabktdgbb Bibblglossarb 





Pa. 


1 Fascibus 


uuirdikem 


2 poteetatibus a postestatibus ^ e 


ma^^tikem 


3 uel honoribus^ ue 


edo aerhafl 


4 Fastigium {vgl 64, 35 ff) 


(131«) por 


5 culmeD ac 


uflih 


6 uel altitudo ac 


edo haobida 


7 FastHium 


uncapArida 


8 superbum ac 


uparhuct 


9 contemptum ac 


upardaht 


\0 Firmitas a 


fast] 


11 ' fortitudo a 


streng! 


12 saDitas a 


heili 


13 Femur 


uparchniuui 


14 quod super ienuculum (-olum 6) est ab genuclum ( 


s D. 232 daz upar chneo ist 


15 Fluxum ab 


flaoz 


16 uanum ab 


suep 


17 fluit a Fluit b 


flaoz 


18 Fluxa 


urflozzan 


19 resoluta 


zalaosit 


20 Fluere ab 


flebzzan 


21 in peius ab 


un uuirsira 


22 deiducere a deducere b 


calaiten 


23 uel conuertere ab 


edo cauuerran 


24 Filippus a Phiiippus b 


phiiippus 


26 OS ab 


mund 


26 lampadarum ^ ab 


lehotfazzo 


27 Fateor a Feteor 6c 


cthu 


28 conflteor 


picihu 


29 Fiducia a 


paldi 


30 confidentia ab 


catriuuuida 


31 Feralia 


tholentlih 


32 luctuosa 


hiufantHh 


33 Funbundus c 

34 


8. 150, 19 


35 

36 Glosa oft Glosse c 


camahida 


37 congregatio sermonum ac (vgl 3,6/) 


ca*'manunga uuortö 


38 Grosa a Glosa ^ &c 


opaz 


39 de arbore Tructus (fructfts c) ac 


fona paume unabsmida 


40 Glouo a -a ( 


opanontic 



* postaestaUbus] se aus a eorrigiert c ^ s. i. 156, 
anm. 4 * lamPfdaram a • * Gloea] a am ^ corrigiert e 



Digitized by 



Google 



1* D« HBABAMBCB-KXKMItCBI SVPB 



159 



6t K. 


Ra, 


R. 


BurÜHke 


auirdigem 


Fascibtts uuirdik6in 


vor 


por 


Fasiigiuöi altitudo 


lukibariüu 


ungiparida 


FagtidiuiB ubIusi 



upMkniaui uparkntai 

duttparedhoumpiciieoD D. 832 umpi kniu Supergenuculum uparchneo 

kifloz (ist 



floa 




irflotan 


arflozan 


zilosid 


aüosit 


fleoczan 




iD uairsiia 


_ 


kaciteD 




eiflio kanaerpil ^ 


- 


pfaiUppofl 


- 


nullit 




leolitiaoo 




gib. 


gihu 


Ugil» 




(138) kidriDBHiba 




ÜMleiilih 


^ ^(82') dolentlib 


hiiifa'difa 


uupiantlih 




funountUbo 


kimhchitba 


kiwtiafci^a 


0|MK 


opaa* 


ofnmBdic 





PbiMppiis 6s lampadamm 



Faleor confiteor 



(28*) Feralia cbara 



OportUDitas ziitliihhi 
Languentibus Infirmantibus 
Glosa congregaüo^ uerboram 

Grosa opaz daz erist log& ar 
[paume 



1 por opaz steht kimshida ' vor congregatio rasttr von G 

(aus der vorhergehenden 
glosse), durch punkte getilgt 



Digitized by 



Google 



160 



A. Alphabetische BiBELGLOSSiRE 



Pa. 



1 uertices a 


scaitila 


2 Globo ab Glouo c 


chliuuua 


3 coUectio (cellectio a). multorum ac 


D. 233 caleran managero 


4 Glomerat 


camahot 


5 coniungit ac 


cafoagit 


6 conuoluit 


cafilahit 


7 Gomor 


mez 


8 mensura 


camez 


9 Gloriam a 


coatlihhi 


10 maiestatem ab 


makan 


11 Gradil a 


stapot 


12 ambulat a 


cangit 


13 Garrit 


cbirrit 


14 subtiliter 


mutilot 


15 murmorat a murmorrat ^ c 


murmulot 


16 Garrolus ac Garrus b 


cherrari 


17 uerbosus a 


uuuortalonli 


18 Gamus 


erista 


19 nuptiae a nuptie b numptie c 


pruÜaufU 


20 Gratia a 


anst 


21 doDum a 


gcpa 


22 Gratiae a 


fauldi 


23 graliae a 


anst 


24 indebiti oi 


unsculd 


25 siue opere a 


edo uuerch 


26 Gratissima 


uuerlihosto 


27 iocundissima ac incundissima b 


unchundlihosta 


28 Gramen 


(1310 gras 


29 erba ab berba c 


uuurz 


30 «. 160, 35 




31 Gramma 


cfarefaisc uuort 


32 litlera^ dicitur 


pöhastap caq;tan 


33 Gramina 


D. 234 flrscrouaB& 


34 arida ac 


thuriri 


35 Grandeuus 


uralt 


36 gi*andis3 (grandi c) senex 


unmezalt 


37 Gradatur 


plid& 


38 gratulatur^ ac Gradulatur ( 


mandil6t 


' morrat c * littera auf rqsur^ * lit ü 




* grand» Heht zweimal h ^ gratulit c 





Digitized by 



Google 



I* Db HftABAmBGH-KlBOlinGHK SiPPE 



161 



Gl. K. 
khliuua 
kimahchot 
kifilahit 
kimei 
H. 179* mekia 



Uürrit 
mutiled 



kkemri 

eiisU 
pnidliaft 



Xa. 


R.(X.) 


cbliuua 

S. SSS Umabot 


Globus scimo l chliuua 

globam 1 eoUectio mvltorum 
Glomerat dich£ l congi^at^ 


mez 
kimez 


Gemor' mensura 
Gloria tiurida 




Graditur uadit 


kirnt 


Garrit prahtit 
sttbtiliter grazliibho 


kerrari 


Garrolus ^ .uerbosus 


aerista 
purthaft 


Gamus nupti» 
Gratia anM l kepa 



luiMiidl (139) 






Indebiti unsculdige ay 


uuerittihosu 




ttuerdlibosto 


E. 965* Gratissima dauclibbosta 


iakunttihosta 






(28'') ioGUDdissima uunnisa- 


«»» 




cras 


Gramen gras [mosta ay 


nun 




uurza 


Grandeuus^ grauis 


crefisc ouort^ 




kreibisc uuoito ^ 


Gramma littera 


pohslap kiquetan edho 


so 


pobstap 2 




fincrouanet [kiaeoiDH 


P. 234 farscrouoabnet Graoiina arida 


urah 




uralt 


Grandeus grandis 


mDmexalt 




u^m^zbaU ' 




plid& 




plidet 


Gradatur gratulatur 


mentbilot 




mendilot 




* aoort imf ramr 


1 


i unorto] rt auf ramr für 


* Globam] b au# n eorrigiert * \ 


fUr pohsCap 


8t 


» pohstap] 8 aUMhcarrin 






giert » u«in«-] eorrectur 


' Gomor] d(u »weite o aus e eorr. 




2 hand 


* GarrolusJ der obere teil des o ic»«^< 








rad. (cwTeetur»un7) » Grandcwis] 








das erste o auf sehmalet rasur 




leaL 


n 



Digitized by 



Google 



162 



A. Alphabetisghb Bibblolossarb 



1 Grassatur 

2 inuasor ae inusor ( 

3 predatur a preüat 6 

4 .latro ab 

5 Grauaait ac -iuit b 

6 honerauit a onerauit bc 

7 Gradaüm^ 

8 paalatim 

9 Grassare a6 

10 predare (A 

11 inuadere a inuade b 

12 Ganeo ac Canep b 

13 golosus 

14 Gparus2 {vgl 128,4/) 

15 sciens ac , 

16 peritus 

\l doctus ac 

18 Gazophilatium ^ 

19 diuiti^ 

20 uel thesauri a 

21 Germen a 

22 initium ß 

23 Acres a 

24 Gignit 

25 nascit a 

26 genera a 

27 pululat ab puUuIat e 

28 Gerit ab gerit h {vgl 24, 28 f) 

29 agit a& 

30 Gessit ab . 
3t egit a agit 6 

32 Geslil 4 

33 cupit a 

34 cogitat a 

35 oplat^ 

36 exultat ab 

37 Gestat a6 

38 portal a 

39 Gestiunt 

^ Gradation] i ai» u radiert c * GaaRasja au« neorr.e 
* Gazophilalium] da* erste a aus o corrigiert a tiaz<»pbi- 

latiam] (^ eri/« i auf rasur c * Geatit] das erste t mi< 

r«*ttr aus s. corrigiert a * opt'd? c 



müfahari 

iosliho 

hüsphho 

diiip 

kisauärta 

ca4ot 

ainacem 

ludgem 

tnuhhoti 

huscäpo 

in cagan 

borsG 

UBtar 

froat 

uuizzan 

capanibnot 

calaerit 

aoUnahali 

uuelida 

edo triso 

plomo 1 

aaagin ^ 

plomiD 

archaDQit 

capirit 

D. SS6 caparit 

capitit 

I6t 

t6t 

t&a 

t&a 

t6t 

kerot 

dancbit 

uuunskit 

uaunoisamot 

foarit 

tragit 

toarant 

* plomo anagia] plomo an 
a;uf taturfUr aotmahali der 
vorhergekenden glosse 



Digitized by 



Google 



I* Da HBABAiOBca-KnunnsoHB Sippe 



16S 



«. K. 


Ra. 


R. 


mahhari 


muttlmari ^ 


Grassator Iieriari 


inslibo 


insliho 


iouaaor inkangari 


huhspreho 






sGatfaari 




latt^o murdreo I für 


kisuuanta (140) 


kisuuarta 


Grauauit casaarit 


kihload 


kihliad 




eiDeszem 


eiBezzeoi 


Gradation gtapfiiialö 


luzzikem 


lüzigem 




mahhoB 




Graflsare harioa 


hahs ircrapan 






in kankan 




inuadere ana gangan ^ 


horsc 


horsc 


Graneo cupido 


osstar 


ustar 


gulosus kitac^ 


H. 179' froad 




Gnarus uuiis 



kipenihbot 

•dmahali^ 
uuelilha 



aotmali 
uuelida 



Gazophilatium trisohuus 



Germen Initium floris 



ifkheDtiit 



arkiDit 



Gignit kacheanit 



kipitit 

toad 

toad 

teta 

teta 

toad 



nanakit 

mmnisamit (141) 
forit 



ibrond 



odmabali] i aufrttsur 



D. 3S6 kipitit 2 
to£ 



tD& 



ttunskit 



foront 



(280 generat gignit 
pululat uuahsit 
Gerat agit 

Gessit fecit 

Gestit cupit 

optat uunscit 2 
Gestat portat 1 



* gaogan] das swHte ga avf 
» kiUc]^ 



> muaboari] Aw erste n 
sieht ^'ähnUck aus ' kipi- deutlicher rasur 
tit] I twischen die beiden auf rasur 
t hinein^eeehrieben 

11'» 



Digitized by 



Google 



164 



A. Alphabetische Bibelglossabe 



t cogitant ae 

2 Gene ac Gege b 

3 loca 

4 super buccas (pucca ( bucca ^ e) 

5 Genitalia^ 

6 loca ab 

7 uerecundiosa 

8 Gerolus a -ulus bc 

9 baiolus 
10 

11 Genimina a -mia b -mi'na c 

12 generatio ac 

13 Generis a 

14 nubelis a nobilis i 

15 Generositas 

1« pulchritudo a 

17 l nubilitas a ü nobilita» t 

18 Geomarica a Geuinetrica bc 

19 mensura terr^^ ac 

20 Gage a& Gata c 

21 guti a6 guthi e 

22 Gremium a6 Gremiaum c 

23 SIDUS 

24 uel prefectura 

25 sedis ac 

26 Gremia ac Cremia b 

27 siccamina ^ 

28 ligaorum 

29 Gripes 

30 alites ab aliter c 

31 ferre a ferr^ b terr^ c 

32 Gliscit {vgl. 88, 6 /) 

33 pinguiscit a 

34 crescit oc 

35 Gelidum 

36 frigidum 
87 Gentes a 

38 nationes a 

39 Getulia ab Gethulia ^ c 



Pa. 
danchent 
crana 
stat 

upar mund 
caciugi 
stat 

scamalih 
tracari 
£örari 

cbunni 

cfaunni 

chunnäs 

adales 

c6tchunni 

fagari 

edo adali 

spahida 

camez erda 

(131»*) liuti 

D. 236 gudi 

pösum 

parm 

umpizotenti 

sedal 

durri 

tnichni 

uuitu 

suumganti 

edo strängen 

fotit 

faizt& 

uuahsit 

cafroran 

frost 

deota 

khunni 

cacbunni ^ 



^ bac:ca] c: mit rasur aus u carr. c ' Genitalis] ni aus . * cacbtinoi] ilber dem 
m eorr, b * es ist zweifelhaft, ob Xen^ von erster hand steht c zweiten e ein senkrechter 
^ siccamina] In aus m corr, b ' Gethu^a c strivh, ansatz von h 



Digitized by 



Google 





P Dk HlUBAifiscH-KsRoiascHB Sippe K 


Gl K. 


Ha. 


R. 


crana 


crana 


Gene hiufilun 


eääo stat 


stat 




ampi mund 


umpi miind 


super buccas upar mund 


Uziaki 


kiziuki 


Genitalia i natalia 


edho stat 






scamalih zesk:::: ^ 


samalih 


uerecundiosa scamalih 


tracari 


Iragari 


Gerulus baiolus 




forari 





kbunni 



edho adoles 
koatkhanm 



spaUtfaa 

lioti 

gati 

posa 

parm 

edho umpizotenti 

tboni 

H. 180" trt>hkini 

wiito 

suumkandi 

edho 

(142) strenken 

fotit 



kifroran 

frort edho cruntfrosto 



kikbaoni 
< sesk::i:] van t anmtf 



kuani 



nugigerulus unnuzzi tra^ 
Genimina gcneratio 

Generis generationis 



cotkuoni 


(yenerositas pucfaritudo t no- 
[bilitas 


spahida 
liiiti 


Geumetrica mensura terr^ s. 
[167, 16 
Gage iiuti 


S. 2S6 puasum 
parm 


Gremium posom 
Sinus scaozä t parm 2 
perfectura duruhfrumunga i 


durri 
tmnchani 


Gremia siccamina durri paü 


(82') sunkanti 


Gripes alites 


foatit 


Gliscit crescit 
(28*^) pinguiscets feiztft 


kifroran 
knintfrosi 

kichunni 


Gelidum frigidum 

Gentes deota 

nationes chunni 
Getulia lantscalB namo 



^ Genitalia] ai {verscMung^en) auf 
ramr * liei tragaati oder dgL 
' Pinguisc^] Dg auf verletzter stelle 



Digitized by 



Google 



166 



A. Alphabbtischb Bibelolossabb 



1 mauritania 


edo calihida 


2 Gregariis i 


arhleoane 


3 uulgaribus ac uualgaribus h 


armartem 


4 Grus 


santuuerf 


5 gruis 


pifleoz 


6 Grumolus ab Grumerus c 


capraite 


7 ager 


achar 


8 Gurgibus ac Curgibus br 


suepim 


9 fluctibus 


fluzzim 


10 uodis a 


undeom 


11 'Gamalihel a -liel b 


gamalibel 


12 retribulio dei ab 


Ion cotes 


13 FiDil2 b 




14 Gyruni c 




16 




16 8. 164, IS/" 




17 Haut procul 


edo Ibna 


IS DOO iODge 


D. S37 nalles rümo 


19 Haut aliter ab 


edo anderunis 


20 non aliter ab 


nalles anderuuis 


21 Haurit 


scaphit 


22 bibit ab 


trinchit 


23 exinaniuit^ ac exinaiuuit b 


aritalit 


24 Haustu 


chunn& 


25 gustatu ac custatu b 


inpizEit 


26 Haus a hAusta ^ b Haustu c (s. »8, 3 /O 


suphit 


27 epotata ab potata c 


calippfit 


28 Habene (vgl. 26, 24 f) 


Zaum 


29 frena a6 -um c 


prittit 


30 quoniu) oi 


dero chnoduD 


31 iora 




32 retinacula ab 


pihaftida 


33 Habelis 


situsam 


34 aptus 


caföro 


35 oportunus 


carümo 


36 Hamens ac Amens b 


urmot 


37 cbis (fehlt c) stupidus 


arq;man 


38 lentus ab 


unpata 


39 uel segnis ab 


edo arcafaot 


40 Hactenus ac Hantent ( (s. 50, 34 f) 


disu dingu 



* Gregariiis] bi radiert (es stand also -bog) a * Finit 
rQt b S, * exi:naDiuit] :n aus m radierte * bAosta] h 
nachgetragen b 



Digitized by 



Google 









-KBRonncBB Sh»pe ] 


GL 


K. 


Ea. 


R. 


edho kiiihitha 






irhleoBon 




arhleonem 


E. 966^ Gregaris uulgaris 


irmatem 




armartem 




santiHiaf 




santuuerf 


Gruus cbraDofa 


pifleoz 




pifleoz 




kipte 




kipreitta 


Grumolus ager 


akbar 




adiar 




snuarpUD 

fliiMim 




suarpim 


Gurgi^'bi» aaakiiD 


gamaUel 






Gamalihel retributio dei 


loD koles 








endit 









167 



utopkuieiT 







Galleroum color 






Geumetrica mensura terrae ^ 


edbo öfana 


erio fona 


Haut 2 minime [s. 165, 18/ 


Dalles itUDO 


S. 937 ni hrumo 


/ 


edbo antberiHiis (143) 






Halles antherouis 






sepit 


sceffit 


Hanrit bibit 


triiikbil 






iriulit 


aritalit 




kbunoet 


chunen 


Haustum tninch 


inpizut 


iQpizit 


gustatum Inpizan 


supbit 


suffit \ 


Hauata epota^ 


edbo kiUpbit 


edo kliupit 




zaQm 


zäum 


Habene pant t zubil 


pridda 


prittil 




ibero 






kiDotbon . 


kinoton 


lora reiffa 


pihafüüia 






H. 180^ ritnsam 


situsam 


Habelia aptus 


kiforo 






kininio^ 






urmod 


urmot 


(29*) Amens ebes segnes 


irqnemaD 


archaeman 


stupidus stupens 


unpata 




lentus.securus 


edho ircahot 




. 


thistt tbingu 


desu dingB 


Actenus nunc usque 



' endi roi * kirvDio] di oder oi, dock 
ickebU die Verbindung mit dem teil- 
ten ttiek aueradiert %u sein 



' f^rac auf itarker raeur 
* nach Haut ratur von H 



Digitized by 



Google 



168 



A. AlPHABETISCHB BlBBLa.088Am 



Pn. 



1 usque nunc 


unci nu 


2 Haninda ab -do c 


raore 


3 sagitta 


strAla 


4 Humo 


mölta 


5 terra ac 


D. 238 herda 


6 Humandi 


(131«'») pitelpanti 


7 sepeliendi a sepiliendi c 


picrapanti 


8 Humatus a Hunatus h 


pitolpan 


9 sepultus a 


picrapan 


10 Huiusmodi a 


disu me^u 


11 talia ab 


solih 


12 Haere a Here bc {vgl 80, 36/) 


arpeo 


13 aue ac Haue 6 


hapo 


14 Heris a 


aripeo 


15 fillQS a 


8c''ind 


16 Hesitare 


queon 


17 dubitare a 


zuifalon 


18 trepidarc ac Iredpithare b 


pipen 


19 Hirsutum ab Hyrsutum'c 


urcatilih 


20 dnistum 


uncaraisni 


21 asperum a 


sarpf 


22 uellosum ab 


uuidarzomi 


23 Hidor 06 Hydor c 


uuazzar 


24 aqua ac 


uuazzar 


25 Herugo ac Erugo 6 


ecaia 


26 sanguissuga ac saugussuga b 


plöUuga 


27 Hedri 


uurroi 


28 serpentis 


natrun 


29 aquatici a aquadici c 


edo uuazzari 


30 Heiulans oft Ilieiulans c 


uuinnanti 


31 luctuosus ^ 


hiufonti 


32 clamor a( 


berenti 


33 Hipocrita^ ab Hypocrita c 


d! 839 zuifahri 


34 subdolus ab 


faihan 


35 uel simulat ab 


edo zuisealari 


36 Hymnus oc Hyemnus ( 


imno 


37 Carmen 


leod 


38 in laudem (laude c) dei 


in lope cotes 


* luctuosus] am letzten u radiert c * vor Hipocrita 


am »wUchenrand» ein asteriseta a 





Digitized by 



Google 



I* Dn HRABAimcH-KteomdCHB Sippe 



169 



Gl. K. R€ 

iiiizi na (144) uii2i nö 

rore hro:ara 

stnla q^iriiiD phii sce- 
molta [p^andi flukhe molta 



pitdpandi 
pitolpan 



solid 

erpeo 

hapo 



qiieon 



D. 8S8 pitelpanü 



aerbio 
bapo 

zaiuIoD 



lt. 

Harundoi calama (vgl 24, 2 1 ff) 
Humos^ teira l moita 
Humandi sepeliendi 



Huiusmodi soslihes mezes' 

tale solih 
Ben kestre 

aue salue 
Heres arpeo 

Hesitare dnbitare 



pipen 

mketilih 

uokireftni 

luulharzomi 
Quazzar 

ecala 

plod 

uuanni 

edho uuazzarnatrun 



pipen 

urgetilih 

UDgirisni 



Qiiazar 

ei^la 

uurmi 
ttuazarnatroD 



Hirsutum^ rauh 
dustrum dniuh 

uelloBuin ruuh 
Hidor ^ aqua 

Erado saoguissuga 

Hy^'dri serpentes aquatici 



uoiDDendi (145) 

hinfaiidi 

broarandi barendi 

zoujfalari 

fdhbeDe feibhau 

edho zunisculari 

byanno 

H. m- leod 

in lop kotea 



uuioBenti 
uuofaBBti 1 



Heiulans ttueinonti 



D. 8S9 zuila duuni cri- (29'') Hypocrita Simulator 
[stani 

lobsanc 
leod 



^ miotenti] « aus a 
twrigiert; tUu ae neht 
fsH wie te auiy ist aber 
sicher 



^ Harando] o auf deuilteher ratur 
* Ham'y darnach ratury das ' steht 
über dem m 'es von soelihes und 
mezeg mit blasserer Unte gesehr, 
* Hirsntoro] i auf verletUer stelle 
■ Hidor] i auf rasur 



Digitized by 



Google 



170 



A. Alphabbtischb Bimlglossabe 



Po. 



1 Hymnum a 


imno 


2 laudem a 


lop . : 


3 uel caDticum a 


edo cantico 


4 Hyantes a Hiantes b Hyaentes c 


giüeate 


5 ÖS ab OS c 


muud 


6 aperientes a 


mtlühhante 1 intoante 


7 Hiliis a Hilus 6 Hyliis c 


ionena 


8 inteslinis 


in herdarum* 


9 Hiatus ab Hyatus c 


lahhili 


10 fissura ac flrsura b 


scrunlusse 


11 uel (fehlt c) uorago 


edo holir 


12 Hiberbolice ab Hyperbolice e 


uncamezHhd » 


13 elate a aelale c 


uparmoatlihtlo 


14 Hyrobin a Hbyrobin b 


hirubin 


15 saucla mons ab 


uuih perc 


16 in excelsis dei a 


ia haöbi cotes 


17 Hyrographum ac Hirographum 6 


cirographum 


18 manus scriptio ab 


bantcascrip 


19 Hyena ab Hyaena c 


starapliat 


20 bestia a lestia bc 




21 cuius a6 cui c 


des 


22 pupille lapideae (-deeft) suntaft pipylle lapidesc 


seha augono stani sint 


23 Hyemps a Hyems 6 Hiemps c 


uuintar 


24 tempestas ^ 


unuüitari 


25 uel frigus ab 




26 Honora a 


(131*0 aer& 


27 honore a 


D. 240 aerono 


28 munerat ah 


laonot 


29 Hoslia ft Hiostiraa a 


cep«r edo 


30 uictima a& 


antfangida cote ist auti cotes pipot 


31 Holocausia 


anthaiz [ist 


32 iotegra 


alonc 


33 hostia a 


cepar 


34 Horror ab Horor c 


agiso 


35 timor uel q 


forahta edo 


36 pauor 


arq ; mani 


37 Horriscis a -eil 6 Horririscit c 


arscütisot 



^ ztepestas] p ausradiert e 



^ et Ui nicht zu entscheiden oh intlAch- 
bante dasteht oder ob das erste h aus c cor- 
rigiert ist ; das c istjedesfalls zum teil durch 
das h bedeckt * her<lariim] das d so klein 
dass es fast wie a oder o aussieht ' nn- 
cafbezlibo] z atts 1 coMgiert 



Digitized by 



Google 



1* Dil IfauBAMI8CiI*KBMHISCn SiPPK 



171 



GL K. 



Ra. 



R. (X.) 
Hymnumi lop 



kioente 


kioente 


Hiantes ^ gratake a gratage y 


moDt 






ionana 


innana 


Ulis 9 membris l intestinis 


in hertharum 


in berdarom 




luhhilin 


lochHin 


Hiatus apertas 


scraotusse 


scruntussa 


fissura cropa zascruntan 


edho boli 






Dnkimezlihho 


ungimeziiho 


Hiberpolice uparmotlibbQ 
elate keillibho l fiaozlihfao 


hirophifi 




Hirobin id est nomen montis 


Tuib perc 




[qui sanctus mons dieitar 
in excelsis dei 


cirographum 


hentikiscrip ^ 


Cyrographum poohstap zila 


bantkiscrip edfao hantmal 






stara 


(82') stara 


Hiena bestia 


plind (146) 


pitnt 




Ihes 






aukun thes sehuii stein siot 






[edbo ü steine uaordato ^ 






imiiUar 


unntar 


Hiems uuintar 


nnuuiuri 


unuuitari 




cdho frost 




Honorat er& 


lonod 






cq»r edho dai kote 




Hostia zepar 


antfeoki iat endi kotespipot 






antheiz [ist 


D. S40 antheiz 


Holocausta uictima 


alonc 






ekiso 


egiso 


& 966« Horror dctso« 


irquemani 


arcbuemani 




irscutisod 


arocati^ot 


Horrescit Ingruet 


* iMOfdato] da» at mit 


* -kiscrip] p mit rasur 


* Hj^num] der m-stHck an dm 


renogmm buehstabm 




punkt über dem y mit blasserer 






tinte angesetzt » inhiantes y 
> »wiseken I und liie verletzte 



stelle * nach ekiso starke rasur 



Digitized by 



Google 



172 



A. ALPHABETI8GHB BfBBLGLOSSARE 



1 s. 170, 37 

2 pertimiscit ac ptimiscit b 

3 Horrendus ab 

4 metuendus a 

5 Horribili a 

6 infinHum a 

7 Horrificum a 

8 expauiscendum ab 

9 detestandum ab 

10 Heresis ac Heressis b 

11 vgl 130, 21 

12 secta 

13 Heroas {vgl 126,26^ 
U fortis nir 

15 Herus ab (vgl 126, 19 ff) 

16 uir a 

17 uel dominus a 

18 Hera ab («. 126, 24 /) 

19 domina a 

20 Hibene ab Hybena c 

21 spania 

22 Hisperia ab Hysperia c 

23 italia 

24 Helitores 

25 ortolaDi ab hortolani c 

26 Hyerusalem a Hierasalem bc 

27 nisio pacis 

28 Helia ab 

29 domini dei afr 

30 Helisens ab 

31 dei mei salus ab 

32 Inlustris {vgl 136, 10 /) 

33 claris 

34 magnis ab 



Pa. 

furahtit 

agisonti 

furabtenti 

akislib 

uncaanteot 

agisonti 

piptnonti 

laidonti 

irrida 

camaitida 
chreftic 

streng! c5man edo coroo 
decan 
c*arl 

edo truhtin 
haerra 
frauuuö 1 
liutstam 
spani 

D. ML iantscaf 
untar alpeQ anti seuuiu 
[lancparta daz sint rumare 
pflanzare 
kartare 
hierusalem 
casiht casonida 
daz ist 

truhtines cotes 
heliseus 

cotes mines haili 
uiiastrem 
hluttar 
mihhilem 

^ fraauQ^] das t ist etwas 
undeutHeh, ufeil die schlinge 
zusasnmengeflossen, ist 



Digitized by 



Google 



forabtit 
ekisonti 



I* DiB HllABAraSGH-KsiONISCHS SiPPE 

Ra. 

aiforhtit 



173 



R. (X.) 
borrescit cascutisot 



E 18P pipinondi 

leitbeodi 



(29'') Infinitum ungaenteot a 
[ungenteot y 



irrita 




irrida 


Hereses catuolun 


^ 






heretici irrare ^ 


kimeidita 




kimeitida 


secta cazami 


(147) khacrefdic 




kreftic 


Heros 2 fortis 


streaki man edho i 


como 






kal tekan 






Heros dominus 


herra 






Hera domina 


lioUtam 




liutstam 


Hebena spania 


spani 








laatscaf 




D. 241 lantscaf 


Hisperia italia 


undar alpeom endi 


seuuiu 


lancparta 




[daz siot nimare lancbarla 






phlaozare 




plazara 


Helitores ortolani 


karuri 




kartara 




bienisal^ 






Hierusalem uisio pacis 


kisibt kisoDitha 




siht sonidu 




daz ist 






Helia domini dei 


dnihÜDea kotes 








heüscus (148) 






Heliseus dei mei salus^ 


kotes mines heli 








orbstrem 




ariustrs 


(1*/) Inlustris mari^ a DM^r- 


hluttrem 




hluttrem 


[recm y 


milulem 









^ nach irrare schwache ranir 'Hero::8] der 
aweite radierte buchstahe war a ' hiemach 
folgen in y dieghsien ioitiauit 93, 35, inaidiosas 
1 13, 18, inlustris 173,32, instat 175, 26, in texendo 
147,26, intestiois 155,32, indebiti 161, 24, iocun- 
dissima 161, 27, inhiantes 171,4, infinitum 173, 6,' 
deren Varianten aao, angegeben sind; dann bc' 
ginnt mit inlnstrat 175, 1 die gewöhnliche folge 
bis 179, 22 incL * vor man schwache rasur 



Digitized by 



Google 



174 



A. ALraABBTOCBB BlBBL«L0S8ARE 





Pa. 


1 lulustrat 


inscinit 


2 inlurninat 


inliuUtit 


3 clarificat a 


hiuttrit 


4 glorificat a 


c6i\\h& 


5 declarat a 


cahtutrida 


6 Inclitus 


fraonisc 


7 nobilis ac 


adallifa 


B potens ac 


mahtic 


9 lodustria 


ustri 


10 uigilaDtia ^ 


uuabari 


11 scieotia ac 


uuistoam 


12 iogenium ab Ingenium c (vgl. 42, 6/) 


spahida 


13 Studium 


ilunga 


14 efflcacia a -tia bc 


sniumida 


15 astutia ab 


urstodli 


16 solertia oft 


D« 242 suephari 


17 Insignem 


(131^) ainzeihaner 


18 nobüem a {vgl. 128, 20 ff) 


adallih 


19 darum a 


hiuttar 


20 egregium 


cachoran ^ 


21 mirabilem a 


uuantarlih 


22 äut alia nominatissimum a 


edo indra uuis namaaftosto 


23 Inops (Inobs b) animo 


aramoU 


24 distitulis a -tos 6 -tus e 


zasacit 


25 uel pauper 


edo d*>rftic 


26 Instat 


ana stat 


27 insistit 


ana stantit 


28 Instar ab 


thuDgida 


29 similitudo a 


calihida 


30 aut magnitudo a 


edo mihito 


31 Instantem ab 


ana stanti 


32 uigilanlem a 


uua^henti ' 


33 Instigat 


arstungit 


34 

35 incitat 


aruuachit 


36 Irrigat ab Inritat c 


zuangöt 


yj stimolat a -ulat bc 


staozzot 


3S Irritnm 


famiarrit 


39 «ine affectum (affaectu c) 


anu Truma 


40 Inritabo 


uuerfiu 


41 prouocabo 


ladom 


» Tigiiaiiti«} «Ml- <fm ersten l ij* s ii«««re b 


* ctchortD] das erste a aus 




oder c eorri^iert 



Digitized by 



Google 





I* Da ALABAmsca-KnomscflE Sippe 


GL K. 


Äa. R. X. 


inscinit 1 


ioaeinit iDiustrat Inluminat 


inlrahtit 


Inliubüt 



175 



froDisc 



fronisc 



Inditus mari a marer y 



▼stri 


ustri 


Industria diligentia 


▼ahkri 






spahüha 


spafaida 


Ingenium claupida a clauuuida y 


ilnoka 


ilunga 




H. 108* sniumiüia 




efflcaciler huaslibbo a 


untothidi 






sQuefbri 




solertia clauuida « 


ciiizeihfaeiier 


D. 842 eiozeihaDer 


Insignis Inclitus u mari y 


Ukhoran 


kichoranaa 


(29"*) egregius urmari a 
nominatissimus famosissimus a 


ansodi 


armoti 


Inops arm^r a armida y 


sczzit (149) 




distitutus apa kepan a 


edho Ihurfdtc 






ana stat 


ana stat 


Instat Insistit {$. 173, atm, 3) 


aoa stendit 


ana steotit 




thankbilha 




Instar similitudo 


uia stadUndi 







iretDokit 


arstungit 


Instigat^ conpungit 

instigatio conpunctio (conp. l in- 


iranegkhit 


aniueckit 


incitat aruuechit [prortida y) 


luuaakondi 


zuangot 


Irrigat stimulat^ 


stoziot edho zeikod 


stebot 


• 


firmerridi 


farmerrida 


Inritum^ selpfarlazan a seipfarla- 


ano fnima 


ana frunia 


[zeny 


Qtterfiu 


uuirfu 


Inritat kacremit a kreroil y 


lalfaom 


ladom 


prouocabo Inritabo a 


* iDsctoft] acinit auf t 


^as. 


> iD8li:gat] d ausradiert y ^stimuln} 



u auf schwacher rasur a • irrilum y 



Digitized by 



Google 



176 



A. Alphabetische Bibelglossare 



1 iDstauramus ab -mur c 

2 renouamus ab -mur c 

3 Inconsulti 

4 iDdocti ac 

5 sine concilio a 

6 lobubes ab Inpubes c 

7 inuestes 

8 Insequor 

9 persequor 

10 Incassum 

11 frustrai {vgl 146, 2 /j 

12 uacuum 

13 uel sioe causa ab 

14 lulusit 

15 inrisit 

16 Inlubies 

17 squalor 
IS sordis 

19 Inuectus 

20 ioportatus 

21 Inuehitur ab loueitus c 

22 inportatur a -lat bc 

23 lauexit 

24 iüstruxit a intruxit b iostruxi c 

25 lalexit 

26 seduxit ac *cit b 

27 Inoleuit ac noleuit b 

28 innotuit 

29 Intima 

30 preciosa 

31 latimare 

32 suggerere a suggere b sugere c 

33 indicare 

34 Intimabo ab 

35 insinuabo ab 

36 Duntiabo^ a 

^ frust'a b * nüabo a 



P4. 

cacehomes 
caniucmes ^ 
frauuilaose 
ungilaerte 
auu carati 
in hregil 
D. 248 in uu^t 
folgern 

duruh folgern 
uaduniileono 
arauuiDgun 
talingun 
ana safaba 
pibohot 
pismerfi 
pismiz 
unchuski 
uüsupar 
foarenU 
ttraganti 
caf6rit 
catracan 
zauuirpit 
zasUzzit 
pisuihit 
farlaitit 

(131^) inmarch& 
cachundit 
inuuert 
tiurlifa 
saken 
spanan 
cachunden 
sagem 
spanu 
chundiu 
^ caniaomes] o mu u corrigieri 



Digitized by 



Google 



I* Dn KfiMiinscB-KiROMiBCHB SnwB 



177 



GLK. 


Ra. 


kizehomes (150) 


kizehÖHifii 


kiniune» 




fniiiiiol<»6e 


frauaäose^ 


In faregH' 


krekil 


in üat 


JL fltt in uuat 


folkem 


folgern- 


thunih üiktm 




iinüuinifteono 


undarfteono 


aroauinkun 




italiogan 




edho ana safaha 




pihoahot 


ptboaiiot 


pismeret 


]^ament 


pismiz 


pismiz 


nnkhuski 


unchuski 


unsupar 




forendi (151) 


fttaremi 


trakandi % 


tragranti 


B. m^ kifoaril 


ktfiiarit 


kitrakan 


kilregit 


ttwurphit 


iZQtiirfit 


riaiwah ziziiDparod 


sifilizU 


fiikäk 


fiffleitit 


pisoBililnt 


pisnihit 


HHtWrlLCt 


iS») unaaFkft 


kikhu^thit 


kichundit 


iniraeiti 


ni uuttttcra 


dinriih 


tiurlih 


sakeB> 


ßÄgen 


spaaaA 


Spanen 


Ukhimthea 


- 


uken (152) 




spana 




* iouoert] in naeh- 


t fraouilose]. e mtf 


gßirßgmi * saken] 


roftfi* mu eorrigieri 


^ tau m radiert 


- 



R. X. 
iBetaMtHri renouator 

Inconanlti sine consHio cr 



InuesCes Inbubes ungaparte a 

ioseqnor perseqnor o 

(l'y)lncassimi^ Arustra o f rostr a 
{t araualngun t in gameitTn y 



[a ttngadunganitt kirida f 
Inittbies ^ ungaduungan kirida 

(30*) äqualer afermi a 

serdis unsupar a [fori 1 9^ 
Inuectus ana kaforit a ana ga- 

inportatus ana gatragan ^ 
Inuehitur ana ist cafprit (ka- 
{forit y) 
fakoexit äna caforta a ana ga- 

instrnxit inbuit [foorta y 
Inlexit fefeUit 



B. 



Alfhoehdeatehe gloaien L 



inolebit puluht^ 

[tnuuertfu y 

dW" Inttma iniiuertitt ä 

pLacunden y 

Inlimare narrare a narrare edo 

auggerere spanan o 

indigare^ chunden 

insinuare'^ zeigen 2 
nuniiare saken a 1 

^Instruitur / < dm Stichwörtern der glossen 
auf s. 1* von y fehlt meist der erste, bis- 
Vfeilen xtoei anfangshuehstaben > (i)ngluttie8 
y; hiemach die gloue insiauare 177, 35/ 
^ aoa^tragan / * ii)noleuit pulala:::] alt 
aueradiert y • iodicare y ' diese giosse 
steht in y nach ingluuies 177, t6, es folgt hier 
gleich iadeptua 179, 9 

1% 



Digitized by 



Google 



178 



A. ALPBiBBfOCHB BlMLO^OSSARB 



1 

2 Industria a 

3 labor a 

4 ingenium a 

5 Studium ab 

6 Igitur a 

7 itaque a haque ( 

8 ergo ab 

9 Indeptus- 
10 adeptus 

it coDsectttus ab seeutus c 

12 li ab 

13 hoc ab 

14 Idcirco ab 

15 ideo ab 

16 Id est idem a Idem tidem b 

17 

18 Iterum (iterum a) atque (adque () iterum ab 

19 crebro ab 

20 vel frequenter ab 

21 Inuistts 

22 qui Don uidetur 

23 Inuisere 

24 uisitare 

25 Incestat 

26 coioquinat a 

27 contamiDat 
28 

29 Innuit 

30 innotuit ae 

31 Indidit 



Pa. 

camuDtrida 

arapait 

spaida 

ilunga 

D. 244 cauuisso 

so sama 

daone 

piniusenti 

pikezzauti 

cafolgeo 

daz 

daz 

Hinpi daz 

pi diu 

daz selpa daz sama 

auuar anti auar 

oftu 

samahaftingUD 

unfarsebanti 

der ni casihit 

sohhen 

uuison 

pkrohsilid 

caunbreinit 

pismizzit 

inpauhnit 
cachuDdit 
casaeit 



33 inposuit 

34 Incutit 

35 inmittit 

36 Ingniit ac lograuit b 

37 iaruit 

38 inminet a luminit b 



casacit 

inlazät 

inuuirflt 

ana stgit 

D. 846 aua faHit 

aoa baM£ 



Digitized by 



Google 



1* Db HBABAmsGH-KBRorascBS Sippe 



179 



Gl. JL 



Ra. 



n. X. 

Uissica^ platra a 



iofaifika 



Igitur^ inu nu l ibu' damie t ineu 



80 




[do o inu nu }^ 


tbaBBe 






pioiiuendi 


3). S44 pitmiusoDti 


Indeptus« iiDgahalot 


kcsendi 






kifolkeodi 




consecutus cafoikenti a 


ifaz 




(30*) Id daz 


daz 






onpi daz 




Idcirco^ piditt 


pi theo 




ideo pidiu i danta [selpo^ 


das sdpa daz simia 




Mem daz selpa t der aelpo m der 
idem ipse der selpo samo 


endi aftr after 




^- 


ofto 






endi samahefUciiai 






uiifenehaDdi 


unCureiliaiiti 


Inuiaus (leid& edo y fthU o) qui 


ther Di kisiliiC 




[non i]idetur<^ ay 


aohkeft (t53) 


soohen 


Inoiaiere'' uisitare 


ooiso 


uoison 




pithrohsUit 


pitrohsilk 


Inceatat eontaminat 


pianezzit 


pismizit 


incestum fariialtida 


H. 188* inpanUiiiiit 


paubnil 


Innuit pauhbanta 
innotnit chund uttard 


kisezzit 


kisezit 


Indidit namun scepbit 
inditum denominatiim 


kisezzit 




inposuit ana gaaazta 


inlazat 


inlazit 


Incutit ana gascutit 


iDQuirphit 


inuQirfit 


inmittit ana sentit 


aoa sikH 


ana sigit 


Ingruit Inruit 


ana faHit 


D. M5 ana feQit 




aaa halhalthA 




Inminet ana Uin& 



' Ui8flica]c aufroiiira * diese glosse in y nach 
Indepto« «. 9 ' nucAinu | ratur a ^ diese gloue 
in Y nach Indicare 177, 33 * in y ist die reihenfolge 
dieser glossen die folgende: ideo pidio 1 idcirco pi- 
dio I ideo danta ide der aelpo usw. * hier hrieht 
y ab ^ Inai&:ere] c ausradiert f 

12* 



Digitized by 



Google 



ISO 



A. ALraABinSCHB BlBKLCLOSSiKB 



1 incunibit ab 


aaa hUn& 


2 Inctttnbit a Incupit e (vgl 192, 18/) 


ana hlin£ . 


S insistit 


ana bald& 


4 Ingluiiies 


mago 


5 guyla ae guila b 


platra 


6 . glotto 


edo su^lgari 


7 Indaginem a -ine be 


forscuDga 


S iuquisitioneiD ab -one c 


fragunga 


9 Inquis 


sprihiB 


10 agit a agis (c 


racbot 


11 dicit a dicis c 


quidit 


12 Inqua a -am ( -ä c 


ia diu 


13 dixi ac 


quad 


U loquiuot a 


regeDt 


15 aiunt a agiunt 6 


sagen! 


to dicuat a 


quedaDt 


17 iDquiens 


(131«) UDStilli 


18 inpaciens 


uncadultic 


19 Inquietas 


unstillida 


20 incitas 


arrachida 


21 conmoues a 


cabroris 


22 Inquinates a 


caufthreinit sint 


23 macolates a 


pismizzaa siQt 


24 Immo ab lomo c 


inaer 


25 quod prius est ab 


daz aerist ist 


26 aut potius (pocius b) 


edo^ maer 


27 Immolo 


pl6zzu 


28 uictimo 


pifllahu 


29 Immolat ab 


D. M6 inhaiszit 


30 sacrificat ab 

414 


plozzat 


81 

32 iDlibatos ab 


garachit 


33 iDtemeratua ab 


samanaftic 


34 iüuolutus oi 


inuüuntan 


3» iDleger i 


. alonc 


30 intactHS 


unkihrotit 


37 Inmaculatus 


uupismizzan 


38 inrcpreheosibili a -lis 6 Inreprehensibilk c 


nncaraisanlih 


39 Ipcoouulsa 


unpiuualcit 



* Integer] g aus r corrigiert c 



^ edo] ed aus au corrigisrt 



Digitized by 



Google 



I* Da HRABAmsca-KnoHKCBE Sippe 



181 



Gl K. 


Ra. 


Ä. 


ana hlinel 


ana hlinet 




ana bafk& 


ana haftet 


insiatil fok^ 


mago 


mago 


logtuuies gula 


pbtara 


platra 




(154) edho saudgari 






foncuniie 


forseome 


Indagatioaem iDuesligatkmein 


frakttDoa 


fraguDgo 


(300 inqulBitiottem soobai 


sprihhis 


sprifais 


Inquias du qbuidis - 


rahbos 


rahos 
lehuidia^ 


* 


ih cbuat 


ih chuad 


. Inquam ih qhtttdii 



sakent 



UDStilli 


unstHli 


Inquiens dicens 


onkithuldic 


UDdultic 


iBpatieoa undultic 


iinkasülEtha 


unstillida 


Inquielas unstillida 


irn:hhitha 


irrida 


incitas snsoitas 
Inquinat macniat 


merii 


noaer 


Innno noh meer 


dai:::erist< ist 






eitiio iner 


edo maer 




ploszu (155) 


ploacu 


ImiBolo plözu 


pifildtt 


pifiluhu 


uietimo slahtom 1 


inheizzit 






ploazcit 


~ 


• 
uictimat plözit 


kirekit 




Inlibatus ungahuemmit 


aamaiihafdic 




intemeratus uBgabofimit 


ioauntan 




. inuoliitus piuuntan 


aloDc 


D. 266 (SS^Mlone» 


Integer alanc 


BDbroril 


ungibrorit 


intactus unpifariran^ 


anpisiDizzan 


umpismizaD 




unkirefsentlifa 


UDgirefsentlifa 


Inreprebensibilis unlaslarlih 


H. 188^ tinpihuuakit 


umpiuualzit 


Inuulsa unltdauueih 


* merij ri in ligaiurund 


» ichuidls] q ausradiert » slahtom] slah mif verletzter 




^dieghuen 181,35- 


-193, pergamentttelle * Hee uopi- 


«p« j^unkU getilgt » ist 


20/* stehen nach Inopinata brioan 


autradiert 


197,32/' 





Digitized by 



Google 



182 



A. Alphabbtisgbb Bibilglossabb 



1 inconmutabilis ob immobilis c {$. 182,' 3) 

2 lüconcussa ac inconcursa h 

3 inmobelis a immobilis e 

4 Inplorat ah 

5 obsecrat ^ 

6 Incrimentum a locriiBetum (Incrementam e 

7 augmentum 

8 Instilatiun ah lostitum c 

9 exemplum^ 

10 dispositom ah 

11 propositum a 

12 Insitam a 

13 iDsertam a loserUm bc 

14 inflxam 

15 Inuttam 

16 inuindicatam ah -dictam c 

17 Indolis 

18 ingenium 

19 natura meri (moris h) ah 

20 Inclimens a Indemeiis hc 

21 inmisericors 

22 Inmemor ah 

23 oblitus a olitus b 

24 Inmoderatus ' 

25 leiiis ah 

26 inpatieDS ac -ciens b 

27 Inmodestus 

28 imnitis 

29 Imbres ac Inbres b 

30 pluuia ac 

31 uel fontes ac 

32 Indicia 

33 Signa a 

34 prodigia a 

35 testimonia 

36 Inter pocula^ 

37 inter epulas (^pulas c) 

38 Incuria 

39 negligentia ah neglenüa e 

40 In aligoria (alligoria ( alligoriä c) 

* :obfle:crat c ' exemplum] am x radiert {essek&int 
urspr, & gestanden »u haben) c ' lomoderaius] n aus m 
radiert c 



Pa. 

unferuuihslit 

uncascutit 

uncahrutit 

araerp£at 

arpitit 

uuafasmida 

uuohbar 

casacida 

pilodi 

casitot 

cafoagit 

casitot 

cafastinot 

canacaiit 

ungihaonil 

uncauuizzinot 

situ 

situhafti 

3). M7 cachunni uuisuns 

uncanadic 

unarmherz 

uncahuctic 

agezsal 

uncamezfast 

lihti 

uncadultic 

uncamezfast 

unmilti 

tau 

regan 

edo prunnun 

(132*) foraquidi 

zaihan 

duruh zaihan 

cauuarida 

untar*'"cum 

untar caumom 

unroha 

caumalaosi 

in aligoria 



Digitized by 



Google 



I* Db HBABAmsoi-SakOHiscHB Svn 



183 



bim ML» 

uiifirauilisilit 

UHklBGUtit 



IIa. 



uDgiscutit 



ürespetod (1&6) arpetot 

irpitil arpitit 



it. [tenUfh 

1.967* inconmutabilis tmaniuen- 
(äO^) inconeoflsa ungascutit 
inmobilis ungahrorentlfh 
Inpiorat pitit 



uodisimtiM weh 


hari uuasmida 


iDcrementum unast 


esdi utiohar 


uuohar 




Usemtlia 


kisezida 


Inftti^um caaezida 


pilothi 






kisitod 




deposituiB case^it 
propoaitttm foracase'zida 
lasitam msertam 


kifestinod 


kifestinot 




UnekiUd 


kinegiltt 


iafixam ana kafestioot 


ilDkaiODit 


migihoDU 


iDuItam inuindictam 


unkinaizzinot 


ungimiiziBOt 




Sita 


D. 867 in situ 


Indolis dihanga 


atohafti 


ia situhafti 




kikhuDDi iiuisun 


(157) 




nnkinadic 


unginadic 


Indemens UDganadfc 


onharmaheR 




inraisericors unarmheni 


unkihucdk ^ 




Inmemor ungahucüc 


akenal 






unkimeibaft 


3>.S«7(83*)uDgmeiliaf 


lomoderatuB uQgamezhaft 


fihturarpH 

linbitfinklir 






UDKIOUMIIC 

mimezfast 


!Hn«iff^yfi>*t 




nnmilli 


uomilti 


Inmitig unmiUiuari 


tau 


Utt 


Imber clastregan 




' 


pluuia regan 



foraquidi 



kiuuaritba 

QDtar traochu: 

nnUr cauBiom (158) 

aQrohha 

kauinalosi 

in alligoria 

* ankihacdic] h m» 



forachuiti 



kiuuarida 
untar tranchom ^ 



unrtfhha 



in : geistlihem 2 



Indicium Signum 

prodigiam forazeihhan 

(31*) Inter pocula untar tranchum 

inter epulas untar caumom 
Incuria unroba l uncauma 

In alligoria spiritaU^ significatione 



^ tnachom] ncbo auf roiur ^ nach spitati Ui radiert , man 
' z^eistllbem] g aturadierty sieht oben noch einen punkt 



doi »weite i atis e earrigiert 



Digitized by 



Google 



184 



A. Alphabbtiscob Bibelclosure 





Pa. 




1 in spiritalia 


in gaistHtahem 




2 Indigina a Indigaa b lodagina e 


innotei ^ ' 




. S ciuis^ 


puroliQt 




4 Incentiua 


inzoniida 




5 cupiditag ac cupifas 5 


girDessi 




6 uel acoli uittorum a uel acoUu fnorum h uitiorü e 


edo picaBC arochusleo 


7 Ingens 


unroezzi 




8 magnus ac 


mihil 




9 Ingentia a 


unmezzir 




10 graodia a 


3). 248 mihiP 




11 inmeosa a 


UDgamezzi 




12 InmaDe afr -et c 


unmanahaitic 




13 crudeli ac 


uualogiri 




14 aceruum oe 


,8arf 




\h Inmania 


unma^Momi 




16 orda 


aipar 




17 uel {fehlt c) äspera ac 


edo uuidarzQiBi 




18 InmaniUs. a 


unmaDalomi 




1» nimium a 


unmez 




20 ferox a forax b 


uuildi 




21 Ignarus 


unfrot 




22 inscius^ ac 


UDUuizzo 




23 indoctus ac 


UDcakerit 




24 Ignauus 


unpauhnic 




25 iners signis piger 


uQzaihanbaft enti zaihan 


26 




(lat 


27 Ignauia a 


uDgaumi 




28 inercia a Inerda b Inestia ^ c 


unbunki 




20 inbicili a inbiHcia b iobicilia c 


ünselli 




30 

31 Inflnis a Inflinis bc 


unlindlih 




32 bumilissimus ac 


aotmoatista 




33 minimis a 


raiirista 




34 exiguis ac 


lucic 




35 Inbicilis 


unmahtic 




36 infirmus 


• siub 




37 Inexpertis 


uQcbunDenti 




38 indoctis ac 


uncalaertan 




39 Inbuit 


piziiitiit 





* ciuis] das zweite i aus s radiert c > inscius] ci auf 
ratur c ' I^eslia e 



^ inootei] e in o oder o 
in e corrigiert * mibil] 
da$ miDeite i auf rasur 



Digitized by 



Google 



I* Dn HBABANBCH-KmomscHB Sippb 



185 



Gl K. 
io keistlihem 


Ra. 


inneae 


in kinate 


pttrdiut 

H. IM* inzunditha 


iazttntida 



edlio pigant spizze un- 
mninezzi [kusieo umibez 



Indigena ^ lantpikengeo 

cittes purcliut 
Inceotiua inzuntida 

aculei ortes 
Ingens unmez mibhil 

logentia Inmensa 



a&manaheideo 



B. M8 unmanaheito ^ Innaane unmez 



uunnaloiii : i ^ . unmanalomi 

^r edho arundi edho eipar 
[uttitfaarzomi 



crudelia uualakiri 
acer:uiii criinman 
Inmania ingentia 
ardua alla i uuidarpirkiu 



uuikh endi deorlib (159) 
onfroat unfrot 



Perpi fortis l crudelis^ 
IgDani8 inscius 



unpauhhioic 
onzeihhaBnaCt 



unborski ^ 
UDsiili' endi uueih 



lihüih« 



unpauh'Dic 



(83^) unborski 
unsnelU ^ 

lihüib 



Ignanis arc l plaodi . 
(81^) ineris nahorsc 
segnis lazzer 

Ignauia argida 
inercia slaffida 
inbecillia uueihtai^ 
inb^illis nnmahUc 

Inftmts ignobilis 



nnmabdic 


unmabttc 


nueib 


siuh. 


uaehannetem 


uncbunatigem 



Inexpertts unpifuntanem 



piz*ubit 



pizuhit 



^QomaDaiom:!] oausrad. 

' mharsld] k aus ear^,? 

'onsilii oder anfilli ^aht- 

lib HatL, Hht.lih Ut sicher 



* unmanaheito] das ztoeite 
a aus c corri^ert • an- 
snelli] das xweite n auf 
.rasur.{für It) 



* Indigena] dig ant deutlicher 
rasur * l crude) nachgetragen 
* nach uueihhi eine rasur, noch 
zwei punkte sind %u sehen 



Digitized by 



Google 



186 



A. Alphabstisghb Bibblglossare 



t instituit a 

2 informat 

3 Innitenles 

4 incumbeotes a 

5 insistentes 

6 lopendit 

7 erogat 

8 uel supereminit a uel pminit ( 

9 InsuUo 
10 inrito 

U Insoliscere 

12 superbire ac insuperpire ( 

13 Insolerter 

14 insolite ac -ter b 

15 uel iniuriose ab 

16 Insolentia ae »cia 6 

17 instabilitas ac 

18 uel stultitia a 

19 uel inpacientia a 

20 Innecti a 

21 perficiae a perfice b 

22 Innectit 

23 iDUoIuit 

24 iuligat ab 

25 Innixa 

26 inligata 

27 Innixus ab Innixiius c 

28 incumbeDs 

29 luhibit ac loibit b 

30 probibit ac -buit b 

31 Imperium ac loperium b 

32 regale (-lern c) potestatem ^ ac 

33 In oromata ^ 

34 uisioae ac -em b 

35 Igonisma oc Ignonisma b 

36 imago 

37 uel (fMt c) figura 

38 Inscia 

39 iguoranti (Iguorantia b) mihi 

^ potestate] ä6er (fem e ein a amradiertf 
das a at/« e corrif^ert o ' In°rf mata] i oui- 

radiert c 



Pa. 
pisacit 
piscafot 

D. 240 aoa hnekenti 
ana halden 
ana Üben 
farapentot 
catailit 
edo uparzatit 
(132^) haobon 
pismerem 
cailan 
flaozzan 
unroaUibhc 
UDscolalihho 

edo prastenllibbo edo harmendihbo 
camailhait 
unstatahafti 
unfroati 
edo uncadulti 
insnerabao 
dunihton 
insnirabit 
inuuiatit 
inpintit 
zazocan 
inpuntan 
ana bnigaudi 
ana haldenti 
uüerit 
. uuarit 
chaisartöm 

D. 260 cbunniclib mabt 
uuarta 
casih 
calihida 
calihnassi 
manalibo 
unuuizzö 
unuuizzanteinu mir 



Digitized by 



Google 



Gl. I. 



I* Dn HKABAHDCB-KnmfBeRB Sippb 

Jl«. R. 



187 



pikaffot 


piscaffot 




tna hnek^endi 


D.M8an:nai 


hoegente 


ana Uinendi 






(160) firspentod 


forspentot^ 


Inpendit miztit 


kideUit 


kitelit 




edho upurpojod endi pi- 






hoabom [zetit 


hohom 


iBsulto iarideo 


pismerem 


pi8::meretii' 




küHeo 


keilen 


Inaolescere unstillra 


el flozzea edho upar- 


ubariiuckian^ 




anroaUihho (buckeft 


UDTuhliho 


Insolerter unclaulibhe 


UMCoklUiho 


UQscololiho 


E. 867^ insolite ungauuonalihho 


H.lft4^ edho soneiiUihho 




iniiiriose uuidarmootUhho 


kimeitheit 


kimeitheit 


Lisolentia Inquietudo 



tfaarahtoD 




innirahit 


innirahit 


iDUuindit (161) 


inuuintit 


iDpiodit 




ziiokaa 


zizogan 


inpantaii 


inputan 


ana bnicando 


ana hniganto 


ana haltendi 


ana hententi 


uuerit 


uuerit 


oaerit 




kheisartoam 


kheieartom 


Quarta 


D. 250 In uuartu 


kiriUt 


kisiht 


kiliohtitha 


kilihida 


kilihnessi 


kilibnisi 


edho maoalibho 




aouuizzo 


unuuizo 


aouuizieiitemo mir 






^ an:oa] a ausradiert 




* forspentot] e atu ocorri- 




giert 3 pis'.'.merem] me 








b mit rasur aus p corr. 



Innexum ana^'chnuftaz ^ 

Innectit ana gachunphit 
inuoluit piraldit l piuuintit 



Inligata ana gapuntaniu 
Innixus Incumbens 

(31') Inibet prohibet 

Imperium pipot^ 

In oromata spiritalis uisio 

Iconisma^ Image 



* aaa^'choiiftaz] ki von derselben 
hand, aber wie das letsie z (auf ra- 
sur) von blasserer färbe ^ pipot] i 
und ot auf deutUeker rasur * Ico- 
nisma] c auf deutlicher rasur 



Digitized by 



Google 



i88 



A. Alphabbtischb Bublolossark 





Äf. 


1 loberhisi 


unpartohti* 


2 &ine barb'a 


anu pari 


3 Inermw 


uruuafan 


4 sine arma 


anö uuafan 


5 Iniisto ab lusto c 


unuuis 


6 inusitato ac inaisitato b 


uncauuona 


1 Igno8.ce 


unlaz 


8 . parce ab parc^ o 


ere 


9 Inedie 


. ilgi 


10 famis ac -ir b 


bungar 


11. uel stiidor dentium (dentium fehlt c) 


edo cristcrimmod zaneo 


1^ In (t c) etherium 


merikerte 


13 caeleste ac 


himillih 


14 In exercitatione (excitaciene b exercUaCione c) 


in pigai^u 


15 in operatione 


in uuercbe 


16 la excessu . 


(132') in tualmß 


17 in pauore 


in arq;man"assi 


18 uel in timore ac 


in Torahtun 


19 In occasu 


in sunnun sedale 


20 in fine ac 


' in ante 


21 lotempesta^ nox 


B, 251 kistillandi naht 


22 media nox ab medto noctis c 


mitti naht. 


23 In interitu ^ a 


in faruurt 


24 in roorte a 


in taode 


25 Inpenitrabile a Inpenetrabile bc 

9fi . 


unduruTarantiib 


^7 in {fehlt e) interiore 


in innarom 


28 uel inaccessibile a -abile b Inaccessible c 


edo unkilitiih 


29 quod adire (audi c) non polest 


daz zacaogan ni mac 


30 Intra moenia (memia b monienia c) 


inna uuerim 


31 inira muros 


innena murom 


32 Item ab 


afar 


33 iterum ab 


' afar 


34 ilenique ab 


afar cauuisso 


35 lofit 


mundulit 


36 infert 


motacit 


37 A. a inds c 


daz ist 


38 dicere 


caq;tan 


39 iocipit 


inginnit 


40 Infertat 


pringit 


> InM b ^ IntcmpaBsta] ae atis a com^tert e 


a Inin. 


teriCu a 





Digitized by 



Google 



I* DiK HllABAIfföGB-KEBOraßGBB SiPPE 



189 



Gl K. 

UDbartohti 
(162) ana hart 
uuanouafaD 
ano uuafan 

UBUUiS 

uokinoona 

iolai 

ere 

itki 

hunkar 

edho zeni kriscrimmon 

I. 185* merikerte 

io pikanko 
io uuerche 
in tuualme 
in irqoeiaanDessi ^ (163) 

in sunnuB sedale 

kislülandi naht 
mitü naht 



Rä. 
unbarthoti 
ana ^ hart 
iiDUuafaii 
anu uuafan 
ünuüis 
ungiuuano 
Inlaz 
aere 
iiki 
hungar 

merikerte 

In pigangu 

Id dualnie 



Inberbis Inbubis 
Inennis uniuäfni 
Inusto intt:sitato 
Ignosce coneede 
Inedia^ famis 

In ^tbereoffl In c^leatem 

In exercitatione In hurscidu^ 
in operatione In uuerehungu 

In excessu in adinuentione 
in pauore In formidine 



Inr sunnun sedalae In occasu in sunnun sedalkiinge 

D. 861 kiatiltanti naht Intempesta : : ^ noctis in stiUidu 
intempesta nox media noz 
In interitu in faruuortäni 



uothurohraranlHh 



undttshfarantlih^ 



innana uuerun 



ifl ifioaroro 

edbo unkilitlih ungalihlih 

tharman kikankan ui mac 

innana uuerino 

inoana marom 

afar 

afar 

afar kiunisao 

muntUit 

modazit 

(164) cbttuetan 

inginnit 

priokit pringit 



mundilit 
mundorit 



InpenetrabUe in taucli . 
(31^) inpenetrabile unarbrant- 



Intra m*|enia Intra mmros 



Infit dicit 
infert ana prtngit 



lofestat inportat 



* irqaemtoessi] q mU ' ane} das erste a atie ^ laedta] a auf starker ras, * hundAn] 
äurckkrevUem scha/t^ d eerrigiert 'nndash-] \v1aaufr0s. ' Iiitempesta::] vrakrsehein- 
qa« 8 mit ras» aus 1 carr, lieh Xieausrai, ^nant] Mi ca^elüignhir 



Digitized by 



Google 



190 



A. Alphabitischb Bibblglossarb 



inusum b Iduibuid c 



1 iopoTtat 

2 Informamor a -ur he 

3 iostruemor a -ur i« 

4 docemor a -ur b 

5 Inbabitabile ab -let c 

6 in deserto 

7 Ingemiscemas ab -imus c 

8 plangemus 

9 Inuio 

10 in deserto ac 

11 In uestibulo 

12 in ingreastt 

13 Inormis 

14 inmeDBua 

15 inflaitos 

16 Inimicum a 

17 gemus ab 

18 inuisum a 

19 odiosum 

20 Itumica 

21 coDtraria 

22 iDlerdum 

23 frequenter 

24 Intercapido 

25 iDteriectio ac -eeio i 

26 Intesübilis a loteaUbiliB b Inatabilia « 

27 aine fide 

28 teatiura 

29 Ifiiaiis ab Inniana c 

ao intenCaa (a. 10, 8 ff) 

31 uel adtODitus ab 

32 InloQuit 
38 insoDuit 

34 Integer 

35 aanguine ae singoine b 

36 plenua ac 

37 Interpres 



Pa. 
trakit 
acafomea 
ximbromea 
laeremea 
nnpuantlih 

in aodi edo in uooati 
araufteomea 
uueffemea 
.in ceuuicge 
D. S68 in uuoati 
in lapalonne 
incange 
unacaff 
unmeati 
nngaanteot 
fiantacaff 
anaaiuni 
caaiht 
flantacaflih 
unfriuntacaf 
uuidaruuert 
untar diu 
kilamo 

(1320 untaraualaht 
untaruurft 
uncacfaondlih 
anu triuuua 
cbundari 
hluatrenti 
pihaltenti 
edo pitumilonti 
pidonarot 

pt^lahtit edo argilKt 
puzzenti 
plotea 
fol 
faracangenti 



Digitized by 



Google 



I* Db Hrabamsgb-Kbboiosgbb Sippe 



191 



trekit 
•caffomes 



lemmes 
unpaaDUih 
in oQ06ti 
inofteonies 
nnoffemes 
in auoicke 

in zapalonne 

idkanke 

nnscaf 



nnkienteod 

H. ISS" anasiuni 

kinht 

flantsGaflib 

nfriuntscaf (165). 

nnidttrBaert 

njidar di« 

kilomo 

nstanHuakhi 

«ntaniarf 

onkikhiinüäi 

ana kitriamioa 

kiintiiari 

Unslereiidi 

pihahendi 

edbo pita'^lonti 

pübootfod 

piUatit edho irkiUü 



ploadk» 



finlenkendi 



Ra. 


R. X. 


trcgit 




(83') scaffomes 


Infermamur pirii cascafan 


Zimtes 


in8trtti:mur doeemur 


unpuanüifa 


Inhabitabile unpuantlifb 


In nuorti i 




arsnfteomes 


Ingem^^scimuB ^ cblagomes l cha- 


" 


[romes 


in auuike 


(2* y) Inuio uraneke a uruuicke 




[edo auuiokun y 


D. US in zapulo*ne 


In üefttibulo ^ in ^ ingrewu 



inacaf 



kisii 

fiantacafläi 
unfriuantaaf 
uuidarauart 
unlar diu 

nntanoalaht 

utigichundlib 



hlttstrenti 
pibaHenti 

pidonaTot 

pibliutit 

püizenti 



Innonnia « Inmenaus 



infinitum ungaenleot a 



Inuisum odiosum 



Interdum erebro 

frequenter ofto y 
Interoapide unUffriat. 

iniectio^ untaruurf 
Inteatabilis nndnindentUha-lib^;^ 

sine fide anu triuua o 

Inbians gratae o grataeb y 
(32*) intentua k^rn o 



Interpres antfrist 



tolenkenti 

^ilQorti]ddv ^ lD9«m«8ciiD*] wUer i ra$ur * hiermit beftnni y 

T dmaKeh H. 2*; He reikenfeif^e der glossen in y iit folgmd«: 
191,11. 9. 13. 18. 22-W. 29. 37— 19S, 10; W. 2^ 
193, 15. 16. 22. 23. 25. 24. 28. 33. 195, 4. 10. 19. 17. 
22. 27. 25. 37. 32.40. 197,18. 3. 10. 14.199,0. 197,24 
' io ßbU y ^ iaormia y ^ iDterieetio / * nn- 
dinD^entUh] nt tUerk verletzi y 



Digitized by 



Google 



192 



A. Alphabstischb Bnsi.«L0fi8AikB 





Pa. 


1 coniector n 


raruuerfunti 


2 Inplaeabilis 


unlihhantlih 


3 absque (usquec) federe (foedere id est^ foedere c) 


D. 263 anu frtuntscaftda 


4 iDexorabilis 


ungap&lih 


5 iDexaudihilis ^ 


ungahaorlih 


6 Idiota a lodiota b Indict? c 


ungalaerte ' 


7 ignaiias ab ingoauus^ c 


Uttuüis 


8 inseius 
10 Inpoliios ' 


. unuuiizo 


unduruhzocan 


11 inerudittts ' 


nndurufilatrit 


12 siue mediocfus ah 


edo mez calih 


13 In praecipüi (precipitf hc) 


farnipulte 


U in abrupto loco 

IQ Inteetimonium a Inteslinuia bc 


in farprobaneru stati 


innapureo 


17 domesticum ac domeati b 


hiuisclih 


18 Incubal ac Inculpat b {vgl 180, 2 fr) 


ana^ hlin& 


19 iusislit 


ana hfneg& 


20 Inculcat ac -lat b 


lochot 


21 ingerit 
22 


ana tpat 


23 

24 insinuat öc -ad & . 


spanit 


25 Incola 


vrlanti 


26 peregfinus (vgl 40, 2 f) 


pilicrim. 


27 siue 8du«na 


edo alilanti 


28 Incuruat ac Incruat b 


inpiugit 


29 humiliat 


aotmotit 


30 in&inuat 


spanit 


31 lus fas que ratio ab 


(132') rehdifaiu racba 


32 et quod oportet ab 


anti daz earisit 


33 lus (ius b) iuranduiA ab 


todar ait 


34 Tederis ab . 


friuntscaf 


35 idest (id^ b) pacis iuramentum ab 


daz ist Bona aidsüart 


36 lueulat a lacuiat b lugulat c 


D. 254 murdit 


37 .nerat a negat b necat c 


farslahit 


periiuit iA peremit c 


doruhquaiit 


* ingn*Qtt8 c 





Digitized by 



Google 



I* Dm HftABAlflSGH-KBROmBGBE SiPPB 



193 



GL tL Ra. 

firuuerfandi (166) 
QBlihfaanttih unlibantlib 

ano friuatficaf 
aHirpetonÜib 
' ankihorenlib 
onkileste 
unmiis 
nnnaizzo 



lUDtburubzoktD 

untborubleril 

edbo kimeiiih 

finiipolle 

in ftrphaDeru steti^ 

inapureo 

H. 186« huitudili 
ana blinet 
ana faneket 
lohkot (167) 
ana load 



D. 853 unarpetonlib 

ungilaester ' 
unuuis 



undarbzogan 



firnipolte 



mnapereo 
hlunisclib 
bana lin& 
ana* bleug& 
loblot 
ana to& 



elilenü 



spenil 

urienti 

pilicrim 

edbo dilenti 

inpiukit inpigit 

obnodHt < 

spenit 

rebüih rebt 

e"di daz kirisit 

tbotbareid 

frinntskepbi 

daz ist kiaonitad 

mnrthit 

firdabil 

arslabit (168) 

y, äa* herabstetgmkde i 
äknL durekkreu%t wie q 
ah abkürzung van que 
' otiDodHt] tUu untere i 
war vereehmieH 

Althoehdeatiohe gloiwii I. 



R. X. 

coniector iudicator^a;^ l sonariy 

Inplicabilis (inplacabilis y) unlida- 

[uueib a unlidaune ... y^ 

Inexorabilis unarpittentUb a -üb/ 

E.968* inexaudibiUs lingabaorent- 

Idiotaunpoohbicaunpohhic^nfb a- 

(.liby 

Iota i 

Inpolitus ungasinecbrot 
ineruditus Indoctus a 

In precipiti^ in stecbli 
in abrupto loco In steeblerast&i a 
in abruptis^montibtts instecbem* 

Intestinum uiscera [(stecUem y) 
[pergum 

Incubat ana gatoot a 



Ingemuit arquar y 
Ingemesco ^ cblagöin 

insinuat zeigot 
Incola^ aduena 



a clagom y 



Incurbal* kapiukit a kapiugit y 

ius las« 
lusiurandum eidsuart 



D. 254 murdrit 
farslabit 

' Qogilaester] ^ indicator coniector / ^ die laUten buch- 
st deutUeh 
' aoa] au 
h(T) radieft 



stoben von nnlidaaae... verleUt y ' predpiti] 
iüter dem zweiten p ras^r eines aufsteigenden 
schofles (vonbJ) a * arabtis / * 8te|chem a 
* ingemesco] em verletzt y ^ Incola] c auf 
deutlicher rasur a * Inco'aat / 
13 



Digitized'by VrrOOQlC 



194 



A. Alphabetische Bibblglossare 



1 Iure 

2 iuste 

3 uel (fehU c) merito 

4 lures ab 

5 domino a -ne b 

6 Iure ab 

7 quaerit a querit fr 

8 merito ab 

9 quaerit a 

10 lubar 0« -at fr 

11 splendor 

12 uel lucifer 

13 que solis ortu afr 

14 aparit a apparet fr 

15 loram 

16 diaconus 

17 lugibus a sangulem fr 

18 assiduis a 

19 lugiter 1 

20 perseuerauter ab -tur c 

21 uel semper afr 

22 lubilate oo -t& fr 

23 strepite 

24 cantate a ü cantate c 

25 lurgat 

26 pugoat ac 

27 lurgium 

28 coQteotio {vgl 18, 22/fj 

29 altercaiio 

30 lugerum a iurgerum fr lurgenim c 

31 ^arripenoem a aripeooem fr tripennem c 

32 lactaus 

33 uauus 

34 lactus ab 

35 iactatuB a lactus fr 

36 uei casus ab 

37 lactura 

38 damnum 

39 detrimentum ac 

40 Inanitor a lanitor frc 

^ luigiter 



Po. 
anauualt 
rebt 

cauuuraht 
anauualtenti 
truhtin 
pi uualti 
sobit 

uuurahtim 
sobit 
plicbtda 
sgimo 

edo tacastem 
sunnun ufcanc 
caaugit 
lacbo 
lacbono 
simpligem 
simplen 
sincalibbo 
dun]buuoQ& 
edo simplü 
uuatrit 
stripl£ 
8ing& 
uuinnit 
fibtit 
uuinna 
paga 
striit 

D. 255 uuinnari 
(lizzari 
bromari 

pihaizzari edo ftä 
uurf 
slaogenti 
edo fal 
piuuerf 
unrruma 
uruu"rt 
turiuuart • 



Digitized by 



Google 



1* Ite HBAMiascB-KnoifDCHB Stpn 



195 



GL K. 


Ra. 


R. X. 


anauualt 


anaualt 




tAi 


reht 




edho kiuunbt 






anamultandi 




(32^) lures su'ries a sueries y 


DttTO 






pi kiuaaltithii 




• 


sohhiU 






pi kiattrihtim 






piickhiU 


plickida 


lubar spleodor 


SCÜDO 


skimo 




edbo dakastern 






suDDon uTcanc 


* 




kiankit 






H. 186** i.caho 


. iaguDO 




iacuno 






simpligem 




lugibus coDÜDuk a continuis edo^ 
[emazigem y 


siDcallibho 


simplom 


lugiter semper 


Ümrahuuonenüihho 


durhuuonenlibo 




edbo slplura (169) 






uaader& 


uuatrfi 


labilate^ singat 


strepaled 


8tripl& 




uninnit 


uuinnit 


lurgai^ litigat a litigat edo sabbit 
[I pagit y 


irainna 


uuiDDa 


lurgium litis 


paga 


paga 




strid 


striii 




DuiDnari 


D. 855 uuinnari 






flizari 




hromari 


(83") hromari 


lactans^ bromenti a bromest y 


piheizzari 


pibeizari 




UBrf 






sleokireBdi 






edbo fal 






piunerf 


piuuerf 


lactura frobni a froobni y 


UDfruma 


ooirrttma 
nruurt 


• 


tnriuoart 


tiiriuuart 


lanitor bostiarius 



> milihlt Bait.f sofahit hs., 
das o wie ößer eekfg und 
daher dem a ähnlich 



* edo} e scheint aus o ewrigiert zu 
sein 'iabi...., der rest verletzt y ' 
iorg.., desgl. y ^ iact... desgl, y 
13* 



Digitized by 



Google 



196 



. A. Alph&bbtisghk Bivblglossmk 



• 


Fa. 


1 custus 


pibaltari 


2 hostiarius a osciaiius h 


turiuuart 


3 lam dudum ^ 


(1320 giu fern 


4 iam ante 


giu aer 


5 Uico 


sar 


6 statim a statimit^ft (3. 74, 25/f) 


in stati 


7 mox 


sniuino 


8 confestim 


cafaun 


9 coDtiauo ab 


rado 


10 In cenoleis 


in caumom 


11 in conuiuiis 


in trinchun 


12 Incestum ab -tu c 


missatat 


13 adulterium 


hoara 


14 iDcentor ab -dor e 


inzuntit pim 


15 stimulor 


stechom 


16 incitor ab 


aruuachit 


17 cogor ab 


capaitit . 


18 Insons 


unscolo 


19 inDOcens 


unsculdic 


20 Inprobus 


uncacfaorot 


2t incoQsideratus 


uncascauuuot 


22 uel qui soli ab 


D. 256 edo ainuQ 


23 sibi (siui. 6) uoluot bonum ab 


im uuellant coot 


24 Intolerabilis a IntoUerabilis bc 


uncadolentlih 


25 iDpombiiis 


uncatracantli 


26 Inlecibris a -cebris bc 


unarlaupentlih 


27 in uoluntatibus ab in uoluptabus c 


unuuilleon 


28 que soUicitant ab 


de pibucgent 


29 uel deducunt^ ab 


edo laitent 


30 Infronitus 


unfarhaUt 


31 indegestus 


unpidachit 


32 Inopinata 


unuttanenti 


33 non sperata ab inspirata c 


ni bucgent 


34 ud repente subito ab 


edo cahun üftringun 


85 Intemperantia 


D. 857 uncazoeani 


36 leuita a leuitas bc 


libti 


37 uel laudatia (audatia b) ab 


edo caturst 


38 Inter sfepta 


untar lobum 


39 iHter clausa (dusa c) ' . 


untar cblusom 


» e$ seheint dutlam xsi stehen c « ßtatimit] it und der 




leiste %ng des m auf rasur b « 'dediic:aDt b 





Digitized by 



Google 



I* Db HuBAllKCli-KttQNSCn SffPB 



107 



Gl. K. 


Ra. 


pUnlUri 


pibaltari 


tamaart usinari 




(170): ::m^ forn 


Igiu uorn 


iu er 


iu aer 


aar 


sar 


in st&i 




SDiiimo 


sniumo 


fc?\h^n 


cahun 


ndo 




in caumoni 


In gaumom 


in kitrinchum 


in trinchom 


onisitad 


onisitali 


H. 187* hora 


huor 


inzundit pim 


inzuniit pim 


slekfaom 


8t:hehom ^ 


inraekit pim 




kipeidit 




unseolo 


UDSCOlO 


unscuithic 


UDSCuldihc 3 


unkikhorot 


UDgichorot 


unkiscaaood 




edho tbe eoinom. 




im 2 uillant coat 


- 


unkiUioleDÜih (171) 


0. 2d6 ungidolenUih 


unkHrakentUh 




anirlaopentlih 


unarlaupentlih 


in nnilleom 




Ifae pihuckent 




&ho leitent 




nnfirfaelit 


unfarhelit 


unpitbekit 




nnuuaneoti 


unuuanenli ^ 


naUes huckendi 




kann farinkun 




afarbuckendi umkazoka- 


D. 257 auarfaukenti 


lihü [nii 




£bo kidorst 


• 


onlar lobbum 


untar lohan 


unlar «Ivseom 




> :::ia] Uan äturad. 


^ 8t:hehom] e au$rad. 


^ im] m aus n eorr, « 


onsculdibc] das zweite u 



R. (X.) 



laifl dudum giu^r t giu forn a 
[iu «r y 



mit ras, aus 1 eorr. * hiem, 
stehen in d, hs* d^UJoteger- 
Inclemeos 181, 35—183, 20 f 



In cenoleis in conuiuiia ay 
Incestum farhaltida 
Inceutor ^ inzuntit pjm ay 



cogor pim gapeitit 
Insons innocens ay , 

Inprobus frauali l ungauuar 



lotoUerabilis ^ inportabilis ixy 
Inlecebris unarlaupenüibam 



Infronitus ungacraupit 

(^2"") indigestus unrardauuit^ 
Inopinata ungauuanit 



Intemperantia ungamezhaftida 

audacia^ presumptio [nit 

lotersepta untarbekit ^ l untarzu- 
interclusa untarlobban 

* .nee....] der rest verletzt y *Id- 
tolerabiiis y ' uofardauult] far auf 
rasur * Audacia] c mit rasur aus 
t eorrigiert ^ nach untarbekit eine 
rasur 



Digitized by 



Google 



198 A. AlPEABETISCHE BIBELCLOSSilBB 

Pa. 

1 Infule fraehtic 

2 uitae a uite b uita c lip 

3 sacerdotalis ac -lern b pr68tlih 

4 Iberbolice a Inberbolice bc uparprahi 

5 superbus uparmoti 

6 loueota ab funta 

7 prima ab aerist 

8 etate a aetati b alti 

9 InfandOln (vgl 140, 21 ff) za fardakcnnc 
10 nee dicenduin ni za q;daBne^ 
ti iDuerecuodus c Inuercundus b 

12 iopudens 

13 Incolomis 

14 integer 

15 saluus c 

16 Insidiis ^ 

17 dolis 

18 Inuergit 

19 infundit 

20 Infolas 

21 dignitatibus 

22 Intomiscere b Intumisceree c 

23 inflare 

24 Incidit 

25 ingredil c (vgl 160, 11 /"j 

26 ambulat b 

27 Insuper b 

28 Iners {vgl 184,25) 

29 piger 

30 Inertis b 

31 inutilis 

32 lesus fr 

33 saluator fr 

34 lohel fr 

35 Incipiehte domino fr 

36 uel dei fr 

37 lona fr 

38 culufflba^ fr 

39 uel docens fr 

40 luditb fr' 

* culumba] 1 aus b radiert b ^ hiermit bricht die hsutk 



Digitized by 



Google 



I* Du HBABAHISOI-KEBOmSCHB SiPPB 



199 



Gl. K. 


So. 


JL (X.) 


frehdic (172) 


frehtic 


Inful^ uiiirdi 


lip 






prestUh 






nparbnchü 


uparprahi 




uparmodü 






fundan 




InueDta fnotaniu ay 


H. IST eristOD 






alü 






xi firthakenni 


zi.firdagen 


lofandum ne dicendum. 


ini zi quethanni 


- 




unscamahaft 


anscamahaft 


InuerecuDdum unscamahaft 


luerliaft 






kisunii 


kisunt 


Incolomis sospes^ 


alonc 






farankom 


hk farungom 


In iüsidiis in lagom 


felhhanum 


feihanom 




pispradit 


(84*) pispratit 


laaergit iofündit 


pizkiuzzit 


pigiuzit 




herluit 


aerfaafti 


E. 968^ lofulas aerhaft 


uoerthunkam 


uuerdnogom 




(173) inuaelhan 


arsueUan 


lotumescere sudlao 


irplaen 


arplaen 




ao slehit 


arslahit 


locidit ana fd 


aoa stepfit 


ar-stcATili 


iDgreditur In kaat 3 


kenkit 






upar 




Insuper upar daz l unprubic 2. 


trakii 


tragi 


Iners piger 1 


traker 






traki 






unpidarpi 


umpidarpi 




Dergendo 




(320 Ihs saluator 


kihalthandeo 






iahd 




lohel indpiente donüno 


pikinDentemo druhtine 






&ho ist.oot 






iona 




loBa columba uel dolens 


tnba 






edho loaendi 






iudith 




ludit laudans l iuda 


> kisoot] viMnehi a 


> ar"8tcffit) das i firie 


es ^ sospes] das letzte s auf starker 


tau eorrigiert 


scheint in n gebessert und 


na rasur 



übergeschrieben von 2 hand 



Digitized by 



Google 



200 



A. ALraABsnacHB Bibbmu.os8abb 



Gl K^ 


Ra. 


R. 


1 laudans 6 lopoadi 






2 aüt iudea 6 edbo iudeoo 






3 loseph b H. 188« ioseph 


' 


loseph auctus 


4 auctus b örtfruma 






5 lacob b iacpb 




lacob supplantator 


6 'subplantatur ( pisuibari 






7 lohannes 6 ioE 




lobannes gratia dei 


8 gratia b kepandi anst auti 






d [buldi kotes 






10 In palustribus c [(174) 


inbuaro.auinemo 


it Kt 6 Kaleodas c az^erista maoothes 


iz erist manodes 2 Kalendas at colende dici- 


12 uel iDitiura fr ini- edbo anakia 




[tur 2 


[üum mensis c 






13 Kalyps fr 4ps c krubkbe 


cbruckia 1 


Kalips cbrucb:ai 1 


14 furka penalis fr für- edbo zanka uuizlib 






15 [ca peQea:lis c 




Caritas 2 amor supei^ 


16 Liquidum [didum c liutbi 


D. 258« liudi 


Liquide 4 certe [ous:^ 


17 splenditum fr spen- sdnendi 


skinenti 




18 lucidum fr liubtendi 






19 Liquet beitirit 


beitrit 


Liquet cbund ist 


20 claret ^ bluttar& 


blutret 




21 Licuntur fr Liquuo- floskezzendi 


floskenzent 


Licuntur cablutrent { 


22 defluuDt [tur c upar fieozzant 


zifiiozent 


[rioait * 


23 Linquid fr Liquid c firlazzit 


farlazit 


Linquid farlazit 


24 relinquid« fr -it c (175) firlazzit 




• 


26 deserit («^1104,37/) oi brinit 






26 Linquimus 6 Liqui- firlazzames 


farlazemes 




27 desefimus [mus c nx brioumes 






28 Limat slibtit 


slibtit 


Limat fiihlot 


29 mulcit seibbit 


sebbit 




30 Litat erpoiot 


arpetot 


Litat inäik& { pI6zit 


31 preces c precat e petoth 


petot 




32 obsecrat kipet irpetil 






33 Lipo 6 Libo c pifllabu . 


pifllabu 


Libo immolo . 


34 sacrifico ploazzu 


plozüo 




35 offero prioku 






36 Libare [180, 29/) pifelaban 


pifelaban 


Libare ploozan 


31 sacriflcare fr {vgl H. 188^ ploazzan 






38 immolare kiantbeizzoB 


kiantbeizop 




* c:laret] e atisrad, e » az] a auf ratur 


' vor. chrach und zwisc/un ch und a 


* relinq^oid b relinqait 


stark» ras., 


ander stweiienstelle stand wol 


'jiaeh deflerit c 


* carita 


b] c mit rasur aus K corr. 



* Supern' :] a ausrad, f ^ nach Liquide ras, 
B ) rinnit mit blässatsr Hnte nachgßtr. 



Digitized by 



Google 



1* Du Hbabanugb-Keronibcbk Sippe 



201 





Gl K. 


Ka. 


R. 




Limis 


thriscufli 


driscufli ^ 


Limes ^ marcha 


1 


fines 6 -is c 


endi 


enti 




2 


tremkosi ( terini- edho endilosta 


entilosta 




3 


Lis [Qtts c 


seche 


seke 


Lisca litis 


4 


Litern ( litemus c 


roac 






b 


Liaens 


nithondi (176) 


niithonti 




6 


iauideos 


apanstikandi 


apanstic 




7 


Libeos 


lustendi 


lustenti 


(33*) Libens lustenti 


8 


uolens 


uuellendi 


uueillenti 




9 


Libuit b 


lustac 




Libuit lust:a 


10 


pbcoit h 


lihhenta 






11 


Libuit 6 ' 


streih 




Libuit plozta 


12 


superniz 6 


uparsalpo^ta 


, 


•• 


13 


Lifflina [nis c 


antilothi ' 


entilodi 


" 


14 


cogitaciones ( -tio- 


kitha 






15 


temptementa 


khoniQka 


^ 




16 


Libamina [nes^ c 


aotheizzitha 


. antheizida 




17 


oblaciones h *tio- 


oblatUD 






18 


siue sacrificium b 


edho cepar 






19 


Limpido 


klad 


clat 




20 


puro 


hlutUr 






21 


Uberaris i Libaralis c 


kelstarari 


keltarari 


Liberalis friihalslifa 


22 


mm&cus 


metari 


metari 


munificus uuerdlih 


23 


largus b 


(177) irlosari 


\ 




24 


Liuor 


kuod 


chuod 


^ 


25 


inokBa 


nid 






26 


ael dolor 


edbo siuiero 




• 


27 


Uberat 


kiuuikit 


kiunigit 


Librat^ mizit I uuigit 


t 2S 


equat 


epanot 


D;8S8^ epanot 




29 


Limpba 


straum 


straum 


Limpha aqua 


30 


aqua 


unazzar 






31 


ael uDda 


edho unthe 






32 


Lixa 


unuuatlih 


unuüadiih 




33 


OÜiB . 


nntharaKh 


undarlih 




34 


Liffiitala 


H: 189* kiaceRS 


kisceithan ^ 




35 


lennmta 


kienteod 


kienteot 




36 


Libaui 


rihhe 


rihi 


Libani potentes seculi 


i 37 


potentes saBculi (s^- 


mahtike 4iueralti 






38 


uel forte» [culicj 


1 edho sirenke 






39 


»t»raninoa* *obla- 


> driscufli] ig und der 


* Limes] e mit bläsierei 




tiooei] tUu h aus i, das 


mweite stug dm r auf 


Unte aus } eartigiert 




e OM i WTigieri « 


ratur für se * kiacei- 


s Uhni]zwüekmhundi 


r 




thaoj cei auf raswr 


verleUU Utile d^iifergam 





Digitized by 



Google 



202 



A. Alphabetische Bibblglossabe 



1 Limioum b -nium c 

2 seruitium 

3 Linchiouin b -em c 

4 candele 

5 cicindele b 

6 Leperidi b Lepere c 

7 teoeris b 

8 molles 

9 diligati b [oia c 

10 LeQOcinia b Linoci- 

11 seducciooes 5 se- 

[ductiooes c 

12 persecuciooes ^ 

13 circumueociooes b 

14 Lesus 

15 ofTeosus 2 

16 Letalis 

17 mortifera 

IS Lepos [nitas c 

19 orbooitas b orba- 

20 eloquentia 

21 Lepedum 5 Lepidum c 

22 uoluptarium 

23 L^na b 

24 uiciorum b 

25 seductrij^ b 

26 Lesia 

27 paradisi b -sum c 

28 Leua b Lenk c 

29 senixtra b sinistra c 

30 Leuem 

31 formoosum b -sa c 

32 Legale 

33 ex lege 

^'^T Iftlegislalor. 

35 laior J 

36 legis dator (tator c) 

37 Lectitat 

38 crebrius 



Gl. K. Ra. 

trikilod strigilot 

opparoht (178) offaron 
leohtfaz leohtfaz 

kherziuQ cicunteoDe ^ 

cicindaluo edho 
[clesiou leohtfaz 
samftlihho samftliho 

habes 
slafto 
pifangan 

leitha (84'') leida 

pisuuihhitha 



ftii 



ahtüessi 

UDpiquemannassi > 

teriendi terieDti 

firspuroaa (179) 

teriaotlih teriantlih 

tot perandi 

rahha raha 

quidi 

sprahha 

leffendi leffenti 

firiulustlih firinlusüih 

lihditha 

uncQSteo 

pisuuib 

maminundi 



lenka 

uuinstra 

liupHh 

tiruuizlih 

H. 189'' uuizzodlih 

fon euuiu 

euue 

preitendi 

(180) euue kepaodi 

lesendi 

ofto« 



mammuntr 

lenka 

uuine^stra 

liupUh 

firuuizlih 

uuizodlih 

fona aeuu 

^uua 

preitanti 

lesanü 
ofto 



R. 

Liminium diuinum ser- 
[uitium 
Lichyne lucernae 

cycindil^ lucerna ui- 
[irea 
Leperedi samfUiho 

teuer 1 maro 

moUis uueih 

diligati smechre 
Leuocinia suasiones 



circuffluentiones pi- 
[suihhida 

Letalis mortalis 



Urbauitas eloquentia 

[{vgllAXifj 
Lepedum uoluptas 

(SS'') Leena arcbustigia 



Leua sinistra 
Leuem formo:sam 
Legale eliih 



Lectitat delectat 



' pereecutiones c 
* offeDSiM] das »weite s durchkr, tehafl ■-> qae ' ee 
mit rasur aus n corr, c sieht crebrias legit ofto lisit 



^ anpiquemannassi] q mit 



* cicuDtenae] 
aotea auf ras. 



^ nach Teoer 
schtoaehe rasur 



Digitized by 



Google 



I* Dn Bbabahisch-Esbonischb Sifve 



203 





Gl K. 


Ra. 


R. 




legit 


risit 


lisit 




1 


Legionis b -nes c 


seefioa 


sceffina 




2 


choortes 


kbunpalporun 


cumpalporon 




3 


Legiüma 


eulib 


D. 859- euilih 




4 


iadicia 


toam elho pipot 






5 


Laritha b -ida c 


uueitin 


' uueitin 


Lurida fuul 


6 


palida 


pleih 


pleihi 




7 


Lnit 


irluhit 


arhluit 


Luit dro& id patitur 


8 


soliiit b sohiit poe- 


inlosit 






9 


Laere [oas c 


luhhen 


luhen 




10 


solaere ( 


losen 






11 


laxare 


rumen 


hrumen 




12 


Lupioar ^ 


zatre 


zatre 




13 


meretricum 


extupra 


• 




t4 


uel babitacio b 


edho- piselidia 




' 


15 


Lnstra b -mm c 


iMsloof 


kislof 




16 


ferarnm 


teoro 






17 


cubilia b 


muuuerf 






18 


Luslnim 


liuhtitha 


liuhtida 




19 


quioquenium b 


finfta teil (181) 






20 


temporis b 


zidi 






21 


Lustrare 


lustrihbon 


lustrihon 


E. 969* Lustrare cir- 


• 22 


circttire b 


circon 




[cuirc 


^ 23 


peragere b 


thuruhtrennilott 




peragrare duruhfaran 


1 24 


perambulare b 


tburuhkankan^ 






25 


Locenüssimus ( 


leobtosta 






26 


splendedissimos ( 


perahtista 






27 


Gopiosismus b 


kinuhtsamorta 




'' 


28 


Lues («. 82,9/) 


uparkan 


uparkanc 


Leue pestis 


29 


pestis 


briuua 






30 


Luxus 


Unlust 


uriust 


Luxus lust 


31 


luxoria 


firinlust 






32 


Lupa 


H. 190' lupin 


lupin 


Lupa meretrix 


33 


meretrix b -tix c 


zatre (182) 


zatre 




34 


Lucubre 


ubhizenti 


uhhizanti 


Lucubre luctuosum 


35 


luctuosum 


hi-banli 






36 


Luctantes 


ebuuelanU 


cbuelanti 




37 


coDteodeutes b 


pagandi 




vgl 88, 2f 


38 


certates b -nie» c 


cerandi ^ 


zsranti 




39 


LurcoDum ( Lusco- 


lekhari 


lecchari 


Luconism deuoratoren 


l 40 


deuoratoreiii[namc slhitari 


^lin^ari ^ 




41 


uel glutte b 


edho suuelkari 






42 


1 Lopmar b 




I sUn'ari] ha auf 


rawr 





Digitized by 



Google 



204 



A. Au>HABBn8CBB BIBKLCLO88ARR 





Gl K. 


Ra. 


R. 


1 Logo 5 


lango 






2 limine b 


altithu 






3 longo (Longo c) or- 


lankeru enprurdi 


lageru en^/prurdi 


, 


4 Iracto 6 . [dine 


kitrahtot 






5 Loca (loca b) sinta 


steti unartoto 


steti uuartoto 




6 inculta 


unkikankano (183, 


1 ump]ga''gono ^ 




7 spinosa b 


thornohteo 






8 Loquax 


sprehfaandi 


sprehanti 




9 uerbosus 


uuortalönti 


uuortalari 




10 Locuplex («.100,37/') 


kiziuchaft 


kizuchaft 




11 abundans 5 habun- 


kinuhsam 






12 Longeuus [dans c 


lanlip 


lancliper 


Longeuus froot l lanc^ 


1^ senex 


alf 




[fari 


U Lotos b -tus c 


liübhit 


D.269' luhit 


Lotus lauatus 


15 labatus b lauatus c 


kithuuakan 






16 Lactas b -tat c 


aukit 


sugit 




17 nulrit 6 


ziuhit 


\ 




18 fouit 


foadit 


fotit 




19 Labe 5 Lube c 


unchuski 


unchuski 




20 sorde 


unsupar 


unsupar 




21 Lapsit b -sis c 


seilt 


(840 s:lifh2 




22 ruina 


fal 


fal 




23 uel macula 


edho psmiz 






24^Laris 


leoht 


lehot 


Laris ignis 


25 ignis c 








26 Lacone 


drukilih 


tragulih 


Lacone flos 


27 fosse & -a c 


lacungule(184)^ 






28 Lanterne 


H. 190'> edho ste- 


- steinon 


Lantern^ lucern^ 


29 id est ua3a 


daz ist faz [noi 


1 




30 lacerne ^ 


leohtfazzo 






31 Laqueari b Lauconie c 


strikhi 


stricki 


Laquearia catena aure^ 


32 catena 6 -e c 


khunauuitbi 


chunuuidi 




33 auria b 


falla 






34 Lantus 


kilopod 


kilopot 


Lantus electus 


35 electus («. 136,9/) 


kikhoran 






36 inlustris 


urlastri 






37 Loconie b 


uuithi 


8. 204, 31 f 


Loconii^ catenae 


38 calene b 


khunauuitbi 


. 




39 Laureatus 


kihaubitpandot 


kihaupitpantot. 


Laureatus cahaupitpan- 


40 redemtus b 


^ipundan 




[tot 


^ lace^ne c ' die erste zeile von sAS^ 


' ^ umpigü^fsono] das »wette if aus 


üt ausrad., auch », 2 b^ 


amal» von n jcorrig 


. > sdifli} e 


ginnt mit einer, ratur 


autrad., i auf rasur 


• /«> p 



Digitized by 



Google 



I* Db HiuBiinscH-KBHomscaB S»ps 



205 





Gl K. 


Jta. 


R. 




corooatus 


kikhoroDOt 




- 


1 


Labrum 


tiuf 


tiuf 




2 


inferium ( infer- 


innarira 






3 


Lacerius [num e 


oabsana 


oabsana 


(330 Lacertus brachia 


4 


brachial 


ann 




" 


5 


Latehra 


zoauua6:(18&) 


zouuan 


Latebra tamuuinchilä 


6 


xefttgia 


zoafloht 






7 


Laübolum (lat- b) 


uaeri 


uueri 


Latibulum helothelm 


. 8 


defensaculum 6 de- 


kiscirmi 


kiscirmi 


defensaculum pro- 


9 


[fensicnlidn c 






[tectio 




Labentes 


slifheodi 


slifenti 




lö 


acolaotes 


huuazzandi 


huuazanti 


Aculantes ortbuasso 


11 


Laadue h -uie c 


UQOteDti 


uuotenti 


Lasciue uiistillo 


12 


feniede h -ide c 


uulnnendi 


uuinenti 




13 


Lascinitiir 


uuiDnit 


uuinnit 


Lasciuitur luxoriätur 


14 


Ittxoriatar 


firinlust 






15 


Lautnmie 


einginothi 


einginodi ^ 


Latumi^ cbarchella 


16 


carccra 


kbarkhella 






17 


Labefactus 


zi lotare kitan 


zi lotere kitan 


Labefactus pislifan 


t8 


ad nihilas (-um c) 


zi n*uuuihti ki:::- 






19 


[redactus 


[uuorfapi 


i 






Lande b -ci^ c 


uuitharuuaki * 


D. «60* uuidar- 




20 


poodere [re e 


uuaka (186) 


[uuagi 




21 


mansore b mensa- 


mez 






22 


Laciniosum b Laue- c 


H. 19r zislizzan 


zislizan 


Laciniosum pannesum 


23 


pannosum 


lutharom 


ludrom 




24 


Laicus b 


laihman 






25 


popularis b 


folchlib 






26 


Luleris ( 


luteris 




Luteres etl lapel 


27 


dicitur 6 


ist kiquetan 






28 


conca b 


khorca 






29 


Lebitas b 


libtira 




Leuitas buera 


80 


cacabolus b 


hafan 






31 


minoris b 


minnica 




- 


32 


Lacas b 


ruhe 




Lucas haruga 


33 


ipse b 


selpo 




' 


34 


GonaurgeM b 


irstantenti 






35 


aiue eleuans b* 


edfao irhefendi 






36 


Maais 


Doh uuili- 


neb uuili 


Mauis 1 magis 


37 


magifl ttis 


mer uuili 


maer uuiH 




38 


Malaisse 


uooki 


uuelti 


Maliuissemagisuolaisse 39 


» bra<=bia c « k i : : : nuorfan] » ein 


gToodi] über « nach Manie gteki ein durchtir. 




taD autrad, od eine rasur uneial^Mmit einem punkt darüber 





Digitized by 



Google 



206 



A. Alphabetische Bibilglossabb 





Gl. K. 


Ra. 


A. 


1 magis uoluisse 


meruuolti(t87) 






2 Manat 


rinnit 


hrinnit 


Manat rinnit 


3 currit fluit c 








4 Medita b Madita c 


uuelc 


uuelc 


Madita ^ humida 


5 humida ^ 


fuht 


fuht 




6 Madefactus 


uuela kitan 


uuelc kitan 


Madefactus cafuuht& \ 


7 humifactus 


fuht kitan 




[cadauuit 


8 Materia 


cimbar 


zimpar 




9 causa 


sahha 






10 Machera 


uuafan 


uuafan 


Mßrdieria^ gladius 


11 gladius 


suuert 






12 MaDcipando b -dum e 


manahaupitondi 


manahaupitonti 


(33*^) Mancipandum za 


13 iungendo b -dum c 


mahhondi 




[deononne 


U sociaodum b 


kinozsceffendi 






15 Mausoleum 


holeo 


hlaeo 


Mausoleum sepulcrum' 


16 sepulchrum 


edho crap 


crap 




17 Manda 6 


pipiut 






IS Mandemus b 


khiuuuemes 




Mandemus comedamus 


19 commedamus b 


nosiumes (188) 






20 Maculosus 


flechohti 


flecchobti . 


Maculosus flechohti 


21 pullutus b pollu- 


pismizzan 






22 uarius [tus c 


H. 191'' misfaro 






23 Maturius 2 


foa 


froi 


Maturius ziitlihhor 


24 Haue b mane c 


in morgan 


im morgan 




25 MagnaoimusS b 


mihilmoad 


• 


Magn:animu8 mihhil- 


26 Mansuetus b 


mituuari 




[möt 


27 Maioribus b 


merom 






28 Melioribus 6 


pezzirom 


"" 




29 Malum puuie (-cum c) upil pulleohti 


upil pulleohti 


Halum punicum 


30 mala granata c 




. 




31 Marsubium b -pium c 


putil 


putil 


Marsupium saccolum 


32 sacculum b -Dlum c 


sahkhilin 


sacclinchin 




33 Mas 


coma 


comman 


Mars cafeht 


34 masGulus c macn- 


thekan 


degan 




35 Mares [lus fr 


c<5mana 


comana 




36 masculi 


thekana (189) ^ 


degana 




37 Manna quod hoc b 


manna huuaz ist 




Manna cybus celestis { 




[daz daz ist raoas 




[quid est hoc 



[himillih 

^ hamida: c 'Ma^arius^ ^ IHe erste zeile der 

' Ma^amimus St, Maena- f. 189 leer 

nhnus, gk in Ugatur, ani 

desgL S, 



^ Madita] t durehttriehen nndd. 
darüber gesellrieben ' Macher : a] 
1 ausrad. * sepnlcrfl »wischen 
Mausoleü und Mandemns von 
erster (?) hand übergesehrieben 



Digitized by 



Google 



I* Dr HBABARiWH-KnoinsciiB Sippe 



207 





GL K. 


Ra. 


R. 




Manoa 


picrift 


pigrift 




1 


maoipala 


karpa 


karpa 




2 


MaDUuie [I|uotar 


hantfol [hant (84^) hantfol 


Manubi^ raupa 


3 


que maou detra- 


daz mit hendi ziu- 






4 


id est spolie b 


daz ist regil end 


i 




5 


Macberie h Macerie c 


pslittium [raupa pslittiun^ 




6 


sepes 


zuni 


zuni 




7 


ManDothaft 


maranatha 






8 


dominus noster h 


druhtin unser 






9 


Martiriuni 


martartoam 


D. 280*» martra 




10 


tesUmoniom 


kiuuizzitha (190) 


kittuizida 




It 


Magiatratas 


maistarari 


maistrari 


Magistratus bartpuri 


12 


priocipes h -ceps c 


herosto 


herosto 




13 


MaDcipatus 


kitheonot 


kideonot 




14 


UlDClUS 


'kipuntan 


kipuntan 




15 


Maocipare b 


manahaupit 






16 


deseniire h 


(beonoD 






17 


Manns b 


hant 






18 


potestas b 


mabt 






19 


uel multitado b 


H. 102* edbo ma- 






20 


Mactat 


uurkhit [nagi uurgit 


Hactat occidit 


21 


incoht b iogailat e 


cuuuelit 


chuelit 


iugulat Stehhot 


22 


Manticulat 


sotod 


satot 


Manticulat feibnot 


23 


fraudat 


tarod 


tarot 




24 


forat 


stillt 






2& 


Matheus b 


raatheus 




Matheus donatus 


26 


donatus h 


kepo 






27 


quondao» b 


«ö 






28 


Marticus b 


marcns 




B. SM*" Marcus sum- 


• 29 


excdsus b 


höh (191) 




[mum preceptuin 


1 30 


Mandate ( 


pipoto 






31 


MuJcct 


smilcit 


smilzit 


Mulcet slibtento min- 


• 32 


ddecUt 


lusüt 


Instit 


[neol 


t3a 


placet b 


lihhet 






34 


Mnlceodos i pect- c 


smelzendi 


smelzenti 




35 


delacUndos b de* lustendi 


lustenti , 




36 


Mnnia b Mnmat c 


fesünot 


festinot 


Hunia firmamenta 


37 


edificia ( aed- c 


cymbrumka 




vgl. 24, 30 ff 


38 


nel firmitas 


edbo strenki 






39 


Munitus 


pifestinot ^ 


pifestinot 




40 


> Moloeodos] e am 


> pifestioot] f 


^ psIittiQD] das 


letzte 1 




m radiert e 


aus earreefur 


auf rasur, auch über dem 








n eine rasur 







Digitized by 



Google 



208 



A. AlPHABBTBCHB BiBBLeLOSSABB 





Gl. K. 


IIa. 


R. 


1 circumdatus 


umpitan 






2 Munimen b 


festitha 




Munimen ürmitas 


3 tucio b 


scauuitha 




, 


4 Munificus 


erhaft 


mezhaft 


(34*) Munificus honori- 


5 honorificus e 




aerhaft 


[ficus 


6 MunificeDcia 


moazzico 


muazigo 


Munificentia honorifica- 


7 libertas b libeta c 


frihalsi (192) i 




[tio 


8 libera b libaertas c 


frihais:. 






9 Musitant 


mutilond 


mutilont 


Mu:8itant t rourmorant 


10 murmurant 


murmulont . 






11 Murioa 


puzze 


puzza 


Murina moraz 


12 pocio b potio c 


dranhc 






13 diuina 


kotkundaz 






14 que a gregis (gre- 


fona kikhoranem 






15 nectar [eis e) 


nectar [tan 




nectar dulcido 


16 (licitur 


H.198Mstkique:- 




' 


17 Multifarie b -ie c 


manakem rabhom 


managg rabom 


* 


18 multis sermonibus 


manakem uuostu 






19 MuUifario b 


mislih 






20 multiplice b 


manacfald 






21 Mucro 


spizze 


spizze 




22 summa 


parastin 






23 pars teil 


(193)teiluuaranne8 






24 cuiuslibet 


so uuMihbes thih 






26 Mulosus 


ro'heo [eolustid hrudeo 




26 canis 


bunt 




« 


27 rusticus 


nistib 






28 MuDtus 5 Mundus c 


irlhiski 


irdi*ki 




29 celum b celum c 


himil 






30 uel omnia (fdiU c) 


enti al therda^ 




' 


31 Musia [terra 


huft 


huft 


Musia nidus suricum 


32 nidi 


nest 


nest 




33 saricum 


museo 


museo 




34 Multatus [temptus e 


pi6mah& 


pismahet 


Multatus pauuizinot 


35 coDtenlus b con- 


anhenkhit 


fardenkit 




36 Mutuor (s. 154, 14/) 


firuuantdlom 


D.SSrforuuanto- 


Mutuor faruuihslit pim 


37 feneror b foneror c 


firuuisleu 


faruuisliu [lom 


fcnor farlfhu 


38 HuDiceps 


furdbarosto 


fordarostö 


Municeps ciuis 


39 prioceps 


herosto 






40 primus 


hervsto 







« %u anfwng von s. 192 
sind 4 Zeilen leer gelassen 
' Iherda] a atu e eorr. 



Mq: sitant] s muradieri 



Digitized by 



Google 



I* Da-HiABAiogeH-KEMMiscBB San 



209 



m. £ 


Jb. 


K. 


Moscipula falla 


falla 


HuBcipuIa falla . t 


faqveos b -eu8 c strik (194) 


strie 


% 


oel tempUtio b edho freisa 




. , 5 


[teinpUcio c 


^ • 


r 


iMBBä » -eHa e taehitft 


lahida 


4 


medicaiiientum lachitoä 


lahtoift 


'5 


remefioHi b • bfanska 




6 


iid samtatem i dlho hedilha 




t 


Mediocratt b Midio- kknezfih 


mesUb 


.8 


tefflperatoiD[iremic H. 183' fiCeporod 


. , 


- . 9 


Mestos unfro 


OIlfrD 


W 


trtetia implilht 


imiplidr 


11 


Metiis 6 Herit e imfrouui 


uafrauk 


12 


tristat unpütliit 




13 


ptorat tiHofbtt 


• 


14 


Meror sorka ' 


sorga 


15 


lacrime «ahari 




16 


Hera aniaio Utttaru moia 


hltttra mitota 


17 


simpliee b eiiilaltu moatu 




18 


nel siAcen b edha hlutaru 




la 


Hera etat 


clat 


. . 20 


piira falattar 




2t 


nel siDceia b (195)edbothi]nih- 


--. 


22 


Meeia h Moenia c hh [falutar 


fah 


Moento mura {\i%l. ion, 28 


edificia6 edtScie- knimbaritlia 




(37^ 24 


[rum c 




Merum most 25 


Mmronim ( m^r- > c murooo 




26 


oel cioitas edho pure [uuiaao. 




2t 


aot edes paUici ^ b edho biolltf^idi ki* 




Edeaeadum (091.29^19) 28 


Metum mit forahtun 


torMuA 


29 


ineuaait b klknosit 




30 


tenrorem & lenpr e ml eVsiD pifelHt 




31 


mearrit b • pirinaH 




32 


Metallom stein 


BteiB 


Metalium ^ genua mar- 33 


gent b genus c kbnni 




[moris 34 


mannori« mormules 




35 
in metallis in edifieiis 36 


Melodia liuplih 


(85') liuplih a- 


Melodia anieehaeantatia 37 


duieido b -cio e auuaKzi 


[marlih 


38 


>llMiatreiD] dmt mtgeiUi 




^ nachMttMla eineruiur 


wtoeotrigiertü ^moröiH] 






«^mrnunrc * pabHei] 






« aa #4». OM b eofr^rMH » 




• 


Altbochdeutsdlu) glMen h 




14 



Digitized by 



Google 



210 



A. Alphabbtisghs Bibblglossarb 



1 cantus 

2 Mermis 

3 formica 

4 Metreu b Metra c 

5 anfora 

6 deinedia 6 dim- c 
7 

8 Meta 

9 fiDes 6 -IS e 

10 Mens h mens c 

1 1 aDimus 

12 Mercedis 

id precio b peticio c 

14 Mercatur b -tor e 

15 conparator c 

16 uuindit b 
n Micat 

18 rutilat 

19 fulget c 

20 Misterium b Myst- c 

21 sacrum 

22 uel absconditum 

23 Mirra 6 Myrra c 

24 UDgeDtam A.ungu- 

[entum c 

25 uel {fehlt e) pig- 

[meutum 

26 Mitra b Mytra c 
21 amictus 

28 capillonim 

29 Minitatur 

30 assiduae b 

31 mioatur c Mioita- 

32 Meminit [tur * ( 

33 recordatur b 

34 Mirificum 

35 dictum mirabile b 

36 Mistica b Mystica c 

37 Sacra diuina 

> Minitator] i(a auf 
rasur b 



GL K. 
sanc 
uurm 
amaizzun 
half 
stukbi 
haftanothi (196) 

thrum 

H. 193' endi 

moad 

buku moad 

meida 

uuert 

marchat 

cbaufit 

uuantalod 

scinit 

rot& 

kiradi 
kirunni 
edho firholan 
mura 
saipa 

edho piminta 

nestila 

pant 

haupito 

kun& 

simplum 

t'erauuuid 

(197) kimundit 

kihukit 

firuuizlih 

quiti uuntarlih * 

fronisc 

uuih kotkhuothi 



Jla. 

uarm 
ama^'zuD ^ 
balp 
stucki 



drum 
enti 



m&*a2 

marchot 
x'aufi 

skinil 
0.361" : rötet 

kirati 



salpa 



nestila 



chunnet 



kimundit 



firiuuizlih 



fronisc 



Me^^rmis formica 
Hetreta mutte^ 

modium mutti 



(34") M«rcator negotia- 
• [tor 

Aficat splendet 
rutilat rot& 

Mysterium runa 



Myrra ungnentum 



Mitra hoot 
amictus stola 

Minutatur ist caminni- 
[rot 
mioatur arguet 



Mystica mysteria 



* ama^'zan] eorrectur 2 
hand ' m&^a] durch das 
A ein strich gezogen, der 
wol ein \ darstellen soll 



* nach 
von a 



mBtte rasur 



Digitized by 



Google 



1* Da HRABAMscai-KsRoinscHB Sippb 



211 





Gl K. 


IIa. 


R. 




uel caelis (celestia c) 


edbo hinilih 








Molkor 


ttuihbit 


uuihit 


Molitur mahhot 




excogiUt b 


dhenkii 








temptat b 


kbunnet 








Modolat b -tur e 


seaffoi 


scaffot 






formatur 


skefBt 


sc<^ 






Modobcio b -tio c 


maritba 


oaarida 






diilcado 


suuazzi 








uocis 


H. 194" stimna 








Moderare 


kimezzon 


kimezoD 




10 


curbanare ^ b gu- 


stiureu 


stieren 




11 


regere [bernare c 


rihteo 






12 


Moderaüo 


kimezzitba 


kunezida 




13 


pacieotia b 


kiduhlt 






14 


uel ifMi e) tem- 


(198) edbo tempa- 






15 


[perantia > 


[runka 








Moderatttfi b Med- e 


kimezhaft 


' kimezbaft 




16 


reelas 


reht 






17 


Morbus 


suht 


suht 


Morbus suht 


IS 


egrotatio 


suuhero 


suero 




19 


moruida b 


suhdic 






20 


iDsaoa 6 


Unheil 






-21 


Mos 


sidu 


uuisa 


Mos situ 


22 


consueludo 


edhouuisakiuuoDa kiuuona 




23 


Modesüa b -istia c 


kimezhaft ^ 


kimezhaft 




24 


uerecandia 


scaiua 


scama 




25 


Mooeo b Maneo c 


manom 


manom 




26 


precipio b 


pipiutu 






27 


testor 


khunthiu 


cbundiu 




28 


denuntio 6 


kikhuntbeo 






29 


Molles fr 


slafte 






30 


unitale fr 








31 


MoUibus fr Molli e 


uuahhem 


uueihem 




32 


bomioibus 


maonü 






33 


Hollems fr 


uuahhii 






34 


MagDitudioem fr 


(199) mihhalitha 






35 


io capud mulie- 


in baupit uuipo 






36 


Monilia [rum 6 


khelotuh 


kelatoh 


Monilia casteioi 


37 


* cvbanare] nare mif 


fw. > kimeshaft] 


z 






ntr b * tcmperaotia] über auf rtuur 








n roMMT b > MoUem] 


da$ 








m mtugewUeht umd mUer- 








punktiert b 


"* 









14* 



Digitized by 



Google 



212 



A. ALPaABBTUCHK filBBLOLOSSARB 





Gh K. 


Ra. 


Ä- 


1 pectoria 


halpirc 


halsperc 


pecturia halspirc 


2 uel ornamenta b 


edho kihnisdi 






3 Mt)BiinuDa b ; 


pustare 




Molimina artifleia 


4 artiflcia b 


spachit 






5 Monarcus b -ebus c 


H. 194^ emherosto eiuherosto 


Monarc^us singularis 


6 singularis 


suntaric 






7 rex e 








8 Monarchia 


elnherodi 


einheroti 


Monarc^ia principatus 


9 solitarixis b 


uuostansetbalo 






10 pugoa singularift < 


5 






11 Monstrum 


panchan 


D. S68' pauhan 


Monstrum zaupar l 


13 sigDum c 






[scinleih 


13 ostendum b -tum c 


kiaukitha 






14 Mouagamia 


einluzzi 


einluzi ^ 


Monogamia^ bigama ui- 


15 uidua c 




i 


[dua 


16 Monumentis 


kraft (200) 


craft 


Munimenta memoria 


17 iQomoris b mem- c 


; kihuct 


kibuct 




18 Messias b 


messias 




(34'') Messias christus 


19 Christi 6 


kristi 






20 Micbie b 


micbie 




Miche buelih 


21 quis 6 


httuelib 






22 iste b 


theser 






23 Maria b 


maria 


• 


Maria seo { stilia maris 


24 iulumiuat ( 


inliubtit 






25 






Melotis daz fei municha 


26 UDO late b 


einferi 




[fora im tragant 


27 repoDdefi b 


banckendi 






28 quo manachi b 


thes munidia 






29 tttuntur 6 


prubhant 






30 Manmona b 


fura 




Mammona cüpiditates 


31 dluicie ft 


ehti 




[secuU 


32 Maritima e 


$. 213, 15 


kistor 




33 Macies c 




magar 




34 Malitiosus c 


8. 78, 37 


palauuic 




35 Nazareus 


nazareus 


{8b^) nazarischo 


S. 970* Nazareus^ sanc- 


36 aanctus 


Uüiber 


uuiber 


[tus 


37 NauHs 


narro 


narro 


Nauus» stultus 2 


38 stttloa&stuUuso 


unfroad 


uufrot 




39 piger 


traki <201) 


tragi 




' krist] ] 


dinäffatur^mer 


^ eia\tm}nmit * 




den i noc/i 


i ein senkrechter 


rasfir (tue l earri^ aus 


a rad, * nach Ntzarena 


tfnek 




giert eint 


9 ras. • fM^r Naaoa ist 16 



{von erster hand?) naehgetrag. 



Digitized by 



Google 



I* Die HuBAmscB-KEKorascBK Sippe 



213 





GZ. JT. 


Sa. 


Jl. 




Nauilia ' 


8cef 


acaef 


Nauüia «eeflihhiu 3 


1 


loca 


st£i 






2 


in qua nauis edu- 


tbar 8cef kilentit 




8 


[caDtar (naiies 


[sint 






NavKer [edocuntur. c) 


borsGo 


horsco 


Nauiter borsolibho 1 


4 


strinue 


suuefharo 


saeffro 




& 


utiUter 


pitharplihbo 






6 


uiriliter h 


stranIHiho 






7 


Nare 


H. 195* anuepen 


suepaen^' 


Nare natare 


8 


natare 


suuinunan 


auinan 




9 


Nando e mendo h 


suuependi 


suepenii 


Naiidg natando 


10 


oatando 


suuhnmandi 


suinunanti 




11 


Kanäle i 


broft 


broft 




12 


proeKo 


uuk 


Uttie 




13 


pugna c 








14 


oiaritima 6 man- c 


kiator 


%. 212, 32 


Maritima «eolib 


15 


Raeltts ( Nan&us t 


pininsU 


piniusit 


Nandttg ad^tus 


16 


inuentus 


pifundan 


pifmilan 




17 


adeptus 


pikezan 






13 


Nancisti h -aci c 


piuiuaen 


pinittsen . 




19 


innenire 


(202) pifuntan 






2d 




pikezzan 






21 


Natura 


kikbunni 


kidiunni 




22 


corpus 


lib 






23 


ingenittm 


kiscaft 






24 


NaUis l 


kiporan 






25 


Nimirnm 


uzzar queon 


ni firkan 


NifflinuD reuera 


26 


uere prersus 


nuar zisperi 






27 


procul dubio (Cu- 


uzzar zuuifal 






26 


Nitcns [bio c) 


bnekendi 


bnegenti 


Nitens sc^inanU 


29 


incumbens 


bHnendi 






30 


Nimpbam 6 -a c 


klinka 


klincon 


Nympha unuuitari l: 31 


deaquarum 


fona uuazzarnm 




[uuazzarcblinga 


l32 


Nimbus^ 


kisuuorc 


ksnorc 


. Nympbas sturmuuint 


33 


tempeslass 


unuuiUri(203>^ 


uDuuitari 




34 


Nimbomm c [gri € 




kiauerc 


Nympbomm uuolcuc 


35 


nubium nigelU ni- 


• 




[sturai^ 


^36 


Nkiscit 


scinit 


fikinit 


(34^) Nitescit^ scinit 


37 


splendiscet h *eit c 


perabtet 






38 



* JYaoale]</a#stoeitoaai» ' von«. 203 Ui die > snepaeD] ae 
e eorr^itrt (2 handT\. c erste Mite teer ge- au* a anri^ 
' Ifinil); eorrigiert in Nii&- lauen giert 

bolsns b * t^mpesfasuB 5 



' nno\cüos]iürm auf ver- 
letzter stelle des perga- 
ments * Nitescit] e aus i 



Digitized by 



Google 



"j 



214 



1 Nidores 

2 odores 

3 Nisus 

4 conatus 

5 Nitunt b 

6 conantiir b 

7 Nisan b 

8 mensis b 

9 marcius b 

10 Nicolais 

11 dactilos 6 «ylos c 

12 NibilbomiDUS 

13 ei tarnen ( 
U uel omniDO 

15 Nihil obfuit 

16 nihil 

17 inpetiuit 

18 Nee non b 

19 sed et b 

20 Nequeunt 

21 nequeunt b non 

22 Nemus [possunt e 

23 silua 

24 Nemora 

25 silue 

26 Neuum 

27 macula 

28 quod in homini ^ 

[nascitur 

29 Necolaum 

30 stultum c 

31 in eccl^sie b accl c 

32 languentem 

33 Nexe ivgim.ilf) 

34 ligate ^ 

35 Nectit 

36 alligat 

37 Nectire b -cre c 

38 inroittere 

' homioi] das »weite i 
mit rasur aus a carri- 
giert ' ligate: o 



A. Alphabbtischb Bibblglossahe 



Gl. K. 
stenkhe 
suuekhe 
niusenti 
cilenti 
ninsent 
cilent 
nisani 
manot 

H. 195^ marceo 
nicolais 
foaz mere iii 
neouuihti min 
endi thiu uuitharu 
edhoalluka^ (204) 
neouuiht ni traue 
neoht 2 
ni marta 
auh ni 
auh 

ni makun 
ni mahta 
holz 
uualth 
holzilin 
uualthilin 
amiz 
flech 

daz in manna ki- 
[khennit (205) 
liutstam 

[kimeinithu 
daz in khirihhun 
suhtiker 
pichufld 
pipuntan 
pistrihhit 
pintit 
slahan 
in anauuerfan 



D. S68^ stanc 
sueckia 
niusenti 
zilenti ^ 



Nidores odores 
Nisus conatus 

Nisan marcius 



foaz 
neoihti min 



neoiht ni traue 
ni marta 2 

ni magun 

holz 

uuald 

holzilin 

uualdlin 

smiz 

flec 

liutstam 



piknuflt 

pistrikit ^ 

pintit 

slahan 



Nihil obfuit nihil nocuit 

nihil inpetiuit niuoibt 

[ni marrit 



Nequeunt non possuat 
Nemus forst 



Neuum flecho mit dia 
[man gaporan uuirdit 



Nectit chnuphit 



* hiemach sind 3 »eilen 
leer gelassen * neoht] e 
aus i corrigiert 



^zWtnü] das erste i mit rasur aus 
a corrigiert * es steht nihil inpe- 
tiuit ni marta hs, ^ pistrikit] Ic 
aus c corrigiert f 



Digitized by 



Google 



I* Db HuBAHBai-KBMiaBCHB SiPPB 



215 





GL £ 


Ma. 


Jt. 




NecUr 


stenkhe 


sienke 




l 


sapor 


ranum 


ritum 




2 


uel odor [-tatis e 


edho suueche 






3 


wmme suaaitas b H«t96*izoparo8tin 






4 




[suuauitba 








mei uel uini b 


bonakes edho uni- 






5 


cami b 


flei8kes(206) [nes 






6 


Neuter 


noh uuethar 


noh uuedar 


Neuter noh huedar 


7 


mediua 


in miltamu 






8 


Necat 


shhii 


siahit 


Necat qhuelU 


9 


occidii 


irslahit 


arslahit * 




10 


Nenias 


racha 


raha 


Nenias uanitales 


11 


fabulas 


spei 


spei 




12 


uel res 


edho safaha 






13 


luper 


upar 






14 


uacuas 


kimez 






16 


Nimpe 6 Nempe e 


kiuuiso 


kittuisso 


Nempe zasperi 


16 


DODDe b 


aufa ni 






17 


iiel(/'6Wc)nimeomi 


edho uzzar sueon 


uzar zueos^ 


nirnium ualde 


18 


ifiatique b 


Dalles kiuuiso 






19 


Necesse rede b 


thururt rehto 




Nefas mein 


20 
21 


Nefario 


firintad 


(85') flrintat 


Nefario meinfoUemo 


22 


scelerato b sc^-* e 


meiutad 


meintat^ 




23 


ant mille scelos ( 


edho thus meinU- 






24 


NefaDUim 


meinlih [teo (207) meinlih 




25 


cnieotom 


firinlih 


firinlih 




26 


Nequaquam b 


neo 




Nequaquam nuUalenus 


27 


DulUteDustNuU-c 


neinincu dioku 


Bohheinu dingu 




28 


uel nullo modo b 


edho ueininku 






29 


[aulla modo c 


[mezztt 








Nealtt 


spinneBdi 


D.SSS'spinnanti 




30 


fila [quentes c 


fathum ^ 






31 


turquentes 6 tor- 


thrandi 






32 


NegromaDticus b Ni- 


hleotharsazzo 


hleodarsaz 


(35«) Negroan hleodar- 


33 


[gromaalicus c 






[sizzeo 




enocatiir b 


kiDendii 






34 


ombrarum 


scuuuo 






35 


(Uuinatio 6 


uuizzaDunc 






36 


Nebuh 


H. 196' nebul 


nebul 


, 


37 


'nvBA\]ü wegen räum- 


^ es steht fila- 


* aneoa] o mit rasur aus 




ma^geii am ende der 


tar. fathum. quentes. 


8 (?) eorrigiert * 


meintat] 




ieik MbergeeeMeben b 


thrandi hs. 


n mit rasur aus t eorrigiert 





Digitized by 



Google 



216 



A. AlPBABBTISCBK BlBBLetOS^ARS 





Gl K. 


Ra, 


B. 


1 'undirosa 


scubaft 


scubaft 


Umbrosa scatobaft 


2 uel (/iskb c) obscora edho finsiri 






3 Memorosa 6 -rasa e 


kilihhitfaa (208) 


kilihida 




4 frondosa [13 f) 


kibaritha 


kiparida 




5 Ne dispicias (s. 112, 


ni firsib 


ni farsehes 




6 necontemnasCcoii- 


ni firthekbi 






[tempna e) 








7 uel spernas 


edbo ni flrbuki 






8 Ne siiias 


ni laz 


ni lazeft 




9 ne permittas 


ni firlaz 


• - 




10 Neophitus 


kisezzit 


kisezit 


Neophitus uuesäparn 


11 Boueila 


niuuuiu 




nouella noua 


n phintatio h -cio c 


planzunka 






Id Nufidina 


nundinas 


nundinas 


Nundina muniza Icom- 


14 merkali b «cati c 


kimahbot 


kimahot 


[mertium 


15 poteatate b 


mäht 






16 uel mageatale 6 


edho meginig 


' 




17Nobelis&-ilisc [13/) atbaUih 


adallih 




18 genere (vgl 164, 


in cbunne 






19 clarus uel opere c 








20 Nurus 


snur (209) 


snor 


Nurus bruta 


21 bruta 


proaton 


proatun 




22 Nntrice 


foatareidi 


foatareidi 




23 gerule 


zahlte 


zuble 




24N0U 


kbunt 


chund 




25 cognita 


einknoali 


eiDchundalih 




26 Notu ( Nutu c 


mabli 


mabli 


Nutu numine 


27 «oluDtate c 








28 Noncnbat b Nubcu- 


namod 


namot 


NuBCupat appellai 


20 nominal c [pat c 








30 Nuper 




nu 


Nuper nu unfern 


31 nunc 


nu 


nu 




82 uel modo 


edho nu 




^ 


33 Kulli fas 


neininc 


ni erninc 




34 nnIK licet 


-neininc ni moaz 


ni eininc ni mo2 




35 Nummisma* 


lih 


siliha 


Nummismai forma 


36 nummi 


silibba 




. [nummi 


37 percussa 


tburubslagan 






36 ids denari^s c 




, 


» 


39 NonnuUos 


nalles fohe 


ni alles foe 




40 multos c 








41 aliquanlos 


ethes in roanake 







Ntkinisma] ü auf dmüiehtt ramtr 



•Digitized by 



Google 



I* Die HRABAiasGH-KBBoniBGBB Sippe 



217 



sprata 
rihti 



Gl. K. Jta. 

vel plorim* b ' H. 197* edho ma- 
Noia [call rea e sculdic [nake aculdic 

peccatorea ( pec- suiuUiar(2lO) 
Norma sprata 

regula rihti 

ordo mensura (m- prardi kimei 
ud forma b [surae) edho kiscaft 
Norat kan 

sciebat Queiz 

ni ist chuski 
nist reht 
Dalles unuuitiih 
nalles reht 
Dalles unuuan 
nist zuuiual 



NoD est fas 

DOD est iostam 
Non putatiue b 
NoD est iastum b 
NoD putatiue fr 

BOB est dubium fr 
Nonadicias (f.20,6/) ni zo ni uuirf 

non addas ni a"hho 

Non Goangustamnr fr ni angU8te:ines 

non contristamur fr (21 1) ni umplithu- 

HOB confringimor fr n* cirpchunies*[mes 
Non (non fr) conlidi« ni finnullumes 
[raur 

non constrangi- 
Non silet [ffi^rc ni suuiket 

BOB tacet Bi thaket 

Nanm frauui 

gerroes fr -ob e , ploamo 

sine coBSolacio ^ edho drost 
Nocticorax nahkela 

Doctua nahtfokal 

IDIllti c 

bnlK>ne(bobonemc) daz iz uuiclaf uuari 

[esse contendont 

alii auem (aü fr) sume daz iz uuari 

in orientem in ostanond [focal 

que Bocturnus (no- H. 197^ kerne daz se 

[cturnos e) 

coriius appallant fr nahtfoeal heizzant 
[conios appellant c [(212) 

Oreas uf queman 

* me csoUtio e 



khan 

uuissa 

D. 868^ nist chas- 

nist reht [ki 



lt. 

Noxa peccata 

Norma forma l exempla 

Norat seit 
vgl. 140, 36 



ni zo uuerfes 



ni muUemes 



ni siuigfi 
ni daget 
frauui 
ploamo 

nahtagala 
nahtfogal 



uf cluieman^ 



1 

2* 
3 
4 
6 
6 
7 
8 
9 
10 
U 

Ne putaüue nalles un- 12 
[uuan 13 

14 
15 

Non adicias ni auhhoes ic 

17 
18 
19 
20 
21 

22 
23 
24 
25 
26 
27 
Nocticorax nahthram 28 
noctua nahtecala 29 

30 
bubonem üfun 31 



32 
33 
34 

35 

36 



[choans est 
S.970'' Orsus est^ in- 



' drpchames] am ertUn c ^ chaemaii] daf 
unien ein strich; et soll (offhne) 9i aus t cor- 
tool f Mtfi rigieri 



* nach 
von 



est rasur 



Digitized by 



Google 



/ 



218 



A. ALPBABKTISCqS BIBBL6LO88ABE 





Q\. K. 


Ra. 


lt. 


1 lecutuB 


sprehchandi 


sprehanti 




2 uel cepit 


edho pikinnit 






3 Ore 


mund 


raund 




4 uultu c 


autlutti 






5 uel facie 


edho^ kakanuuirti 


i 




6 Oret* 6 Oro:« c 


poto 


(850 petom 


Oro p&om 


7 peto 


pitUu 


pittiu 




8 Orator fr 


petoudi 




(350Orator furisprebho 


9 eloquens fr 


sprehhaude 






10 Oracula » 


kiped 


kipet 


Oracula kap£ l sprähha 


tl respoDsa 


aDtleuki ^ 


antle'gi 




12 preccpla 


pipod 






13 uel mandata^ 


edho arundi 






14 Orditus 


iz eristin 


az eristin 


Orditus Incipiens 


15 incipit 


pikinnit 


piginnit 




16 Ocior(t>j/. 120,24/) 


ratho 


hrado 


Oüor ueiocior 


17 ueiocior 


sniumo 


skero 




18 acucior 6 -tior c 


uuahso 


uuasso^ 




19 Ocius 


kaho 


kaicho 


Otius citius 


20 cicius 


(213) skiero 


skero 




21 Ouuaus 6 Ouans c 


frauuendi 


frauenti 


Ouans gaudens 


22 gaudeus (t;jr'.8,4/) meuthendi 


mendanti 




23 letans 


plitbendi 


plidenti 




24 exultans fr 


uunnisamondi ' 






25 trepidians fr 


uttilleondi 






26 uel cresceos fr 


edho uuahsandi 






27 Opifcx 


maiatar 


maister 


Opifex artifex 


28 artifex 


smeidar 


smeidar 




29 fabricat fr -cat c 


smid 






30 Officium 


opfar 


offar 


Officium obsequium 


31 obsequium 


ampaht 


ampaht 




32 miDisterium 








33 Obsecundare fr ob- 


H. 198' sicondam 




2 Obsecundare obtempe- 


[scuDdare c 






[rare { sequere 


34 obtemparare fr Ob- 


temparo 


D.364nempron21 


35 [temperare t 






Obfuit nocuit 


36 Obdutus fr Obtulus € 


pirhlit 


pituhtit 





^Or&] kein Volks Ayviel^ ^edbo] unter dem ' uoasso] o au« u 

leicht über angefangen e ein rechtwinkliger eorrigiert *ei steht 

nem buchstaben b * Oro :] haken * anUeoki] Obtemperare temproD 

p ausradiert e ' Oracula] leo aus earreeturmtt obscundare hs, 

cüttufrasur e * darnach rasur ' uaDDisamoD- 

steht ivii^ durch punkte ge- di] mondi naehge- 

tilgt b tragen 



Digitized by 



Google 



I* Die HiuBAinscB-KKBONiscaK Sippk 



219 



Gl. K. 



Ro. 



R. 



oisus 


kisiUt 






1 


a8pectu8 








2 


anima h 


uiian 






3 


inluitus 


seauuod 






4 


uel faciens b 


etho (oaiidi 






5 


Oppkio 


fara (214) ' 


fuara 


Oppido caatella 


6 


Castro 6 -a e 


kisez 


kisez 


Castro urbs 


7 


uel duitas 


edho pure 






8 


sine moro 


aoo Hiura 






9 


Oritur 


uf quimit 


uf chuimit 


Oritur nascilur 


10 


Dascitur 


kiporan 




[maune 


11 


OriuoUir b 


uf quemandi ^ 




Oriundus üf za qhue- 


12 


ortugi 6 


iz erist 




ortus üfqhuumft 


13 


aatus b 


kiporan 






14 


Opema 


pid 


preit 


Opima ^ kanuhtsam 


15 


ampla 


rumi 


hrumi 




16 


uel(/eA&c)magna^ 


edho mihil 






17 


uel spolia b 


edho raupa 






18 


qoie dux b 


theo herizoho 






19 


detrahit b 


irzuhit 






20 


Opemus^ 


preid 


preit 




21 


sagiaatiis^ 


feizzit 


feizit 




22 


uel crasstts b mag- 


edho kifotit 






23 


[nus c 






Obeisus^ pinguis 


24 


Obiurgat 


uüitharinodit(215) 


1 uuirdarmotit 


Ohiurgat sahhit 


25 


obpugnat b 


fihtit 






26 


iocrepat b 


trauuid 






27 


casügaU 


castikot 






28 


uelcupatfr culpatc 


edho misfahit rais- 


miatoet 


culpat repreheudit 


29 


Orbatus 


urstiufiti [toit 


arstiuflt 


(35') Orbatus arstiuflt 


30 


priaatus 


pilosii 


pilasit 




31 


seperalus b -tar c 


irskeithan 






32 


Opuleocia b -tia c 


kauma 


kauma 


Opuientia habundautia 


133 


abuDdancia b 


kinuht 






34 


reruni 6 


H. 198^ sahhono 






35 


ntl'ifeUtc) forlilitas 


edho uuahsmic 


uuasmic 




36 


Opitulancia c -tia c 


helfa 


helfa 


Opitulatio adiutoriuDi 


37 


suffragia 


folzoht 


follazuht 




38 


Opern e opem b 


kinaiha 


kinada 


Opem auxilium 


39 


> Ortos 6 « Opema 




q mit 


1 Opima] da* verlängeHi 


9 


VMgu ni< wrweisung9»ei^ dmrthkrmftUmMchaftm» 


1 auf rasur * Obersos] t 


1 


ehmmok.randeimeMM 


re«r. qae 




ttusradiertr 





wulh 



Digitized by 



Google 



220 



A. Alpuabetiscbb Bibelglossarb 



1 auxilium 

2 Opitulantor b -tur c 

3 auxiliator b -tur c 

4 adiuuator b aduiui- 

5 Opes [atur c 

6 diuici^ 

7 Omilto 

8 pretereo c 

9 dimitto c 

10 Ob 

11 propter 

12 propter epde 5 

la ObÜnatio b Obstina^ 
[tio c 

14 Dequicia b -tia c 

15 uel coDtentio b 

16 Obscenus [-cio c 

17 famosus 

18 turpiter agens b 

19 Obsessus 

20 occupatus 

21 possossus b 

22 circumdatos fr 

23 Obnixus [strictus c 

24 contrictus fr con- 

25 submissus fr 

26 Obnixius fr 

27 subiectus fr 

28 Obnixe i 

29 iDtente c 

30 Obnixii 

31 iDtende fr 

32 subditi rei 

33 OIus 

34 Olera fr okra c 

35 Olor' fr Olor c 

36 cignus fr ciznus c 

37 Olocres 

38 uolucres 

' Obnixe] t aus» ra- 
diert e 



Gl. K. 

belfa 

kiskirmendi 

helfend! 

belfandi 

ehti (216) 

uuelaki 

firlazzu 



Jta. Jl. 

ki«ciDinenti '^Opitulatur auxiliatur 



pithiu 
fora 
furfaru 
uuitharpruht 

palo 

edho pakunka 

meintateo 

inari 

scantlihho toandi 

pisezzan 

pifestinod 

pisezzan 

umpihab£ 

pifestinod 

kithunkan 

unursentit (217) 

pifestinotero 

untartheora 

kirilihho 

pifestinote 

pibaltlihbo 

unthartheo sahhü 

Chol 

H. 199* cratcras 

namo 

kilih therou -ande- 

flokaronti [remu 

fliukandi 



ehti 

uuelagi 

farlazu 



pidiu 
fora 

uuidarpruht 

palo 

meintateo 
mari 

pisezit 

D.264I' pifestinot 



pifestinote^ 
kidiingan 



Opes diliti» 
Omitto pretennitto 

Ob fora 

Obstinatio einstriti 

nequitia niid 
Obscenus scdas 

Obsessus pisezzan 
Obnixus consiricUis 



kirihhilibo Obnixe intente 

pifestinote Obnixii subditi 

untardeo sahu 

khol Olus uurz 

cartcras 

ilamo [mo Olos auis id cignus^ 

kilih demo andre- 

flogaronti^ Olocres uolucres 

fliuganti 



^ dahinter itehtwh^^tfA « i« dgn' (wm mttr 
{$. %, 32) durch punkU ge- hanä?) Uäergmekriekm 
tilgt > flogironti] über dem 
r ^ne rasur {von It) 



Digitized by 



Google 



I* Db HHABAIHSCH-KKBOmSCHB SiPPB 



221 





Gl K. 


Ra. 


Jl. 


I. 220.36 






dgnus alpiz i 


Obpressos b Of prea^ 


pithunkao 


pidangan 


2 


necatos [bqs c 


finlahan 


farabgan 


3 


Occasus 


fal 


fal 


Occasus sedalcanc 4 


fitties fr flais t 


endi 


enti 


5 


uel interitus 


edha firuurchi 




6 


Occainiit 


kileid 


kileid 


7 


iDterit fr -üt e 


firuuart (218) 




8 


occidit 


ireluag 




9 


OUicus 


hefarohti 


(86*) hoaorofti 


to 


DOD rectus 


nalles reht 




[lit U 


uel traosuersus 


edho misuuentit 




Trausuersus missauuen- 12 


Obfiidioiie 


hnekendi 


hneigenti 


Obsidioneumbisizzennei 13 


QoaUatioiie fr ual- e 


talundi 


UlODti 


(35') yaHatione umpi- u 
[driganne 


(Asidiaaenmt 


kilakotoD 


kilagotun 


ObsidiaueruDt circum- 15 


itisidiatM sunt 


atarendi sint 




[sederunt 16 


Ofiaga fr Opa^ca c 


taugal 


taugal 


Opaca2 occulta 17 


obscara^ 


tfiunchal 


tunchal 


18 


teBd)roui 


fiosur 




19 


OblBstnns 


iuliahtendi 


inliothenti 


20 


drcomspiciens^ 


«npiseliandi 




21 


OUitentum 


arpohhi 


urpohhi 


22 


obliuione 


abkezxal 




23 


obscarum c. 






24 


OUitteraU« (dblitera- (219) urpohhi isl 


argezan ist 


Oblitterata est oblita .est 25 


oUiUest [Ufr)e8t irkezzao ist 




26 


Onera 


purthiD 


putdi 


Onera sarcina 27 


sarcisa 


parthin 


purdin 


28 


Onostom 


kiscoppot 


kiscoppot 


Onustum kahlatan 29 


pienum e 






30 


oneratom 


kiUatan 




31 


grauatmo 


kisuuarit 




32 


Osanna fr 


osanna 




Osanua saluifica 33 


salüioifica fr 


kihdi 




34 


oel saluiim fac fr 


H. 199' edho kihal- 




35 


OlmipuiD fr -phum t 


oflih [unan kitoa D. 969* uflib 


Olimpum cadum 86 


c^m c 






37 


Obüo fr Optio e 


UUIBSC 


nunsc 


B. 971' Optio uunsc 38 


QoluiiUs e 






39 



' insiÄti e * obwnn] o mit ranir mu r earrigieri 
e * -spedens] ns mit rasur am m earHgiert c 
* OWttteraU] t muradi^H c 



* nmblsizzenne] sizz auf ver-^ 
UUtar steile des pergaments 
* Opaca] c auf starker rasur 



Digitized by 



Google 



222 



A. Alphabbtischb Bibblglossaiib 



1 uel potestas ^ aut c 

2 arbitrium 

3 Oboediens 

4 diclo 

5 parens 

6 Operire b 

7 expectare b 

8 Obice b -c^ c 

9 repelle 

10 ObiciuDt 

11 obpoDUQt 

[culis c 

12 ObstracuUs b Obsta- 

13 inpedimentis 
U Obtundere 

15 prohibere 

16 Obtunsus [tus^ c 

17 obscecatus b obcca- 

18 uel clausus b 

19 Obtundentes 

20 abscondentes 

21 Opinio 

22 notitia 

23 uel fama 

24 Obsecrat 

25 qüi alium rogat b 

26 Obtruokat b -cat c 

27 occidit c 

28 Obprobrium 

29 inproperium b -pri- 

30 Obstruclum [um c 

31 preclusum 

32 Obcumbere 

33 cadere 

34 mori 

35 Obstat 

36 contradicit 

37 Olnallatum b Obual- 

[latum c 



Gl K. 

hokiuualti 

horsam 

quidi 

karo 

inlubhen 

pitan (220) 

ftruuirphe 

flrtrip 

firuuerfant 

irlekent 

uuitharsili 

maniuka 

pistozzan 

uuereD 

pistumpolod 

irpleudit 

edho pilohhan 

pistumpalondi 

kipkandi 

maritha 

kikunt 

edho maritba 

(221) pilil 

ther antharan pitit 

firklenkit 

itauuiEza ^ 

hoba pismer 

picymbarot 

pilohhau 

hlineD 

fallan 

irsterpan 

uuirtharstat 

H. 200* uuitbar- 

pislakan [quidit 



Ra. 



kihorsam 

chuiti 

karo 



faruuirf 
fartrip 
faruuerfant 
arleckeant 

uuidarsili 

marruDga 

pistozan 

uuerien 

pistumpolot 

arplentit 

pistumpolonti 

marida 

pitit 

farslecukit^ 

itauuiza 

pizinbrot 

pilohan 

hlinen 

uuidarstat 
pislagan 



Operire tegere 

Obice inkagan uuirf 

[fant 

ObiciuDt lukagau uuer- 

obpoDunt Inkagan se- 

[zent 

Obstaculis uuirdarsten- 

[tidomi 

Obtundere farpliuuan 



Opioio hliumunl 

Obsecrat pisuerit 

Obtruncat pistumplot 

Obproprium inprope- 

[rium 

Obstructum furizimprit 

(36*) Obcumbere blinen 

Obstat uuidarstat > 
Obuallatum obstipatum 



> potestas] da* erste s * es steht Obpro- * farslecnkit] dh. > UDirdarslentidom] rd 

mit ras. aus i corr, e briam. ioproperium. wol e(c) eorrigiert auf deutüeher rasur 

^ obccalus] überec eine itaauizza. hoha pi- aus offenem a . * uaidarslat] dauft 

rasur {von e?) c smer 



Digitized by 



Google 



I* DtK HBABAmSCH-KsRONISCBB SlFPE 



223 





GL K. 


Ra. 


R. 


nntkiiie muDitom 


10 feranolibba ki- 




undique muirituin eo- i 


Obflom [dium c 


stukin [festinod 


stucki 


[gahuanna cafestinot i 2 


demedium h dimi- 


balp (222) 




3 


Scriptuli 6 scribulic 


scriptalus 




4 


«Uquas ni h 


silibba trio 




5 


Olim [do e 


forn 


forn 


Olim 2 forn 6 


q*andoqae h quan- 


httanne 




7 


uel aliquando^ 


edb &barbuaDne 




8 


Ooix 


tein 


stein 


Onix genus marmoris 9 


genles ( genus c 


ChUDDl 




10 


marmbris 


marmules 




11 


Ozia h 


ozia 




Ozia fortitudo dei 12 


fortiUido dei b 


strenki ketes 




13 


Osecce fr 


helhendi 




Oseae saluator 14 


salnatur fr 


kibaltaodi 




15 


Omelia [est omelia 


tagaspraba 


Omelia popularis^ pre- is 


gregam (grecum e) khrechisc ist 




[dicatio { popularis 17 


quod latina est fr 


daz iatioa ist 




[tractatus 18 


[qd litine e 








didtur € dcitur fr 


kikbuueUD 




19 


popalaris 


folclihho 




20 


tractus 


tractat 




21 


Obstinatos [ratus c 


einkhirpi 


einkirpi 


Öbstinatus einstriti 22 


disperatus fr dispae- 


uruuani (223) 


B. S65^ uruuaDi 


23 


iDreuocabilis 


onkluerfentUh 


ungiuuenuantlibi 


24 


Pasam 


samito 


samflo 


Passim* uüilo 25 


leoiter 


lihto 


libto 


26 


nei abiqoe 


edbo uuar 




27 


Passimonia ^ fr Parsi- 


teilondi 


teilon»'« 


Parsimonia spari 28 


frugalitas [moniac 


furipurt 


furipurt 


frugalitas abstineutia 29 


abüneDtia fr 


firbabitba 




[inopi* 30 


uel penuria fr 


edbo cbuaala 




penuria zadal seu 31 


Panim 


luzicbiz 


(86«») luzic 


Paruroper paulalum t 32 


perparuin 


thurubluzic ^ 


durhiuzzic 


[parum 33 


PaüludiroeDtum fr Pa- 


auindiahban 3 


uuinthlahan ^ 


Paludimentum lahhan ^ 34 


pudimentum c 






[{ damidem 


damidem 


D+kilahban 4 


nüskilaban 


3» 


Paulisper e paul- fr 


iuzzike^ 1 


luzig£ 


86 


> aliqando b * oder 


1 thnnihluzic] i 


i 1 ongiuD^r : oantlifa] < cafestinot] estinot auf 


PirsiiDOoia; das erste b 


\ scheint nachgetragen 


i u oder b ausradiert 


deutUcherrasur »OHm] 


ist bedeutend kleiner aU 


>«f«ee&/pattli8.1az- 


■ • carrectur 2 hand? lim auf starker rasur 


iet zweite b 


zike. perpaalalom hs, 


* auinU] in »u< ra- *popalari* ^ luicA Pasaini 



sur aus n oder m cor- rasur von P * lahhan] 
rigiert Iah auf sehw. rasur 



Digitized by 



Google 



224 



A. Alphabetischb Bibelclosmm 





Gl. K. Ra. 


R. 


1 paululum [ram e 


H. SOO*" tburuh- durhiuzzic 




2 Pantheram b Pande- 


(224)tranc [luzzic tranc^ 


Patheram^ fialam 


3 aurit b ausit e 


scaphit [2 




4 flalam bibit 


endi lid trinkhit 




5 Palmites 


uuinrepuD paum uuioRepun' 


(36^) Pahnited zui 


6 sarmenta 


ttuid**! edbo zaini uuidi edo zeiai 




7 Placito 


lihhendi lihenti 




8 traDquillo 


sieht [mes sieht 




9 Patramus 


thuruhfrninmiu- durbfrummemes 


Patramus perflc'emus 


10 peragimus 


tburuhtoames 




11 Patrauit 


thuruhfrumit duitfrumit 




12 perflcit 


thuruhtoat 




13 expleuit 


kifuUH 




14 Patrantur b 


thuruhrnunmant 




15 perficiuntur b 


thuruhuuesant 




16 perpetrantur b 


thuruhzaukenendi 




17 Pari 


kilih [(225) kilih 


Pares similes 


18 simile equale (a- 


epaoi 




19 Palmas ' [quile c) palmas siginumf^ft^ 


Paknas uictorias 


20 uictorias 


sicnumf 




21 Polimitem c 


fehtalarifedarfeeb 


i 


22 Patulis b 


kipit£ 




23 expansis ( 


irtbeuit 


» 


24 Palpat 


irfoalod arfolit 


Palpat folit 


25 fooit 


flistirit flistrit 




26 blanditur(blandit€ 


: flehot flebot 




27 Parabula b 


spei 


Parabola similitudo 


28 similitudo b 


kiUhhitba 




29 PaDgit 


pintit piDtit 


Pangit couiungit 


30 coniungit 


camahhot kimahot 




31 conligat 


kipentit 




32 Patefäcit 


offan toat D. 366* ofian to£ Patefäcit ofian toit 


33 aperit 


inluhhit iuluhit 




34 PoDsa fr Pansa c' 


irthenit ardeuit 


Pansa aperta 


35 aperta 


oB'an oSan 




36 Palam 


aukazuraht auuizoraht 


Palam puplice l offano 


37 publice fr -c^ 6 


akiuuis . augiuuis 




38 Paulus fr 


H. aOl* paulus 


Paulus mirabilis siue 


39 mirabilis fr 


(226) uuntarlih 


[eleclus 


40 siue eiectus fr 


edbo firoemmandi 






' tniDc] n aufriuur 


^ Pathenm] ath aufstar' 




* -Repan] r auf p eorri- 


ker rasur 



giert ^eorrecturlhandT 



Digitized by 



Google 



1* Dn HKAnuasQB-KnoRiacBB Sil>pi 



225 



Gl. K. 


Bb. 


Jl. 


Pasci h Pascha c ostapun 


ostargauflia 


Pascha transitus domioi i 


tnnsitus ( ritio c farC 


fart 


2 


Pinclittim droatendi 


trofitenti 


Paneletus conaolator 3 


consdaturium ( flouereDdi 




4 


[conaotoriwii c 






Parasceueni ^ paras 


aostortaga 


Paraaceucn pherintac l 6 


pre|>antio kikarauui 




[preparatio 6 


hpala b paula 




7 


pascoa 6(8. 225, 1) ostarun 




Pascua Tiueide^ 8 


Pascefaam i paro 




9 


seruabam ( hell 




10 


Pbostn plaü 


Quagana 


u 


cam ituagan 




12 


Plaostnim uttagan 


uuagaii 


Plaustram carpentum 13 


carpentum lancaüid 


lasguuid 


14 


uehicolum h -ca- sitod 


fliCood 


i& 


Pactio [lam c inahal 


mahal 


Pactio cafokida 16 


coDhibenüa b cohi- kimahhitha . 


kknahida 


17 


Patruus^ [bentiac fataro (227) 


fetiro 


Patruus fatiireo 18 


fnier patris 




19 


Patnietis 


fetirun 'sun 


20 


filiam (ratriHD . 




21 


Pharisei 


kiuuisfiringa 


Pharisasi diuisi 22 


priDcep*9' iniea- 




23 


htricidium [runi 


faterslaho 


(36'') Patricidium fa- 24 


"^qoi palrem occidit 




[terslaht 25 


Plaosiis 


deoh slahaoti 


Plausas hantashigonti 26 


mua sloltoram 




27 


PlaudU 


plestit 


28 


imaibas sonaot 




29 


Plaodue 


chhezziat^ 


30 


gaudete 




31 


ParU 


forscot 


B. 971'' Pata quesita 32 


qaesita ' 




33 


PaoiillniD 


luzzic 


Paxillum cazeltBteccl'o 34 


paolölom uel mo- 




35 


s. 226, 17 [dicum 




(}oQibentia coniuactio' 36. 


Paübulum 


paumlih 


Patibulum calgo 37 


stipig 


siuitecko 


38 


'Pin9»aeae * dUfot- 


< oder dahezäat? 


* uaeide] «d auf starker 


ßndm gkMen Mt 233, i 




rantr, dai d verflossen 


feklm in b » eorrtetur 2 




* coniuDctio] ctio auf deui- 


koid* e 




Ueher rasur 






15 



Digitized by 



Google 



226 



A. AlPHIBETISCBB BlBBt<a.068ARK 



1 Paralipominon 

2 pretermissorumuel 

[requum de re- 
[gum libri 

3 Prcdia («. 146, 40)f) 

4 fuodi uel possiones 
6 PriuUegia 

6 quod ex inre 

7 Perspicue ^ 

8 precipue 

9 aperte 

10 Perspicabilis 

11 coDspicabilis 

12 Plerique ^ 

13 frequeoter 

14 Prestigia 
liV fallacia 

16 PrestoIaDtem ^ 

17 exspectantem 

18 Prefatio 

19 iocutio 

20 Preuata 

21 ante dicta 

22 Presta"cior* 

23 melior potior (vgl 

24 Pendite [230, 3) 

25 coDsiderate 

26 Peremptus 

27 interfectus 

28 Perspicacem 

29 uigilantiorem 

30 Perfectus 

31 per undas 

32 Presaga 

33 presrcia^ 

34 diuina 

35 Presagium 

36 prescieotia 

37 uel Signum 

' Perspicue] das zweite e mit rat, 
aus um corr. ' Pleriqoe] das erste 
tauf ras. • Pstolantem hs, ^ eorr, 
2hand 'p8:cia] i ausradiert 



(61 K.) Ra. 

fori kisantero 



II. 



(86') herinumft Predia fÜBdum (t. 234, 

; [12) 

skerienlih ' Priuilegia seipuuattida 
D. S66'' kiunalüdu [lihho 

zi speri Perspicue duruhaittD- 
pipoitan^ precipue maxime 

zisperihaft 



diccho 
ofto 

kiflosida 
lugiheft 
farlihantian . 

foronontic ^ 


Plerique nonnuUi 

Prestolantem expectan- 
[tem 
Prefatio foraspraaba 


furichuiti 




tiuriihora 
kheosfi 


Prestantior melior 

prestantior potior 
P«ndite considerate 


arcbuelit 


Peremptus Interfectus 


urstodli 
dur^fluzi 


Perspicacem uigilantio- 
[rem 


cotlih 
forauuizo 


Presaga forauuizac 
presda forauuiis 



forapauhan 



* pipo : tan] n aasrad. 

' foronontic] das erste 

o sieht fast wie ein a 



Digitized by 



Google 



1* Dm HftASARBCH-KxROiaSCBB SVPE 



227 





(Gl K.) Äo, 


R. 

(360 Persistebat durah- i 


Pr«aHnit(«.44,8/) 


piheuit 


[stoont 2 


ittiirpat 


kitiirsteot 


3 


Preadium [gium 


foHasuht 


Presidiuin amminiculam 4 


anahun uel refti- 




5 


Petttlamia (s.6, 1/) 


piheizon 


Petulaotia iactantia 6 


iactantia 


hrom 


' 7 


Pmaix 


durhnoot 


Pernix agilis 8 


eonstans 


einbart 


9 


persenerans 


fratati 


10 


Pernities 




Pernities palo 11 


malitta 




12 


v^l 205, 12 




lasciuia Inquietudo 13 


s. 227, 9 


einferi 


constans einharti 14 


Peraicax 




Peraicax einstriti 15 


intencione dura« n 




16 


Pertioax [contumax 


D. 967* einstriU 


Pertinax einuuilli 17 


ioreuocabüis ad 




inreuocabflis anga* 18 


[CODStaDS 




[uueDtentItih 


Pertinatia 


einstriti 


Pertinatia eiBuuilU 19 


daritia 




20 


Perpende 


pideBki 


Perpende aduerte 21 


perpensa 


piscauuo 


perpensa Intellecta 22 


Percaneta 


pioiusi 


Percuncta Interroga 23 


interroga 




24 


Penetrat 


durbferit 


Penetro per:trao9eo^ 25 


intrat [25 ff) 


- 


26 


Peoetralia (vgl 188, 


durbfarantfih 


27 


interiora siue se- 




28 


Peripsima [creta 


blHt:tri 


Peripsima purgamenta 20 


purgameDtum 


furbida 


30 


Pcriti (üjZ. 162,16/) 


kipinote 


31 


docti 




32 


Per ambitioDem 


durh «liiz listeo 


Per ambitionem per cu- 33 


de hoDoris eupidi- 




[piditatem 34 


Prediti [tata i 


fora chuetane 


Prediti cauuerdote 35 


instnacti 


klierte 


36 


Preditu»- 


forist 


Preditus cauuerdot 37 


potens antepositus 




38 


Preoias 


fora 


(37*) Prcuius uuegauui- 39 


precunreiia 


fora Klaufenti ^ 


[bo 2 40 


« copidKate] id auf ras. 


* Klaufcnti] über demu 


* per-.transco] s autrad* 


Arrpi 


efne rasur {von o?) 





IS" 



Digitized by 



Google 



228 



A. Au>IUBBn8CflB BlBnOlOSSUIB 



fc 


}l K,) Ra. 


Jt. 


1 Pepigit 


(Sd*) pimarchot 


Pepigiatis cahantreibtot 1 


2 iniit 


analdi 




3 Percussit 


sluoc 




4 spondit 


kiheizit 




5 Prcsolem 


berostun 


Preaul princepaaeu poo- 


6 principeiq uel de- 




[tifex 


7 Pencs [feDSorem 


hirnipolla 




8 Caput 




• 


9 Pcaes 


seeffina 


Penes me apud me { 


10 arbitros (vgl 14, 


uualtaDte 


[mxta me 


11 iudices [Uf) 






12 Persulto 


hlutiu 


Persulto uocifero 


13 uocifero 


stimma pringu 




14 Pre inopia 


fari duffti 


Pre inopia pre pauper* 


15 pre paapertate 




[tatet 


16 Perfunctus 


kimahot 


Perfiiactus irausacUia 


17 Iransactus 


kilitan kitan 




18 PerfuBcturia 


kifogi 


Perfuuctoria * traosito- 


19 transitoria 


D.867''inurcfari 


[ria» 


aoPcrfruitur 


prubit 




21 utitur 


niuzit 




22 PernitHur 


einzeiolibo 


Perniciter palolilübbo^ 


23 eeleriier 


farado 




24 agUiter 






25 PerDOx 


durhnabt 


[lenti 


26 pernoctand 


durbnabteiiti 


Perooctans . durubnab- 


27 




Perbibetur ist casak& 


28 Precipuus 


meisto 


Precipuus maximus 


29 perfectiu 


kidikan 




3o elegans 






31 Perpetrat 


< durhfrumit 




32 committit 


kimahot 




33 Peruio 


darb miec 




34 transitus 






35 Precottium 


Eerida 




36 uox laudis 






37 Pignora 


iioetti 


PigDora cbind 


38 . liberi 






39 Priatinam 


aerira 





^ paapertate] pm von erster hand über- 
geschr, * Perfanctoria] omuxkeorrig, 
* transitoria] o deigl * pak^Ulühbo] Aat 
letzte i auf ras, ; ee sollte fa gesehr, \o$rden 



Digitized by 



,y Google 



I* Db HRABAmtca-KnoioaGi» S»pe 



329 



(Gi. IL) 


Jto. 


R. 




prion» astiqm 


. 




Priorem pristioum 


1 


PBq 




slamf 


B. 87S* PUo 1 sumphe 


2 


«8U 






hAsCa 2 sperascaft 


3 


Pm 


> 


puutil 


Pera malha' 


4 


saccalom 




rachii 




5 


Py« 




purdi 


Pyra focus 2 


6 


rogoß 




cit 




7 


ignis 








8 


Priseai 




fornic 


Prisca dei eriruD 1 


9 


antiqm 








10 


Pigrida 




slafti 


Pigritia« sbfflda 


11 


Stupor 




ar^ueman 




« 


Pins 




aerhaft 


(37^) Pius «rhafl 


13 


rdegioMM* 




aerlih 


Pietate ^haftidil 


14 
IS 


Privat 




pilo»t 


Priuat piteiiit 
predat heriot 


16 

n 


fffMdat 




tarot 


fraudat strutit 


18 


subtrahit 








19 


Piacnluin 




firiDa 


Piacola facinora 


20 


sc^iis Aagitium {vgl 140, 








21 


prebttiB [6fj 




apoh 


probum cachorot 


22 


Prialiuni 




nama 




23 


maUbiin 




B. S68' matta 




U 






so ist 


Prorsas penitus 


2S 


penUn 




t\ speri 




2« 


omiiiio 








27 


Protinas 




hrado 


Protious repente 


28 








confestim continuo 


29 


Freies [(«.74,25)r.l96,6f) 




zahtare 


Proles progenies 


30 


infanles 








31 


Propaganius 




nahames^ 


Propagatum fram arioUD 


32 


eztendimas 




dennemes 




33 


Poliet 




ttuahsit 


Poliet 0iseH 


34 


floret 




pioet 




35 


eicdlet 




triunit 


excellet opa hliD& 


36 


PolleDs 




uuahsaDti' 




37 


nalens 






Ualet mac 


38 


viens 






uiget kamak& 


39 


* Prisca] CS auf rantr 


^deutlich 90 >ntbame8] 


^ Pilo] i aus y radieti > 




>rdegfoBa8]A»fofefo8mtl 


iasgweite 


a 9iMm nähnüeh 


hAsta] hnoeAf 0fr. >malha] 1ha 




räatr ma d ewrrigitrt 


> uothstiiti] h mit ranir 


aufsehw.ras, ^Pigriliajüa««/ 




' 


aus 6 cwrrigiert 


kaum bemerkbarer ratur 





Digitized by 



Google 



230 



A. ÄLPflABBTISCHB BlBBLO^OSSARE 



1 Probli«na 

2 propositio uel pa- 

3 s. 226, 23 [rabula 

4 Profana 

5 puUuta coinquinata 
6 

7 

8 Prora 

9 prior pars nairis 

10 Pttppis 

11 ultima pars Dauis 

12 Promulgat 

13 instituit proposuit 

14 Posscit 

15 proposcit 1 

16 petit 

17 Polum 

19 globum 

19 c^Iuin 

20 Poli 

21 cacamina 

22 cell 

23 Polita 

24 oroata 

25 rolunda induuia 

26 Perhabita 

27 posita uel possessa 

28 PoDtum 

29 mare 
36 lacum 

31 Procella 

32 uis 

33 uenti 

34 Proinam(t;9l.l00,26/) 

35 proferam dicam 

36 Progeniem (9. 254, 

37 sobolem [10/j 

38 stirpem 

39 Prodigium 

' proposcit] 8 aufroiur 



(Gl K.) Ra. 

foraspraba 



M mftiii"»»l 



(87*) mein^ 



prot 



kimabot 

pitit 
arpitit 

bimil 
himilihi 

enti 

zuene naccha 

kihrustit 
piuun|*'2 

pipuuanti 
oieri 



uuac 

uQSÜlli 

megin 

uuintes 

pringu 

D. 868^ chunni 
zuhes 

forazeihan 



Jt. 

Problema propositio 

Potior melior 
Profana meiDfol 

Populäre herion 

Popula pircha 

(37'') Prora sceffes crans 

Puppis gubernatio 

Permulgat^ camarit 

Poposcit poscit 



Polum ) caelum 



Polita casmechrot (vf^* 
[231, 19) 



Possessa possessiones 
PoDtus mare 



Procella unst 



Promit üfBt 

profert fram priogit 
Progenies framchumft 



Prodigium forazeihhan 



^ oofTtfdttr 2 Aoiuf *tan * P*nindg«t} dtu e von 

(offmet a mu dem andern a bläseerer HnU * nach Po- 

eorrigieri) von 2 hand übet' lam 
geMckrieben 



Digitized by 



Google 



I* Db HkABAIOBCB-KnonBCIB SiPPK 



231 





(GL K.) 


Jto. 


R. 


defonDem 




nngizami 


1 


PorteBtiiiii(f.234,9j}^ 




tragabti 


Portentum monstrum ^ 2 


iaditiuffl 




kichuiti 


[tenti 3 


Prodieos 




anap'rahenti 


Prodigus spildeDÜ tstru- 4 


euersos deuorator 






euersor missahuarpari 5 


Plonia 




fora praht 


Prolata fram pruganiu 6 


emissa 




furi lazan 


7 


Profecti sunt 




kidigane sint 


Profecti farante 8 


promouerunt 






9 


Pro8Ütna 1 




lantkenkia 


Prostituta farbaltaniu 10 


meretrix 




zatre 


11 


Prosapit 




adal 


Prosapia framcbunni 12 


progenies origo 






13 


ProaerUum [cognatio 




furiuu:rü^ 


(37^) Prouerbium flgura U 


uerbi flgura^ 






[uerbi 15 


Proba 




apuh 


Probra obprobria 16 


crimioa uitia iaiu- 






17 


«. 102, 30 [ria 






Prodit nield&2 ig 
Polita cotauueppi {vgl 19 


Pofiteritas 




uuidaruuart 


[230, 23) 20 


posterior 




afkerunart 


[suntida 21 


1. 232, 10 






E. 072^ Prosperitas cä- 22 


Procax 




kahosonti 


I^ocax hueller 23 


uerbosns 




uuortalonti 


24 


Postergum 




hiotanontic 


25 


pos( donum 




aft' ruckie 


26 


Proterous 




ablih 


Proteruus' fraualer 27 


uir excellens 




comman khahi 


[ter 28 
coDuentiosus zuruen- 29 


1. 198, 12 






inpudens uochüsker^ 30 
ioreuerens unerhaft^Sl 


Proliia 




forazuhat 


Prolixa longa 32 


longa 






33 


Protoplaaslum 




aeristo 


Protuplaustus primus 34 


primo plasmatum 




az erist kiscaffot 


[plasmaKis 35 


Prodientibus 




kimahidom 


Pro clieutibus pro sociis 36 


pro 80ۆ8 




kinozscaf 


37 


Proccrea» 




fordarom 


Proceres hrioga 2 38 


*Pro8tiUU] \init ratur 


aius9iearr. 


* furiousrii] dos 


^ nach monstrU rasur * 


*figiira]iifliwa corr. ^Il 


procered— prin- 


zweite u noch mit 


nach meld<& verLpergament" 


dp« am untern rande van t hand nach- 


aufrasur 


stelle • Protcruus] das erste 


getragen, doi entspr. 1 


steht vor Pro- 




M auf starker ras. ^unchüs- 


cenuD; am detg^L ist nach magniiudo 




kerj \iausc corr. wie 77, 26 


232, 5 ausradiert 






^unerhaft] t aus ft radiert 



Digitized by 



Google 



232 



A. ALPIUBBTISGai BBBLGi.088AB9 



1 priores principes 

2 Procemm 

3 altum proloDgum 

4 Proceritas ^ 
sr magnitudo 

6 PoUicitaciQ • 

7 promissio^ 

8 Propiatio 

9 misericordia 

10 ProsperitasS 

11 felicitas [17 Jf) 

12 Profugug {vgl 124, 

13 de patria ezpulsus 
u Promiscua 

15 diuersa 

16 Porro 

17 uerum ceterum 

18 Profundüm 

19 altum 

20 dimersit 
2t Protilat 

22 prolongat 
23 



24 

25 Pupiscere 

26 crescere 

27 Pululare 

28 germinare 

29 Pudore 

30 sorde8 («.176,17/) 

31 squalor 

32 Prurientes 

33 scalpientes 

34 Pttbe 

35 uirilia 

36 Pubis 

37 inberbis 

38 Pubertas 

' Proceritad] St mit ratur aus es com- 
giert > pmissio] über dem^ einerasur 
* Prosperitas] c aus \ corriffiert 



(Gl IL)' Bu. . Ä. 

S.S69* ferraoa Proeemm exiceleuai 1 
craft Proceritas ezceUentia 



kihäz 



trouuen 



PoUicitatio promiaaio 



kioada 


Propitiatio eaiia''^ 1 »r- 


armheizi 


[haftida 


(87*^) kifori 




salida 


s. 231, 22 


reckio 


Profugua freideo 


kimiskit 


Promiactta commixto' 


mislih 




pidiu 


(38*) 1 Porro kauuisso 




cetM*ttiii elihor 


crunt 


Profundunr tiuf 


tiuf 




farsenkit 




Inmahot 


Protelat prolongat 


arlengit 





Propheta qui plus nouit 
[quam hominis modus 
[de suo genere exiatat 
Predicator forasago 
Pubescere germipare 



uuahsan 


Pululare crescere 


irsceozaa 




scama 




unsubri 




klauuenti 




scapenti 




haoduD 




commaulih 




khindiski 




uDgizamot 




chin^^'ki 


Pubertas iuueutus 



' bL 38*^ ist 'das pergament an 
vielen stellen verletzt, wie abge- 
schabt 



Digitized by 



Google 



I* DlB HftAMimci-KuoiaBeHB Svk 



283 



61 K. 


Ra. 


1. 


adQlisG6Bda e 


uaafaamida 


1 


Podieitii c pnditida fr scaaiahafti 3 


scamahafti 


Pudicitia choaktdat 2 


integritas c 




3 


caatitM^ hrenessi 1 




4 


aerecuDdia b scama 2 




5 


certamiDa b kiuuin 4 




6 


PosUlum luzeie 


hluzic 


7 


modicum e 




8 


Pramptaaria funlhi 


D.M»' kellara 


Pmmptuaria chellari 9 


cdlaha bardii 




[iiari 10 


Poplicanas' aukuzoraht 


auuezoraht 


Puplicanus agauuigflri- it 


telonari b -im c xohnari 


zoUanari 


teloniura zol^ 12 


Piubiitea b PupUtea e kDeoradon 


kBeoradum 


PopKtes hamma 13 


MiffagiMs edho theopra 


deohpratun 


suffragines uuadun 14 


uel genua b etho koeo 




15 


Prepitatft Precipitatc eruuakhit 


arauankk 


Preeipilel haohana l« 


iapellU pittualzit 


piuüelzit 


[scurkit 17 


ueidealto deieciK edho hohona ar- 




18 


Precordia fr PrijecHr- uinpiberea [nuirpil ampiherza ^ . 


18 


cors^ est e [dia c 




20 


PeUiüiie fr PeUiüe e H. «U' harir 


harir ^ 


PeliitisB seduetiones ii 


sedactioDis fr -es c pisuuih irzochan. 


piauih arzogan 


22 


Preuiiü " pitrahta 


pitrahta 


23 


forcior (oi e 




14 


Puerperium khnei^ kiperandi 


kneht perauti 


Puerperium pnerum 23 


Paerumfr poerom c kneht 




[generana 26 


geoerans kiperaodi 




27 


aut com puer na- eiN> mit diu knehd 




28 


Prooiit fr [seit fr [kiporan ist (228] 




28 


loqaiuir fr 




30 


prompait fr Promi- piheizzota 


prheizota 


(38^) Promiait uufta si 


locutos est [sit c sprehbandi iraas 




32 


Proponofr(t>9{.92,4/) furi seuiu 




33 


onfino fr eedi 




34 


Postomius c 


afteriilaibo 


35 


Prodio fr [ticum« 




[libri moysi 3ff 


penuüco fr Penta- fimiii 


flnoiii 


Peatatheucum quioque 3T 


quioque libris finf peha 




38 


Paulus 6 [{-w c) pauloB 




^224,38^ 3» 



^ hiermit hegirmlb Wiedtr ^PablicaRUs] 
ic «if rmntr aus pl earrigieri e » cois] 
^ o.aus dem ereten sti^e eines r ge- 
^Mskt e ^ Pentaticoui] i amf rasur e 



* umpihen«] p mit ' ehuskida] k aus c oarrig, 
rasur aus b corrig. * nach TelonHl und lol 

* harir] das erste rasuren; das e von Tel und 
r aus a corr^ das 1 van col auf rasur 



Digitized by 



Google 



234 



A. Alpbabktiscbb BinLfiLosaiUc 





&. K. 


Ra. 


A. 


t mirabilis h 


vuDdarlih 


• 




2 Plhilippttfl b 


philipus 


s. 158, 24 /f 


Phiplippus 68 lampada- 


3 08 lampadanim b 


odunt leohtfazzo 




[rum 


4 Pudore 6 Podere c 


alba 


albal 


Podere alba linea 


5 linea 


liuiD 


linin 




6 sacerdotalis 


prestariib 






7 corpere b 


in lin 






S adatrueta 6 


kithunkan 






9 PorteDtum 


pauhban 


päban 


s.l82,32/r.2S0,39/: 


10 prodigium 


forazaibhan 




[231, 2/ 


11 aignum uel indi- 






- 


12 s. 226, 3 f [cium c 






Predia fuadum 


13 Puerpera > 6 


(229) koeblperan 




Puerpera que primum 


14 qui primum mas- 


tbiu erisiOD knebt 




[masculum geoerai 


[culum parit 6 


[pieril 






15 Prerogatiua 


pi reble 


pi rebte 


Prerogatiua furi prun- 


16 propria digoitas 


eikan uuirlhida 




[ganiu 


17 Patrocinia c 


s. 251, 9 


belfa 




18 Platauus c 




uuagarib 




19 Passus c c 


«. 252, Zlf 


scriti 




20 statium c 




siucki 




21 Purporea c 


8. 255,27/ 


uuormprun 




22 saturia e 




uueitio 




23 Palleus c 


s. 236,35/ 


lahau 




24 quilius c 




ludilo 




25 Quamobre 6 -rem c 


oltbera sabbu 


(87«) boldera sa- 


Quamobrem opa deru 


26 idcirca 6 -co c 


pitbiu 


[bu 


[rabbu 


27 udideo (».178,14/) 


edho pitbiu 






28 Quatii 


uuekit 


uuegit 


Quatit^ coDCutit 


29 coDiutiefr concutii kuusit 


nutit 




30 mouii [c 


H. 208* hrorii 






31 terit 


brimfit 


krimfit 




32 uexat 


uulzzioot 


D. 270* uuiziAOt 




33 uel (/eftir c) quassat edho hootot 


büotot 


quassat conlidit 


34 Quatere 


uueken 


huueckian 




35 mouere [30/) 


broren 


broriau 




36 Quatewis {vgl. 128, 


tbiu uuitbaru 


diu buuiduru 


QuateauB daz das 


37 qua (Qua 6) ralione 


uualibbu rebtu 






38 uel qualiter 6 


edho uueo [(230) 






39 Quandam 


sumem 


suman 


E. 978* Quandam suma 


* am ufUem rande von $. * 


M%]hmitrasur 


^ nach 0«iatil ein ioeh 


228 steht mit kleiner se 


krift aus 


p corrigiert \ 


im perf^ament 


und verwischt indno b 









Digitized by 



Google 



1* Dn BRAMrascB-KsMiaaGiis Sippb 



235 



Gl. £ 



Jta. 



aliqi 

QuuitiUiiiB 
rnensis [cant 

quem iuniuffl uo- 

QuaDdoquidem 
Uiiic(^eWc)oiniu- 

QoeremoDia [dq 

inaleficia 
uel facio h 

Querilk (4.237,8/) 
culpa 

Qoescio h Qaestio .c 
conieiitio («. 18« 
dwceputio [24/) 
autdifficili8{difi€-c) 
^pUcacio( -üoc 



Bomem 



iaquisitiones 6 -isc 
Qoempiain 

qaem 

quendam h Quen- 

uel aliquem [dam c 
Qaeso 

rogo c 
Queam b 
Qaeas 

lialeas h ualeas c 
Qnesliiarii > 

merceDarii' 
Que8tu6(vji{.28,26/) 

lacnim 

u«l quesitio (adqui-!- 
Questor [sitio c) 

iudex c 

ad requirendum 
[(querendum c) 
QueiDadmodum 6 
Quomodo 6 



raanod 

tfaeDiuniumnenent 

thanoa kiuuiso 

tbana alluka 

luppi 

zaupar 

edbo daad 

sahhan 

misfanc 

sahhunka 

pakunka 

pisuuib 

edho UDOthi 

pifaltuuka 

sohhi 

sahhouo 

(231) frakunka 

eininka 

theo 

suraan 

etho ethaalihhem 

forscom 

meki 
mekis 
mekis 

E.SOS*' arnare 
metauemon 
kittun 
kiatriuni 
edbo kittuin 



zi sohhenne 

ihiu kimezzu 
soso 



httttaone uuicod- 
[lihoi 
luppi 
zaupar 

sahan 

sahuuga 



sohhida 



euungan 
buuenan 
suman 

forscom 
pitiu 

megis 

araari 
mfianemun 
kiuuin 
kistriuni 

sceffin 



1 

Quintülum meosis unius 2 

3 

4 
6 
6 

Querimonia chumunga 7 

maleficia luppi s 

9 

Querella causa 10 

11 

Questio conteutio - 13 

questio söhui l in- 13 

[terrogatio 14 

15 

1« 

17 
18 
19 

Quempiam quemquam 20 

21 

(SS"") quendam su- 22 

'[man 23 

Quesito rogo u 

26 

Queam possim 26 

Queas ualeas 27 

28 

Questuarii mercenarii 29 
30 

Questus lucrum 3t 

32 
33 

Questor söhhari 34 

35 
36 

Quemadmodum diu ga- 37 
[mezu 38 



^ Qaestionej (Uu Ui%t9 e aus i earrig, 
e * Qaeistoarii (dh. a durch 2 punkte 
getUgt) b Qoestaarii] dat zweite a aum 
earrigiert c ' merccna'« c 



^ 0« steht Qaando 
huaaaae qindem uui- 
zodliho 



Digitized by 



Google 



239 



A. AlFBABRUCHB BIBIL6L08SABE 



i sicui h 
2 Quispiam 
^ Quisquam h 

4 ullus 

5 uel aliqais 

6 Quippiam 
'7 aliqnid 

8 Quiuit b 

9 potuit b 
10 Queuerunt 
H potuerunt 

12 Quia b 

13 Quietum ^ {vgl 224, 

14 placitum [7^ 

15 Quietem b quietum c 

16 silencium b -tium e 
n Quippe 

18 certe nimirum ^ 

19 sioe dubio 

20 presenti 6 

21 Quin 

22 immo c 

23 quöd quia 

24 Quin etiam 

25 insuper 

26 si (fehlt e) etinn 

27 magis 

28 ac magis 5 

29 Quidam 5 

30 modicum 6 

31 Quibus 5 

32 Omnibus 6 

33 Quidu^ b -ue c 

34 uel quod (quid e) 

35 Quilias c 

36 palleas 

37 uel ifehU c) crieu- 

38 Quousque 5 [das 

39 quandiu b 

^ in c ist die reihen- 
folge Quietam Bilentitt 
quielfi placitum * certe 
Dimirum steiU zweimal b 



Vf. Ä« aA. 

apa uuelihemu 

einic 1(232) einic 

einioc 

eininc 

edho ethesuuelih 

eouuih eouuihi 

ethasuuaz 

mahta 

mahta 

mahton mahtun 

mabton 

pithiu 

stilli stillan 

lihhendi 

stillen 

thakendi 

kiuuiso [on kiuuisso 



zi speri uzzar que- 

uzzar zuuiuafaii 

thurubfasto 

noh sim 

etho (233) 

daz pithiu 

thoh kiuuiso 

upar 

opa kiuuiso 1 

mer 

endi mer 

sü 

luzcit 

E.203' them 

alls 

huueo 

etho uuaz 

s. 234, 23 A 

lahhan 

etho hemitbi 

vnz uuaz 

huueo lango 



S. 270' noh i 

sin 

doh kiuuisso 



huueo 

ludilo 
lahan 
hemidi 



Jl. 
Quispiam quisquam 

Quiiqiiam^ iuuiht 
Quiuit potuit 



Quietum stHlan 

placitum siehtan i 

[lihbentan { anthlo- 

[gnan ^ 

Quippe cauuisso { za 

[speri 

Presertim precipue 
Quin immo 



* kiauiso] is aut n 
carrigiert 



Quidam sumer 
Quibus dem 
Quidue aut quid 



(38^) Clientias truzzi 
Quousque quamdiu- 



^«.sti 234,28 * uthlo- 
gnan] hl auf dewtUeher 
ratur 



Digitized by 



Google 



I* Dm HSABAlOMl-KttOHIBCB Sb>pb 



237 





Gl £ 


Ba. 


R. 


Qaommdam 


sumero 


suraoro 


Qu(Nnukdam smnero i 


aliqHonim 


etheslifahero 






Quondam 


itt 


iu 


Qoondam giu forn s 


oUn {*. 223, 6/7) 


fornit 


forn 




ttd a&quando 


eüio elhasvoanne 






Qttoque 


so sama 


so sama 


Quoque so sama 3 6 


dineo 


afar [min 




Denuo iterum 1 7 


Qbo BCNDiiie b 


(235))uueUbttBa- 




Quo nomine hndibhu ^ a 


q«a potestate ( 


hnuelihberu ' 




[nemin 2 9 


Qttotietts h 


ofto [aühdi 




Qaotie:s so ofto so lo 


assidaa 6 


simplum 




it 


Querci» 


pohtaa eih 


poaha eib 


Quercus eih 12 


genas 


chunni 




13 


ilgni 


uuitu 




14 


Qoocirca 6 


▼nipi daz 




Quocirca dar umpi 15 


quapropter b 


fora thiu 




quapropter durub 16 


Queriinoiiia 


flizza 


flizza 


[das 17 


querilla ($. 235, 


seickhe 


seckia 


18 


uel culpa [10 fl edho mistat 




19 


Qnaatotiiia c 




huueo keroHbo 


2# 


RapkhiB 


notnemo 


(87'^) nooineriiio Rapidus^ rapax 21 


uelox 


kabun 


kaber 


22 


rapax [fekU c) nodi nimit 




23 


Rapido ear»u (curau 


sniumo hhufit 


8ni:umoi 


Rapido cursu ueloci 24 


ueleci cursu 


hrado hlanflt 


brado 


[cursu 25 


Rataa 


H. 208^ uuanendi auanenti 


Ratus' arbitratus 26 


arbitratiis 


Quanendi 




27 


Ratom 


festi 


festi 


Ratum firmum 28 


oalidttm 


filu 


fulu 


29 


definitum 


kienteod (236) 




30 


nel cerliim 


edho cund 




31 


Rates 


cheola 


keola 


Rates floz scef 32 


naues 


scef 


scef 


33 


Ram 6 Rar c 


thornbus 


dornbus 


Ramnus depandom 34 


ramiis ft -os c 


thornu 


dornom 


ramus hriis 35 


spine 


ihorn 




36 


nel (feUt c) uir- 


edho zein 




37 


spine b [giiltum 


thornes 




38 


» for»»l ni 


am »eilenichL ' 


sni:Qm9]i: ausxi 


< haelihha] hba auf 




sehwather roiur ' nach 


ist frei geUuaen * hnae- folge der gü. ui Ra- 


Rapidasraf.vo»R «Ratus 


lihhera] bera auf raturfür pido sai^amo aeloci 


Ra auf starker rasvr 


mahdi 


hrado curea 





Digitized by 



Google 



A. Alpbabbtiscrs Bibklglossabb 





Gl K. 


Ra. 


B. 


1 Rancor 6 Raochor ^ c 


rankason 


raugosoD 


Rancor ^ ira l iracundia 


2 inuidia b inui ^ c 


nid 






3 dolor («.201,26^ 


kisuuer 






4 Racha c racha b 


iruuortani 


aruuortani 


Racha umpidarpeo } 


5 . inanis uel uacuus c 






[unuuiso 


6 Rama ( 


rama 






7 excelsa 6 


hob 






8 Radiatus e Ridiatus b 


piscinan 


piskiDau 


(39*) Radiatua inlumi- 


9 ioluminatus c 






[natos 


10 RarisceDt [seent 6 


kiufent 


kiuffent 




11 paliscent c piti- 


offanod 


offanoDt 




12 Redemitus [s. 204, 


kihaupitpantot 


kihaupitpantot 


Redemitus coronatus 


13 coronatus [40/) 


kikaronot 






14 uel ornatus b 


edho kihregilod 






15 Repperit 


piaisit 


pihniusit 


Repperit conperit 


16 inuenit c 








17 Rependebat ^ 


irsazta 


D.271* arsazta 


Rependebat uuidarmai 


18 reddebat b -pat c 


irkap 


argap 




19 Repeate {s. 122,35/: 


farinkuD ^ 


fariogun 


E. 87S^ Repente subito 


20 subito b [196, 34) kahun (237) 






21 Repentimus b 


faninküD 






22 subitaueus 


kahinkü 


kahingun 


subitaneus cahingun 


23 Relata 


prahl 


praht 


Relata narrata [ganio 


24 reportata 


kitrakä 


kitragan 


reportata aftircatn- 


25 Reiccit (vgl 238, 34) 


iruuirfit 


aruuirflt 


Reicit aruuirphit 


26 recusaoit b 


firuuazzii 


vgl2y\lff.6y26ff recusat uuidarsahhit 


27 refutauit 6 


ärtripit 




refutauit rennuit 


28 renuit b 


firsahhit 






29 abicit b 


flruuirfit 






30 reapuit 


H.204* firspiuttit 


farspiuuit 




31 repudiet^ b -iat c 


piseitit 






32 Relator b 


praht 




Relatur refertur 


33 refector b 


pruQkan 






34 Reiecit b 


iruuirfit 


$. 238, 25 




35 ReticuH 


firsuuiket 


farsuifi 


Reticuit tacuit 


36 tacuit 6 tauit c 


t'ak£ 


dag& 




37 Reticeotes b 


suuikente 






38 tacentes fr 


thakente 




[nin 


39 Remotiora 


kihro'rtora 


khrostM^ 


Remotiora arsuntrato- 


^ Ranchor] n mit ras. 


^rMi\vkvm]is scheint 


> Rancor] c aufdesstüeker 


aus r eorr. o * es steht 


aus \m in ligatur 


rasur 


inuidolor c » Repende- 


corrigieri %u sein 






bat: c ^repodm b 









Digitized by 



Google 



I* D» HftABAinsci-KxiMHfiscBB Sippe 



239 



Gl. t. 


Ka. 


B. 


secretiora sundricora 


suntrigora 


1 


Retiproga h Reci- nntar routf 


untar zueim 


Reciprocantes intuui- 2 


ad uicem [proca c zi mittilothe 


vgl 6, 32/ 


[siente 3 


remissacRemissai fariazzao 




Remissa farlazzaniu 4 


Recolere kil^sao 


kilesao 


Recolere reminiseere 5 


reeordare c Recor- kihucken 


kihacken 


6 


RenuDiscens [dareft kibuckendi 


kihuckenti 


7 


in mente in moate 




8 


habens habendi (23S) 




9 


RdectoinftRerertttinc prunkan 


prungan 


Refertim cachruman lo 


repletom e 




11 


Recondituiii kiporan 


kiporkan 


Reconditum abscondi- 12 


reposiCum c Repo- kisazzit 


kisezzit 


[tum n 


Rex [sitom h cuoic 


ehuniDc 


Rex rector 14 


rector rihtari 


rihtari 


15 


regnator ( *tur e hhhendi 


rihenti 


16 


Reserare insleozzan 


insleozan 


(SQ^'jReserarelnaleozan 17 


aperire ^ {egL 224, intoan 


intoan 


lg 


pandere [34/) innegilen 




id 


Remna pizokan 


pizogan 


Reuma reuelatio gur* 20 


renoliitio piuuntan 


piuuntan 


[gitia 21 


gurgitis pipuDtilod 




22 


Redaum firslakan 


farslagan 


23 


SQCciaiiiii h sttai- firslakaD 




24 


R^Btare [sum^ e pidennen 


pidennen 


Retentare retinere 26 


retenire h -ere e ptfaaben 


pihaben 


26 


Reaocare kilatho 


kiladon 


27 


redaceret 6 -re c H. SM** kileHeo 


kileiun 


2S 


Reor (a. 62, 15/) salo 


D. 871^ aalo 


Reor aßstimo 29 


ariritror t 




36 


Regidus uoprachi 


nnprahi 


Rigidua harter { rehler 31 


duros e 


ungihoric 


32 


Reatus h -in c scult 


sculdic 


Reatus sculd 33 


reus h culpa e scaldit 




reu8 sculdic 34 


Retiaa (' Redduam e kiafalod 


kiafalot 


35 


ex roinia^ fona falliu 


fona falliu 


[ranti 36 


renascei» [date kiDerao 


kineran 


Renaacens afar gape- 37 


Reddandad h Rudna- uparuntbeot 


(88') uparundeot Redundat exuberat 39 


» aperire] p otcf p rad. c * soaisim 


• 




äeker; es steht das gewöhnk'ehe, nickt 






das 0/Fmm % e < jo HaU. St.; ich lese 






Redaa, ec in Ugtüur, dem & ähnlieh, aber 






doch davon unterschieden b *' ittlni»] 






lo mu m eorrigiert c 







Digitized by 



Google 



240 



A. AlFBABBTHCHB BlULOLOSSAftB 



1 exuperat 6 exu- 

[bera c 

2 refiait c Refluit b 

3 Reoes h 

4 uires ( 

b Redargutionis 

6 non^ habens 

7 fiduciam uite 

8 ResoGolas b Reuoco- 

9 recreas [las c 
to Respicant 6 Resipi- 

[scant c 

11 resapiant c Resa« 

12 Reltnel ( [piant b 
18 ölet ( 

14 Renitet 6 -tetur c 
16 resiatit 

16 Restituisti 6 

17 representasti 2 ( 

18 Reataurasti 

19 reparasti 

20 renouasti 6 

21 r^iiDtegrasü ( 

22 Reailet 

23 resonet ( -at c 

24 resilet b 
26 Reuelat 

26 aperit c 

27 demonstrat e 

28 Reuereotia c -antia b 

29 honorificat 6 -ca e 
36 Retexit 

31 reuoloit 

32 replicat 

33 Recesribus [teribua b 

34 interioribus e in- 
36 Redolet 

36 flagrat 

37 refrixit c 

38 Refulget3(t;9l.ll8,5/) 

^ m c * Repres. b 
• Refaiget e 



Gl. K. 

upari kat (239) 

upar fliazzit 

lendi 

makiD 

kiflu^'dic 

ni habendi 

palthi libes 

kiscafos 

kiscepfes 

ireiscond 

iruuerfani 

rinbfait 

auihhit 

uuitharhab& 

untarstantit 

zi steti kiaaztoa 

kikanuuertos 

kizehotos 
kiidniuuuotus 
kiniuuotos 
aloDC kitadi 
iruttispalod 
(240) irhludit 
irhludit 
inrihbit 



ttuirthi 

hera 

E. 206* pitoat 

piuuindit 

piuttalzit 

innithom 

innana 

slakazzit 

flogarod • 

piplihhit 



IIa. 



ubigat 



kifluchtic 



kisoaffoa 
kisceffis 
aereiakoni 

aniuerpant 



uuidarhapet 



kizehotos 
kiniuuotos 



arhuuispalot 4 
arhiutit 5 

inrihbit 1 

2 

3 
uuirdi 

pito& 
piuuintit 

innidom 



alagazit 
flogarol 

pipli^^kit 



Redargutiones increpa- 
[ttonea 



Resipiscant caatillent 



Renitet uuidaracurgit 
resistit uuidarstenUt^ 

Restitisti uuirdarstönti 

representaati kaca- 

[ganuttortoa 

Restaurasti reparaati 



rediBtegraati inte- 
[grum feciati 



Reudet intrihit 



Reuerentta »niuirdi 



Reuoluit replicuit 

(39*) Recearibus angu- 

[lis 

Redolet suauiter odorat 



Refulget reaplendet 

^ uuidarateDtlt] d ot» r 
radiert 



Digitized by 



Google 



I* DiB HBABAHBCH-KKaOiaMHB SiPPB 



241 





Gl 


K. Ra. 


B. 


replendit 6 respien- 


piacinit 


piakinit 


\ 


Relego b -io c [dit c 


eolihhi 


eolihi 


Relegio ehaftida 2 


saoctitas' 


uuihi 




3 


Resolut 


uuitharhab& uuidarhap£ 


ReaulUt relucUtur 4 


reiucUt 


UQitharriDkit(241) uuidarhriagit 


[sporot 5 


recalckrat b 


firtridit 




recaicitrat uuirdar 6 


Recubanfl 


blioendi 


haldendi 


Rubans > recumbans 7 


recumbeDS c 




D. 278* hlinenti 


8 


Redabias 


mahti 


mahti 


9 


reliquias e Reli- 


uuihta 


uuihida 


10 


Redactus [quias* ( 


pitaD kifrumit kifrumit 


Redactua kaprauhbit ti 


perductas c -tu h 


kileidit 


kiieitit 


12 


Remeat [greditor c 


uuirfit 


uuiruit 


Remeat afur huiruit t 13 


recreditor b redi- 


quimit edho afar diuimit edo auai 


[ferit 14 


Retrodit [dit e 


pistozzit 


[kat pistozit [gal 


Retrudit ^ uuirdar scur- is 


recbo^t b reclu- 


piluhhit 


pihluhit 1 


[kit 16 


Recensit [merat c 


kizalazit 


kizalazit^ 


Recenset denumerat 17 


deDumeratfr dinu- 


kiropot: 


kiropot 


18 


Resurreccio b -ctioc 


urrist 


urrist 


19 


restitutio 


irstantamieasi ^ urstentida 


20 


Regimeo 


rehuDca 


rehtunga 


Regimen rihtunga (vgl. 21 


gubernaeiofr -tioc stiuritha 


stiurida 


[211, 11/) 22 


Rimare 


fanton 


fanton 


Rimare considerare 23 


scrotare 


acauuoD 


srauuon 


24 


iospicere 


ana aehan 


25 


Rite [-De e 


rehto 


rehto 


Rite recte 26 


consuetudinem ( 


kiuuona 




t;^. 211,22/ 27 


ore b more c 


munthe 




28 


aul recte ' 


edho rehto (242) 


29 


Rimis 


neo 


hnoe 


Rimis scrintungom 30 


iuDCturö 


kifori 


kifogt 3 


31 


laiNihniiii 


H. 205^ 


pto 


32 


Ritus 


ritua 


piganc 


E. 974* Ritus uüisa 33 


cultosft 


picanc 




34 


siae sacriflciom 


ano cepar edho anu zepar 


35 


Rigaos 


lekendi 


[heilaco leihenti 


Rigans lechenti 36 


dirigens 


rihtendi 


rihtenti 


37 


Robore 


krefti 


krefti 


Robor atrengi ag 


> idtitas e * Reli- 




> pihluhit] da* »weite 


^ Rubans] ubans aufdeut- 


q^t.»* »rc«te* 




h mit rasur aus 1 corr. 


Ucker rasur « Retrudit] 






*}imh%ii]da*eretezmii 


tru desgl. 






ras, aus 1 ewr. * kifogi] 








das letMte lauste radiert 





AlthoehdenfMhe glo«eii I. 



16 



Digitized by 



Google 



242 



A. AlPHABBTISGHB BunSLOLOSgABE 



1 uirtute 

2 fortitudine 



Gl K. 
mekinu 



Ra. 



R. 



3 






Rogitat pitit 


4 Rogum b Robum c 


eid 


eit 


Rogus stnies lignonun 


5 in strue ligoorum 


häuf uuito 






6 Robustum 6 -us c 


stranlih 


stranclib 


(39^) Robustus stren- 


7 fortissioitts c 






[ger 


8 ualidus 


mahdic 






9 Rudis b -es e 


rotake 


hrotagaa 


Rudis nouum 


10 indoctis 6 -i c 


unkilerte 


uDgilerte 




11 crudeiis b -es e 


uualokiri 






12 noui 6 


niuui 






13 Rut b Rupes c (t?jf. 


stdn 


stein 


Rupes scesso t cachlep 


14 saxa [68, 10^) (243) feUsa 


felisa 




15 iDgenüai 


ummazze 


ummazze 




le Rudencium 6 -tium c 


strenki 


B.27a^ strengi 


Rüdes uuaatreifa 


17 fuDes 


reiffa 


reifa 




18 uelorum 


seculo 


seclo 


uelorum segalo 


19 Rubore b 


rotendi 




Rubor rosamo 


2(^ Gonfusione b 


scama 






21 uel uirigundia 6 


edho unkihaba 






22 Rubignem b -ginem c 


rost 


(88*^) rost 


Rubiginem eruginem 


23 eruginem 


frost 






24 vgl 98, 10 ^ 






Rursus item 


25 deinceps b 


stundthannan 






26 RudimenU («. 10, 33. 


iz erist 


az erist 


Rudimenta noua 2 


27 initia c [78,2/) 








2s Rudibus 


unreht 


unreht 


RudibuB recentibus 1 


29 peccatis 


sunteö 


sunteom 




30 Rudcra 


theisc 


deisc 


Rudera stercora 


31 stercora b stecora c 


theisc endi zort 






32 Rugiebam 


roz 


raoz 


Rugiebam cremizou l 


33 plorabam 


uuofta 


uuofta 


[pram 


34 Rura 


kihuf:fe 


kihuffe 


Rura lant 


35 «"la 


thorf 


dorf 




36 uel agros [17 /) H. 208* (244) edho 






37 Rutilare {vgl 210, 


ronton ^ [akhara 


roten 


Rutilare rot^n 


38 migarc b micare c 


liuhten 


liuhten 




39 Runphea b Rum- c 


uuaffan 


uuafan 


Rumphea mucro 


40 gladium b -ius c 


suuert 


suert 


« 


41 Rufus c Refus ( 




prun 


Ruhens ru.-fus^ 


» iHgcnti«] a Mn 


^ ronton] das »weite o 


* niifas] rawr von f 


2 ÄÄiwf? c #cA«tn< tn e earrig, %u sein 





Digitized by 



Google 



I* Db fluBAMBca-Knfimscn Svpb 



343 





Gl K. 


Jb. 


A. Bm. 29. 


nibeas 


rotendi 


roteoti 


1 


Rabas 


astalohti 


astolohti 


Kubas dorniaoh 2 2 


ygnam 


nuitu 




3 


spinosum 


thornohti 




4 


Roma uirtas c 






Roma ruma 1 6 


romaiii sublimes i 






6 


Saue 


beiUifaho 


heiUiho 


Sanei quippe 7 


ccrtc 


dmndlibho 


chuDdliho 


6 


Sau 


kisait 


kisait 


SaU seminata 9 


seminata 


kiaait 


- 


to 


SaUMT 


acari 


saari 


(40*) Sator semiftator ii 


seouiiaUNr 


8*ari 




18 


j.29,24 






Sacer^ uuih d 13 


f. 31, 8 






Sapor kasmaha d 14 


s. 35, 15 






Sttggerit spenit d la 


s. 49, 16 






Subülis UeiDi d is 


«.41,19 






Suspensi arhangane d n 


9. 61, 20. 58, 31 






Sorbellus elabo d 18 


S.61, 5 






Syricum mezih d 19 


s. 67, 17 






Sculptam kagrapauaz d 20 


s. 65, 41 






Stramen strao d st 


s. 73, 26 






Series entiprurtida usl 22 
antreiti d 


s. 81, 9 






Sopitus intsuepit d 23 


j. 85, 15 






Spleudor skimo d 24 


a. 89, 36 






Suspicio urtriuttida d 25 


a. 105, 15 






Subiectus unUrdeonot 26 


a. 109, 1 






SUtatum kaserit d [i 27 


a. 115,32 






Scripolus ander halp 28 
[scax d 


s. 129, 28 






Suspector uparscouua- 29 
[ri d 


f. 131, 17 






Subsolaous untar snn- so 
[nun d 


$. 155, 19 






Saeuit krimmisot d 31 


a. 161, 14 


% 




Subtiliier krazlihor i 32 


a. 177, 32 






Suggerere spanan d 33 


a. 184, 25 






Segnis lazser d 34 


a. 233, 14 






Suffragines uuadun d 35 


a. 238, 22 






Subitaneus kahingun d 36 


Saturn 


stathala 


aatala 


Saturn giuhsaat a giuh- 37 


nnum e 






[sat d 38 






'nacASane 


ras. von 8 * hiermit begimii 3 
16* 



Digitized by 



Google 



244 



A. Alphabstisciib Bibelglossass 



1 et dimidiura mo- 

[dium 

2 Saucius 

3 uulneratus c 

4 purifica 6 

5 Sacrum 

6 sanctum diuinum c 
7 

8 Saccum 

9 tristicia c 

10 Sacrameata^ 

11 misteria b myate- 

12 Salubris [ria e 

13 aanus c 

14 uel incolomis 

15 Sanccit e Sanait h 

16 saacium facit c 

17 Sanxit2 

18 definifid 6 diflniuit c 

19 uel deiudicattii' 

20 SaDcire[(diiudicaukc) 

21 Sacrata sedis 

22 relegiosua locus 
38 Sarciua 

24 pondus 

25 Satrap! [siti c 

26 propofiiü 6 prepo- 

27 persarum 6 psa- 

[rum e 

28 uel q^i sunt b qui 

29 Salue [sunt duces e 

30 aue c 

31 Salus b -um c 

32 mare c 

38 Saxaz b Sacax c 

34 acer 

35 aut (fdiUc) celer 

36 ad inuestiganduoi 6 

37 sipe scitus ( 



GL K. Ra. 

endi halp mutti 
[edho scefil fol 
kiuuirsirot [(245) kiuuirsorot 



kihluttiri 
frehdic 



unkiuurd 

kuruni 

ampahti 

heilanlih 

edho kis 
uuihit 

uuihit 

kienteod 

edho kisonid 

uuihen 

kiuuihit sethal 

eohaiUih stat 

H. 206^ burthin 

suuari 

satrapi 

pbasta 

psarbo 

etho the sint 
halt 

kanz 



frehtic 



ungiuurt 

kinini 

ampahti 

heilantlih 



uuihit 

uuihit 
kienteot 



kiuuihit stat 

B. 278* purdin 

suari 

puosta 



halt 



salz 



sceri skeri 

atar atar . 

(246) edho sniumi sniumi 
zi spuregenne 
edho zi finthanni 



A. Em. 29. 

Saucius uulneratus a 

Sacrum sanctum ^ 

[euuart d 
Sacerdos 6uuart a 
Saccum cilicium a 

Sacramenta mysteria a 

Salubris heilantlih a 
[beiUih d 

San:cit2 sanctificat a 

San:xit' iudicauit o 

Sancire confirmare a 



Satrapes haupitman 



^ SacrameDta] t mit rasur 
aus a corr. e ? San:xit] i 
au4ratLf c * deiudictauit] 
i amrad. b 



Salue aue a 
Sal'um mare a 
Sagax horsc 

scitus uuiis a uuis d 

* 8cm a sein 9 * San- 
:cit] ramr von c ' San- 
:xit] d^sgl 



Digitized by 



Google 



I* Db HjUBAMKCH-KnOMISCBB SVPK 



245 





GL K. 


Ra. 


R. Em. 29. 


Sacrissimus 5 Saca- 


sceri 


sceri 


Sa**cis8imus uelocissi- i 


[ciflsimiis € 






[mus a 




kirathi 


' kiradi 


2 


Sarmenta 


zoki 


zoagir 


Sarmenta asnita uui- 3 


rami 


eisto 




[narepono 4 


que (quic) deuinia 


the fona uuincar- 




5 


[(-ea e) exciduntar [tom irsnitan sint 


[ta a askrota d 


uel sarsalamina b 


edlio ascrota 




sarcolamina ^ ascrao- 6 


Sakim 




mitdunt 


Saltim^ doh 7 


Qd 


edho 




6 


«k (am* e) licet 


edbo irlaupit 




9 


Saltos 


saltos 


ho»zi 


(40^) Saltus uuald l 10 


silua 


holz 




[forste a uuald d 11 


nel moDtes 


edho pga 




12 


Sanie 


samiheii 


samiheii 


Saniem uirus a 13 


corroptu 6 -us c 


kipah 




14 


sangaine 


ploatu 




15 


Satellites 


satanicclin ^ 


sataniclin 


Satellites socii a 16 


80CÜ {$. 248, 28/) ki(247)zwi2 




17 


latroDUiD 


scathareo reo 




18 


uel r^ni b 


edho ribher 




19 


coffiitee ( 


graueon 




20 


Sabat 


scodaht 


(88') scobaht 


Sabat mensis ianua- 21 


mensis ianoarins c 






[rius a 22 


Samo 


EL 807* santuuerf santuuerf 


Samo insula in medio 23 


insola b «ula e 


uuerid 


uuerid 


[mari a 24 


in medio mare 


in mittem aeuuim 




25 


Satan [(mari c) flrplasino 


uuidaruarto 


Satan Initium mortis a 26 


aduefsarios b -us c 


uuitharuuert 




27 


nel contrarius 6 


edho uuirondi 




28 


siue transgressor b 


edho uparfarandi 




29 


Salathiel b -tihel c 


helfa 


helfa 


E. 974^ Salatihel peti- 30 


petitio (-cio c) mea 


petunka in kot 




[tio mea deus a 81 


Septum [deus 


pizunit 


pizunit 


32 


circomdadum ( 


(248) unpipitan 




33 


[-datum e 






Sepis zuun 34 


Sertaque 


mericreozza 


merigreoza 


Sertaque enti hringa 35 


coroD» c 






36 


Secum ( 


mit timu 




37 


intra se ( 


innan imu 




38 


Secus b 


samant 




Secius eminentius a 39 


> au> e 


■of^satanialiD? 


^ ho'z] 1 zutat!6 


1 saxolamioa S > Saitim 




*dh. kJDOZza 


von 2 hand 


«31 forst naehgetr, a 



Digitized by 



Google 



246 



A. AlPHABBTISGHB BlBBLCa.088AaB 



1 Sequis b 

2 Serie» {vgl 72, 26) 

3 ordo^ tenor 

4 Sequestrati 

5 diuin seperati c 

6 Sedus 

7 sine dolo (dubio c) 
8. idem (ide e) uerus 
9 Sentes (s. 265,6/) 

to spine c 

11 Sertis 

12 ardua loca 

13 uel b 

14 in mare b 

15 Seuus {s. 12, 20/f) 

16 malus pessimius 

[crudelis c 

17 Sedicio b -tio c 

18 disceptacio b *tio e 
19 

20 Sexus 

21 natura c 

22 Serpellum 

23 pulegium 

24 Secta2 

25 insUtutio 

26 Sectans ( 

27 exercens b 

28 Sectare 

29 persequere 

30 Seduccionis ( 

31 GODtenciones b 

32 Seoium b Senum c 

33 Senium 

34 Seorsum 

35 seperati uel e 

36 uei segregati c Se- 

37 [gregati 6 

38 prospero ( 



GL K. Ba. 

naah 

festi [ranondic festi 
endiprurditha fo- 
Eistrudit zistrutit 



Jt. An. 29. 
Series tenor a 
Sequestrati segregati a 



mammundi ^ 
anu feihfaan 
daz selpa uuari 
hacana 



mammunti 



agana 



Sentes dorna a 
Sentis santuuerf 



festi festi 

pithunkan st&i D. 273^ piduun- 

ro» [gano st£i 

edho pifleoz (249) 

slithic slidic Seiius crimmer a 



pifaritha 
pisuuih 

heid 

namo 

kilihhitha 

folkitba 

kisezzilha 

H. 207" folkendi 

pikankandi 

folken 

ahten 

pisuuih 

pacunka 

alt 

halti 

suntirinkun 

irsceidan (250) 

kiforo 



pifarida 



beid 



namo 



folgida 



folgen 
ahten 



alt 
alti 
suntringun 



* : : or do] es scheint od ausradiert zu 
sein e * Secta] am a noch ein wagrechSer 
ansatsstriüh, aber dieser durch zwei 
pttnkte geU^ b 



Seditio unsippe l ua- 
[fridu a unfridu d 
Serenus heitar a 
Sexus persona a 

Serpellum uuisunt a 
pelugium elho a 

(40') Secta uuiisa l 
[doctrina a uuiaa 6 

Sectans folkenti a fol- 
[genti 6 



Secundo prospero o 



Digitized by 



Google 



I* Da HukBAioicH-KuonncaB Sim 



247 



GLK. 


Ra. 


R. Em. 29. 




od fiUci 6 edho «diclihho 




- 


1 


SeueniB c Sauenis h düeht 


siebt 


Seuerus seuus o 


2 


modestns mezhaft 


mezhaft 




3 


Sevilia slizzanka 


slizunga 




4 


incaadi ( -dii c apulki 






5 


Sedit h Sedat e sliiuit 


sUhtit 


Sedat mitigat a 


6 


mitigat stiUit 


stUlit 




7 


compascit ^ kistenno 


kistemfi ^ 




8 


Secubo ziaceidia 


zisceidu 


Seeubo hlinem 


9 


seciodore6secidoc zaslazzu 


izislizu 


seeibo t cafallu a ka- 
[fallu 6 


10 


Senilis b Segiua c thraco 


trago 


Segnius slaffor a sla- 


11 


Urdivs lazio 


lazzo 


[for d 


12 


Sedultts c Sudalis h simplmn 


simplom 


Sedulns assiduus a 


13 


assidaus kilihho 


kilibo 




14 


frequens ofto 






15 


nel 6 edho unpihucdic 




[pibueüe (pibuctieh d) 


16« 






Sollieitus sorchaft l 


17 


Sin opa ni 


opam 


Sin ipu nu a 


18 


n non sie 






19 


sine 3 6 firlaz 




Sine dimitte^ a 


20 


SileDciumS( -tittmc suuicunca (251) 


suigunga 




21 


moftuonuD c 






22 


Sidera {vgl 16, 34 /f) sternon 


sterno 


Sidera ^ bimilzungal a 23 


stille b steUe e st'na 




[-zungla d 


24 


Qd Signa edho zaichan 






25 


Sinodus b Syndonus e senothic 


senodic 


Synodus eongregatio 26 


eongregacio b kisamanunkü 




[senum a 27 


sennm b Senium c kimahhitha 


kimahida 




28 


nd conutatatus b edho kisintinscaf 


kiaintscaf 




29 


[c(miitatos e 








Sillabeo ( SiUaba« e JL 208' sallaba 


D. 274* nemnun- Syilaba uoeabula a 


ao 


uoeabula nenunka end kiah 


- 


[«• 


31 


[bitba poahbo 






Signal b zeihait 






32 


ezpremit b pilhunkit 






33 


ezcutit ( pihniutit 






34 


Simalata lizitonti 


licitonti 




35 


1 cooipascii] m in H^ 


' kiBtem^] e 


aus 1 Becido 8 *dimiiit]dM 


r 


gatur e * Um SIb€ b eorr^etur 






'SiäelenehiB * «Sil- 




rigiert a • Slderco (« 


► 


lalw] da* srtU a mu ic 




Vfol verUiM für o/fkhsi 


carrigUric 




•)^ 





Digitized by 



Google 



248 



A. Alphabetische Bibelglossarb 



1 fiDcta 



2 Simulacrum (s. 122, 

3 effigiem [10 f] 

4 imaginem ^ h 

5 Siienter 

6 latenter 

7 uel tacile h [lum c 

8 Simbulum h Symbo- 

9 obtima h optima c 

10 conlatio 6 clal c 

11 uel quodcunque h 

12 pactu h 

13 Sioagoga h Syaagoga c 

14 conuentus 

15 Sylogismus c 

16 inneuentabilis h in- 

[euitabilis c 

17 Sinore h Synoro c 

18 grauis 6 graui c 

19 uel sonans c 

20 Socordia ^ 

21 stulticia c 

22 Sopire c piresopires ( 

23 conpescere 

24 Sopitus 

25 extinctus 

26 aut somno (sommo 

[h) grauatus 

27 Sodalis 

28 sotii680ciic(s.245, 

29 latronum [17/) 

30 Sodalitas 

31 amicicia 

32 uel familiaritas h 

33 Solercia h -tia e 

34 scientia uel uigi- 

35 heremus6 [lantiac 

' i:magfne b * So- 
cordia] c mit roMur ata 
o carrigiert b 



Gl K. Ra, 

lizzitunc daz ist lizzitunc 
[thauemananthar- 
[uuis kiparfi an- 
[tharuuis thenkit 
kilihhitha [(252) kiUbida 
manalihho kimali manaliho 
kilihnesse > 

suuiksdo suigento 

tarnükü tarningom 

edho tbakedo 

kilaupo kilaupo 

kiforosla kiforasta 

prahta 

edti daz mit cote 
malit sino [ist 
thinc (SS'^) dinc 

zoquemina ^ karori 

simplingom 
üpiporacanthcalih umpiporganlib 



R. Em. 29. 



Symbolus credulitas o 



tuuchalo 
suuar 



tunchalo 



Silogismus conclusus o 



(vgl 78, 20)f) 



narraheit (253) narrabeit 

lesken lesken 

stillan stillen 

kituolin kituolin 

arklibhod irleskit 
edbo mit slafu ki- 
[suuarit 
scatho kimab 
H. 208'' kinoz 
scatbo 
kimahbitba 
friuntscaf 
edbo tbeonosti 
urstotli 

einsidilo 

> kilihnesse] kilihn 
auf rasur * zoqae- 
mina] que tote 219, 12 



Sopire insneppen 



scado kimab 
kinoza 

kimabida 



urstodli 



Sodalis socius a 



Sollertia^ borski 



' Bolerlia 8; die glatte tteht 
in 8 nach sodis 249, 16 



Digitized by 



Google 



I* Die HiuMiiisci-KxaontcHB Sifpb 



249 





GL K. 


Aa. 


Ä. An. 29. 


SoIociBsimus b -ds- 


kiountanlih 


kiunntanlih 


So : 1 : dsmus ^ flexuo- 1 


flexuosa [mus c 


kipiukanÜUi 


kipiuganüih 


[sus a 2 


od tortuosa 6 


edho kitrahit 




3 


GODdusa 6 


pilohhani 




4 


coUega 6 


kisamanuDC (254) 




5 


comis b 


kimahit 




6 


coDflors b {$, 76, 


kiteiloD 




7 


particeps ( [17/) teil nemandi 




8 


Solere c Soers b 


suuephar 


Bueffar 


9 


aolUcitUB b solich- 


pithahdic > 


pidahtic 


10 


[lus e 








Solenmiai ( SoUem- 


idmd^ 


idimal 


11 


[nia^ c 








fesla missa anua 


tulthidacon scolic tuldi 


12 


[solita b festUB c 








Soktnoitas 


erhafütha 


aerhaftida 


13 


rdegiosiUa 


edho lihnessi 




14 


uel soliludo ( 


edho sculthidih 




ih 


Sntis 


stakulle 


ßtacchulle 


m^) Sudis stecho 16 


fastis * -CS c 


rap 




17 


aculi 


uuas 




18 


Sol ruit 


sunna pifeal 


auiODa pifel 


Sol mit sol ocddit a 19 


8ol occidit 


suana pislaac 


suDna pisduoc^ 


20 


Sospis [iDColomia c 


kis 


B.274' kisuDt 


vgl 198, 13/f 21 


saous salaus uel 






22 


Solamen 6 


follazuht 




Solamen solatium a 23 


solatiam b 


trost 




24 


SoDtes 


ratoDle 


ratonte 


SoQtes nocentes a 25 


oocentes c 






26 


Solom b 


80l+ 




Solom molta 27 


terra b 


ertha (255) 




28 


excdsus b 


inpore 




29 


erectus ( 


TL 209* iorihdil 




30 


predarus b 


thuruhhiutar 




31 


glarior b 


hlutarora 




32 


Sopba b 


uuistö 




Sophia sdentia a 33 


Superstitio b 


unscaf 




Superstitio 8uper&u*&a8 34 


Soperflao b 


unkimez [tali 




[a35 


superuacue b 


eokimundi upari- 




36 


SapersütioDe b 


unscaflihho 




37 


< SoleiDDi' b 


1 pithahdic] t/dertfm 


^ es üt nicht %u mir ^So:\!'c\mu9] der erste 


* SoUenuiia e %wMi, h ein punki od. 


teheiden ob piscii 


IOC rad, buchst, war t ; auch 



strich ^oifer idmali? oder pMuoc steht dasüber^es.oaufras.a 



Digitized by 



Google 



250 



A. Alphabktisgib Buuelolossabb 



1 Superos 

2 sammos c 

3 Suspeasi 

4 dubie cogiUntes 

5 et deliberantes 6 

6 SustenttenK-ententc 

7 nutriant 

8 Sastentacione h 

9 Subleaacionae ^ 6 

10 Sub sul^eUectile^ h 

[Suppeilectile c 

11 uteDsiiia c 

12 Suppiex 

13 submissus 

14 rogans c 

15 Supplet c Suppet 6 

16 complet c 

17 Sub pectore b 

18 Subnecteos 

19 subligaD8 b ligans c 

20 Subnixis b -ius e 

21 buoiilis c 

22 Subdit 

23 subponit 

24 Subiecti 

25 subiagati 

26 Sub uisibus 6 

27 sub prefienübus b 

28 Sobole8(t79l. 230,36/) 

29 propago 6 -a e 

30 nati (fehlt c) fllii 

31 uel progenies b 

{progemes e 

32 Subent^ b 

33 deuicit b 

34 uel subdit b 

35 Sues ^ 

36 porci 



Gl. K. 
suparoston 



Ra. 
suparostuD 



R. Em. 



urtbahte [di ureahtie 

zuuiualtthenkheD- 

endi losunkondi 

tbennent deonost 

zeobaot 

thennunku 

uotarbabithu(256) 

belfanllib helfanlih 

pruhanlib 
arporo aruDtporo 

untarsentit 

fuUit fuUit 

in prustu 
piknupfendi 
pipindeati 
einfald 

UDtartoad 

untarlekid 

UQtartheothe 

kiuuetane 

untar kisibtl [du 

untar kankanuuir- 

zubt 

zuhbi [khind 

(257) kiporauiu 

edho chuoni 



knuffenti 

einfilt 1 

oodmuadi 

uQtartoet 

untardeo 
kiuuegane 



zubt 
zubi 



untarteta 
uparuuau 
H. 209^ edbo un- 
[tartbiudit daz ist 
suuin [kitheaed suin 
suuin 



SuppeUectiiem ateo- 
[silia a 



Subnectens subligans a 
Subnixus sustentatus a 
Subdit subiungit a 



Sub uisibus sub uisio- 
[nibus a 



Subegit subdit a 



Sues suiin a 



^ Ues sabicuacione b * Sub- 
subpellectile] bpellectUe auf ras, b 

* dh, Bübeiit, subegit b 
^ stefU zweimal c 



^ eiofalt] über dem a 
rofui* ainei aufiteigen- 
dm ickafUij Hwa von \ 



Digitized by 



Google 



I* DOB HBABAlOSai-KsftOmBGHB SffPK 



251 



SnbalcBS b Subuli- 

pastor [cü8 c 

porcomm 
Suflor 

oitator 
Subsidia (f $1.4,16)7) 

aexilia 
Suffragia € suffragia b 

patrocinia ($, 234, 

riue aoxilia ( [17} 
Soaorrio [ciososl 

nnociosus e Sine- 

uü büngiiis (bin- 
Surret b [gais b) 
Subsaniiat 

inridit 
Siili6UillitfrSo8tu:litic 

degregauit ( segre- 
Sogiüat ' [gauitc 

straDgolat 

soffogat fr 
SugSlare e Rugiliare fr 

accoMre e uuacu- 
Smcepit (sare fr 

aenerator 
Saq^eodit 

poUicitor fr -cetur e 

fatitor fr -tur c 
Suspensiis 

dabiu»fr(s. 16,28/) 

mcertus 

arrogans fr 
Soltor 

coltor c 
SoluuDtor fr 

langiacuDt fr 
Seeptnun 

oirga 

regale fr -is e 
Soortmn c Sc5ih- fr 

roeretrix 

1 Swta:Iit] 1 tf«#- 
radiert e 



Gl K. Jta. 

8ueQ 
birdi 
suuino 
acontari 
spanari 
foUazuht 
belpha 
follazukitha 
helpha 

edbo helfa^ edbo 
runa ffruma 

zutiiuli 

edhozuuizaki(258) 
ruDet 
scernot 
pismerit 
zistozit 
ziscedit 

misdumurtbirid 
aurkit 
themphit 
uuerra 

roken ein ist daz 
infahit 
uuerthod 
piheizit 
piheizit 
gibit (259) 
urbeizzo 
zuuifalari 
unkbunt 
bromari 
afalondi 

H. SIC zilosit 

ir8iabb& 

aceptram 

garte 

cbuninclih 

lenne leoDe 

zatare zatre 

1 helfa] hoch über 
imt e ein punkt 



sueiD 



scuDtari 

spanari 

foUazuht 

helfa 

follazugida 

fninaa 

ruma 
zuiuili 



(89*) skemot 

D.275' pismerot 

zistozit 

zisceidit 

murdrit 

uurgit 

uuerran 

rogan 

infahit 

uuerdöt 

piheizit 



urheizo 

uncbund 

aualonti 

kertia 



R. Sm. 29. 

Subulcus suein l 

2 
3 

Suasor spanari a 4 

5 

6 
7 
8 
9 
10 

E.975* Susurro runari it 

12 
13 
14 
Subsannat inridet o 15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 



24 
25 
26 

27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 



Sultor cultor a 



[a chunincribi 3 36 

Sceptrum chunincrihhi 37 

(41*) sceptrum uirga 38 

[regalis ^ a 39 

40 
41 

• regalis] ngaufverieiz- 
ter pergamenMeUe a 



Digitized by 



Google 



252 



A. Alphabetische Bibblglossahs 



1 Stuprex 

2 fornicacionis6-tio- 

[qisc 

3 Spontanea e Spon- 

4 uolantaria [staneaft 

5 Stipis 

6 elimosina b ^limo- 

7 uictus [sina c 

8 Stipendia 

9 muuera 

10 lucrum 

11 uel censum b 

12 Stipatas 

13 turba circumdatus^ 

14 Stipulatur^ b -tos c 

15 testificatus c 

16 Stipide 

17 truDCO 

18 Scandit 

19 ascendit c 

20 Scitare b Sciscitare c 

21 interrogare c 

22 Spectaculum 3 

23 spectacio 

24 Stagnum 

25 lacum 

26 siue quod stat 

27 Stridor 

28 strepidus b -tus e 

29 SODltUS 6 

30 uel tumultus b 

31 Speluncis [saxis^ 

32 coDcauis (-US 6) 

33 Scupolis c scupolis b 

34 Saxa oponens 6 saxo- 

[ponens c 

35 offludiculofi ( or- 

36 [feudiculum c 

37 StadiuiD(s. 234, 19/*) 



Gl K. 
scanda 
firligari edho un- 

[chuski ligiri 
kiheizzautlibho 
uuillantlihho 
stiura 
alamosa 
pilipan 
stiura 
meta 

(260) kistriuni 
edho eins 
kistiurit [pihab& 
mit meniki umpi- 
rahchondi 



Jta. 



scanta 



zislakan 
uf stikit 

forscoD 

stuuo 
pisehandi ^ 
stilli 
uuac 



kiheizantlih 
stiura 

stiura 

m&a 

kistriuni 

kistiurit 

»rahonti 

zispaltan 
zislagan 
uf stigit 

forscon 

scuuo 
pisehanti 
stilli 
uuac 



A. Em. 29. 



Spontanea uoluntaria a 



edho daz stillo stat 

kristkilmüc chriskimmon 

stripelenti D. 275'' striplenti 

hlutendi 

H. 210'' edho praii- 

hot [tendi hol 

in olem (261) feli- 

scopsteuon [som scopsteim 

feüse lekentis 



Stipendia uuist 



Stipatus uallattts a 

Stipulatus testificatus 
[siue conflnoatus et 
Stipite trunco a 

Scandit ascendit a 

Sciscitat forscHot 

Spectaculum untarsiun 

[a uuntarsiun 6 

Stagnum seo seu pah a 

[seo vel seopah 6 

ü^i.80,39A254,28/r 



Saxis scopolis o 



tirspurnitha daz er 
[ni mac fallan 
stukhi stucki 



Scilicet uidelicet a 
Stadium spurt l uuf- 
[lenki a spurt i 



^ torba ciredatus b *Sti- 
pulatar] ti auf ras. b * 
Specta'^lam b * x«is b 



* pisehandi] pi 
nachgetragen 



Digitized by 



Google 



I* D» HR4BAm8GH-KsiOin8CHE SiPPS 



253 



passus 

cxx? c 
Sutoit 

censit^ 
SpoDte {s. 267, 38 /) 

ultra 6 *tro c 
Spreait 

GODtempsit 
Strophan fr -a c 

frao« 

Beqailia b 
Sceoophigia fr -pbe- 

templi gia c 

fabrificati fr fabri- 
[catio c 

ud conatnictio fr 
Sema imago fr Scema c 

figsra 6 (s. 186,36/) 

ud templum fr 

idolomm fr 
Stima b 

ofiiaiDema 

regales fr -is e 

quasi baDDom (pa* 
SUidiuiD fr [mium c) 

diadplina fr 
Scribe legis fr 

periti fr 
Storiograpbus fr Sto- 
[riagrapbas c 

storia c Storio fr 

coDscribens 
Strinnus fr Strenuas c 

letus c 

soUidtus e Soliici- 
Suter [tUB fr 

dnigme fr due di- 
[dragme c 
Scidola 



GL K. 

scritamal edho sta- 
[pho 
kistudiia 
scauuoota 
uuIUd 
upari 
pisiiiah& 

firthenkbit edho 
stnipitha [firhukit 
unfruma 
palo 

kiuuirkhi 
tempales 
kicymbritha 



Jta. 
scriümal 

ktstudita 

scauuot 

uuiUin 

farmanet 

strup&a 
unfruma 

ki'l^'uuiigi ^ 



(262) edho kiuuir- 

kimali [khitha kimali 

kilihhitha 

edho tepali 

zauparo 

kiuuati 

kihrusti kihrusti 

cbuDinclib 

soso firiuuislihbi 

ziiunka ^ 

thau 

scribare euu 

H. 2U« kilerte 

storiograpbus ^ 



kirekhitha 

kiscripendi 

lunkar 

pithahdic 
kiuuaki 



kireckida 



lungar 



(89^) kiuuagi 



K. Em. 29. 

passus scritamali t l 

[stapheo a 2 

3 

4 

Sponte ullro a 5 

6 

7 

8 

Stropha flaus a 9 

10 

11 

Sceoophegia construc- 12 

[tio templi l dies de- 13 

[dicationisi a 14 



Scema imago a 
vgl 100, 1 ff 



[d^. pislehto 
ein endi pohbo ein enti poho 

* censit] c mit rasur * zilno. disciplioa. > ki^^'^uuiigi] das 

OMs 8 corrigieri e kathao Aj. * Storio. vorletsUe i aus r ra- 

Btorio. graphos. diert^ alle correciu- 

grapbas hs, reu von 2 hätnä 



15 
16 
17 
18 
19 
(41^) Stigma omamenta 20 
[regalis id est reft o 21 
22 
23 

24 
25 

2e 

27 

Storiograpbus scribabi- 28 
[stori^ a 

29 
30 

Strenuus agilist sagaxa 31 
32 

33 

Stater duos nummos a 34 

35 
[fa« d 
Scidola ascaffa a askaf- 36 

^ nach dedicationis 
eine rasur a * hiermit 



schliefst 8 



Digitized by 



Google 



254 



A. AlPBABBTUCHB BnEL«L088ARB 



i pagina c paginec 6 



2 Specialiter 

3 omnino 

4 Stimulat 6 {vgl 196, 

5 iiicidat ( [15/) 

6 titillat b 

7 imittit ( 
6 Scinditor b 

» $. 177, 17 
10 Stirps e («.230,36/) 
it origo progenies c 

12 Stripsit 6 

13 aternit b 

14 Strio [rius c 

15 mimrius b mima- 

16 Sterquiilium ( -ili- 

17 aceruus [nua e 

18 uel ruderia 

19 Süpat b 

20 conponit ( 

21 Stipata 

22 folU 
23 

24 Strupulo ( Scrupulo c 

25 aqualentea c 

26 Scribula 

27 epiatola ( -ula e 

28 Strepidua b (vgl 252, 

29 tumultoa b [2Sff) 

30 admonet 6 

31 Stupit 

32 mirator 

33 Scelerare 

34 contaminare 

35 Istat' est nüm 6 

36 at quidam finna- 

[DOt 1 ( 



Gl K. lU. 

edhoeinpeine(263) 
[daz ist ein kant 
[plates 
ackiuuislibho kiuaisliho 

zi alasperi 
stechet stuDkit 
karauuit 
khizUod 
zuuankod 
slizzit 

stucki 



stuhbi 

kilekit 

namo 

kilihhitha 

mistuQ 

sarpf 

edho eipar 

stikbit 

kisezzit 

kistikit 

pistozzan 



namo 

kilibida 

mistuD 



kistickit 
pistozan 



finstari 



flDistri 
trurenti 
scrift D. 276* smpf 

foraBondic forDonüc aruDti 

H. 211^ stripelendi 
praht 

manot (264) 

irqueinani ist archneman ist 
uuDtarod uuntrot 

firiooD [cbusken flrinon 
pismizzan piun- pismizan 
uuaka ist silihha- 
[ono* 
so sü festinond 



R. 

Specialiter singuiariter 
Stimulat stehhot 



Scinditur ist zasliizan ^ 
Sqaalor afermi 
Stirps öuuabst 



Sterqailinium ^ misUiii- 

[nea 



Sustentata folta 
Scrupulo occasione 
vgl 254, 9 



Strepit:us clamor 
Stupet arqhuimit 



A dh. (aOfirmant 



^irqaeman] q^t wie 
219,12 *silihha<»io] 
das erste i au$eorr. 



* zaslizian] tun auf vet^ 

letMter stelle des pergamemis 

* nach Sterquillöifi eine ras. 



Digitized by 



Google 



I* Du HBABARUCB-KlMHaBCa« SlHPB 



255 





GL K. Ra. 


R. 


mirii uns ( 


unze einu 




anreos sex b 


skillinka sebsi 




fticlos b 


sidus 




abet b 


bab& 




Soriptuk 6 


scriptalos 




X. obolos b 


cehani boAnac^ 




Sdnifex b 


mucke 




colicora genas b 


pma ehuiini 






Ihunih arapeit 




SioD sioB b 


perc 




^pecolaüo b 


(265) anascauaun- 




Sat b 


sal [ha 


Saulus temptatio 12 


teiDpUtio b 


khora 




ud angostia^ b 


edbo angust 




Sttbprimos e -us ^ fr 


uiitar heroston ontar heroston Suppremum nonissime 15 




iunkiste 


10 


Sommiis b 


bohosto 


17 


j. 256,24/- 




Tripudiat ^ gaudet 18 


Sonipes b Sompes c 


' sonipes hros 


Sonipes equos stdfiu 19 


aeqnos b ^qoiis e 


broB 


[br68 20 


cornipes 


orohti mosci 


21 


alipes e 




22 


Stüo b 


stU 


23 


graiüo 6 


zraf 


24 


ttd cahrnos b 


H. 812* edbo calo^ 


[tionesuelinimicitia 25 


Sinmlcas ft 


unkimabbitiia [mo 


(410SimulUte8 conten- 26 


«. 255,34/ 




Sinutaria ^ ceruleum t 27 
(pu'poreum 


$. 256, 18 




Testamentom s lex 28 


Tabes 


üueih uaeih 


29 


iiiacies(s.212,33) 


magar magar 


Mades magar 30 


Taxator b 


unanendi #. 255, 36 


31 


Trabes' 


patkikarauni patkigarani 


Trabis capr& 32 


nesles 


naat unat 


33 


sinataria 


uueitin uueitin 


i. 255, 27 34 


nel parporia« b 


edbo unormprun s. 234, 20/ 


35 


Taxator c 


$. 255, 31 uuanenti 


36 


> a«giiUB08tia (DOS AireA ^h(AadiC]i und der 


> Tri:padiai] das leUte i 


a UM« verlängertem dttreh- haupUehafl dei f aus 


auf starker rasur * Sinutaria] 


kreuzten^ tehenkel ahgek,) n eorrigiert 


Si auf rasurr * nacA Te- 


h «Sabprini]<^2eteto 


»ug 


sUöltfi rasur von T 


des m nach reehU verL und 




ätrehkr.b ' Trabes] eat«#i, 




%amst(f)earr,c ^pnrpor^aA 





Digitized by 



Google 



256 



A. AlPHABBTIACHB BiBBLGtOSSARB 



Gl K. 



Ra. 



1 estimatör e 

2 Tramite 

3 uie traDSuerse 

4 Tantillius b -illus c 

5 modicus c 

6 Tranquillus 

7 placidus c 

6 Trangreditur ( 
9 Tandem e tandem b 
to demum {vgl 98, 
n postremum [6 ff) 

12 uel (fehlt c) noais- 

« [simus (-um c) 

13 Tandundem b Tan- 

[tundem c 

14 eadem similitudo 

15 uel similiter b 

16 Talami b Tbala : mi e 

17 cubicula ^ 

18 Testamentum ( 

19 pactum b 

20 Terminatum 

21 fiuilum 

22 Tetarce b Tetharche e 

23 quarta (im b) pars 

[regni 

24 Trepidant c -diad b 

25 gaudio exuUent c 

26 Demente ( Teaie- 

[rite * c 

27 inconsiderate 

28 Temuleutus b -es c 

29 furibuudus 

30 Terga 

31 dorsa 

32 fuga 

33 uel coria 



h^cgepugi eckipugi 

uueka (266) in an- 
[ihra fera 
luzic [kiuuante hluzzic 



sieht 



siebt 



Tramitem pfad 
transuersum duerah 

Tantillus paruus 2 

Tranquillus sieht 1 

[upargaat 
E. 975*" Transgreditur 
Tandem 1 demum 



uparkenkit 

ethas ^ 2 eddes 

uuanne 1 buuanne 

iz iunkistin iz af- 
[trostin ^ 
edbo iuttkista 



etbasbuuanne edde'^uuanne Tantundem daz selpa 



dazselpakilihbitha 

edho sama 

kbeminatun kheminatun 

chamara camara 

euui uuizzod 

mabal 

kienteod kientiot 

kiflnit (267) 

in eina halp in eina halp 

feortha teil rihhes 



pipinod pipi : nont ^ 

kidurstlibho kiturslibo 

unkiscauuontlih 

kidurstlibho [lihho kitursliben ^ 

H. 212" furifunt- furifundliber 

aftanondic aftanontic 

brucki 

arsbelli 

edho bindiidic 



Thaiamum pruulcha- 
[mara 
8. 255, 29 

Terminatur finitur 

Tetarcha feorda teil 



«.255,18 (V9{.218, 

Temeritate frauali 

[&9l.258,29 
Temulentus ebriosus 

vgl. 158,33 
Terga brucki 



^ cubicula] das »weite ^ es steht also de- ' pipi : nont] t aus- ' Tandem] Tan auf 
cmitras,aus\ corr.c mum.uaanne. tandem. radiert * kltonli- starker rasur 
* Tenierite] ni in Hgat. e ethas * aftrostin] a hea] r aus n earri- 
aus correeiur giert 



Digitized by 



Google 



I* DiB Hbibaniscb-Keronische Sippk 



257 





Gl K. 


Ra. 


R. 




Telum 


scefti 


scefti 


Tela uuafan 


1 


quod uulnerat 


daz uuntod 






2 


Telram b Treram c 


unsnpar 


D.876^ unsupar 


(41^) Tetra nigra 


3 


nignim ^ 


suuarz 






4 




UDhreiDi 






5 


putiduni 


siiuehhaodi 




• 


6 


Tenus 


thiu thinku 


<)iu diogu 


Telus unzi daz 


7 


nsqueiusqueounc 


UD daz 


UDZi QU 




8 


Temerata [c 


(268) pismizan 


pismizan 


Temerata 1 uiolata 


9 


uiaUU 6 uiolala c 


piouemit 


piuu^mit 




to 


Terribilis b 


eikiaib 






11 


metaendus h 


foranbtendi 


• 




12 


terrendos b 


pkendi 






13 


Tenturia b -oria c 


husilin ^ 


busiliD 


Tentoria papiliones ^ 


14 


taberoacula 


purii 


puri 




15 


papiliones ( [b sapphii 






16 


Tegurium c Degurium 


thechi 


decki 


Teguriuin cbupisi 


17 


hospiciumi-tiume 


casibus 


kastbus 




18 


uel casa 


edbo bus 






19 


Tempsit 


firniaD& 


(89*) farmanft 




20 


coDtempsit c 








21 


Tedit 


ftork& 


8org£ 


Tedet piget t arlrak& 22 


tmlator c 








23 


aogit 


ankit 






24 


pinetet b penitet e 


brionot 






25 


TesUtodo 


tbikinotbi 


dickinot 


Testitudo pramahi 


26 


deDBitas 


tbicDes 




densitas spissitudo 


27 


romonim b ramo* 


esteo 






28 


Tenax [rum c 


eistridi 


eiDstriti 


Tenax festi 


29 


perseuerans 


tburuhuuoQendi 






30 


stncttts {fMt b) 


freb 






31 


Testa [auarus 


hnach 


nach 


Testa hnel baupites 


32 


capitis c 






testa daha 


33 
34 


TestiDmn b 


testinum 




Testinum oportunum 


35 


oportunum b 


kifori (269) 






36 


Terretus b -itus c 


kisciubit 


kisciubit 




37 


lurtiatus e 








38 


Tegmen c Degmen b 


H. 213' tbecbi 


dccki 




39 


nelamen 


pibullid 


pibullit 




40 


TegoDt b 


tbecbent 






41 


* nigrum] g (von 2 


' tiusiliD] in au4 


' Temerata] das erste a aufttar 




handt) aus c eorr1$, e 


m eorrigiert 


her ras, * papiliones] lione des^l 




AlthochdentMhe glowen L 




17 





Digitized by 



Google 



258 



A. Alphabetughe Buelglossare 



Gl K. 


Ra. 


Jt. 


1 celaDt h helant 2 






2 TenacitascTenatacisft eiostriti 1 


einstriti 




3 firmitas [tineDtia c atrengi 






4 coodjaencia h con- habuhnessi 






5 Terris(vjl.209,29/f) sciuhis 


sciuhis 




6 coDfumiis kiscendis 


kiscentis 




7 tciTorem 6 ckisö 






8 iocutis irkiuuis 






9 uel metum h edho forabtun 






10 Tres (in. h) solis tbri suoni 


dri aunai 




11 triduuin h -um c tbri decge 


dri teckio 




12 TiUn h TiU c tiUn 


titan 


Titan sol 


13 sol sunna 


sunna 




14 TitaDia c Ditania ^ h liubtitha 


bliubtida ^ 


Titania luna 


15 luoa mano 


mano 




16 Triumphum siginüft 


siginumpft 


Triumpbam tropbeum 


17 solemnitas h so^ uuerthunc 


uuerdunc 




[lemnitas c 






18 uictorie h sikginumfti 






19 Triumphato siginomo (270) 


siginemo 




20 diuicto 6 deuictoc uparfobiao 






21 TirannusftTyraDDUSc uuotanberz 


uuotanberz 


Tirannus riibber. In 


22 malus ubil 


upil 


[mala parte 


23 uel seuus [9) edbo slizzendi 


D. 277* edo 


sli- 


24 Typus (5. 30,30/". 260, tipus 


kilibnissi [zanti Tipum figuram 


25 figura [tus c) kiliboessi 






2ß uel aspidus (aspec- edbo aspidus 






27 TimidumftTymilumc trac 


tranc 


Timidus forbtal 


28 uinum h umum o uuin 


uum 




29 Timolentus * upartrunchan 


upartruncan 


Timolentus uinolentus 


30 uiDoIeotus uuinac 


uuinager 


[{ ebriosos (t^j^j. 256, 


31 Tatis h Titis c uuazzar 


uuazar 


Titis gurgis 2 [28) 


82 mare c 






33 Titulat titulod 


kititulot 


Titulat marcbot 1: sig- 


34 significat 


zecbinit 


[nificat 1 


35 Timiamati h Tiamati c suuozzi 


suozi 


Timiamata tbus 


36 odor H. 213^ suuekhe 




. 


37 suauitatis suuozzitba ^ 






38 Tinniens c -ies h kbellanü 


kellanti 


(42*) Tinniens cblin- 


39 sonans c 


lutenti 


Iganti 



' Diianla] ol aus m corr, h > suoozzitha] s mit * hliahtida] ht auf 
" Timolentus] t auf ras. b ras, aus z corrigiert rastir 



Digitized by 



Google 



I* Dn Hbabanibch-Kbboiiisghe Sippe 



269 



Tripnlacio b 

penecotiane b 
Tltol^ b 

DOtis 5 

indicüs b 

obns b 
Tribns b 

populi b 

diuisio 6 
Tynis 

rastigos b -cus c 
Tympbaois ^ b Tym- 
[paiys c 

triaroiii^ 

cäDtabant uel con- 

Tora n^^d^^'Q^ c 

lex c 
Totidem e totidem b 



Domeri 
Torrens 

flaaias 

ex pluuia 

callectus 
TorreDdain * Torri- 

tostiun [dum e 

siccum c sils ( 
Trochus 

rota 

ladenüum 
Toga 

flaas 
Toles c toles b 

membra »i ( it fehlt 

circa uuam b [e) 
Trophea 

spolia [torom e 

ponitonim ( pani- 



61. K. 
arapeid 
abtnessi 
titula (271) 
chunde 
kunnesai 
pliDt 
khuDDi 
folkes 
ziteilitha 
uDsupar 
nistih 
cymboIoD 

cütriar+ 

uaizohd 

so manike 

tbes selpin 

zala 

klinkun (272) 

fload 

fona rekane 

kiaanot 

tburri 

stiapandi 

tburubcä 

rad scipa 

rad 

spilontero 

stoz 

pal 



Ra. 



unsupar 
cymbalom 

uuizod 

euua 

manage 

clinam 



durri 3 

stiapenti 4 
5 

rad scipa 6 
7 
8 

stoz 1 

pal 2 



(273)1 lihhi sint 

umpi peri 

hrekil regil 

raupa hraupa 

H.214*uuiziDtbero 



Tirus atrox 



Torum ^ testamenium 



Totidem so sama filu 



Torridum^ aridum 



Trochus kipa 



Toga labhau ^ 
flaus Stigma 



t 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

U 

f2 

13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
2$ 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 



■ TyiD:phaiiis] paus- ^ 273 beginnt mit 
radi^H b * trisrü e it 
Triarf b > 9 dem b 



* Tora] tl auf starker ras. 
^ nach i in Torridam sckwaeke 
ras. * lahhan] lahh auf deut- 
Heber rasur, doch nicht die 
oberen sehäfte von 1 und hh 
17* 



Digitized by 



Google 



260 



A. Alpbahbtischb Bibelolossibb 



Gl K. 


Ka. 


R. 


1 siue uicoria ( edho siginOft 






2 Torus b Thorus c resti 


resti 


Thorus lectum 


3 tectus [c) p&ü 






4 siue recubitus (-as edho blina 






5 Toregina b Thoreg- slipisiein 


slifstein 


Toregma drasli 


6 toroatura [roa e uueodendi 


uuententi 


tornatura dra^ti 


7 Tuta c Tuota tuota b kis kimiz ^ 


(89^) kisunt 


Tueatur defendit 


8 secura ursorc 


ursorc 




9 Typu b paukban 




s. 258, 24 


10 Tronus b Thronus c secal 


sedal 


Thronus ha:osedal> 


11 sedis c 






12 sella salui 






13 regalis ( rsegalis e chuDinciih 




% 


14 siue celum edbo ^''mil 






15 Tropbologia trophologia 


uuislib 


Tropolagia < spiritalis 


16 moralift inlellegen- uuislihho (274) 




[intellectus 


[tia [firnemti 






17 Tollet c Teilet 6 firnlmit^ 


farnimit 




18 delet {vgl 46, 9 f) firstrihhit 


farstrihit 




19 extinget b -guit c irieskit 






20 generat b kikhennit 






21 Tolerat b tbolfi 






22 sustenel b tbuldit 






23 pacitur b troed 






24 Torpor tropi ^ 


D. 277^ troapi 




25 crimen error c 






26 signicies b -ties c zaihban 






27 Stupor tarn corpo- piiuh libhönü 






[ris b Stupor c 




• 


28 quam animi b so saroa selü 






29 Tutela b Tutilla e kis 


kisunti 




30 procuracio b -tio c rocha 






31 siue derensaculum edho kiscirmitha 


« 




[(-siculum c) 






32 Tuudeotes pozzendi 


paozenti 




33 pectora prust 


prust 




34 Torpidus b kitrobit 






35 iratus b kipolkan 






36 commotus b kihrorit 






* kimiz] mi sieht wie 




1 ha.osedal] h radi^H 


nn atu * flrnimit] dI 




« Tropolagia] das erst» a 


mts m corrig. ' tropi] 




scheint mit rasur in o cor- 


tro mif rasur 




rigiert %u sein 



Digitized by 



Google 



I* Du HlUBAMUCB-RBHONISCn SlPPB 



261 





Gl K. 


Ra. 


R. 


Tumida 


H. 214^ zisuuoUan kisuoUan 


i 


iraU c 


[(275) 


1 


2 


Torpoientes b -bulen- 


uuiluuerbic 


uuiluuerbic 


3 


obscurus c [tos c 






4 

ToQuit donorota 5 


Turpo b -bo e 


truobi 


tropi 


Turbo sturmuuint l 6 


proceUa 


UDStiHi 


unstilli 


[uuinlea < pruut 7 


caligo e 




tnnchal 


8 


tempestate b 


unstillitba 




9 


Tooditor b 


porit 




Tunditur pliuuit lo 


uerbentur 6 


suuenkhit 




11 


Tuitus 


scauunka 


scauu:Dgai 


12 


misertas 


kinatha 




t8 


Tüirc ( 


SGauuon 




14 


ttitare b 


pipergan 




15 


defendere ( 


kiscirm 




16 


TuicioDe b -tione c 


scauuonka 


scauuonga 


Tuilione defensione 17 


defensaculus b 


kiscinnitha 




18 


Tone 6 [-um e 


tbanoe 




Tum tunc 19 


od demum b 


edho iz iunkistin 




20 


s'rae de presenti b 


80 Bama pi klkan- 
[uuertv * 




21 


Turibiüam 


raubchar (276) 


rauhkar 


22 


abi 


tbar 




23 


tus b thus c 


uuibraub 




24 


incendituri 


inzundit ist 




25 


idest fr 


daz ist 




2S 


timiaUrus ( 


raukhelle 




(42^) timiatarius tu- 27 


Toaura b Taaara c 


unpereudi 


unperanti 


[rabttlum 2 28 


sterilis e 






29 


Tradinat b -Unat c 


khunn& 


khuanet 


E. 976* Tnitina State- 30 


repeadit 


far£ 




[ra 1 31 


perpenaat 


scauuot 




32 


estimal b 


uuanit 




33 


siae metitor 6 


edbo mizzit 




34 


Tniünare b 


acauuon 




35 


perpenaare b 


tburubscauuon 




36 


Trox 


aariupo 


ariupo 


Trux atrox 37 


cradeiis c 






38 


Tnicig 


unkitraau 


uDgitraaum 


39 


* iooeodit] der strich 


» kSkan.uuertv] v w"«/- « scauu : nga] 


a > auin|te8] uuin auf 


über dem i %utat% der 


leichtimü einem punkte ausradiert 


starker rasur 


1 hande 


zusammengeflossen 







Digitized by 



Google 



262 



A. AlPIUBBTKCBB B1BBL6LO88ABS 





Gl. K. 


Ra. 


1 gentilis 6 -es c 


heidinisc 


heidanisc 


2 asperi ^ 


-apuh 


abuohe ^ 


3 Trucidat 


pinod 


pinot 


4 debiliUt 


uuanaheilit 


uuanaheilit 


5 Tunsa ( ToDsa 


piscoran 


piscoran 


6 cesa 


H.215' pisnitan 


pisnitan 


7 Tumolus ( -ulus c 


hleo 


hleo 


8 sepulcrum c 






9 Turget 


piklipit 


piclipit 


10 crescere iocipit c 






n Thomas 6 


thomas (277) 




12 abysus 6 


abcruiHli 




13 uel geminas ( 


edho z^uifalt 




14 Tatheus h 


tatheus 




15 ipse est b 


er seipo ist 




16 et iudas ( 


endi iudas 




17 iacobi b 


iacobi 




18 Taleotus un^. 6 


Ulenta eiu 




19 uel XXX. b 


ahttozo p^unto 




20 Tyrus 6 -um c 


enki 


engl 


21 angustia c 






22 






23 Ualuas 


loh 


loh 


24 fenestras 6 -a c 


finestruQ 




25 ianua postes ( ia- 


turi upartur 




[nuas Portes e 






26 uel hostia 


edho cataro 




27 Ualla b Uallata c 


talohti 


talohti 


28 circumdata c 






29 Uastus 


iriulit 


ariUlit 


30 magDus ingeus ali- 






31 [ter desertus e 






32 sufficiens 6 


kino 




33 Dades 


purkeoD 


pu'geun^ 


34 fideiussores 


kitriuuualiton 




35 Uaticinatur 


marid 


marit 


36 diuinat 


uuizzod 


uuizod 


37 predicat^ c 






38 Uaticinium 


coaridia * 


marida 


» asperi nachtr. 


> dh. maritha; co 


* abDohe nach- 


2 hand c * pdicat] verleien aus uncia- 


trag von 2 hand 


cat wsaU von 2 ^^m m, di awt th 


* pn'geun] die cor- 


kand c 




reetur von 2 hand? 



R. 



Tumulum ^sepulcbrum^ 
Turget pululat 



Tyri liuti 

Uatem^ prophetam 
Valuas katarun 2 



Vastus uuiit 1 
Validum megin:a^ 
Vades iussores 



* Tomalfi] G aufitarker 
rasur * sepolchrO] a mit 
blasserer tinte aus a corr. 

* nach Uatem rasur von n 

* megio.-a] i radiert 



Digitized by 



Google 



I* Dir HKABAmBCH-KBROioMas Sippe 



263 





Gl K. 


Ha. 


R. 




prophetatio 


(278) uuizinunc 






1 


prosagium h pre- 


lera 




Presagium propbetatic 


) 2 


Dafer [sagium c 


sniami 


siaiumi 


Vafer suepfar 


3 


caUidiisi 


suuefari 


sueffri 




4 


Uagitos 




D. S78* hracz 


Vagitat scrigit 


5 


ploratus [las c 


uuostendi 


buuoT 




6 


ullttlatas b ulola- 


hiufeDdi 






7 


Uastatfr (5.110,6/) 


irfurpit 




VasUt araodit 


8 


expoliat h 


irraupot 






9 


expugnat b 


H.815' irfthüt 






10 


Uesübolus ( -bulum c 


oposa 


opera 


Vestibulum Introitus 


11 


prima pars ( 


erisU teil 






12 


domi ( 


huses 






13 


am (/eUe) Cardines 


susun edho uibus 


susnn edo ufhas 


1 


14 


Ueredicus b 


uuarqueto 




Veredieus uuäruuörter 15 


Ueluü 


so sama 


so sama 


Veluti quasi 


16 


quasi 6 quas c 


so 


so 




17 


DeiDerai 6 


eret 




Veneratur uuirdit { 


18 


adorat ( 


petot 




[er& 


19 


Uenerandom 


unerthoti 


ttuerdonti 




20 


hoDoraDdum e 








21 


Ceternosus 


iralt£ 


araltet 


Veternosus uelustus 


22 


uetastus [c 


irflrn& 


arfirnet 


[luppari 23 


Ueneficus b UeniGcus 


zaupari 


(90*) zauprari 


Venificus eitargerio { 


24 


erbarius b herba- 


(279) uurzari 


uurzari 


(42'')hErbariusiuur- 


25 


[rius c 






[zari 




Dentilabrum c 




uuintpreitun 




26 


Oentilaturimn 6 uen- 


uuiDdpidun 






27 


[tilaturium e 










Vecticalia^ ( Uenti- 


nasahelmes 


nasabelmes 


Vectigal zol 


28 


[galia c 










a uehendis merci- 


zi uuerieoni meatd 






29 


[dibus (-cedibus e) 










omniumque b 


allero 






30 


negutium b 


sciroDO 






31 


solocionis 6 


zilosilba 






32 


Uersucia d -tia c 


ttQUuatlibho 


UDUualdliho 


Versutia archustiki 


33 


contorta b torta e 


kikrübi 




coDtorta cadrait 


34 


sententia ( seten- 


qaiti 






35 


Ueroa b [cia e 


irikil 






36 


(Jeroai 


meathit 


mendit 


Vernat florebit 3 


37 


i ct^idas e * üecli- 


* uflius] h mit rasur 


^ hErbarias] h naehtrag 




U«lii b 


am a 


corr. 


erster hand 





Digitized by 



Google 



264 



A. Alphabbtisghk Bibblglossabb 



1 letatur c 

2 Uernabunt 

3 florebuBt c slore- 

4 [bunt b 

5 Uernaculus 

6 probus b proprius 

7 Uecors [e 

8 Status 6 (s. 54, 10 Jf) 

9 siue brutus 6 

10 Uecor aoimo ( ani- 

[mo c 

11 mesero ( misero c 

12 et anxio 

13 Uenustua b -sta c 

14 scita 

15 docta c 

16 agia 6 egia c 

17 grata 

18 Uenusta b -stus c 

19 pulchritudo 

20 Uenustauit 

21 decorauit 

22 Uehementeri 6 

23 cat' b 

24 Ueilere 

25 College ( colligere c 

26 Uelant 

27 tegunt e 

28 Dertid 6 -tit e 

29 permutat ( mu- 

[tuat e 

30 Uerbatinus b -botinus 

31 dico c [e 

32 Ueruntamen ( 

33 Uexat 

34 fatigat 

35 adfligit 

36 Uexati suat ( 

37 temptati sunt b 

38 Desperugo 

^ nehementer b 



Gl K, 

laup&zent > 
ploent 

sundirie 

eican 

urhirzi 

unfroat 

edho sie 

ur::berzmodi2 

H. 216* arm 

endi ango 
froad (280) 
uuizzanda 

abtrenki 

in thankhe 

liuplih 

fagiri 

kiliuplihota 

kic^la 

filu 

acaleizzo 

hrespan 

lesan 

bellent 

uuendit 
firuulhslit 



Ra. 

labazzent 

suntric 
urheiz 



Ä. 



Verna'"''* innapuria 1 
Vernaculus innapurio 2 

Vecho's brutus stultus 



frot 



Venustus scaoni t sme- 
[charlib 



Ihiplibt 

fagari 

kiliuplibota 



hrespan 

kisamanon 

belliant 

uuentit 
uuihelit 



Velant tegunt 



so ist kiuuisso so ist kiauisso Verbotenus auortlibho 

uuar diiu uuitharu 
uuern& uuernet 

moid mo& 

thuinkit 
uuernendi sint 
kbunnendi sint 
apanstun (281) 



> Uup&, 
in ligatur 'or 
hfrzmodi] ar ousratL 



lent] nt 

s 



[Stern [spertina 

D. 278'' apand* Vesperugo Stella ue- 

> liaplih] p mit 
ratur aus b carri- 
giert 



Digitized by 



Google 



I* DiB HBABAHUCI-KBaOHlSCHS SiPPK 



295 



GL K. 



Ra. 



Stelle e 








1 


uespere c Uespere 


uesperö 






2 


Deleraaii b [b 


iafiroelo 






'6 


aniiqiiauii b 


aralteU 






4 


Uepperet 6 Depres c 


pramiun 


prammia 


Vepres praamma 


5 


seDtes (5. 246, 9/) 


hiafahar 


hiufaltar 


sentes spin^ 


6 


spiae c 








7 


Uergit 


uuerfit 


uuerfit 


Vergit Indinat 


8 


iDclinat c 








9 


Desania 


heilhaft 


heilhart 1 


Veaania Insania 


10 


male sana c 








11 


Celuperauit 6 Uitu- 


scalt 


8calt2 


Vituperauii derogauit 


12 


[perauit c 










increpauit 


traaaitha 






13 


inproperat b in* 


finraiz 






14 


[proparauit c 




. 






Uescere b 


ezzaa 


* ezan 




15 


manducare 


H.216' moss 






16 


Uescor * 


mosiu edho izzu 




Vescor aedo 


17 


comedo b 


iDiinütu minnosio 




18 


Uecms 


prinkaadi 


priogenti 


Vectus caforit 


19 


portaius c 








JP 


Uectes 


kriodila 


krintila 


Vectes Btanga 3 


2t 


8errc 


alez 


s\oz 


sera claustra 4 
Veniunt qbueroant 1 


22 
23 


Uibrat c Ubral b 


irziuhit 


arziuhit 


(42^) Vibrat huenit 2 


24 


micat 


scinit 


scimii 




25 


crispat 


kliokit 


clingit 


crispat reid& 


26 


Diberare c Diperare ( 


(282)sculenfaDutte houtteD 




27 


asto b 


ast scafl 






28 


intorquire b 


piucä 


» 


Inlorquere uuintant 


29 


minitare b mimta- 


huueoaen 


huuennen 


minitare minare 


30 


üget 6 [rc € 


uuekit 




E. 976' Viget camak£ 


r 31 


agitat b 


irhrorit 






32 


üigor 


mekin 


megin 


Vigor uim l uirtus 


33 


aim b 


roekin 






34 


oel ni b 


ehlo mäht 






35 


ttisi 6 


mekin 




Vis uigor 


86 


uiolentia 


noduuekitha 


notuuegida 


[uuehslun 


1 37 


lücissim 


in kizaske 


in gitaske 


Vicissim hertoom sluc 


^ 38 




t 


heilhart] r auf ras 


. ifiir 






f?) 


» scall] alt auf ras. 





Digitized by 



Google 



266 



A. Alpbabetischb Bibelglossare 



1 alternatim 

2 uel mutuo ^ 

3 Uicissitur ( Uicisce- 

[tur c 

4 conpensatur c 

5 Uis animi ( 

6 Uis corporis ( 

7 Uirgula ( ^gulta c 

8 Uirecta 

9 qui uirbit (uirent e) 

10 in agris 

11 id est silua c 

12 minuta 

13 Uidelicet ( 

14 Uindicamus ( 

15 Uacillum ^ 

16 labacrum b 

17 Uinxiit^ 6 

18 Uincere ( 

19 UiciD b 

20 propinquus ( 

21 Uiolant 

22 rapiuDt ^ 

23 Uiolasse 

24 ligasse 

25 Uirago ( -ogo c 

26 fortissimo 6 -a c 

27 feiDina 

28 üiscera 

29 proximae partes 

[membrorum c 
SO quibus uita ( 

31 contenet 6 

32 Uigens b 

33 uigax ( 

34 Uictima (». 170, 29 f) 

35 hosti b -ia c 

36 Uictima b 

37 immolo b 



GL K. Ra. 

quiski zuiske 

edho in kiuuihsli 

in quiski in zuiski 



mekin selu 
mekin lihhi 

hrispahi brispahi 

hrisir hrisir ^ 

thiu croent 
in acchar+ 
daz ist holz luzzic 
luzic [(283) 

kiuuisso 
loDomes 
hreini 
thuuahal 

H. 217* pitbuuanc 
kibefte 
nahkipuro 
nahisto 
pismizzant 
kikrifant 
kihankriffon 
pintan 

strankiu strangiu 

streokista 
uuip 

prust prust 

nahiston deil li- 
[theo 
theo) lip 
pihab& ist 
festitha (284) 
fertinunc 

karo karo 

anlheiz antheiz 

kariuuic 
piQlabu 



A. 



Vicissitur ist cauuihslit 



Virgulta sumarlota 



Vindicare usurpare 



(90^) pismizant 



kihantcreifon' 



Virago uirgo 



^ \ motuo auf ramr b 
> U>«iilluin b * Uixi:il] u 
oder n aturadiwt 



* naek minuta Hnd am 
Schlüsse van f. 90' dreizeiien 
ausradiert 



Digitized by 



Google 



1* Die HiABArascH^KEKoiinGHc Sippb 



267 



Uidoati» 6 

orbatos b 

fraodatus h 
Uisibos 

conatibiM 
Uibex b Uipex c 

pbga c 
Uisendi b 

nidendi b 
Uitricu 6 -115 c 

secundos 

Hiarittts 
Uiscera b 
Uolumine 

loogo c 

tractato 
Coluptas 

oblecUtio 
DoleUt 

uolat 
Uolutad ( *at e 

peclore b 

cogitat b cogita- 
[ciones repetit e 
Dducres b 

aoelocis ( 
Uolobilitas 

menUs 

uarietas e Uarietas 
Ualgata [b 

in notitiam b 
Unlgus b 

Ullis b 
Calgo b 



palam 
l]ltirofrUltroc(s.253, 

sponte [5 /) 

Ultra b 

supra b 
Ultor 

uindex 



VI. A« 

uniaituid 

irstiufit 

kitarod 

milleotö 

tilentem 

zankar 

sebandi 

zibeani 

astaro iunkiro 

aftaro 

kharl 

iDDana prustu 

poab 

trabtot 

firiDluat 

kiuurt unrebt 

H.817^fliukit(285) 

fliukit 

unaotalod 

mit prustü 

tbekhit 

fliukande 

brate 

uuiluKeribüc 

moates 

missilihbi 

kiiuffit 

in*" kikund 

unuaadlib 

untbaralih 

kiiuffit 

kipitit 

kifortbarod 

mer uoib^ 

uaillibafto 

upar 

upari 

uuizziaari 

(286) rehtbari 

äh. mer unili 



Ra. 



buoellentem 
zilente 
S.279* zangar 



aftaro 



R. 

Viduata orbata 



VisibuB obtutibus 
Vibex ologa 
Visendi sciendi 



pob 



flrinlust 
kiaurt unrebt 
fliugit 

uuantalot 



buuiliuuerbic 



kioffit 



kipreitit 

mer uuib 
uuillibafto 



uuizinan 
rebari 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

'7 

8 

9 

Vitricus aecundus ma- 10 

[ritus 11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

Volitat uolat 19 

20 

(43*) VoluUt faldit 21 
22 



24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 



Vulgata camarit 
VulguB populus 

Vitro sponte 



Vitra eo mer upar daz 38 
39 

40 
41 



Digitized by 



Google 



268 



A. Alphabktiscu Binu.a.088*RB 





GL K. 


Ra. 


E. 


1 Ultrices 6 


uuizzinare 




Vltrices uictrices 


2 uindices b 


rehhari 






.3 Usurpat c Osurpat h 


kisturlikod 


kitureticot 




4 usum facit 


kiuuQQun toad 


kiuuoD : 1 to£ 




5 ülcuRi e Alcus b 


reiz 


reiz 


V:lcusi uuinus 


ß pestes {$. 209, 23/) 


stramilon 


staramiluD 




7 uel lucs b 


edho rizzi 






8 Ulne fr 


elinna 




Vln^ brachia 


9 uel cubiat fr 


edho elinamez 






10 


[edho Bpanmali 




armhllf panga 


11 ümosion fr 


umosioD 






12 UDus substantiefr 


eineru^ mabti ei- 
[ncra spoti::* 






13 Überlas 


H.218* uuasmic 


huuasmic 


Vbertas aboDdaMia 


14 habuntanüa c 








15 Uberrima 


spodic 


D. 879^ spoüc 




le frucluosa fr frutu- 


uuahsaD perant- 


perantlib 




17 Ultimus [osa c 


uzzarosto [lihbi uzaroato^ 




18 nouissinuis e 








19 Ultatus fr 


kiuuizzinod 






20 damnatus fr 


piood (287) 






21 Ultosus 


unfro 


unfrao 


Vltosus trisli 


22 tristis c 








23 Ultorem fr 


mundporo 




Vltor uictor 


24 defenaorem fr 


acirmeo 






2fr Unorus fr 


klDOC 




Vnori^ midtonim 


26 Urbs fr 


hac 




Vrbs ciuitas 


27 ciuita fr 


burc 






28 üri fr 


prinnan 




Vridum hei 


29 conBuetutioarium fr 


kiuuonitha 






30 Utensilia fr 


neozzandi 






31 Usibus fr 


uuisom 




Vaus coosuetudo 


32 necessaria fr 


Dodthurafl 






33 Uato fr 


pnihhst 




Vsto usitato' 


34 Uisitatio fr 


uuiaondi 






36 Utque fr 


kiuaiaao 






36 aul etiam fr . 


edho zi speri 






37 Dtere fr 


prahban 






38 Uestire fr 


uaerihan 






1 Ulcus] 8 nui ras. 


> einem] i scheint 


' kiuaon:] o aus- 


i V:lcu8l ooMMiiu 



OMis einem andern ausrad, iu sein * radiert * vi^aroalo] * ositato] m aus ^ eerrig- 
buehstaben eorrig. c spoij : :] o mit rasur das letzte o sieht fast 
aus offenem a eorr, wie u aus 



Digitized by 



Google 



I* Dm HftAiAiiiBCB-Knoififlcn Sippb 



269 



Dtpute 6 
Ut tettoDo b 
Csque quaque est b 

atro ( 

ibique b 
CÜDam 

obtanlM (uox op- 
[tantis c) est 
DspUm b 

allnm locum 
Usqaam b 

alicob b 
imbone b 
UUi ( 

alicui b 
Ulla 6 

aliqua fr 
Unüqu« fr 

ex orbi terr^ fr 
Crgeat fr 

glaltiat fr 
Christus fr Xps c 

iiDCtas c Unctus 6 
Tronens e irmneus ^ fr 

dormitans c 
Tpotasis e Ipotasis fr 

substaDtie fr *ti» c 
Zelfera 

uPDti 6 uuenti e 
Zelus 

iDuidia 
Zelosus 

Zelotibus 6 zelotipus c 
Zezania b Zizania c 
Zebedeos fr 

donatus 6 
Zahens fr 

instificatos fr 

aut iostus fr 

' et steht amfai^nDDeas, 
^ r für Y verlesen b 



Gl. K. 
80 ih uuaniu 
so mir thunkhit 

iah her 
iob thar (288) 
al thar 
Quakentes ist 

eoener 

einic stat 

einic 

eiainc huualih 

scirmari 

H.218^ einenklmu 

etheshuuelibhema 

eininc 

ethesuualih 

eokiuuaoan 

fona allem eratha 

peite 

suuelke sliote 

Christ 

salpa edho uuihi 

restendi 



Ra. 



alder 



roaht 

(289) spot 

zefera 

uuindi 

ando 

nid apanst 

ellenhaft 

einsnel 

turd krud 

zebedeus 

kepo 

zaheus 

rehthaft 

edho reht 



krist 
kisalpot 

restenti: 
mäht 
spot 
uuint 



anto 

apaost 

ellanhaft 

einsnel ^ 
upilaz tun) chrut upilaz 
[ratan [ratun 



^ eiDSoel] ne auf 
rasur (für I:) 



R. 

1 

2 

Vsque quaque eo sim* 3 

[plum 4 

5 

6 

7 

Vspiam einie 5 8 

9 
Vsquam eogahuuär 1 lo 

11 
Vmbonem rantpauc 4 12 

13 

14 
15 
Iß 

Vndique eogahuanna 2 17 
18 

(43'*) Vrgeat peite 3 19 
20 

Xps^ messias 21 

22 

Tmnum > laudem 23 

Ymneus laudabilis 24 

25 
26 
27 
28 

Zelus' anto 29 

30 

Zelosus ellanhaft 31 

zelotypus einsnel 32 

33 

Zebedeus donatus 34 

35 

Zacheus iustiflcatus 36 
37 
3S 



^ nach Xp8 ein x auerad. 

* Tiach Ymnom isteinyati*- 
rad. * nach Zelns stand ein 
nur %um teil wegradiertes t 



Digitized by 



Google 



270 



A. Alpaabbtischs Bibblglossabe 



Gl K. Ra. 

1 uel iustificando 6 edho rihtendi 

2 Zacharius 6 zacbarius 

3 memor dei b kihucdi kotes 

4 uel memoria do- edho kihacdi druh- 

5 Zarda [mini 6 irscopan [tines arscopan 

6 alienatus irfremidid arfremidit 

7 Finit closas 



Zacharia memoria dei 



Zardar alienatus 



EXPLiaUNT GLOSAS.i 

1 hiemach folget unmittelbar INGIPIUNT 
GLOSE. SPIjTAUS. lUXTA EUGHE|RIUM EPM. 



Digitized by 



Google 



11* Ib. 198. IM. Rd. (GXBM. 11, M. S5) 



271 



II* 
s« Codex Oxonienns Jim. 25 f. ST. R = Codex Carolsruk. Äug. ig f. 56^ 



1 

3 

4 
5 

7 
S 
9 
l'J 
11 
12 
13 
14 
15 
UJ 
IT 
15 
19 
2y 
21 
2*2 
23 
24 
25 
2ü 
27 
2<i 



Abram pater excelsus hohfater — Gm. 
17,5 [17,27 

Alienigena ^ eliboro Jl eliporo — Gen. 
Armentam suueiga riacktal — Gen. 18, 7 
Aous alüu — Gen. 18, 13 [vgl ccclxti] 
Agna> cbilburra — Gen. 21,28 
Arripuit kichrilta — Gen. 22, 10 
Aduena qbuemaoer R chuuemaner 

— Gen. 23,4 

Antram spelunca (hol fehlt R) — Gen. 
23,20 [x.xv] 

Ad meditandum za lirnee (za liraenne 0) 
id esl^ ad exercenduiD se ad sagit- 
tanduin sicut iuuenes^ solent^ facere 

— Gen. 24,63 

Adulüs Gauuabsanem R cauuahsenen 

— Gm. 25,27 [v] 
Adoptanles^^ zua uunscaote 
Adiecit zua nuarf — Gen. 24, 19 
Attigimus ^ kirortomes — Gen. 26, 29 
AUrectauerit kifualazzit — Gm. 27, 12 
Abeam hioa fare — Gm. 30, 26 
Aniioaduertit kaumun nam foä 0) — 

Gen. 31,2 
Accedere ^ zua gan R zua kan 
[57'] Accidere d kipurgen — Gen. 31,35 
Acenius ^^ hüffo R huffo — Gm. 

31,47 [X] 



(87"*) Aceruos^i finbun piga 29 

Aurora tagarod — Gm. 32, 26 30 

Abigebat uuiez uuerita — Gm. 15, 11 3t 
Arrabon^^ pignus fant — Gm, 38,17 32 

[vni.xvii] 33 

Arbilris iudicibus^^ selpsuanarrun R 34 

selpsuanaruD — Gm. 39, 11 35 

Adpetitus kirida — Gm. 4, 7 36 

Aquilonem septentrionem ^4 nordhalba 37 

— Gm. 13, 14. Ex. 26, 20 [26, 18 38 
Austrum meridiem sundhalba — Ex. 39 
ArguineDtum listfanc^^ — Gm. 39, 16 ^^ 
Aduersi ^^ uuidaruuartes ^'^ — Gm. 42,38 41 
AdtoUens uf burrenti — Gen. 43, 29 42 
Auguriari fogalrarton — Gm. 44,5 43 
An edo — Gm. 44, 15 44 
Agoitioni urchoati — Gen. 45, 1 45 
Aula hof falanza forzih — Gen. 45, 16 46 
Aleudorum za uerrenue — Gm. 46, 32 47 
Aureras kinemes — Gm. 47,30 48 
Adplicilos^^zuaprungane — Gm. 48,10 49 
[57*»] Area i» feld tenni — Gm. 50, 10 60 
Asportate arfuarret — Gm. 50, 24 51 
Arcbaua tauguunissa R taugaauissa 52 

— Ex. 7,11 53 
(88*) Aggeres acerui hüffun R huffun 54 

— Ex. 8, 14 ^ [xxxv] [8, 26 55 

AbhomioatioDes leidniasa idola — Ex. 56 



* ali«iiigenae nom, ph Fulg, ^ agnas Fulg. ' Ide] I auf ratur * luuenea] I 
mtf rantr für \ * soluDt * Adoptantes fMi FuJ^., vielieicht gehört die glaste 

iu impreeaolcs Gen. 24, 60 ^ Adtigimiis * Accedere fehU Fulg. und ist wol gegen- 

giosse Mmm folgenden * acddit Futg. ^o aeerrum Fuig. <* gegenglosse zum vor- 

kergekendenf ^ acervoa steht Ex, 22, 6 ** arrhabonem f^ulg, ^> ludicibas] I auf rasur 
(ur\ >* Aq'ilona septeolrionfl " listfanc] c auf rasur *> Adauerei 

" Qoidar-] d aus r earr, R *• AdplicUos] dp auf rasur *• areain Fulg, 



Digitized by 



Google 



272 



A. Alphabbtischb BibelqlossaIie 



t Agreslis^ uuilder — Ex. 12,8 

2 AdpeDSum zua gihanganaz R zua kihan- 

3 ganaz — Ex, 13,16 

4 Aluil^ nerila — Ex. 16,32 

6 Auaricia' frechi — Ex. 18,21 

6 Auelles^ dana uaelzes^^ — Ex. 21, 14 

7 Abortiuum auuerr — Ex. 21,22 

5 Auersor abliomioor leidlihen abalion — 
9 Ex. 23,7 

10 Acilabula quia acetum fert karel ezzih- 

11 faz — J?j;. 25, 29 [xxiv. xxxi. xxxiv] 

12 Aslile selppau (sclbpaum 0) cbandalstap 

13 — Ex. 25,31 [xxiv. xxviii] 

14 Aosulasnustun JlnustutnO — £r.26,4. 5 

15 Aptari kimahot (kimahoU 0) uuesan — 

16 Ex. 28,27 

17 Anulos ÜDgiri hringa — Ex. 28, 23 

18 [xxviii. xxxi] 

19 Arula ö clualfanna — Ex. 27, 5. [xxi?. 

20 xxvrn] [29, 22 

21 Aruina'^^adeps pinguido spint — Ex. 

22 Armum puac — Ex. 29, 22 

23 [58*] Ära 8 altare — Ex. 34, 13 

24 Armilla » mcnichun — Ex. 35, 22 

25 Abietarii bolzmeistres i<* — Ex. 35, 35 

26 ArtiQces uruuerchman ^ > — Ex. 36,4 

27 A8cellas*2 fedacba — Lev. 1,17 [xU] 

28 (88") Alas^s fcdacha 

29 Alimonia^^ muas lipnara — Lev. 3, 16 

30 Aucupium 1^ fogairengida — Lev. 17, 13 

31 Adfinitate sippu kilengidu — Lev. 18,14 

32 Ariolus ^^ qui aras colil anapfiari R ana- 

33 petari — lei?. 20, 6 

31 Adulterium ubariigida — Lev. 20, 10 
35 Amila ^"^ pasa — Lev. 20, 19- [xli. xliii] 



Auunculua^^ oheim — len. 20,20 36 
Albuginem daz uuiza in demu augiD — 37 

Lev. 21,20 3S 

158*"] Adfiois sipper — Lev. 25, 49 39 

Acinum trestir uaioperro — Num. 6, 4 40 
Alea clofolauh jR chlofoiaud — Num. 4t 

11,5 [liii] 42 

Asellum esilinchiliD — Num. 16, 15 43 
Anathema perdicie^d faruaazaoi R far-4i 

uuabzaai — Num. 21,3 45 

Abslinentia 2<^ furiburt — JVtrm. 30, 14 40 
Alamni iuogirun tiskuo — Num. 32,14 47 
(880 ArrogaDcia^i ruamiliD A roamiliD 4S 

—Deut. 18, 20 49 

Agminis folches — Deut. 25, 18 50 

AdiDuentiones funtaDnissa (AintanDissu O) 51 

adanca — Deut. 28, 20 52 

Aer corruptus »* luft giuSmit suhl — 53 

Deut. 28,22 54 

[59'] Aerariutn trisuhus — Jos. 6, 24 55 
Adtribuü zua kakebane — Deut. 29, 26 56 
AdtingereDl zua karei^oün — Jos. 8, 13 57 
Africum sundaruuint — Jos. 18, 14 5S 
ArtauU duanc — Jud. 1,34 59 

Acriler pitlaro — Jud: 11,5 60 

Anuiuersaria iarkaauanta — Jud. 21, 19 61 
AceruuB ^^ manipulorum piga carbono 62 

(karbono 0) — Ruth 3,7 63 

Adnuo ^4 kipuacbonno jR kipauchoono 64 
Abnuo intpauchonno — Ruth 3, 12 65 
Aogebat kiunfreuuitBkiangusta — 1 Reg. 1, 66. 
Anos ringa — 1 Reg. 6, 5. [c. cn] [6 67 
Astile acafl — 1 Reg. 17,7 es 

Ainictus piraugaaer — 1 Reg. 28, 14 69 
Arcearis25 piuuerit' uuerdes 70 



^ agresUbns Fulg. ' alui rulg. * Auaritia avaritiam Fulg. * euelles Futg. 
^ auelzes] zca auf ras. ^ arulaoi Fulg. "* Arjuna, da» \ und der punkt blauer 0, 
arvioam rulg. * aras Fulg. ^ arniillas f^ulg. ^^ bolzmeistres] r auf rasur R, \% 

desgL '* urauerehman] rch auf rasur ^* A..ella8, Mwei buek$taban unteterUeh 

13 wol gegangloue zum vorhergehenden; aias Ex. 37, 9 ^^ alimoDiatn Fulg. 

>* AaropiQ vom ersten u an auf ratur ancupio V^. '* ariolos Fulg. " amitae gen. 
tg. Fulg. >" aTQDcali Fulg. >^ pditio ^ abstiaentiain Fulg. ** Arrogantia 

** aere corrupto Fulg. ^ acerTom Fulg. ^ Adono fehU Fulg. und ist wol gf^en- 
glosse zum folgenden Adono] auf rasur '^ Arcearia fehlt Fulg., etwa zu arguerea 
2 Reg. 3,8? 



Digitized by 



Google 



II* Ib. m—t». Rd. (Gsuf. U, 95—87) 



273 



\ 



1 (88') Anatura ^ prato — 2 Reg. 6, 19 

2 [CXIX. CXXIT. CXXTl] 

3 [59^] Abflorbeatar > fanuuolgan nuerde 

4 ^2 Reg. 17, 16 

5 Aaooaa ' fniaaU (+ at excuaaa anina 0) 

6 - 3 11^. 4, 7 

7 Allilia^ dicta quaai alitilia quia aluntur 
S kimastia — 3 Reg. 4,23 

9 Amiciilarias ^ kinino Jl orkinino — 

10 2 Jtej^. 23, 23 [cxxiy. vgl. cxix] 

11 [60i>] (89^) Bacelia« leip pizzo — Gen. 

12 18,5 

13 Bog? obso inü choa — Gen. 33, 13 

14 HaDdiciis flehom — Gen. 34, 3 [v] 
uBiinomS kiuoicki — Gen. 38,14 

16 Bissina auizes cotaauebbes (cotauaabbea 
n 0) — Gen. 41, 42 

15 Bases stollun (stollam O) stozza — £p. 

19 26,19 [xxxvi] 

20 Bdteom proahbab. — Ex. 28, 4 

21 Brateas port pleb — Bx. 39, 3 [zxxv] 

22 Bobo malü contendant quod ait nicti- 
2) com 9 id est nodua. multi uero ad- 
24 seroDt quod ait ania orientaHs qu^ 
2& nocturnus ^^ conius appeUatnr^i alii 

26 dicant quod maior sit bubo quam 

27 noctna uaila (a'uaüa 0) — Lev. 

28 11,17 

29 [61'] Bdial filii absque iugo k&ülose 

30 (ketiloae O) man — DeiU. 13, 13 

3t Bnbalnm uuisuBt« Babali ^^ oocati per 
^ dirioatioDem quod (89^ sint sirnUes 

33 boum oalde indomiti qui iugmn in 

34 ceroicabos pre feritate non feruni bos 

35 africa gignit — Deut. 14, 5 [lxy. Ltrm. 

36 LUX. Lxxm] 



BeneAciis uuolatatin Jl auohtatim -*- 37 

Jni. 9, 16 3S 

Bellicosum uuicliban — 1 Reg. 16, 18 39 
[62*] (89^) Condictumsamanqhuit— fielt. 40 

18,14 [25,22 41 

Conlidebantnr kichnuait uurtun — Gen. 42 
Consnlere ^^ ratfragon — Gen. 25, 22 43 
Coctione kisode ^4 — Gen. 25, 30 44 

Ceremonia i& cotdielt Jl kotekelt 0—45 

Gen. 26, 5 46 

Calumnia ^o barm — Gen. 26, 20 47 

Constematus piturner — Gen. 27, 34 48 
Cacumen spiz — Gen. 28, 12 49 

Copula 17 kimachida Jl kimahbida — 50 

Cm. 29,27 [▼. x] 51 

Contemplus ^^ farmana — Gen. 29, 33 52 

[vgl. v] [29, 34 63 

Copulabit 1^ zua kimah unirdit — Gen. 54 
Condaxit'o kimi&ta — Gen. 30, 16 55 
Caligauerunt nibulton (+ ta'kileton ^^ 0) 56 

— Gen. 27,1 [30,39 57 

Coitua rammalod Jl rammalond — Gen. 58 
Contemplacio 22 scauunga — Gen. 30, 41 59 
Circurouenit umbisuueih Jl unbisuueib 60 

— Gen. 31, 7 et 

Cnltoribus artanim — Gen. 34, 21 62 

Confldenter baMlibbo — Gen. 34, 25 63 
Cognomento miltinemin — Gen. 35^ 6 64 
Cum parturiret denne (den*:eO) aib ka- 65 

rati za peranne — Gen. 35, 16 66 

[62^] Caulas euuista — fieti. 29, 7 67 

(90*) Custos uuartau Jl uuartal 2S — 68 

Gen. 4,9 [6,11 69 

Corrupta kiuuan& Jl ginuanet — Gen. 70 
Cataract^24 bimilrinnun — Gen. 7, 11 [iv] 71 
Cübnen first^» — Gen. 11,4 72 



tümm Ful^. * Abiorbeat*] das ' seheini ßingerer sttfals sti sein * anno- 
aan Fu^. ^ altfliom Fulgr. » anrienlariDin Fulg. * BoeeeUa baccellam Fulgr. 
^ boTcs Fuig. ' ' biTlo Fulf^. * babonem Fulg^, nixticorax '® noct'Diis R nocte* 
BM " apeUator » Bnbali R ^* consoleret f^tf^r. ^^ kisode] de oMtf rasur 
^ cerimooias Ful^^. ^ calomBiain Fulg. " copolae ^en. Vulg. " coatemptoi 
Fulg. » Gopateuit copalabitor Fulg. ^ condnxi Fulg, ^^ tuBkileton fehU R^ 

sttMts Mweiter hand ^ Coatemplatio -tione Ful^. ^ naarlal] das zweite n aus a 
eoiT.^ l auf rasur ^ GaUraete ^ flrst] st auf rasur 

AlUMMhdaQtseke gloasea L 18 



Digitized by 



Google 



174 



A. AlPHABSTISCHB BlBlttOLOSSARE 



1 CrauaBe [inlustre ^ tal liobtaz ^ — Gm. 

2 Crimen 3 firinlat — Gen. 37,2 [12,6 

3 Coeam kimah uuerde — Gm. 38, 16 

4 Coccinum uurmo'taz jR uurmotaz O — 

5 Gm. 38,27 

6 Creditam pifolabana — Gm. 39, 4 

7 Canistrum^ zeinaa — Gm. 40, 16 [xv. 

8 XVI. XTIl] 

9 Coni€Ctoris : traüskeidin & R traüskeidin 
iO — Gm. 40,22 

11 Conrect^ zasamaae (zoeamane 0) kiun 

12 farguuinan — Gm. 41,3 

IS Cttlmus ^ uuiritta jR uuiritta — Gm, 

14 41,5,22 [16.25 

15 Commessuri samant ezzanti — Gm. 43, 

16 Consequenter kilimflihho — Gm. 43, 7 

17 Canos'' craiu harir — Gm. 42,38 [vn] 

18 Contemplatus scanaonter R scauonter 

19 — Gm. 42,27 

20 Cibariis fruanton — Gm. 42, 25 

21 Crux^ a cniciatu dicitur uuizzi — Gm. 

22 41, 13 

23 Conicere arratan arskeidan R arratban 

24 arsceidan — Gm. 41, 15 

25 Carpebant zuDioton^ (zuioton 0) ziasun 

26 — Gm. 41, 18 

27 [63*] CoDSwnptis kinozzane R kinozza* 

28 nem — Gm. 41,20 

29 Condatur kifolaban uuerde — firen.41,35 

30 Copia kanubt — Gm. 41, 49 

31 Commiserint kimahbotiii R kimabotin 

82 — Gm. 44», 7 

83 (90**) Cobibere kihabeu — Gm: 45, 1 

84 Commütacio ^^ uuebaal — Gm. 47, 17 

35 Condicio^i ea kisezzida — Gm. 47, 26 

36 Conatu8e6tingaDjRiDkanO'^fifen.48,17 



Coetu liutkisemioe — Gm. 49,6 37 

Cerastes bornobtiu natra — Gm. 49, 17 38 

[xn] [49, 21 39 

Ceruus emissus brusse hin» ^2 _ Gm. 40 
Condireot Nsiatein ^3 Jt sialzin — Gm. 41 
CondereQti4 fulubiu. [50,2 42 

Crepidine ^^ aluei in säume des straumes 43 

— JBa;. 2, 5 [xxvni. xxxv] 44 

Gonficiendos za pauuanne za pa^^anne 45 

Azapauannei^zapahanneO — Ex.5^1 46 
Colunt 17 uabeut R uabent — Ex.S, 26 41 
CamiDus^^ ouan — Ex. 9,8 48 

CessabuDt gUl gebaut — Ex. 9, 29 49 
Conrodet pignegit R piehnegit — Ex. 50 
Crudum rouuaz — Ex. 12, 9 [10, 5 51 
[63^] Ckinspersam kicbnetaoaz ^^ — Ex. 52 

12,34 [xxvm] 53 

Colonia^o breiti (reiti 0) buaba — Ex. 54 

12,48 [xxviii] 55 

ColoDus^i lautpuuo £ lantpuuuo — 56 

Ex. 12,49 51 

Cultum artUDga — Ex. 13, 10 58 

Coartati sunt pidungan (piduungan O) 59 

sint -T Ä». 14, 3 60 

Cboris kartsangun — Ex. 15, 20 61 

Goliandri chuHintares — Ex. 16, 31 62 

[XXI?. XXVIII. xxxvii] 63 

(OO'^) Consumeris kinozzan (kinozz^z ^^0) 64 

uuirdis — £r. 18, 18 65 

Centur]o23 bunno — Ex. 18,21 66 

Confodiatur 24 prosternatur kiscozzot 67 

uuerde -r- Ex. 19, 13 68 

Contestare kiurchundon kiuuarnon (ki- 69 

uuarn 0) — Ex. 19, 21 70 

Concussi kiscutte •-- Ex. 20, 18 71 

Cultrum 2^ sabs uuafan — Ex. 20, 25 72 



* inlastre fehlt convallem illastrem f^ulff. * liohUz] z auf rasur von zweiter 

hand O ^ crimine Fulg. *' canidtra Fulg. ^ :trafl-] s radiert R * eolmo Fulg. 
^ Ganos] atu u eorr. ■ cmce Fulg. . * zanioton] z auf ratur R ^ Com- 

rantatlo -tfone Fulg. ^< Conditio -tione Fulg. ** hiniz] % am b eorr. R 
" xsralzin] zi radiert R '^ GoDderent fehlt rulg^., gegengloite xtnti voHgan ^* crepi- 
diDem Fulff. ** zapaiiaone] apa auf ranir " Golaot] oId auf ratur " camino 
Fulg. *• kiclinetanaz] z auf ratur •• coloniain Fulg. •* colono Fulg. 

^ klDozz«*z; die Ugatur ao Ut einem % sehr ähnlieh ^ centarioaea Fulg. ^ Gou- 
fo'.^hat* confodietur Fulg. ^ Coltrü] t aus n eorr, R 



Digitized by 



Google 



n* U^. 198— m. R4. (Gsnt. 11, 37--a9) 



27S 



i CoiHiictas nbanraniiaff — Mr^ 21, 16 
3 ConiipeU stachaller jR stacaller — Ex. 

3 21, 29 [vgl. xxxiY. xxxv] 

4 Cadauer potah — Ex. 21, 35 

5 CoDcinoenda ^ lioht za qbukfaanne za 

6 mahhonne R za cfauichaiine mahonne 

7 O — &?. 25, 6 

S Gahflii 2 siiuegalan roor — Ja?. 25, 31 
9 [vgl xxxiT] [26, 1 [xxvm] 

10 Cortiaas miafitlachan hengilachan — Ex. 

11 [64^] Cyatiis» Btanflü — Ex. 25,29 

12 Conpago samahaftt — Ex. 26, 24 

13 Cebturis kibrachun — Ex, 27, 18 

14 Cidarim « heilac huat — Ex. 28, 4 

15 [XXYIII. XXIIT. XXX?] 

1« CapidDm faaoiritioh — £r. 28, 32 [xma. 

17 XXXTIl] 

18 Crnatnla ^ protcbanni ano prosamo (paa- 

19 mo s 0) — £r. 29, 2 

20 Concisa ^ kahatraaniu — Ex. 29, 17 

21 Cedet kifaüit kft^t (kikat 0) — Ex. 29, 26 

22 [xxTm] 

23 Conflatil€fB kicozanaz kaaamane iR kicoz- 

24 zanaz zasamane — Ex. 32, 4 [vgl. 

25 CCCCXCf] 

26 Ciiltu kikarairai » ziari — Ex. 33, 4 

27 (90') CoDsorUo kimabhidu kinozscaffi 
2% (kinozscaf O) — Ex. 34, 29 

39 Cateruam multitudinem kisaroini R kisa- 

30 mani O — JEr. 3ä, 4 

31 Carpentariuft * bolzmeistar A boismei* 

32 stbar — Ex. 35, 33 [xxviii] 

33 CateDulas sDuabiiun lo — Ex. 39, t5 

34 Crepidinem saü ramft — Lev. 1, 15 

35 Colliridaa kiprochotaz ^i pro! — Lev. 7, 12 

36 [64^] Cignus suuana (+ albiz 2 M.) — 

37 Leo. 11,18 [xL. XLi. xini. ccccxciv*] 



CoBdemnabitar ^2 fartribaner uuirdit — 38 

Lev. 13,8 39 

Caro uiuo ^^ qbaM; mardara fleisc qbue- 40 

caz (flei'c quecebaz^^ O) — Lev. 41 

13,10 [XLin] 42 

[Cicatrix anamali — Lev. 13, 19 [xlvi] 48 
Coma 1^ fahs — Lev. 1*9, 27 [xli] 44 

Consanguineas 1^ sipper — Lev. 21, 2 45 
Contribaled katalinga q^asi de ona tnbn 46 

nati — Lev. 25, 17 47 

[65*] Condicione ea — lev. 25,24 [30 48 
Circulus anni ^7 pisdht iarea — let). 25, 49 
Conficiat zasamane kizucboie — Lev. 26, 1 6 50 
Correptio ^^ rafsunga — Lev. 26, 18 51 
Curiositas i^ forskili firiuuizi kerni — 52 

JVWm. 4, 20 {Lin. lvi] 53 

Cepa surro — Num. 11,5 [Lvin] 54 

Cobibebo piuuerru — Ifum. 17,5 55 

ConteBti kafagun — Num. 18,24 56 

Conplosis zasamane kislaganea — fhm. 57 

24, 10 [lti. lix. vgl. Lra] 58 

Cedit 20 sumit R rumtt O — Num. 24, 18 59 
Cis** hinont 60 

CHra22 enont 61 

Confinia kimerchi — Num. 34,4 02 

Confundaturkimiski^ouerde — iVWfii.36,4 63 
CoiHiersatio lip — Deut. 1, 13 64 

Capree 23 et ibices unum sunt quod qui- 66 

dam reb dicunt — Deut. 12,15 6& 

[65^] Classibus chubirron skefe managi 67 

— Deut. 28,68 [21,18 68 

Ckierdtus kirafster kiuueriter — DeiU. 69 
Cedere röman — Deut. 20,3 70 

Contumacem uuidarpruht]gan24*-Deifr. 71 

21, 18 72 

Condemnantes sculdante za gelte arteil- 78 

lante — Deut. 22, 19 74 



» GoDGlfnenda coDcinnanda Fnlg, * calamos Fu^, * cyalbos Fulg. * Cy- 
darim * cinstnlam rulg. • psamo] mo auf ranir ' concisas Fulg. • kika- 
naai] van r 4m auf ratur ü * opese carpentario Fulg. ^^ sniiabilao] soua auf rawr 
" kiprochotaz] z auf ramr von zweiter kand >* Gond6pnabit' ^^ viva Fulg. 
<4 iMüA quecchaz fehlt in ain hlätt, die gll. bis Grtbans 276, 58 enthaltend ^ comam 
Fulg. «• consanguiBeis Fulg, " anoi drcnlus Fulg. " correptiones f^ulg. " curiosi- 
täte Fulg. *• cedet Fulg, "• " Cis, Citra fehlen Fulg. " capwam Fulg. ^ onidar:] 
d aus r eorr. M 

18* 



Digitized by 



Google 



276 



A. Alpbabbtibghb Bdblglossaib 



1 Confectiis ^ kibeuuiter kineizter — Deui. 
% 25, 18 

3 Cartallum ^ zeinna fanari — Deut. 26, 2 

4 [LXYUh LXU.. CGGCIGV] 

5 Celabo hilu — DeiU. 31, 18 

6 Causeris sCauuoes — Dwi. 30, 13 

7 Clyppetts^ chamfskUt — Jo$. 8, 18 

8 Conplodere zasamane alagon — Jtid. 7, 

9 19 [LXxxYni. xcL vgU lxxxyi] 

10 Certare stritan illan — /ud. 3, 2 

11 Capulum bauthabun — Jttd. 3, 16 

12 [Lxxxyi] 

13 Clauus^ tabernaculi chegU nagal — 

14 Jttd. 4, 21 [lxxxvu vgl. Lxxxvni] 

15 CoDcerperet<^ kazeasi — Jui. 14, 6 

16 Crinea locha strangun — Jtcd. 16, 13 

17 [66*] Commodam lucrum kasuah kafoari 

18 — Jui. 17, 8 

10 Coniugali bilicbemu — Ruth 1, 12 

20 Cultioribas uestimentis ziariron kiuualun 

21 — Äu/Ä 3, 3 

22 Carere miasan darben — R%utk 4, 6 

23 Calce fuazze flne — 1 Reg. 2, 29 

24 Cardines skerdar — 1 Reg. 2, 8 

25 Caceabum a sono feruoris nomen habena 

26 chezzi steiDna — 1 jRe^. 2, 14 [xcvui] 

27 Conticiscent kadagent — 1 Jle^. 2, 9 

28 [xcnii] 

29 Casu Gabun pi fristi — - 1 Reg. 6, 9 

30 Cliuum haidun — 1 Reg. 9, 11 

31 Cauernis bolirun — 1 Reg. 14, 11 

32 Cassia galea beim — 1 jR^^. 17, 5 [g] 

33 Caaso uulnere fannisaeru uuntun — IjR^. 

34 19, 10 [ex] 

35 CoDlebebatur<^ sleif — 1 Reg. 21, 13 

36 Coniuraatia pibeizotot — lile9.22,8 [giii] 

37 Conpetia pidorfun — 2 Reg. 1, 20 

38 [66^] Conglobati zaaamane kacliute — 

39 2 Jle^. 2, 25 



Crepuaculom '^ demar — 2 Reg. 2, 32 40 
Cottcbue ^ p&ticbamara pilocbanniaaa — 41 

2 Reg. 4, 7 42 

Commentariia id bibliotecariia puabuuar- 43 

tun — 2 keg. 8, 16 44 

Carpenta uiiagana — %Reg. 12, 31 [cxfn. 45 

CXIX. CXXTl] 46 

Cicer cbicbirra — 2 Reg. 17, 28 [gxix. 47 

gxxiy] [gxix] 48 

Conuiuo» kimazzo — 2 Reg. 19, 28 49 

Cantricum ^^ aingono — 2 Reg. 19, 35 50 

Cominea ^^ princepa miliei^ crauo ut 5t 

kasind — 2 Aej. 20, 11 52 

Crassatur uastat kiberrot — 2Jle$r.24,21 53 

[t;<^{. GXXViJ 54 

Curricalium ^^ reiüihero — 3 Reg. 4, 26 55 

Cementarii murara flaatra'ra — 3 Reg. 56 

5,18 [gXXXIV. GXXXV. CXLIII. üj^.cxxxa]57 

Cribans^s britaronti — 2 Reg. 22, 12] 58 
[70^] (91^) Dnmmododaz nu — Gen. 19, 8 59 
Declinastis kik^ertot R kikertot — 60 

Gen. 18, 5 61 

Diaaimulante dino altontemu — (rm.19,16 62 
Domi beime — Gen. 27, 15 63 

Diapiceret farman&i — Gen. 29, 31 64 
Deaisiaaet^« atal gabi — 6e». 30,. 9 65 
Ditauii ^^ kiotogota jR kiotokoU — Gen. 66 

14, 23 [xvi] 67 

Deluaa pitrogan jR p'itrogan O — ffeii. 68 

31, 35 [IV. v] 69 

Damnum aeadun — Gen. 31, 39 70 

Dare ^^ kdMin — Gen. 34, 14 71 

Donare 1^ farkeban 72 

[71*] Dolua 18 piauuib — Gen. 34, 13 73 
Distulit kioborota. jR kioborata 0—74 

Gen. 34, 19 75 

Depopulati aunt piberroton — fifaii.34,27 76 
DeteaUbilem leidlihba O^idlicha 0) fluah- 77 

barra -p- Gen. 38, 10 7S 



^ Gonfestus R? * cartallo Fulg,y cartallum 2>9tf/.26, 4 * clypeom Fulg. ^ davam 
yulg. * disceipens Fulg,y vgl. FereelL 2, 130^ ' collabebatur Fulg. ^ crepasculo 
Fulg, • in cooclayt Fulg. • convivas Fulg, *• cantatricnm Fulg. ** comet 

Fulg. <* eqaomm camlium Fulg. ** cribrans Fulg. ^^ desiisset Fulg. >^ ditari 
Fulg. '* Dar^ ^^ Donare wol gegmgloae Mum vwigwi} donarit tteht Gen. 33,5. 11 
<• dolo Fulg. 



Digitized by 



Google 



U* U). 



I. Rd. (Geui. 11, a»— 41) 



277 



1 Deformes unmiaüilihho X niMiuaüilie 
1 — Geni 41, 19 

3 Diaenoriiim ^ abizzi nel casthus — 

4 Gen. 42, 27 [xnn] 

5 INlatio obaranga — Gen. 43, 10 

6 DelesUntur leidlihent — Gm. 46, 34 

7 Diripere ^ zalon 

8 (910 IHseuireniBt huffoton R ioffoaon ^ 

9 O — ßeii.49, 22 

10 Disceptatio strit — £v.l8,16 [xxxiv.xzxv] 

11 [7\^] Disponderit kimahilit — Ex. 21, 9 

12 Depascat^ piauine (piuui:nee O) frezze 

13 — Ex. 22, 5 [10. 14 

14 Debüitatiim ariemit ariielzit -— Ex. 22, 

15 Detrahis ^ luastrospispiiGfais — Ex. 22,28 

16 Ductües < kaslaganiu — Ex. 25, 31. 36 

17 Depone nidar legi — Ex. 33^ 5 
IS Derainator uaaltanto — Ex. 34, 6 

19 Dextralia pauga (pauca 0) tarn aironun 

20 quam mttUeniDi — Ex. 35, 22 

21 DistiiiGtiini kittDlarskeidaD R kiuntar- 

22 sceidan — Ex. 36, 35 

23 Deserebat faiiei*z R farleaz 0—Rd. 40, 34 

24 Defrieabitor kic'^netaii (kicnitan 0) uuir- 

25 dit — Leo. 6, 28 

26 Deprehenderitkaumunnimit — £«9.13,39 

27 [72*] Dissuta zatrantiu — Lev. 13, 45 

28 DeDao auar — Lev. 14, 48 

29 Dimte saraoorfaDO zarfoUano — Lev. 26, 

30 33 [XLIU] 

31 Disponant '^ kimarchoen — JVtim. 4, 19 

32 Beserto fariazanemu R fariazzanemu O 

33 ^ AiMi. 5, 19 

34 Decreaerat arteilta- — Nwn. 6, 13 

35 DimtcaDt pognant stritant — Num. 10,9 

36 Defonoati guDt kiscaffot (kaacaffot O) sint 
»7 — J^iii». 17, 8 . [2, 5 
3S [72*] (910 Ditigefiter cleinlihho — Deiti. 



Diligatus zeairer fanarter — Deui. 28, 54 39 

[lxixJ 40 

Decreto urteilidu — Deut. 17, 12 [Lxn] 41 
Diffamatnin 6 argo gimartaz R Diffamauit 42 

argo gimarta — Deut. 22, 19 43 

Deprauatas kiabuhter Jl kihabuhter O — 44 

DM. 18, 20 45 

Digesserat arrahta — Jos, 8, 32 46 

Deniiens nidar scbrichaoti (scriGhanti 0) 47 

— Jud. 4, 15 48 

Deuitaas midanter — Jud. 11, 3 49 

[73*] De indastria fona uuisheiti R fo:na 50 

umhsheiti» — Ruth 2, 16 51 

Digere fardeaui smeki — 1 Jl«^. 1, 14 52 

[cxni. vgl. cni] 53 

Demolitos est intuuorahta faruuarta far* 54 

los — 1 Reg. 5, 6 55 

Deierare sauerran iarare — 1 Reg. 20, 56 

17 [xcvin. cm] 57 

Dolor 10 ser 58 

Deligatos muraer — 2 Reg. 3, 39 59 

Domatnm n tectorom forzihho Jl forzihba 60 

— 2 Reg. 5, 8 61 

Domestici ^^ uskinozza Jt huskinozi — 63 

2 Reg. 16, 2 [gxxit] 63 

(92*) Desolatum ereinetaD — 2 Reg. 17, 2 64 
Delibera kimarefao kiuueli — 2Jlejr.24,13 65 
DoGile kileriibhaz — 3 Reg. 3, 9 66 

Disputauit segita arrahta — 3 Reg. 4, 33 67 
[73**] Dissemit untarsegita — ZReg. 4, 33 68 
(92'')Empticiu8Ghaur8cal€h-— fien. 17,12 69 
Edulio azze — Ge/L 25, 34 70 

Expulistis uz ertribut — Gen. 26, 27 71 
Eiulata uucinode" — Gen. 27, 38 72 

[x. ccccxcv] 73 

Exigebas ersuahtos — Gen. 31, 39 74 

Exarsisti arplahitos Jl erplubitos — 75 

Gen. 31, 36 76 



* divenorio Fulg. * Diripere fehlt Fulg,; m eripere Gen. 37, 22? ' loffoiton] 
t murodiert ^ depascator Fulg, ^ detrahes Fulg. * dactile retp. ductilia Fulg, 

' disponent Fulg. * diffamaTlt Vulg. ' fo:Da ouihsheiti v<m %weitmr hand 

^ Dolor fehlt Fulg,; dolores Heht 1 Reg. 4, 19, doloris ib, 1, 16; toahrseheinlicher gehurt 
die gloise Jedoch %u dolo 2 Reg. 3, 27 ".Domatu " domcsllcis Fulg. " uttei- 

Bode] d aus t eorr. 



Digitized by 



Google 



278 



A. Au^HABKTttGBB BlBlL6LO08iW 



1 Erue err&i Jl erreiti — Gm. 32, 11 

2 Emarcuit ertual erdorr&a (erdor'eta 0) 
8 — Gm. 32, 25 [vi. v. xvi] 

4 Exereete nabat (u*abet ^ 0) artot '• — 
b Gm. 34, 10 

6 Expeditos za ferti karuate snelle lungare 

7 — Gm. 14, 14 

8 [74*] EuoliUts araualzts — Gm. 38, 12 

9 Edibus kadumuD A kadamun O — Gm. 

10 39, 5 

11 Emergebant uz ardu^zun R uz arduzun O 

12 — ffen. 41, 3 

13 Euentus kipuri R kiburit — Gm. 41, 13 

14 Edisserat arsagee (araage 0) arreche -r- 

15 fien. 41, 15 

16 (92**) Exploratores spihare R apibara 

17 _ Gm. 42, 9 

16 ExasperaueruDt kisarfton R kisa^ftg — 

19 Gm. 49, 23 

20 Equites ritante — Gm. 50, 9 

21 Exscquica« leito — Gm. 50, 10 

22 Exercuenint ktma''holOD R kimahoton ^ 

23 — Gm. 50, 17 

24 Ex aduerso e contra in parte pi fearu 

25 (pi fe*ru 0) pi halbu — Ex. 5, 20 

26 Efferetia uz priDg& — Ex. 12, 46 

27 Equites 4 risberi (heri 0) kirit — - Ex. 

28 14, 23 [vgl. xxxiv] 

29 Exaltabo kihobhu r- Ex. 15, 2 
SO Euaginabo arprittu — £p. 15, 9 

31 Expeterit^ suachit (suabit 0) digit — 

32 Rß. 21, 22 

33 Effringena arpre^'banti R arprebanti 

34 — Jb;. 22, 2 

35 [74^] Eatimatio ^ abta cbust — Ex. 22, 5 

36 Exactor sculdsuacbo uuerabsuacbo — 

37 l£r. 22,25 ' [23,13 

38 Externorum alienorum fremidero — Ex. 

39 Expandentea zarspreitante — Ex. 25, 20 



Emuncloria cUuft (daß 0) snuzza — 40 

Ex. 25, 38 [üLiy. xxviii. vgl xxxiv] 41 
Emiiiebaal uz luag&on — Ex. 38, 7 42 
Egregius urmarer — Ex. 38, 23 43 

(93*) Expenaam 66t kispildit uuard •— 44 

Ex. 38, 24 45 

Extenuatis ^ kidttnn£en R kidUBnetem 46 

O — JBa?. 39, 3 47 

Extorserit arduuingit — Leo. 6, 2 48 

[75*]Execrandum uruuibaz — Lev. 11,11 49 
Emi uz aruueteit uuesan — Lev. 14, 40 50 
Eruti uz aruuaSzte — lev. 14, 43 51 

Egeatate in zadale in armote ( : armote 0) 52 

— Lev. 26, 16 53 

Excelsa abcuieo (abcuto 0) hobnissa — 54 

Lev. 26, 30 [27, 16 55 

Existimabitur ^ kiabtot unirdit — Lev. 56 
[75^] (93^) Expetere kibaion — Num. 3 1 , 3 57 
Euadere intkan -^ Dattf . 4, 42 &s 

Exemplar pilidpuab — DmU. 17, 18 59 
E uicino [fona^] ndtun — Deut. 19,3 60 
Exstrue ^^ zimbaro uurcbi (uur*'dii 0) — 61 

Dmt. 20, 20 [vgl. lxxui] 62 

Egeata uz fardeuuitiu — Deut. 23, 13 63 
Expendi farspildta R farspiidita — 64 

Deut. 26, 14 65 

Egestas ^i zadal — Deut. 28, 22 66 

Expositurus arrecbanti — Jo9. 20, 9 67 
Experiar arsuache — Jud. 2, 22 68 

Exanimis urseler Jl urseller ^ Jud. 5, 27 69 
Excuterem ^^ druski scutti — Jud. 6, 1 1 70 
Euanuit arsuuant — Jud. 6, 21 71 

Examen apium impi piano [aliquando 72 

uuaba ^^] — Jud. 14, 8 73 

Exprimere arrecban — Jud. 12, 6 74 
Expetam kaauachu [kabalon ^^] — Jud. 75 

15, 7 76 

Effectum kitat R kitan —Jud. 18, 5 77 
Emula kiella — 1 Reg. 1, 6 [cm] 78 



^ o-abet] 6 auf nuur > Ezseqaies] das leUte e auf ratur für n R -na Fuig. 
< kimahotoo] on au$ 9 eorr, ^ £qui:::tes] t auf ratur * expetierit f^ulg. ^ aesti- 
matione f^ulg. ^ extCDaayit Fulg, ' aestimabitar Fulg, ^ foaa fehlt *^ instnie 
Tt^. >^ egesUte Fulff. » ExcuterS A Excote::] re ausradiert exeateret Futg. 

>s aliquando nnaba fehU ^* kahalon fehlt 



Digitized by 



Google 



n* Ib. M— ao& Rd (GuM. U, 41-^) 



279 



1 [76'] Extales danna — 1 R$§. 5, 9 
1 Exagitabat uoeicla — 1 Reg. 16, 14 

3 Extfcena paDODterhvrabenter^ X panontf 

4 O — \ Reg. 20, 20 [ci] 

5 Ere alieno iniosto debito «ttidänauatte^ 

6 — 1 Reg. 22, 2 

7 Exoaam [odiosam s] Mdlihha Jl leidliba 

8 — 2 it^. 13, 15 

9 Eliganti ^ froniskeimi [ameGbarlihbemä &] 
1© — 2 Reg. 14,27 

11 Eqaeatrium rkilkhero Jl ritliheru O — 

12 3 Jt^. 4, 26 

13 Extonit« arduuanc — 2 Reg. 23, 21 
U [cxxi?] 

1^ [76^] (93*) Fenior^ diei alredo de« tage» 

16 — Gm. 18, 1 

17 Fanos ^ leila (le^U 0) ioti re — Gen. 23, 3 
\b Fraudoleoter pisuuihlifao Jl piauuiblihbo 
19 O — Gen. 27, 35 

30 Falttmn^ elttuuaz R eluaaz — Gen. 30, 32 

21 [IV. V. vin. x] 

22 Fedam rem uokuske (unacuske O) rabba 

23 — Gtn. 34, 7 

24 Famo«'** marre — Cm. 6, 4 [x] 

25 FauiUa ii falauoiaka — Gen. 19, 28 

26 Fraaris niozzea Jl n'azzesO— Gen. 38, 16 

27 Fluxerat floz — Gen. 40, 4 

38 Fertilitatis uaabsamiD (uua^samiD 0) ba- 

29 boBdaDti^ 12 _ ß^, 41^ 29 

30 Flagitii \^ peccati ftrintati — Gen. 44, 7 

31 Fraudataa ptskoriter R piseeriter — 

32 Gen. 48, 11 

33 FundaU kistudit^« — £r. 9, 18 



Far obornehuiiDi Jl cboraduiani: i&O-^ 34 

Bx. 9, 32 35 

Fermentatuiti arhabanas — £i;. 12, 15 S6 

Faaciculain kipttotili — £17. 12, 22 37 

[XXTIU. xxx] 38 

Ferme <« nah as aelbu — Ex. 12, 37 39 
Formica ^^ ameizza 40 

Falgora ^^ laue medili — Ex. 19, 16 41 
Fnistra in kimeitua — Ex. 20, 7 42 

Fibula ^9 hrioga R rioga — £r. 26, 11 43 

[xxxri. xxxin. xxxiv. xxxv] 44 

[77'] Forcipes zango — Ex. 27 , 3 45 

[xxiv. xxxit] 46 

FaaeiDulaa crauuila ~ Ex. 21 j 3 [xxvin. 47 

XXXIV. xxxv] 48 

(93"^) Fabrefacta basaoo (hasa'*'' 0) gUao 49 

— Ex. 28, 28 50 

Femoralia 20 linpruali — Ex. 28, 42 51 

[xxviii. xxxvu] 5? 

Fimum cor — Ex. 29, 14 [xxviii] 53 

Frusta^i stucchi ^ Ex. 29, 17 54 

Formatiim ^^ kiacaffoto — Ex. 32, 4 55 
Fasoria kicozzanlibemu Jl kizozhanlihe^ 55 

mu 23 — Ex. 32, 4 [vgl. xxxiv] 57 
Foramen ^^ loh — Ex. 33, 22 56 

Frigetur kiauueizzit kih^rstit (kisuueizit 59 

kiher'dit 0) kipratan uuirdit^^ ^ lev. 60 

6,21 [XLIU. XLVl] 6t 

Fictile uas 26 dahinax faz — Lev. 6, 28 62 
Fluxus flusc — Lev. 12, 5 63 

Flauas plauuaz it plauaz^^ — Lev. 1 3, 30 64 
Fedufl unchusger deformis — Lev. 15, 3 65 
Feri^ flrro — Lev. 23, 2 [xli] 66 



^ hurskenter fehlt ' hiemaeh m R die gloue Emissariis ministris obsequentibus 
(1 Reg. 22, 17) und dahinter hambali ausradiert ' odiesä fehlt * elegantis formae 
rulg. ' amechartihhenra fe/ät ' Extoreit ardanaoc am untern rand von 5/. 92' « 
^ fenrore Fulg. * ftmeria Fulg, * fanrnm ^ulg. ^^ am rande ist Famosi mare 

fwC jüngerer hand vdderholt " fayillam Fulg, ^* habandanti^ ^^ Fiagici't 
" kistadit] d auf raswr » -chimni:] i ausradiert »• fere Fulg. " Formica 
Q; formica fhidvi sieh nur Parab. 6>6. 30,25; unsere glosse gehört also eher %u formido 
Ex. 15, 16 >^ Fulgora] o aus vl eorr. R ^» fibulas Fulg. ^ femiDalia Fulg, 

«^ FraaU] a auf rasur « Fomatü R Fonnaü formavit ruig. " kiiozhaniihcmu] za 
aufrasur, das aa in ligatur ^ foramiDe f^ulg. « anird..] die beiden letzten buch- 
Stäben gehen in den fah des quatemio hinein '* Fictile:::] aas ausradiert vas autem 
fieCile Fulg. ^ plaaaz] z seheint nachgetragen %u sein 



Digitized by 



Google 



280 



A» AlPHAMTKCBB BiBSLGLOgaAHE 



1 [77**] Fal» siispicione ^ luckemu uliane 

2 R lukema uua: ne ^ — Num. 5, 14 

3 Forinsecas uzuaert — Num. 35, 4 

4 Fortuitu 3 kabuD — iVum. 35, 22 [lül] 
b Fictor triugo — Deut. 13, 5 

6 Fenerabis anlihis — Deut. 15, 6 {Lxviri] 

7 Funiculus ^ nesülo [sau &] seil — Detf^. 
€ 22, 12 [lxix] 

9 Fuaditus chruntliho — Jo9. 6, 5 

10 (94*) Fragmen ^ stucchi pnita (prob '^ 0) 

11 — Jud. 9, 53 

12 Famiiiariter suaslibo — Jui. 19, 4 

13 [Fuodis 8 alingon — Jui. 20, 16 

14 Familici bungarge — 1 Reg.%b] [xcviu] 
16 Foraicem triumpbalem pogun sigtraalib- 

16 ban Jt pogü sigiruä. lichan 0—^1 Reg. 

17 15, W [ex. cxh] 

18 [78*] Formellas chasse ^ 1 Reg. 17, 18 

19 [cm] 

20 Farioai uatage (auatage 0) dicti a furore 

21 —lÄeflf. 21,15 

22 Feretrum para — 2 Reg. 3, 31 

23 FistulQ 9 dolun — 2 Reg. 5, 8 [cxix. 

24 GXXIV] 

25 Frixam in fanouo ^^ kasuezzit Jl in fco- 

26 mun kasuuezzit O — 2 Jle;. 6, 19 

27 Fama marida aliquando liumunt (lium"nt 

28 O) — 2 Reg. 13, 30 

29 Frixum kapraUn — 2 Reg. 17, 28 

80 Foueat pruatte rigiloe lilucbe (liucbe O) 

31 — 3 Reg. 1, 2 

32 (94^) Genenim eidum — Gen. 19, 12 
83 Gnarus kunstiger — Gen. 25, 27 

34 Germen ^^ uacbar Jl uuacbar 

35 Gratis anium R ani.un — Gen. 29, 

36 15 [vgl. viii] 



Grates 12 ensü 3/ 

Gira umbiauirf — Gen. 30, 32 i8 

Gralum liub R lop i3 — fi^. 30, 34 39 
Gelu frost — Gen. 31, 40 [v.vn] 40 

[78''] Gremiom ^^ parm (par^ O) puasam 4i 

— Gen. 48, 12 42 
Grandines ^^ bagah — JSv. 9, 18 43 
Graticula ^^ rostisan — Ex. 27, 4 44 
Geaunarii gfmares Jl gymmares — • 45 

£r.28, 11 46 

Graciarum^'^actioi^danchotat — £et;.7,12 47 
Gyppus ''ouarohter (bouarobi* 0) bouar 48 

— leo. 21, 20 [xLi] 49 
Gramina uurz cras — DeuJt. 32, 2 60 
Genila i» tragadiorna -<» — Ruik 4, 16 51 
Grandeuus micbiles älteres^- 1 Jle;. 4, 18 62 
Grossitudo^i diccbi — 3 Reg. 7, 26 53 

[in. cxxxY. cxLn] 54 

(94"*) Herentem baftenUn — Gen. 22, 13 55 
Habitus ^2 karauui — Gen. 38, 14. 19 66 
Habitabilem pubaftan artliban Jl pa^hafta' 57 

artlibaz -^ Ex. 16, 35 68 

Bestes inimici fianta — Ex. 32, 25 59 
[79*] Humor nazzi fubti — Lev. 15, 3 60 
Ueremum uuald — Deut. 1, 19 61 

H^cine desiu nu — Deut. 32, 6 [vgl. 62 

LXXUl] 63 

Hilarior plidiro — Ruth 3, 7 64 

Humerus >3 absala Jl fiabsala 0—1 Reg. 65 

9, 2 [cxn] 66 

(95*j Irritum kimerrit — Gen. 17, 14 
Increpnit24 erbalc nb stauuota — Gen 

21, 25 [vgl. V %u 37, 10] 
In struem 2& uuitufelab — Gen. 22, d 
Intercedite kidik& R dicketue — Gen. 71 

23, 8 [X] 71 



67 



70 



^ suspitiooe * ttiia:De] ausradiert < Fortnitn] aiia auf ratur O ^ faai- 
culos Fulg. ' saQ in au$radiert ^ Fragm R Fragmem ^ prob] am u corr, 
' Fundis — hungarge fehlt * flstnUs Vu\(s. ^® fannan] ao mii ramr aus fl eorr, R 
^^ germen steht Lev. 26, 4. 20, die glosee gehSrt aber wol »u gennanos Gen. 27, 35 
>' gegengloese %ufn vorigen ^' lop] o aus ?a eorr. '^ gremio Fulg. " grandiiiem 
Fulg, *• craticolam Fulg. '^ Gratiar+ >> actione Fulg. >> diese %eHe auf ras. 
für HerentS haftentan («.x. 55)A; gernlae Fulg. ^ -diorna]n mit rasur aus m corr.R 
>' Grosilndo ^ habitu Fulg. ** homero Fulg. ** increpayit Fulg. ^ in altare 
super atmem Fulg. ^ die gloue ist am obem rande mit verweisungszeiehen nachge- 
tragen 



Digitized by 



Google 



II* Ib. 286— m. Rd. (Germ. 11, 4S--45) 



281 



1 Inito iQgttnoanema ana kigaogaiieiDQ Jt 

2 inkaDnanäiitt ana kikannemu O — 
a Gen. 24, 54 

4 iBprecantes ana b&onle — Gm. 24, 60 

5 Indult kiunerita — Gen. 21 j 15 

6 Incnroentnr ^ kinikan uaerden — Gen. 

7 27, 29 

8 Innixufli ana linentan — Gen. 28, 13 

9 [▼m. i] 

10 In titnliun [in >] auarun^ — Gen. 28, 18 

11 [79^] Innalui kimakfta — Gen. 30, 8 

12 Inditas frSbarar — Gen. 31 , 1 [vgl 

13 V zu 34, 19] 

14 Intaeatnr ana sehe (-see 0) — Gen. 31, 49 

15 Inseqoiiur ana folg& (folket 0) — Gen. 

16 32, 20 

17 Imitantes pilidonte — Gen. 34, 22 

IS Inoasit kichrifta R kic^rifla .0 — Gen. 

19 35, 5 

29 Innünente^ analinentemu — Gen. 35, 18 

21 (95'') In articulo in s'duu:ngani& (in 

22 kidunangani 0) in pifange (pifange :: O) 

23 in anakinne — Gen. 7, 13 

24 Innoxiaa inculpabiles unsuntige — Gen. 

25 37, 22 [39, 14 

26 [80*] Inlnderet bonti pismeroti — Gen. 

27 Inopia^ annoti uneht — Gen. 41, 31 

28 Indicium chundida R c^'undida — 

29 Gen. 41, 32 

ae Induatrium ingeniosum (iisügant'') — 

31 Gen. 41, 33 

32 Inmonita unfeethi unginuarnotiu (onki- 

33 nuarnoUu 0) — Gen. 42, 12 

34 Iniercessisset untar kiangi — 6en.43, 10 

35 Inatrue ^ kistriuni Jl kisbriani — 

36 Gen. 43, 16 



In furore in heizberzi Jl in he'zherzi 37 

— Gen. 49, 6 . 39 
lacttla« uarfi skuzzi ^o — Gen. 49, 23 39 
Insiruebat kilerU — Gen. 49, 32 40 
In cultuin 11 in nnzza in ariunga (ar- 41 

tungu 0) — Ex. 10, 26 42 

Incantatione 12 caktar — £r. 7, 11 43 
Intestinis innodilö — £a;. 12, 9 44 

indigenis dar giporanS (kiporane 0) — 45 

Ex. 12, 19 46 

Inuoluit inne piuuant — Ex. 14, 27 47 
Industria i^ lirnungu R lernunga — 48 

Ex. 21, 14 49 

Inpensas i^ kiziuc — Ex. 21, 19 [zxiy. 50 

xxviu. xzxni] 51 

Inuasit i^ ana kigat ana kilauflt (ana 52 

»'•laufit O) — Ex. 21, 32 53 

In usus in nuzze — £v. 27, 3 54 

[80^]lnduci8i<^inleitisinrih]8— £r.27,7 55 
(95*) lecor i? Icbera — Ex. 29, 13 [vgl 56 

XXXTn] 57 

luge 18 sacriflciiiin emizic (emiz^ik 0) 58 

pluastar 59 

Ignominia i^ unliumunt honida [infaraia^^^] 60 

— Ejd. 32, 25 61 
Incastratur^ nuau nuati — JSir.36,22.24 62 
Instrumenta kirusti limunga — Ex. 69 

38, 21 64 
Incidit kiskrerot Jl kiscrerot — Ex. 65 

39, 3 66 
llia lanchun (lanc^unt 0). Ilian ^i enim 67 

grece ** uoluere ** dicitur — Lev. 3, 4 68 
[81'] liico statim sar — Lev. 11, 38 69 
Inprecans ana p&onti fluahbonti soluens 70 

— Lev. 16, 21 [xu] 71 
Ignominia 2^ scama — Lev. 18, 15 72 



< IncanieBt' ^ in fehlt * auaran] das erste a aus u eorr. ^ InmiDente:] 
8 autradiert R -tes ^ iii«*dini : ogani] a tnaradiert R ' inopiae Fulg, ^ listi^nt 
fehä R * Instroe] e mit rasur aus ia oerr, .^ lucala ^^ skozzi] k aus 1 eorr. R 

" Ineulta ^* locantationes Orulg^, >' indostriam Fu^, >^ Inpaensas 
** ioTaserit Fu^. " iadocea Fuiff. " ieeoris Fulß^. " lole a,- die ghsse gehört wol 
eher %u placabile aacrificiom Ex, 29, 33 als %u holocauatum iage Num. 28, 6 >' igDominiam 
Vutg. ^ infamia fehU >* lliaD] IUI RiM^ ^ grece] das »weite e aus i eorr, 
R if O *• nnoloere ** IgDonfaiiam Fulg, 



Digitized by 



Google 



A. Alphabstiscu Bwklglossabb 



1 Inpetigo^ est sicca Scabies prominens 

2 a corpore cum asperitate et rotundi- 

3 täte form^ haoc uulgus sarmä uocat' 

4 — lee. 21, 20 

6 (95'') larogauerit ana pringit — £et7.24, 19 

6 Insignem einchnuadils urmarr*em ^ (ar- 

7 marem 0) — Lev. 26, 1 

8 [81''] Incassum in kimeitan arauun — 

9 Lev. 26, 20 

10 In uia in ferti — Num, 9, 10 

U In trieribus in chiolun R in chiolum^ 

12 — Num, 24, 24 [liii. lti. lxii] 

18 Incrementa uauahst Jl uuahst — Num. 

14 32, 14 

16 Inpulerit sknrgit (scurgit 0) stozzit — 

16 iViim. 35, 20 [lvi] 

17 Instructi kiuuarnotaB^ (kiunarnote 0) 

18 kirnste — Deut. 1, 41 

19 Incidetis meizzat snidat — Deut, 14, 1 

20 [lux] 

21 Ingluuie<^ kitagi^ R kitachi 

22 Interpellauerint erruafant mahalont — 

23 — Deut. 25, 1 [lxii] 
24lnliciants farspanen — Deut. 17, 17 
26 [vgl. LTivin] 

26 (96*) Incantator farspanen R kalstrari 

27 — Deut. 18, 11 [hxruu lux] 

28 In re funebri in rachu relicheru tod- 

29 liebem (todlidheru 0) — Deut. 26, 14 

30 Inpolitis nngihasanoten Jl ungibasanote 

31 — Deut. 27, 6 [lxix] 

32 Iniuuies ^ secundarum [82*] diu unrein- 

33 nissa (unreinissa 0) diu aft^ des cbin- 

34 des kiburti haft& — Deut. 28, 57 

35 Iniungitur ^o pifolohan (pifolaan 0} uuirdit 

36 — Deut. 24, 5 



Inritelis kicruazz& — Deut.Sl, 29 87 
Insanabile unheilübaz — Deut. 32, 33 3S 
Inundatio ^^ cussa — Deut. 33, 19 39 
In iureiurando in eidsuerti A in eidsunerti 40 

— Deut. 29, 12 41 

Infima ^^ oidarosta — Jud. 6, 15 42 

lus pd aliquando lex — Jud. 6, 19 43 

[lxxxvi. Lxxxvin] 44 

Indicens mandans kapeotanti intpeotanti 45 

R kipeotanti inpeotanti -rJui. 1 1, 27 46 
Instantius akaleizzor — Jud. 20, 39 47 
[82*"] Iniciä ^^ predarum erista herihun* 48 

dono — 1 Reg. 15, 12 49 

(96^)Idolatriai4heidangdt — 1 Reg.lb,23 50 
Ignominios^ scantlibera — 1 Reg, 20, 30 51 
Inpingebant ^^ ana steroz R ana stero- bt 

lUQie — 1 lUj. 21, 13 53 

Interuallum untaruuila (+ untarstal ^^ 0) 54 

— 1 Reg. 26, 13 65 

Ignaui slaffe trage — 2 Reg. 3, 33 56 

[cxa. cxxiv] 57 

lubilo hohsange -^ 2 Reg. 6, 15 58 

In typo laterum in gilibnissa ^^ ziago- 59 

lono 19—2 Reg. 12, 31 [vgl cxix. 60 

CXXIV. CXXVl] 61 

Infatua kitulisco Jl kitulisko — 2 Reg. 62 

15, 31 [cxxiv] 63 

luga ^0 montis spizzi pges (perges 0) enti 64 

obonoiitigi (obontigi 0) — 2 Reg. 16, 65 

13 [cxix] 66 

Inpedit merrit — 2 Reg. 18, 22 67 

Indictio kipot ruaba — 3 Reg. 5, 13 68 

Inpetrabis kidigis — 2 Reg. 19, 38 [vgl. 69 

CXYII. GXIX] 70 

(95*^) Kaleud^ dict^^i a uocando azfengi 71 
manodo — Num. 10, 10 72 



> impetiginem rulg. ' uocat vor sarma übergesekrieben Q * ormarrim] der erste 
%ug det iehhu9-m durehstric/ieti R ^ chiolam] V aus e oorr, ' kivaaroota] e au$ a 
eorr, R ' Inglanie fehU Fulg. '' kiUgi] gi mit ratur aus cki oder chi eorr. R 

• alliciant ^uig,, vgl. Fereell. 1,532\ hiemaeh in die glosse Kalend^ 282,71 * illuvte 
Fulg, 1® ioioDgetar Fulg, ^^ ioandatioDem yiUg. ^ Infiima] r ausradiert in- 
firma Fulg, '* Inicia] das erste i aus c eorr. initiis Fvig. '^ idololatriae Fulg. 
^ impiogebat Fulg, >^ ateroiao] uo %usat3i %weiter hand " ontanlal »usatx »weiier 
handO >> gUihniseal::] aa ausradiert » ziagolono] g aus 1 oorr, R :::siagolODO O 
'^ iugam rulg. >> Kaieode dicte {die glosse steht nach Inliciant 282, 24) calendas f^uig. 



Digitized by 



Google 



II* Ib. 209—215. Rd. (Gbui. n, 45--47) 



283 



I 1 (960 Latuit uoard ftrhohn — Gen. 35, 22 
I 2 [83*] Locopletatus süitakiamer — 6eii. 
I 3 26,13 

4 Leuigatas kidibte R kialihtem — Gm. 

» 6, 14 [vn. XV] (39, 12 

6 Ladnia saü (ftaiim 0) siue ort — Gen. 

7 Lacerabont zanont — Gtn. 40, 19 

8 Loeolam ^ sarh scrione (scriae 0) lib- 

9 kMT — Gen. 50, 25 

10 Lacus see — Ex. 7, 19 

11 LiDHm hani — Ex. 9, 31 [ui?. ixnv] 

12 Lesmn est feruuertit ouard — jKa;. 9,31 

13 Legitimimi ebaftaz — Ex. 12, 24 

14 LÜscos einauge — iEv. 21, 26 [xxviu] 

15 Laminis > pldihum Jl plehom — Eid. 

16 26, 29 [xxnj 

17 Lebetes cbezzila minainm (c^eizzila min* 
16 niron O) steinnun — Ex. 27,3 [xxi?] 
la Linea ^ hemidi — - Ex. 28, 4 

20 Lagana kisotan pt (prot 0) unkipachan 

21 danni mit oleo kasalbot — Ex. 29, 2- 

22 LiU kasalbot R kisalbot O — Ex. 29, 2 

23 Labium labnim unum sunt id est labal 

24 —Ex. 30, 18 [Kxviii] 

2» Logos baruga R baraga — Ex. 34, 13 

20 [XXXIV] 

27 [83''] Laxe* auito sito — Ex. 3^, 19 
26 Locatis kistatte (kistati 0) kimeats — 

29 Ex. 40, 23 

30 Lucabre mente ^ kbaragemu (k'^aragemu 

31 O) muate — Lev. 10, 19 [xu] 

32 (97') Liqiiens naz uueih smeicinti — 

33 Lev. 11, 34 

34LttUim6 flastar horo — Leu. 14, 42 

35 [XLin] 

36 Lalet brfaolan ist — Num. 5, 13 

37 Lupanar huarhus — Num. 25, 8 [lui] 

38 Liberiale donaueris frian farlazsis (far* 

39 lazanissi 0) — Deut. 15, 13 



Lapsum pislipfitApisliittO-- I>etU. 19,5 40 
Lambierint ^ iafiant — Jud. 7, 5 41 

Languenas chniaga R cruaga — 42 

Jui. 7, 16 43 

Latrocinia scacba — Jud. 9, 25 [lxxxti. 44 

XGl] ' 45 

[84*] LatiU bii dib — Jud. 9, 32 46 

Liciom ^ est quo stamina ® ligantar 47 

quasi liginum id est canareba — Jud. 48 

11», 13 49 

Lalibulis holanem ^t&in Jl bolane sletim 60 

— Jud. 20, 37 61 
(97*") Ligonem. ligones dioitur lo qu^j 52 

terram leuent id est quasi ^^ letiones. 68 
Ligones rastra. rastra uero a raritate 54 
dentium dicta siue quod terram ra- 55 
dant Ligones m^tocas — 1 Reg. 13, 20 56 

Lurica amata ^^ prunna kicraphotiu — 57 
1 Reg. 17, 5 [vgl. ein] 68 

Limpidissimi ^^ slehtistun bantmazzistun 59 

— 1 Reg. 17, 40 [xcwu] 60 
[84^] Liciatorium mittuli siue^* anapint -— 61 

1 Reg. 17, 7 [in. ci. cm. cix. ex. cxii] 62 

Liquefaciens zarlazzanti — 2 Reg. 13, 8 63 

Laquearia sunt qu^^^ cameram subtegunt 64 

et ornant qu<^ et lacunaria dicuntur 65 

pro quibus nos de ligno tabulas pin- 66 

gimus et himil nuacupamus — 3 Reg. 67 

6, 15 66 

[85'] (97"^) Muliebria uuipkiziari R uuip- 69 

kiziarida — Gen. 18, 11 [nii. xn] 70 

Moneta^^ munizza uuaga — Gen. 23, 16 71 

[l?. ▼. YII. XIV. xvi] 72 

[Monstra 1^ ungibiri forazeicban — Num. 73 

13, 34] [LVHi] 74 

Miaatur drouuit — Gen. 27 j 42 75 

Macttlosum fleccbotaz — Gen. 39, 32 76 

[X. xvi] 77 

Mature " fruo — Gen. 32, 22 78 



1 locnlo ß^ul^, ^ Ltmiois R * lineam y^uig, ^ laxa Fulff. ' mente lugabri 
Fulg^. * lulo Fufg^. ^ brnboerint rtiig. ' Udo f^täg. ^ stamiaä] das »weUe a aut e 
eorr. R ** dicite R didt' O " qua** *> aqoamaU ruig. ^^ Limphidisisimi 
liapidiaaimoe l^vlg, ^^ siae] e auf ratur '^ que . ^* MoneU] a ouf ratur 

moDetae Fulg. " die ghue steht in richtiger 284,43 '^ Maturae 



Digitized by 



Google 



284 



A. ALPHABBT18GHB BlBBLGLOSSARE 



1 Milici^ ^ kisiades — Gen. 37, 36 

2 Holesta urdrufezigiu unsenftiu — Gen. 

3 39, 10 

4 Macies^ magari — Gen. 41, 3 

5 Hacilentes^ magaro — Gen. 41, 19 

6 Madiinantur sitont machont — fien.42, 1 1 

7 Molimur macbomes — Gen. 42, 31 

8 Miserias 4 nuenacheiti R Utte'acheiti 

9 — Gen. 43, 6 

10 Marsuppiis scazfangl R scazfuDgim — 

11 Gen. 43, 22 

12 Herore tristicia mornun — Gen. 44, 29 

13 Mutu^ untar suasan — Gen. 45, 1 

14 [85^] Mandauerunt inbutun — Gen. 50, 16 
16 Maleficos caucalara — £r. 7, 11 

16 (98') Huciet lutit pUlit — J!r. 11, 7 

17 HonimeBtum kihuct — Ex. 12, 14 

18 Mercenarius ^ hagastolt — Bx. 12, 45 

19 Magnalia michiltaü — Bx. 14, 13 

20 Musitate<^ runizzenne'' — Ex. 16, 7 

21 Hinutum smalaz luzzilaz — Ex. 16, 14 

22 [xxyiii] 

23 Mutuum ® analehan — Ex. 22, 25 

24 Hunera miata R meata — Ex. 23, 8 

25 Mitram ^ uittam pant — Ex. 29, 9 

26 Munera mez aliquando numerus — Lev. 

27 2, 12 

28 Metallum ^^ zimbar auri argenti aeris 

29 ferri stagni plumbi — Ex. 35, 24 

30 [vgl. xxviii] 

31 [86*] Macula fleocho (flecco 0) inti lastar 

32 — Lev, 1, 10 

33 BliDUtatim chleino kiprochotaz R cleino 

34 kiphbotaz^^ O — Lev. 2, 6 [xLiii] 

35 Morticinum ^^ sUrbigaz — Lev. 7, 24 

36 Mergulus ^^ skania — Lev. 11, 17 [xlii] 

37 Menstru^ manodpluatera — Lev. 12, 2 



Momenta uuilo -^ Lev. 16, 3 38 

. Matertera ^^ muama — Lev. 20, 19 S9 

[XLI. XLIII. xlt] 40 

(98'*) MaDcipari hanthaft uuesan seniire 41 

— Num. 4, 27 42 

Monstra (ungibiuri forazeiban^^) — Num. 43 

13, 34 [Lviii] 44 

Murenulas menni -r- Num. 31, 50 [uii] 45 
Meditaberis dancdalloes lirnees — Deut, 46 

6,7 47 

Maleflcus zaubarari — Deui. 18, 10 [lxix] 48 
Manubrium ^^ halap — Deut. 19, 5 49 

[lxviii. lxix] 50 

Macbinas kinisti — Deut. 20, 20 [lxxoi. 5 t 

vgl lxix %u 20, 19] 52 

Manzer ^^ huarcbind — Deut. 23, 2 53 
Marcetis elanguetis artuuel& — Jos. 18,3 54 

[lXXIX] 55 

[86**] Madens nazzenti — Jud, 6, 39 [xci] 56 
Munilia ^^ menni seu (omnia ^^ orna- 57 

menta muliebria — Jud. S, 26 58 

Maxilia uuanga aliquando cbinnipacho — 59 

Jud. 15, 9 60 

Mandibula cbinnipacho — Jud. 15, 16 61 
Molarem dentem cbinnizan — Jud. 15, 19 62 

[lxxxviii] " 63 

Momentum ^o uuila — 1 Reg. 4, 20 64 
Mentum cbinnipeini R cbinnipe'ni O — 65 

1 Reg. 17, 35 66 

Massa^^ caricarum kauuel ficepbileo (ficef- 67 

fllco O) — 1 Reg. 25, 18 68 

(98'') Macie magari — 2 Reg. 13, 4 69 

[cxxvi] 70 

Matrimonium 22 hiun — 2 Reg. 14, 27 7t 
Magnopere micbillidio — 2 Reg. 18, 3 72 
Holiebatnr ingan machota — 2 Jte^. 73 

20, 15 74 



^ militam Fufg., vgl. Fereell. 1, 136' * macie Vulg, > macilentae Fulf^. 

^ miseriam Fulg, ^ Mer«enariu8 ^ mussitastis Fulg. '' ranizzenDe] en <nw ?& 

eorr. * matoam Fulg, * mitraa Futg, ^^ metaUa Fulg. ^^ kiphbotaz] am ersten 
h itt tauten ein \'an»at% radiert ^* morticini Fulg. '* Mergnlum OFulg. ^^ Mater- 
ien] dae erste a aus u eerr. materterae Fnlg, '* die deutsehe glossierung fehlt hier B, 
s, 293,73 ^« maeobrio Fulg. " Mancer <• moniliboa Fulg. >• omnia f^Mt R 
^ momentQ Fulg. >> roassas Fulg. ^ matrimonio Itala bei Sabb. 1, 539' 



Digitized by 



Google 



II* Ib. 218— Sie. Rd. (Gbrh. I1/47--0) 



285 



^ Bfare labal quod in templo factum est 

2 ob magnitudinem suam mare aoca- 

3 iiaitar — 3 j^^g^ 7, 23 ^xxxv. cxxxTn] 
^ [87*] (98') Nemus banich — Gen. 21, 33 

* [▼. XTI] 

^ Non es ^ passas ni dultoa — 601. 31, 28 

^ Nerunm QoalteaiiabaiiB — (reu. 32, 25. 32 

^ NeEuimn unsprablih — Gen. 34, 14 

' Nam imi — Gen. 29, 2 

^ Nimium anmezzic — fifeii. 39, 19 

^ Natalidus kipuititago — Gm. 40, 20 

^ NoQ est super nist ri (ani^O) leibu — 

3 Gen. 42, 36 

^ Nazarei kiheiiigotes — Gm. 49, 26 

^ Nomeo inposuit namun (namon ' O) 

scuaf — Ex. 15, 23 
^ Negotium uuantala — £r. 18, 18 
^ Negabit arzibit — £ir. 21, 10 
d Nexus 4 kifuaGoissa — Bx. 26, 3 
^ Nutrimenta zuhti — Bx. 35, 14 

21 Nouerca stiufknuater — Lev. 20, 11 

22 [XLI. ILIU. XLV] 

23 Nefas inlidtum mein — Lev. 20, 13 

24 Nooacula skarsahs — Num. 6, 5 

25 [87lNausia & uuillida« R uuillido : spi^a 

26 _ jVww. 11^ 20 [vgl. LTi] 

2^ Nibilhominus ninuibt min — JViMiii.15,25 
2* (99-) Necis slahta — Num. 32, 15 
29 Nuper ^ nu nahun (nahunt 0) — PenT. 24,5 
^ Neruicis ^ funibus adrine seitun (seilü 0) 
^1 — Jud. 16, 7 [xci] 

32 Nnmmum qbuaz Jl quaz — 1 Reg. 2, 36 

33 Nates* sezzunJt sezzomO — 2X^9.10,4 
M Nitd>atur ingan ^^ zil&a — 1 Reg. 14, 4 
3dNegautti^ SHTzeb at farlaugini (farlaugi- 
^ nit O) — 2 Reg. 13, 13 

37 Nee non ioh a^h (aub O) — 2 Reg. 23, 13 



Norma 12 regula i3 spratta — 3 Ä^. 7, 9 38 
[88*] (99»') Occurre kakini — Gm. 24,12 39 
Obstruxerunt {uriuuorabton R furiuuo- 40 

rohton — Gm. 26, 15 41 

OSenderunt ^^ erpaicton — Gen. 26, 35 42 
Orbabor irstiufflt uuirdu — Gm. 27 y 45 43 

[x. XV. x?il [— Gm. 32, 17 44 

Obuium ingagan farantan (uarantan Oj-45 
Occupatiskihaftekisceriteni^ — Geii.34,5 46 
Oblatio uri>ot — Gm. 34, 18 [v. viii] 47 
Odiosum leidan — Gen. 34, 30 48 

Obstetrix i» hefihanna — Gm. 35, 17 49 
Odoratus est stanc — Gm. 8, 21 50 

Obduxero piziuhu pileittü (pileHtu O) — 51 

Gm. 9, 14 '52 

Ocddentem uuesthalba — Gm. 13, 14 53 
Obesas^? feizio — Gm. 41, 18 [nu] 54 
Orreum i» chomtaus — Gm. 41, 35 55 
Orbe mittiltearte Jl mittilicarta 0—56 

Gm. 41, 54 57 

Oneratis kilatanem R kilatane O — 58 

Gm. 44, 13 59 

Obtendere ingagan dennan (den : nan O) 60 

— Gm. 44, 16 61 

Omnino za ernusti — Bx. 9, 4. 6 62 

Occurrerent i> kikabotin — Bx. 14, 27 63 
Obriguerunt kistab&on kistorchan£on 64 

(kistorkbaneton 0) — £v. 15, 15 [vgl. 65 

XXIV. xxxv] [18 66 

[88"*] (990 Oracula20 8prahbus — äb.25, 67 
Ora säum — Bx. 26, 10 [vgl. xxvni. 68 

XXX »u 28, 32] 69 

Operimentum ubarheli — Rb. 26, 11 70 
Occupabit^i pifahit — Bx. 27, 18 71 

Oppansum ingagani kispreitit Jl ingaga- 72 

niskispreititO — £r.27,21 [t;;{. xxviii] 78 
Offendicttlum anaspurnida — Lev. 19, 14 74 



* ani] n rnii autgueUUm a, da$ einem z $ehr ähnUeh ist 



* namon] 



» is 

aus u corr. ^ ncxa Fulg. » oauseam rulg, • uuiflido] auf rasur 

^ Kap: : * ttenriceia rulg. * oder »u natiam 1 Reg. 5, 6? '^ ing^an auf rasur 
^1 negabit Fulg. » normam Fulg, >' recula ^* offenderant rulg. ^^ kitce- 
rilen] en aus an oorr. >* 0b8^S^rix R Ob8e:triz] das t aus t carr. O >'' obesis 
rulg. •» horrea Fulg. *^ oecarrernnt Fulg. «> oracnli Fulg. ** Occnpablt] b aus 
u corr, O 



Digitized by 



Google 



286 



A. AunUBETISCflB BlBBLOLOdSARB 



1 ObligaDS pintanter — Num. 21 ^ 2 

2 Obturatus furiaorfan (fuiiuuorfaii 0) furi- 

3 etoppot — Num. 24, 3. 15 

4 [89'] Obsidio ^ pisezzani — Deut. 28, 

5 55. 57 

6 (99^) Occasiones friati — Deut. 22, 14 

7 Opitulentur belfern — Deut. 32, 38 

8 Optio 2 uoala — Jos. 24, 15 

9 Occupaueruot pifeangUD pihaflon — 

10 Jud. 3, 28 [XGi] 

11 Obnixe humiliter aubmisse deolicho — 

12 Jud. 19,1 [1,5 

13 Orbata arstiufiti^^ R arstiuftiu — Ruth 

14 Obstinato antmo [89''] farstrache^^mu (fru- 

15 stracbemo 0) muate — Ruth 1, 18 

16 [vgl xciii] 

17 OUa^ steiana — 1 Reg. 2, 14 

18 Ocreas peinperga — 1 Reg. 17, 6 [iii. 

19 XCVIII. ein. GVIII. GIX. ct. CCCCXCIY*] 

20 ObDoxia sculdigiu — 2 Reg. 19, 28 

21 [cxxvi] 

22 Obliquas kleiffo — 3 Jte^. 6, 4 [vgl 

23 cxxxiii. cxxxiv. cxxxv] 

24 Ordinibus zilon Jlzilom O — i^eg. 6,36 

25 [89*] (100*) Prosperum spuatlih — Gen. 

26 24, 21 

27 Paleae strau R stroa — Gen. 24, 32 

28 [xvil] 

29 Prepucium * furiuuahst — Gen. 17, 11 

30 Pronas frambald R frähaid — Gen. 

31 17, 3 

32 Pactum kizumft — Gen. 17, 4 

33 Prouecte <^ fram kifuartes R frä gifuartes 

34 — Gen. 25, 8 [x] 

35 Pulmeotum pisufili zuamuas R pisouiü 

36 zua?uo8 — Gen. 25,29 

3^ Parui pendens luzil (lucil 0) uueganti 
38 — Gen. 25,34 



Postenis ^ uaqhuemo R uaqhemo — 39 

Gen. 26,4 40 

Perspicuom ureiunic R uraiuna O — 41 

Gen. 26,9 42 

Probeas ^ arsuahanti R ersaahanti O — 43 

Gen. 28, 8 [29, 30 44 

Poiitus niozanter Jl neozenter O — Gen. 45 
Protulit« furi prahta — Gen. 29,30 46 
Priuabit ^o piskerit Jl piscerit — Gen. 47 

30, 2 48 

Preripere^^ furi cbripben Jl furi chrif- 49 

fan O — Gen. 30, 15 50 

Populeas albarino — Gen. 30, 37 [iv. 51 

V. viii] 52 

Platanus 12 ahurn — Gen. 30, 37 [iv.yii] 53 
Prosequerer ^^ furdir kifolg&i (kifolketi 54 

0) pileitti — Gen. 31,27 [iv] 55 

Pastum ^^ uuinne (uuoua 0) cauma — 56 

Gen. 34,5 57 

Placabo kihuldu — Gen. 32, 20 {?] 58 
Pauiatim' luzilem R luGilem — Gen. 59 

33, 14 66 

Perpetrasset kimaboti R kimacboti O — 61 

Gen. 34,7 [2,2 62 

Patrarat kimachota Jl kimahota ^ ^ — Gen. 63 
[89^] Paradisi ^^ ortus uunnicart R uun- 64 

nicarto — Gen. 2,9 .65 

(100*^) Profugus freidiger a? — Gen. 4, 12 66 
Prohibete piuuerr& — Gen. 8, 2 67 

Preualuerat ubarmeginota — Gen. 12, 10 68 
PolimeU i^multicoloria feb — Gen. 37, 3 69 

[vii] 70 

Putabam uuanta duhta — Gen. 37, 7 71 
Presto sunt az henti pim — Gen. 37, 14 72 
Prosint fruma sin (sin : i» 0) — Gen. 37, 20 73 
Poliiceris kibeizzis — Gen. 38, 17 74 

Propago 20 rebakerU — Gen. 40, 10 75 
Pristinum erirun — Gen. 40, 13 76 



^ Obsidio] Q aus 9i corr. R obsidiooe Fulg, ' Obtio ^ oder arsüaftiu Rf * oUam f^uig^. 

» praepuUi ^ulff. • Prouecte ^ posteris f^ulg^. • probaos ^uig. • Preialit O 
yulg. *** privavit FuJg. " praeripneris Fulg. " platanis Fulg. *• Proscquere Jl 

^< pasta Fulg. >' diese glosse am untern rande nachgetragen ^^ Paradis Jl 
" freidiger] das erste i auf rasur R ** polymitam Fulg. >^ sin:] t ausradiert O 
•• propagifles Fulg^; vgl. übrigens unten s. 287, 14 



Digitized by 



Google 



II* Ib. 216— au. Rd. (Gbem. U, 49—51) 



287 



1 Prodeater fraatlihho X fn]aüai'*o O — 

2 Gm. 40, 16 

3 Patäulom ^ kalgo — Gen. 40, 22 

4 Palostribns locis ^ fSniii8t£im R fen* 

5 niste:.- 1 tim — Gen. 41,2 

6 Polulabant arUatan — Gen. 41,5 

7 Presagum^ foraseichanoan foraauizran 

8 (forazeiGhanan foraunizzon O) prescium 

9 faturorum — fieii. 41, 11 [nn. xn] 
10 (100^) Probanit arsuahta — Gm. 41, 13 
il Preco 4 forachundo R forac^undo — 

12 Gm. 41,43 

13 Pabnlum fuator — Gm. 42, 27 

14 Propagiiiem ^ frschnuat R fiHchuDuat 

15 — Gm. 40, 10 

16 Profaaam poUutam piouoUanaz Jl pi- 

17 UQoIlan O — . Gm. 43, 32 

IS Primogeoita erbarti — Gm. 43, 33 

19 Prebeas^ peotanti R beotanti — Gm. 

20 47, 12 

21 [90*] Publicis" frono — ße». 47, 22 

22 Pertinax frauaii ungibracbi chistic (chi- 

23 ste 0) — Gm. 49, 7 

24 Preda^ herihunda (berihuiita 0) scab 
26 — Gen. 49,9.27 

26 Preserüm maxinie meistic — Ex. 6, 12. 

27 Patrudem faterrin tohter R faterin toht^ 
» — Jfe. 6,20 

29 Pesti» scafano fibusterbo — iZsc.0, 3 

30 (10 t*) Palma « fiazzia baot — Ex. 9, 29 * 

31 Palpari kifuallt ^^ uues'an — Ex. 10» 21 

32 Pagnator uuigani — Ex. 15, 3 

33 Pauor plodi — Ex. 15, 16 

34 Predn^bat fora aanc reb — Ex. 15, 21 

35 Pilo tansttm 8Ufe farnuaanaz (fairnuaua* 

36 naz 0) — Ex. 16, 14 [xxvm. xxxv. 

37 XXXVll] 



Pruine " rifiü — Ex. 16, 14 38 

Penuria zadal armoti — Ex. 17, 3 [xxiy. 39 

XXTIll] 40 

Peculium auntarscaz — Ex. 19, 5 [xxi?. 41 

xxvm] 42 

Perstrepebat dorhprastota prahta — Ex. 43 

19,16 [XXI?] [20,20 44 

Probaret arsoabti Jl harsuabti — Ex. 45 
Pudiciti^i^ castitaUs kibaltoissa (kibaltan- 46 

nissa 0) — Ex. 21, 10 47 

[90"^] Petieriti» digit — Ex. 21,22 48 
Pupillo^^ mieisin A uae'sin — Ex. 49 

22,22 [22,29 50 

Primicias frumiuuahst frumikift -^ Ex. 51 
Primitiua fnimiuuabsti — Ex. 29, 28 52 
Propiciatorium ubarlit — Ex. 25, 17 53 

[xxyni] [25, 30 54 

Panes propositionis ^^ heilagiu prot— Ex. 55 
PaxUlofl chegiia stichila Jl kegila stikbila 56 

O — Ex. 27, 19 [vgl xxiv. xxvin] 57 
(101"^) Policem ^^ dnmun — Ex. 29^ 20 58 
Pectusculum prustpratUD prnstpeibi — 59 

Ex. 29, 26 60 

Papiliionis kizeltes ^^ — Ex.dd^S 61 

Protegam skirmu — Ex. 33, 22 62 

Precide ktmeiz — Ex. 34, l 63 

Prumptissimi ^^ funsistiD — Ex. 35, 21 64 
Palmnii id nount — Ex. 39, 9 65 

Palma 2<> flazziu bant 66 

Pogillum fu8t — Lev. 2, 2 67 

Penitas karo — Lev. 5, 8 68 

Preuaricans ubarfahaoü R hubarfahanti 69 

O — l>t;. 5, 15 [11,38 70 

Perfuderit nezzit durhkiuzzit ^- Lev. 7 t 
[91*] Profiouio fräfluake — Lev. 12,7 72 
Pustula 21 qbuedilia R quedilla O — Lev. 73 

13,2 [xLm] 74 



' patibalo Fulg. ^ locis palastr. Fnlg. * praesagnm fntaroram Fulg. * pree- 
yü^. * propagiaes ^^', '• «<« 286, 75 ' Probens ^ Paplicis • pne^ 
dam Fuif. • palmaa Fu^., s. 267, 66 ><» kifaalit] k auf rasur R ^^ Pnioe R >* Pn- 
dickt^ " Petigerit O expetierit f^t^gr. ^« Pap:i]lo » ppositiones 

^ PolkS:: pollices Futir- " ktaeltes] s auf rasur ftir k R ^* promtiasima Fui^f, 

-mi Jud. 20, 46 f^uig. >* Palman RO palmt f^ulg', ^ gtgtngloue »um vorigen, k auch 
287,30 >> Postola 



Digitized by 



Google ^ 



288 



A. Alphabetische Bibblglossare 



1 Pristinum ^ erinin — Lev. 13, 4 

2 Pereeuerans durb^ (duruh 0) uaesaoti 

3 — lev. 13, 51 [14, 37 

4 Pallorem ^ pleicbi Ä pleichin * — Lev. 
^ Papularum pu'Uono R pullono — lev. 
« 14,56 [XLI. -KLn] 

'^ Peilicatus^ domus concubinarum che- 
ö bisod — lev. 18, 18 [xli. xlui] 
^ (101*) Public^« iiatzorahto — lev. 19, 17 

^^ Prostituas za huarmeatu (hu'rmeatu 0) 

11 kasezzes — lev. 19,29 

^2 Perpetrauit ^ kimachota il kamachota 

13 _ le«. 20, 10 

14 Punietur uindicabitür kauaizzinot (kau|« 
1<^ uuizinot 0) uuirdit — lev. 24, 21 

1^ Patabis snidis uuingartun — lev. 25, 3 

17 [9P] Pauimentum ^ astrih (estrih 0) erin 

18 — JVwm. 5, 17 [lvi. lvii] 

10 Passa uua® kidartaz uuinperi — iVtiffi. 

20 6,4 [L?l] 

21 Precoce uue frumirift fruaia uuinperi 

22 (udinberi 0) — Num. 13, 21 [liu. lvi] 

23 Pleumouis^^^ lungunna 

24 Palmitem rebakerta (rebak:erta 0) sni- 

25 tilinc — Num. 13, 24 

26 (101*^) Procer^ statur^ ^^ langeru ktuuah- 

27 8ti (kiuuab'ti 0) — Num. 1 3, 33 [liii] 

28 Presidium adiutorium fesü R festini ^^ 

29 — Num. 14, 9 

30 Pollicita est kihiaz — Num. 30, 4 

31 Perscelidas peingiuueri uuibo R pei"- 

32 kiuueri uuibo — Num. 31, 50 [lui] 

33 Passus ^^ skritimez — Num. 35, 4 

34 Promulgata ft-ä kichundit (kacbundit 0) 

35 frl kisegit (gasegit 0) — iVicm. 36, 6 

36 Portentum ^^ forazeiGhan — Deut. 4, 34 



Precipuum furistiD — Deui. 12, 11 37 
Pertimiscat ^& erfurhte — Deut. 20, 3 38 
Proteruum frauallan R fra:ua:lan — 39 

Deut. 21, 18 [Lxxni] 40 

Plectendum zi kiflehtanne R zi gifleh- 41 

Unuffi — Deut. 21, 22 42 

Preceps uahaldi — Deut. 22, 8 43 

[92*] Perpessa dultanüu — Deut. 22, 26 44 
Pignus 1« fant — Deut. 24, 10 45 

(100^) Pondera uuidaruuagi — Deut. 46 

25, 13 47 

Procacissimam fraualistun R frauuaili- 48 

stua 17 — Deut. 28, 50 49 

Prurigo 1^ luchido (luabido i^) mit prua* 50 

sti et dicta prurigo a perureudo et 51 

ardendo — Deut. 28, 27 [vgl lxiz] 52 
Prouocans cniazenti — Deut. 32, 1 1 53 
Pitaciis ^^ tuachü (tuachuo 0) urfiskim al 54 

iudiculum — Jos. 9, 5 [lxxvi] 55 

(lOO"") Presidia fastinua R fasti.-na 0—56 

Jos. 10, 19 57 

Potissimum meistic R roeista — Jos. 58 

24, 15 [vgl. LXXVi] 59 

Postica^i turili — Jud. 3,24 [lxzxyi. 60 

LXXXTIIL xci] [5, 17 61 

Portibus urfarum ^2 jl unfarum — Jud. 62 
Problema [propositio questio ^^] ratussa 63 

— Jui. 14, 12 [lxxxvi. lxxxvul xcn] 64 
(Pondus funt set pondus fern libra ar- 65 

gentiw — Jiirf. 8,26) 66 

Pocuia lid iidfaz — Jud. 9, 27 67 

Propugnacuh prustuueri — Jud. 9, 51 68 
Pronuba ^^ painnimphus qui nuptiis pre- 69 

est trubtiuG — Jud. 14,20 [Lxxxmi] 70 
Putamine bacco mit diu mao uspanna 71 

uuintit — Jud. 16, 9 72 



^ pristini ru!g, * durh] h auf rasur für c R ' PallorS] o mit nuur aus a 
eorr. patlore rulg, * pleichin] das erste i auf rasur « Peliicat«* -tom Fulg^ 

^ PapHee ^ perpetraverit Vulg, > pavirnento Fuig, ' uTa] n ausradiert R ova 
pasM Fuig. 10 Pleamcois fehlt Fulg. ^^ Procere sUlare O' ^* festini] iiii nicht 

gan% sieher lesbar '< passaam Fulg, <* Po'teoia porteota Fuig. ^* Pectimeacat 
OFulg, M PmD+ O 1^ rnnua.liston] i ausradieH >• pnifigtne Fulf. >• so 

die hss., zweifelhaft bleibt nur fUr die Issung laechido für laahido ^ Pitacos RO 
'* posticmn Fulg. ^ arftrain] das erste x aus u eerr. R ** proposilia qaestio fehlt O 

^ diese glaue fehlt R » proonbis Fulg, 



Digitized by 



Google 



II* Ib. 21B-225. Rd. (Germ. U, 51-53) 



289 



1 [W] Plexueris i kaflihtis -^ Jud. 16, 13 

2 [vgl LXXXTin. xc] 

3 Pnimpüssimi ^ funsistua — Jud. 20, 46 

4 Prioile^am ' priaata lex suntrigiu ea * 

5 — Ruth 4, 6 [vgl. xciv] 

6 Posterius » aftardrarnft — Ruih 4, 6 

7 (100') Passim auar inti auar. Passim 
S VLÜqnt promiscne ^ — 1 Reg. 4, 2 

9 Psalterium salmharfun Jl salmliarruii 
10 — 1 Reg. 10, 5 
U Prenipti excisse ^ nipis extremitates 

12 8G0IT0I10 (scorron'' 0) flaahi -^ 1 Reg. 

13 14,4 

U'Pcperdl lipta — 1 Reg. 15,9 

15 Pereodie ttbarm^rganae Jt ubarmorgana 

16 0—1 Reg. 20, 12 [c. cm] 

17 Pedeaaeque mitikangan (mitikantan 0) 

18 foarfolgan — 1 Reg. 25, 42 

19 Pagom s grece uilla latine aliquando ga- 

20 nnimez — 1 Äe^. 27, 8 

21 [93*] (1020 Quin ner er — Gen. 23, 6 

22 QnoDdain gia (: iu »0) er — Gen. 23, 17 

23 Qnippiam eddesuaaz — Gen. 39, 11 

24 QoantoCius 10 festinanter illaato ^^ — 

25 Gen. 45, 19 

26 Quo dara uel uuara — Gen. 32, 17. 37, 

27 30. £v. 19,20 [18,21.25 

28 Quinqaagenarius ^^ sculdheizzo — Ex. 

29 Qaestio ^^ strit fraha saahunga — Ex. 

30 24, 14 [xxnn. cgccxgy] 

31 QainqiiageDoa i« fimfzac R flofzuc ^^ 

32 — Ex. 26, 5 

33 Quin potiiu uzzan mer — Lev. 7, 18 

34 QnispiaiD uuer eo — Lev. 7, 16. 11, 38. 

35 Num. 6, 9 

36 QaereUas stauoga seccha (sec^ca 0) — 

37 JYiim. 14,27 



Quercum eih — Jos. 24, 26. Jud. 9,6. 37 38 
Querebatur causabatur stouuota — Jud. 39 

14,16 40 

Quid immo uzzan nu kiuuisso (kuuuis- 41 

so 0) — 1 Reg. 20, 3 42 

Quassata ^^ kidechit 43 

(1020 RepuUns arzellanti — Gen. 26, 7 44 
Reseruasti kispar&os — Gen. 27, 36 45 
Refectis kilaboteu — Gen. 29, 3 46 

Residuum i^ za leibu — Gen. 31, 14 47 
Resina IS harz au (harz::: 0) ffiad. Resina 48 

est quicquid emanat de arbore quod 49 

est liquidum — Gen. 37, 25 50 

[930 Reteutum pihebitaz — Gen. 39, 16 51 
Retrudi indudi inne pilochan (bilohan 52 

0) uuesan — Gen. 41, 10 53 

Redacti i» kiprauhte — Gen. 41, 47 54 
Reponerent kipurgin — Gen. 42, 25 55 
Redderunt auur kifazzun (kifazun 0) — 56 

Gen. 42, 36 57 

Rennuens uuidaronti — Gen. 48, 19 58 
Riuus2<> pah — Ex. 7, 19 59 

Renes lenti Jt lentin — Ex. 12, 11 60 
Reiegio «i ebaltida — Ex. 12, 26 [xxviii] 61 
Remiserat uuidri santa — JSz?. 18, 2 62 
Rationale prustkiu"eri Jt prustkiuueri 63 

— Ex. 25, 7 64 

Retorta kizuuirn£ — Ex. 26, 1 [xziv. 65 

xxvni] • 66 

Receptacula antfancnissa R antfan^nissa 67 

— Ja?. 27,3 [29,13 68 

Reticulum nezzili A mezziti — Ex, 69 
Renes lentipratun R lentipraton — 70 

Ex. 29, 13 [xxiv. xxviii] 71 

(103*) Renunculi^^ niorun 72 

Recensiti numerati kiscerite — Ex. 30, 12 73 
Residebit pilibit remanebit — Ex. 34, 25 74 



• Plexo^ris * Pramtissimi • privtlegio Fulg^. * lex — ea auf rasur 
' posteritatem rulg. * promiscn^ ^ excisse * pagi f^idg. * :ia] g ausradierte 
*^ Qaantocios ^< illanto] o mit rasur aus er corr. ^* qaioqiiagenarios Fulg^. 
^ questioniis Fitig. '^ qninquagenas f^ulg^. >^ finfzuc] z auf rasur Q ** Qaassata 
fehU Fulg. %u quadraU 3 Reg. 7, 31 7 " residai Fulg. *> resioam Fitlg. '^ re- 
dactae Vulg. ^ rivoa Fulg, '' Religio OFulg. ^ wol gegenglosse zum vorher^ 

gehenden; reoancnli nur im Levit. Fulg. 

Althoehdeatwhe glosBen L 19 



Digitized by 



Google 



290 



A. ÄLPH4BEnSCHE BIBELGLOS6ARE 



. 1 Respectantcs respicientes ^ uuidari se- 

2 hantc (sehanti 0) — Ex. 37, 9 

3 Retortum ^ uuidari (uuidiri 0) kiuunta- 

4 naz — Lev. 1, 15 

5 Ruiuinat ituruchit R itarucbit — Lev. 

6 11,3 [XLl] 

7 Reptat slihit — £eü. 11,41 

8 [94"] Recalua8ter uachalauuer (:uachala- 

9 uuer 0) auurchalauuer — Lev. 13, 41 

10 [XLIII. XLV] 

11 Rasura^ kiscorrini — Lev. 14,41 

12 Repudiata relicta farlazzauiu (farla^niu 

13 0) — Lev. 21,7 

14 Recentes niuuiu rauuiu (ra : | uiu ^ 0) 

15 — Num. 6, 3 

16 Riuis pachim — Num. 16, 14 

17 Rebelies 5 uuidaruuiguu — Num. 20, 10 

18 Resciuit pifand « — Num. 30, 16 [lvi] 

19 Residere kisizzeu — Num. 35, 28 

20 Reponas suntar kilekes kisparees — Deut. 

21 14, 28 

22 (103**) Repetis? halos — Deut. 24, 10 

23 Rubigo ro8t militau kelagunt — Deut. 

24 28,42 • [15 

25 Recalcitrauit uuidar spiruu — Deut. 32, 

26 Recentes niuue — Deut. 32, 17 

27 Redundabit ^ arkiuzzit — Jos. 2, 19 

28 Regulam zein — Jos. 7,21 [lxxvi. lxxix] 

29 Rutiieut rutichoen Ä rutic'^oent — 

30 J'^id. 5, 31 

31 Repetilione halonne — Jud. 11,26 [vgl 

32 LXXXVIIl] 

33 [94"] Refocilauit kalabou— Jud. 15,19 

34 [LXXXVIIl] 

35 RecoQciliari kasuannan — Jud. 19, 3 [xci] 

36 Reficientes \ ezzante iabonte — Jud. 

37 19,22 



Reditus uinearum ^^ urkift ui^iDgartono 38 

— 1 Reg. 8, 15 [ex. cxii] 39 
Retuns^^^ uuidarpluano — 1 Reg. 13,40 

21 [cxii] 41 

Retractatioi^ uuidartrahta (uuidartra^ta 42 

0) — 1 Reg. 14, 39 [ex] 43 

Reliqutts farleipter — 1 Reg. 16,11 44 
Rates ^3 chuburrun fludar — 3 Reg. 5, 9 45 
(103*') Scelere firiotati — Gen. 19, 15 46 
Subuertam zirstorre — Gen. 19,21 47 
Spelunca^^ steinloh — Gen. 19,30 48 
Spaciosus locus ^^ ruimiu (rumiu 0) stat 49 

— Gen. 24, 25 [26, 1 50 
Sterelitas ^^ keisini R ke'seoi — Gen. 51 
Spopoudi kihiaz — Gen. 26,3 52 
[95*] Subteminis*^ uueuales — Gen. 14, 53 

23 [VIII. XYI. XVIl] 51 

Subplantauit piscrancbta R piscraubta 55 

— Gen. 27, 36 56 
Subripuit untarchriria — Gen. 27, 36 57 
Subiugaui ^^ untariaubta ^^ — Gen. 27, 37 58 
Stabiliui kistatu — Gen. 27, 37 59 
Sparso uellere kispranctemu scappare 60 

(cappare 0) — Gen. 30, 32 61 

Spacium rumi — Gen. 30, 36 62 

Seroüna spatliu — Gen. 30, 42 [v] 63 
Stramen^^^ kistreuui — Gen. 31,34 64 
Subpellectile^^ kiziuc azzasi alapuu — 65 

Gen. 31, 37 [x] 66 

(104*) Saltim doh — Gen. 33, 15 67 

Seuieutes crimmisonte — Gen. 34, 13 68 
Stuprum farlegani huar — Gen. 34, 13 69 
Sexus natura ^^ kipurt — Gen. 34, 15 70 
Scortum^^ zaturra meretrix — Gen. 34, 3 1 71 
Soporem^^ souilm — Gen. 41,21 72 

Suspicatus est uuanta — Gen. 38, 15 73 
Suggeras Spanes — Gen. 40, 14 74 



' resptcientes Fulg. * teioiio Tulg. 'rasurae f^utg. / ra:|uiD] ui auf nuur O 
^ Rebelles] b mit rasur aus p corr. ^ pifand] d aus i corr. O ^ repetes Fu(g. 
* Redundebat ' reficientibus Fulg. ^^ vinearum reditus rufg. >> Relanae O 

^* retractatione Fu^. '* ratibua Fiilg. ^* Speclunca ^^ Spatiosus locas spat. Fuig. 
'* sterilitatem Fufg. " Subteminis] das letzte i auf rasur >* Sobiagani] iug auf rasur, 
am Schlüsse ein t ausradiert ^^ -iaohta] i auf rasur ^ stramenta f^ulg, 

»« Suppellectile -lern Fulg, *• na^^ra •' scorto Fulg. ** sopore Fulg. 



Digitized by 



Google 



II* Ib. 228--^22ß^ Rd. («EBM. 11, 68—55) 



291 



1 Suceedentibus folgenle — Gm. 40,23. 
t [95^] Solito kiuuonemu — Gen. 40, 7 

3 Squalore imsobri — Gm. 41,21 

4 Stola kauuati — Gm. 41, 42 

5 Sliricis ^ genus ligni uuiroufapoum Jl 

6 uuiroufapoü — Gm. 43, 1 1 

7 Sciphiun khelih — Gm. 44, 2 

8 Sententia > urteilida — Gm. 44, 10 

9 Siibuectione ^ untarfuarnissa — Gm. 45, 

10 SjifficU kinah — Gm. 45, 28 [19 

11 Supersütem ubarlibun^ — Cm. 46, 30 

12 [xvin] 

13 Soliim ^ herda erd (herd 0) 
u SUtio<» atai — Gm. 49, 13 

15 Situm '^ kiiegan — Gm. 50, 10 

16 Stiilauit iraaf — Ex. 9, 33 

17 (104^) Scandaium zuruuarida honida 

18 asnuih — Ex. 10, 7 

19 Solemnitas tald kimali — Ex, 10, 9 

20 Superümioare ^ ubarturri R ubarturi O 

21 — Ex. 12, 7 

22 Sanctuariam hebe cadum (cadu 0) — 

23 Ex. 15, 17 [16, 20 

24 Scatere uuiöinan Jl auiummaD — Ex. 

25 Safabatizauit ^ firrota rasta -^ £z7. 16, 30 

26 [xxvin] 

27 StreDuis käbar® uuizzigen snellen (uuiz- 

28 zige snelle 0) — Ex. 18,25 [zxi?] 

29 Sculptile picrapht R picraft — Ex. 

30 20,4 [vgl. xxiv] [20,25 

31 Secüs kisagotem R kisegotem — Ex. 

32 Subiila alansa — £i;. 21, 6 [xxvui] 

33 [96'] Segites ezziska R ezzisca O ^ Ex. 

34 22,6 

35 Seduxerit pilriugit — Ex. 22, 16 

36 Statua ^^ imago kilihnissa auara ^^ — Ex. 

37 23, 24 



SerabreBesi^hornozza— £0.23,28 [xxiT. 38 

XXTm. XXJi. XXXIII. XXXY. XXX?II. GGGCXCIir^] 39 

Semissem ^3 scaft runi — Ex. 25, 10 40 
Seiphua ^^ chupfili — Ex. 25, 31 [xxiv] 41 
Spherülasi^akibili — fo?. 25,31 [xxxiv] 42 
Saga lachan — Ex. 26, 7 43 

Solidam fesü samahaftaz ^^ — Ex. 27, 8 44 
Sttcoessio 17 uaqhumft — JBa;. 27, 21 45 
Superhumerale ahsalkiuuati — Ex. 28, 4 46 
Sculpcs crebis — Ex. 28, 9 47 

(104'') Stipite seippaume R se^ppaume O 48 

— Äu. 37, 19 [fir. 38,8 49 

Speculis scucharuQ R scucharum O — 50 
Sobkiendis ^^ untarkebaBg — Lev. 1, 12 51 
Sartagene phaanun — Lev. 2,5 [xliill] 52 
Subucula libhemidi — Lev. 8, 7 [xliii] 53 
Seposita ^^ dicta quasi seorsum petita 54 

suntar kilegit — Lev. 10, 14 55 

Satisfactiouein folpuazza — Lev. 10, 20 56 

[XLI] 57 

[96**] Stelio mol — Lev. U, 30 [xt. 5« 

XLI. XLIU. L. CCCCXCIV*] [13, 6 59 

Scabia ^o iuchido R iuhbido *- Lev. 60 
Subrufum^i est inter album et ruf um sa- 61 
miuuiz — Lev. 13, 19 62 

Subtilior cleinica — Lev. 19, 30 63 

Stameo" uuaraf — Lev. 13, 48 [xli. 64 

XLUI. XLIV. XLV] 65 

Supercilia obarun prao (prauua^s 0) — 66 
Lev. 14, 9 [vgl. xli] 67 

Superficies ^^ obanontigi (opanontigi 0) 68 
anasiuni — Lev. 14, 37 69 

Stratum kistreuui R kist'euui — Lev. '70 
15,4 [15,8 71 

Saliua ^s speichilla R speichila — Lev. 72 

Sagma sella stual saü — Lev. 15, 9 [xu. 73 

XLIU. XLVII. CCCCXCI?'] 74 



^ Storicjs O storacis Ftifg. ^ sententiam Fufg, > SubuectionS -nem Fulg^. 

* nbarliboo] das %weite n in o corr. ' tfr«pr. wolgegenglot$e zu Sfipersülem oder zu 44, 20 ; 
flolfim SS terra begegnet er$t von Levit un Ftilg. ^ statione Ftäg. "^ Sitan sita Fulg. 

* saperiimiDaribiu Fulg. * Sabbati : zaoit] it auf rasur für is ^® statnas Fulg. 

" aoara »usai» zweiter hand >• Scrab^ones emittens crabrones Fulg. " SemiBS R 
'^ scypbos Fulg. <> Speralas >< samabaftaz] f auf rasur für I R '^ saocessiones 
Ftitg, >s sabicieDdus Fulg, ^^ repoata Fulg. ^ Scabies J^tt^» '' subrufa Fulg, 
^ stamine Fu^. ^ pranua] aaa auf rasur (2 hd.) ^* saperficie Fulg. ^^ aaÜTam Fulg. 

19* 



Digitized by 



Google 



292 



A. Alphibetischk Bibslglossare 



1 Sagma stualkastreuui 

2 (104^) Sagma pandachan R panchlahhan O 

3 Segites ezziaka — Lev. 19, 9 

4 Susurro runazzari — Lev. 19, 16 [xli] 

5 Stigmata iihzeichaa — Lev. 19, 28 

6 Statera uuaga — Leo. 19, 36 

7 Spatula 1 palma plat. Spatula dicitur 

8 qiiia in modum spate est factum — 

9 Lev. 23, 40 [vgl. xliii. gcccxciv*] 

10 Salices felauua ^ — Lev. 23, 40 

11 Seditio liutpaga heimstrit — Num. 16, 42 

12 [97'] Scopoli fluahi scorrono — Num. 

13 21, 15 

14 Soluentes keltante intuante — iVtim. 15,3 

15 Siiice^ (chirsilinge steine 4) — iVtiiii. 

16 20,11 [7 [liii] 

17 Situla eifflbar R einbar — Num. 24, 

18 Sacrilegium^ heidangelt — iVtim.25, 18 

19 Saris rihon (rifaom 0) muscuiis tibiarum 

20 — Deut. 28, 35 [lux] 

21 Sternens streuuanti — Deut. 19,3 

22 Stimulatus kistuncter — Deut. 19, 6 

23 Scidit sleiz — Deut. 21, 3 

24 (105*) SoUicitant » spanant — Deut. 24, 7 

25 Salutaris'7 heilant — Deut. 32, 15 

26 Sudes spizzi stechun — Jos. 23, 13 [lxxv. 

27 LXXYI. LXXVII. LXXXIl] 

28 Seuisset sati — Jud. 6, 3 [lxxxvi] 

29 Suffocatus aruurgit — Jud. 5, 11 

30 Subuerteretis zarstortit R zarstorrit 

31 — Jud. 2, 2 

' 32 Sagum at lachan cuius dimiDUtinum fa- 

33 cit sagellum — Jud. 3, 16 

34 [97^] Suspicabantur uuanton — Jud. 8, 11 

35 Sodalibus kaleibon R kaieibom O — 

36 Jud. 11, 37 [lxxxviii] 

37 Sodales kasellun — Jud. 14, 1 1 [lxxxviii] 

38 Stuppa^ uspunna — Jud. 16, 9 



Sarcinulis * fazzon (fazzö 0) purdinü — 39 

Jud. 19, 17 [vgl LXXXYiii] 40 

Statu stalle statnissu (statnissa 0) — 41 

Jud. 20, 27 42 

Se locauerunt sih inneaton sih pifuluhun 43 

R sich metOD sich pifubhun — 44 

1 Reg. 2, 5 45 

(105'') Subsiste ktstuUi — 1 Reg. 9, 27 46 

[ex] [10, 5 47 

Stationes ^^ heriuuahta liutstal ^ 1 Jie^. 48 
Siringium^^ sirno 49 

Sitarciis ^^ chiuuillon R chiullon O — 50 

1 Äe^. 9, 7 [c. cxii] 51 

Sportulam keba (kepa 0) manaheiti -— 52 

1 Reg. 9, 7 53 

Sarculum latisan R latisarn — 1 Reg. 54 

13, 20 [cix. ex] 55 

Saltum uuald R uald — 1 Reg. 14, 56 

25 [lll] 57 

Spurius nothus ^^ zuitarn — 1 Reg. 17,4 58 
[c. cm] 59 

Sarcinas purdi at heriberga — 1 Reg. 60 
17, 22 [cui] 61 

[98*] Sponsalia prutkeba R prutkepu 62 

— 1 Reg. 18, 25 [ci] 63 
Sttspicetur ^^ uuanne — 1 Reg. 22, 15 6i 
Singuitum ^^ fneskezzan R fneskeszen 65 

— 1 Reg. 25, 31 [cm. ex] 66 
Scrupulum pisiunigi R pisi"nigi — 67 

1 Reg. 25, 31 [ex] 68 

Saccum^^ harrun — 2 Reg. 3, 31 69 

Scurra ^"^ spiliman ^^ tumari — 2 Reg. 70 

6, 20 [cxix] 71 

Sttbegerat untaruuant — 2 Reg. 8, 11 72 
Serrauit segota — 2 Reg. 12, 31 [in. 73 

vgl. cxix. GXXIV] 74 

Sorbiunculas ^^ sofmuas R sofoiuas ^o 75 

— 2 Reg. 13, 6 [vgl. cxix] 76 



^ spatolas rulg. * felauua] e auf ramr für ^ * silicem Fulg. * chirsilinge 
steine MUsatz zweiter hand 0, fehlt in R * sacdlegio f^ulg. * sollidtans Fulg^. 

"* salutari f^ulg, * stuppae f^ulg, * Sarciinnlis *® statio f^ulg. " Siringiom 

fehU Fulg. ^* Sitarcns ^' not^^us] li von zweiter hand ^^ Snspidt O 

'* Sin:gnltam '" aacds Fulg, " ScnrroO acarris f^utg. ^' apiliman] ili aufraeurR 
>* sorbitiuncolas f^ulg. ^ sofoiuas] oi natOrUeh verUeen für haUmneiales m O 



Digitized by 



Google 



n* Ib. 225—290. Ri (Gkum. U, 55—57) 



293 



1 Scandens ascendens chlimbanti Jt cUm- 

2 baati — 2 Reg. 15, 30 

3 (1050 Stratoria ^ streaaüacban — 2 Reg. 

4 17, 28 

5 Satisfac rehtspracho — 2 Reg. 19, 7 

6 Sterneretsatalotistreaaiti— 2 Jl^. 19,26 

7 Spectaculum ^ uantancauuida R unn- 

8 tancaaaaida — 2 Jle^. 2^, 21 

9 (1050 Totidem dbaimanago — ffen. 

10 24, 22 

11 Torrens ' kuuina — Gem. 26, 17 

12 Tedet ardriozsit nrhistit — ffm. 27,46 

13 Tribus chiunbirra — Gen. 27, 29 

14 [980 Tandemque ioh^ eddesuuenne — 

15 Gem. 29, 30 

16 Tnraena siraellanti — Gen. 31, 36 

17 Teristmni ^uum pallium ftamarfano Jl 
IS aamorfano — 38, 14 

19 Tenuea dasDia — Gen. 41, 6 

20 Tqdc doniun doh ilamaa — Gen. 4 t, 9 

21 Torpdnntartuaalun — Cr«n.41,21 [rm] 

22 Teuere unice einliho ^ R einhilo — 

23 Gen. 44, 20 [yni] 

24 Tantandem ^ so sama fllu — Gen. 45,23 

25 TermiDis roarcbon — Cr«n. 47, 21 

26 Tribatom'kefetrumAkebtr+0— Creii.49, 

27 Tui^entes suaeHanto — jSt. 9, 9 [15 

28 TribuDius crafo — Ex. 18, 21 

29 Tnrpitudo acama (akama 0) erheli — 

30 Ex. 20, 26 

31 Taribah rauhkar — Ex. 25, 29 

32 (1060Teiitoria denilachan Ji denk-lachan' 

33 —Ex. 26, 2 

34 Tabulaa suliio — £ü. 26, 15 

35 [990 Tabulau kiauli R kisulit — Ex. 

36 26, 29 

37 Tiutinnabulis skellilinu — Ex. 28, 33 



Tiara ^Md est cidaris id est pilleus huat 38 

— Ex. 28, 37 [xxvin. xxxvi] 39 
Tortam protrinch — Ex. 29, 23 40 
Tumultum sturm R strum O — £r. 32, 1 7 41 
Torqueri uuidari kiuutttau uuesan — 42 

Ex. 39, 3 43 

TuleruDt prabton — Leo. 9, 5 44 

Talpa skero — Lev. 11,30 [xli. xliii] 45 
Tactas kibruarida — Lev. 22, 5 46 

Testiculis hodon — Lev. 22, 24 [xli] 47 
Tubicina ^^ homplaso qui in tuba canit 48 
Tritura dreska — Lev. 26, 5 49 

Tridentes crauuila R chrauuila — 50 

Num. 4, 14 [liii. lvi] 51 

Terebat mulita — Num. 11, 8 52 

(1060Torculare^3 trota — Num. 18, 30 53 
Trita uia i^ kipeuuiter (kipeuuit' O) uuec 54 

— Num. 20, 19 [vgl lviii. lxhi] 55 
Tedere urlustison — Num. 21, 4 56 
Tumulus huffo crap — Deut. 13, 16 57 
Tragelafus ^^ elaho. Tragelafl a grecis 58 

nominati eadem specie ut cerui sed 59 

uellosos habent carnes ^^ ut byrd et 60 

mento [990 promissis hirta barbis. qui 61 

circa pbasidem giguuutur ^'^ — Deut. 62 

14, 5 [lxv. lxyui. lxix. lxxiiiJ 63 

Transfretare ubar ferrau (ferren 0) — 64 

Deut. 30, 13 65 

Tributarius kilstirro — Jos. 16, 10 66 

Tympus^^ dunuuengi — Jud. 4, 21 67 

[lXXXVI. vgl LXXXTIU] 68 

Truncabant stiä>aloton — Jud. 7, 22 69 
Tortum kidrait kiuuntan — Jud. 16, 9 70 
Temulentam uinolentam troncbaoa — 71 
1 Reg. 1, 13 [vgl cm] [10 72 

Tonant *« lutUnt thonaront — 1 Reg. 2, 73 
Tabescat farsuuine ~ 1 Reg. 2, 33 74 



* SUtoria R * spectaculo f^ulf^. * torrentem ^ulg., torrente Gm. 26, 19 ^ loh] I 
aus 1 e<^rr. * dolifao aus emliho eorr. R « TanUodem] das %wHte ao in Ugatur R 
Tande ^ tribatis Fuig, • tribaoos Fulg. * denii:.lachan] q ausradiert 

^ sali] i aufrasur {für at) " tiaram Fulg. >* tu dangentibiis tabis Lev. 23, 24T 

Tobkea fMt Fuig., tibidnes HeKt nur Matth, 9,23 " torculari Fulg. " triUm viam 
Vulg. » tngelaphnm Fulg. >• caraes R armes " gignuntar fehü 

»•Typpos »• lonabit Fulg. 



Digitized by 



Google 



294 



A. ÄLPHABETISCeE BiBELGLOSSARB 



1 Truncus stumbaler — 1 JRe;. 5, 5 

2 Triclinium ufhus de tribus lectis dicitur 

3 in quibus solebant aotiqui declinare 

4 post conuiuium ^ — 1 Reg. 9, 32 

6 (106') Trideotem ^ igancabala — 1 Eeg. 

6 13, 21 

7 Tumulos 3 bohpuri crap — 2 Reg. 2, 25 

8 Temeritote fraaali — 2 Reg. 6, 7 

9 Tapecia teppidi — 2 Reg. 17, 28 

10 [100*] Tempesta^ noctis stilli nabtes 

11 (stillinal | nabtes 0) id est media nox 

12 — 3 Reg. 3, 20 

13 Tali anctaalo — 2 Reg. 22, 37 [cxxiv] 

14 Tribunal dincstual — 3 Reg.1,1 [cxxxv] 

15 (107*) Uernaeulus^ inburro diliburro — 

16 Gen. 14, 14 [v. vi. viii. x. xi] 

17 Uita comite libe kisinde — Gen. 18, 10 

18 [iv. T. x] 

19 Uallaoenint umbibalboton — Gen. 19, 4 

20 [xv] 

21 Ualua<^ qbuiti (quiti 0) muater — 

22 Gen. 20, 18 

23 Dictima friskinc — Gen. 22, 7 

24 Uepres prammo — Gen. 22, 13 

25 Uoluerem uulli (uuiUi^ O) uuantaloti 

26 — Gen. 24, 45 

27 Uenusto fagaremu R fageremu — 

28 Gen. 29, 17 

29 Uiolenter noti — Gen. 31, 31 [xvn] 

30 [100^] Uadum » fürt uuat — Gen. 32, 22 

31 Uiolatam ^ piuuoUana — Gen. 34, 7 

32 Uastantes uuastante R uaastente — 

33 Gen. 34, 28 

34 Uersatilid ^^ uuarblib pikberlih (picber- 

35 lib 0) — Gen. 3, 24 



üagus birrer — Gen. 4, 12 36 

UegiUt^i fuarit tregit (t'egit 0) —37 

Gen. 9, 15 [x. xni] 38 

Uiatores farante — Gen. 37, 25 39 

Uincti bafta — Gen. 39, 20 40 

Uridine bei.-i^ (heiu 0) prunsti — 41 

fieti. 41, 6 42 

Ubertäs ^^ babundancia ^4 kinuhtsami R 43 

kinubsami — 41, 26 44 

Dictus i& libleita R lipleiU O — Gen. 42, 7 45 
Uersatur ^^ libit ist 46 

Uterinus ^^ lebarlago — Gen. 43, 29 47 
Uiscera innodi — Gen. 43, 30 48 

(107*») ÜHa 18 botrus drubo — Gen. 49, 11 49 
Uissice platarun — Ex. 9, 9 [xxviii] 50 
Urguebantur ^^ peitton — jEt. 12, 33 51 
Uulgus smalaflrbi — Ex. 12, 38 [xxxiv] 52 
Uixerit kinisit — £r« 21, 22 53 

Usuris firinuacbarun R firanuuacbarun ^^ 54 

— Ex. 22, 25 55 

Ultroneus uoluntarius uuilliger — Ex. 56 

25, 2 57 

Uergit inclinat inneigit R bneigit — 58 

Ex. 26, 18 59 

Uncinos baccun crapbun (cbrapbun 0) 60 

— Ex. 28, 13 [xxiv. xxvni. xxxiv] 6i 
Uersum ^^ zilun — Ex. 28, 17 62 
Uitta nestilo — Ex. 28, 28 [xxi?. xxvni] 63 
[101*] Uestibulo forzibe (forzic^e^s O) 64 

furibuse — Ex. 29, 32 65 

Utensilia azzasi kiziuc — Ex. 30, 27 66 
Uermiculum uurmottaz R uurmobtaz O 67 

— Ex. 35, 25 68 
Üe6tiuit23 kiuuerita — Ex. 37, 1 69 
Uenerationis eru — Ex, 39, 29 70 



* in culaiU « Triolcntg d&uüich R tridentum Ful§^. » tumuH rulg., tumolum 
2 Ä^. 3, 32 ^ intempestae f^ulg, » üerotculis vernacolos f^ulg. • vulyam f^ulg. 
'' ua:Ui] i ausradiert • üadüm • UiolaU OFulg. »« vcrsatilem rulg. 

" ücgilat] e mit ratur au* a earr. R " hei:] u halb ausradiert R " überlas] b aus 
r corr. R abertaüa Fuif^. " habundantia " vicini Fulg. " vcreatur Deut. 15, II, 
•toB Gen, 21, 237 " oterinom Fuig. " Uua] der erste zug des zweiten n mit rasur 

*aus 1 eorr. R nvae f^wfr. «» urgebant Fulg, ^ firan-] fira auf rasur von zweiter hand O 
** üereG: vereu f^vlg, " forzic»»e] h blasser (von zweiter hand?) « üeatluit] it 
auf rasur von zweiter hand 



Digitized by 



Google 



ü* Ib. 290—233. Rd. (Germ. 11, 57-^50) 



295 



1 DiUbitis midat — Ict?. 11, 11 

2 Uultor^ gir — Leo, 11, 14 [xli. ilhi. 

3 ccccxciv*] 

4 Dpuba uuitohoffa R uuitohoaa O — 

5 Lev. 11, 19 [xL. XLI. XLin. l] 

6 Uespertilionem flederemustnin — Im^. 

7 11, 19 [XL. XLI. XLIU] 

S Dkus 8ao sponte nascitur tolc. Uulnus 
9 ferro &t et dicitur uunta — Lev. 13, 18 

10 [XLin. XLVl] 

11 Uicina^ cariie nahe:mu' (nahemu 0) 

12 fleiske — Leo. 13, 21 

13 (107*) Dolattlis flogarontiu — Lev. 13,57 

14 UaDiculas talili — Lev. 14, 37 [xli. xliii] 

15 Uapor thaum — Lev. 16, 13 

16 Uile smahiih — Lev. 21, 7 [xlvi] 

17 Uicarinm figari (flcari 0) quia similis in 

18 uice eius ponitur — Lev. 24, 18 

19 Deniet^ kichaufit uuirdit — Lev. 25, 34 

20 Uixilla ^ uictoria heripauchan chundfano 

21 — Nwn. 2, 2 [liii] 

22 Uindicetis ^ kiuuinn& 

23 Uasta solitudine magna solitudine uua- 

24 slemu einotte (einote? 0) — Num. 14, 3 

25 [101''} Uicturas» lebent' Gebanf 0) 
tt denne — Num. 24, 23 

27 Uiaticam uaeganest — Deut. 15, 14 

28 [LXTin. LXIX] 



Uentriculom mago — Beut. 18t 3 [Lxvin] 29 
Ultor antreche — Deut. 18, 19 30 

Uomere uuagansin — Deut. 21, 3 31 

Uacat muazzot irrot (ir'ot ^ 0) — Deut. 32 

21, 20 33 

Uioientia nat — Deut. 28, 29 34 

Usurpauerunt unrefato kifalcton ^o _ 35 

Jos. 7, 1 36 

Uellu8 scappari — Jud. 6, 37 37 

(107*)üiccinlon — Jiirf.9,16 [Lxxxvm] 38 
Umbiiicusi^ nabulo R nabalo O — Jud. 39 

9, 37 [lxxxti. LxxxFni. lxxxix. xci] 40 
Ueb^mena drater Jt dratter — Jud. 12,2 41 
Utile nuzlih pidirblifa — Jud. 17, 9 42 
Uaccas fetas chuai (chua 0) mit chd- 43 

birun — 1 Reg. 6, 7 44 

Ultro iro danches kerno R iro dankbes 45 

kgerno 12 o — 1 Reg. 20, 30 [xcmi] 46 
Uicem ^' antun in minan stal — 1 Reg. 47 

22, 8 [vgl cni] 48 

Uicissitudo i^ Ion uuehsal— 1 Ae^. 24,20 4^ 
Uia 15 conpendii uuegaribti — 2 Reg. 50 

18, 23 51 

Uncia ^^ tbümali. In hoc loco (Unciatum. 52 

mali inhcolo 0). Uncia uero unius- 53 

cuiusque rei xii. pars est sicut est 54 

uncia in librai'' — 2 Jle;. 21, 16 55 
[Zelotypie zorna fradi — Num. 5, 14] 1® 56 



* viiHorem Fulg^. * üi«*na » nahe:mii] i rädert (ei toar in ligatur g9tchrieben) R 
^ Ceoiat Tcoeant Futg. * üiMlla • Uindicetis fehlt Fuig. ^ eioote] e am i earr. 

' qnis Yictonis est quaodo Fulg. * ir^ot] t auf ramr '® kifalcton] a mit rasur aus 
1 eorr. " ombUico Fu^. " gerne] das k von »weiter band *' vicem meam 
Fulg. >^ Ticissitadinem Fulg, >^ Tiam Fulg. ** uncias Fulg, " fuieh libra steht 
tn il finit I AMHN >• fehlt 



Digitized by 



Google 



296 



A. Alphabetische Bibelglossars 



ni 

Cod/Bx Parisinus 2685. 



1 (5S')FroDdo6ai asUlathian— 3 Ae;. 14,23 

2 Federatus gitre uuodi — 3 Reg. 20, 34 

3 Fictiles thama^ — 4 Reg. 3, 25 [glv] 

4 Fundibula sol ingaralia ^ — 1 Mace. 6, 5 1 

5 Fastidiosis uailliodion^ — Hieronymi 

6 Praef. in Esdram 

7 Fummidolosis ^ glodion ^ — 1 Macc. 3, 56 

8 Fausta ginadic — 1 Macc. 5, 64 

9 Fibula spasa "^ — 1 Macc. 14, 44 

10 Feriaüs giled''aodien ^ — 2 Macc. 5, 25 

1 1 Facinorosissismus ^ sastigosto i<) — 2 Mace. 

12 8, 34 

13 Furtim stalingü — Judith 7, 7 

14 Femor th'othi^ — Judith 9, 2 

15 Fugibundus ^^ grencendi. { uothdien ^^ — 

16 3 Reg. 20, 4a [vgl. gxlii] 

'17 Fusdnula grauul — 1 Reg. 2, 14 [xcviii. 
|8 cm. cm. ex. cxii, vgl. cixj 

19 Grabbatis dragab&hin — Act. 5, 15 

20 Grossitudo thicki — 3 Reg. 7, 26 [ii. 

21 cxxxv. gxlii] 

22 Humeruli scamala — 3 Reg. 7, 30 

23 (58^) Inpingüerent ^^ scurgit dunt i& — 

24 Act. 21 y 41 

25 In suo Conducti ^^ insinemugime de- 

26 domu 17 — Act. 28, 30 



Industria listi — 1 Reg. 9, 24 27 

In presidio festidu — 1 Reg. 22, 4 28 
Increuerunt girie dun — 1 Reg. 25, 10 29 
Insingulturnsnoslition^^ — lAejf.25,31 30 
InciUt giuorit — 1 Reg. 26, 19 3 t 

Ilia lendibradon — 2 Regi 20, 8 32 

(59'} In staüone inuahtu — 2 Reg. 23, 1 1 33 
InterrasUe gigrauan — 3 Reg. 7, 28 34 
Industrium mariam ^^ — 3 Reg. 11, 28 35 
Incessus anauarht^^) — 4 Reg. 9, 20 36 
Ippegerunt [eam] scyrgi dunsi — 4 Reg. 37 

11, 16 38 

In tritura infarmulimus ^^ — 4 Reg. 13, 7 39 
Indixit^^ giboth — 4 Reg. 15, 20 40 

Inpegi farstez 2* — Hieran. Praef. in 41 

Daniekm 42 

lugulante sc'aandeoio- — Hieron. Praef. 43 

in Danielem 44 

Infectum gilooht24 — Dan. 4, 30 45 

iNpoIito ungis lihtidemo ^^ — 1 Eidr. 5, 8 46 
iNcensam 2« Inzalu — 2 Esdr. 7, 64 47 
. iNstigasset gispuon — 2 Macc. 4, 1 48 
lustitiae [dei] egotrhücemortole^^ — 49 

2 Macc. 8, 13 50 

In gestatorio Indragande ^^ — 2 Macc 9 jS 51 
In coDsistorio Ingisuasheidi — Bsth. 5, 1 52 



^ frondosam ^ulg. ' /. thaina * /. sdingaraq? ^ /. uoillioDdion ^ formi- 
dolosis ^ulg, * l. blodion ^ /. spasal HoHsunann * ic über ratur von Jt L gild- 

condien? oder %u ledic? wegen de» c vgl iacada 297,18 * facioorosissimus Fulg, 
^^ L heisligostor vgl Grein 4,24. Graff" 4, 1063 <^ L thioch " furibundus f^ti^» 

^' /. gremicendi. } uothendi *^ impegerant A^u^. '^ /. scargiduo >^ condocto 

f^i/{^. >^ dh, in sinemu gimededomu (»■ simietotemu); aber die folgenden worte rem. 

schaboht. ini iDglorisus sind mir rätselhaft >* /. snoflition ^* /. mariaD. darauf folgt 
Insionm curras (3 Reg. 22,25) Inlocum nbi sedebat incurmaro: eine deutsche gL ist das nickt, 
ich zweifle nur, ob in camnro oder in cumi tfr«pr. stand ^ «a aoaoarth «= anayart 
*' /. in farmolinnssi? ** IdixA«. >* lopifar stei A«. '^ <2A. giiobot (Tra/f 2, 146 ^nngis 
lihtidemo] h aus corr. ^ in censn Fulg, *^ ce gotiihnmu urteile? ** in dragabAde? 



Digitized by 



Google 



in Pb. 2. (GsaM . 8, 369— da2) 



297 



1 Lktores budila — leT. 16, 35 

2 Lombi lendibradon — Act. 2, 30 

3 Largiter breidlicbo — 1 Reg, 1, 10 

4 LigMi 1 haua — 1 Reg. 13, 20 

5 Liciatoriiim mithil — 1 Reg* 17, 7 [n. 

6 ci. cm. cix. ex. cxii] 

7 Fifitulas canal — 2 Reg, 5, 8 

8 Latomorom hauandiero — 3 Reg. 5, 15 

9 Latera manabirga — 3 Reg. 6, 5 

10 Laiittearibus ^ bimiloH — 3 Reg. 6, 9 

11 (59^ Limen thiscutui^ — 3 Reg. 14,17 

12 Lanceolas^ alralon — 3 Reg. 18, 28 

13 Lairenas & feltgant« — 4 Reg. 10, 27 

14 [cxL?a. cxLvni] 

15 MonmU ? uaiUa » — Act. 1, 7 

16 Magistrattts palazgrauiun ^ — Act. 4, 1 

17 Minas thraüuua — Act. 4, 29 

18 Minauit iacada i<^ — 1 Reg. 30, 20 

19 Mina drif — 4 Reg. 4, 24 

20 Mutao acciperam ^^ inleh — 4 Reg. 6, 5 

21 (60*) NoD inquietari ungilistian ^^ — 

22 Act, 15, 19 

23 Non abnui niuarsaguda — 3 Reg. 20, 7 

24 Nammismatis muniza — 1 Macc. 15, 6 

25 NiieDtibos glizendien — E^th. 15, 8 

26 Ocreas bem birga i3 — 1 Reg. 17, 6 

27 [ii. xcTm. cm. cviii. cix. ex. cecexciv*] 
2S Oraculum gisprabai i* — 2 Reg. 21, 1 

29 Ostiola^^ giduinga — Dan. 14, 20 

30 Obducia Gitunion'th i6 — 2 Esdr. 4, 7 



Obiurgaui Kesiigoda — 2 B$dr. 13, 17 31 
Obstraere Biluai? — 1 Macc. 15, 39 32 
Plante solun — Act. 3, 7 33 

Probare Guiuuar featien i» — Act. 24, 13 34 
Pubpi stiorstas i« — Act. 27, 29 35 

Prora pletta — Act. 27, 30 36 

Prolis cunru ^o _ Act. 19, 35 37 

(60^) Prouolabat^i gremida— 1 Reg. 1,7 38 
Pre22fenoreuuarniungor23 — 1 Ae^.2,20 39 
Penitudine riua — 1 Reg. 15, 29 [cm] 40 
Pedissequa ^^ arter 2^ fulgendi — l Reg. 41 

25, 42 42 

Pagra atorpliu di*» — 1 Reg. 27, 8 43 
Pascuale27 renit28 — i Reg. 28, 24 44 
Piaculum aruaskunga — 2 Reg. 21, 3 46 
PoUtorum gisiittidero — 3 Reg. 6, 36 46 
Preceps frasscurgit — 4 Reg. 9, 20 47 
Per criptam tburuch ^K cruflü — Eieron. 48 

Fraef. in Danielem 49 

Pellectilemsoinatusi— 1 Paro^fjpp. 26,27 50 
Paxillus nagul — 1 Esdr. 9, 8 5t 

PerfuDgar ambathiu — 2 Macc. 6, 28 52 
Precipuum b&zisia — Esth. 1,7 53 

Percuasores^i budila — 1 Reg. 8, 11 54 
Preconis ^2 furibodan — Hieron. Praef. 55 

in Judith 56 

Preclarior muriera ^3 — Judith 16, 25 57 
Pestilentes bitliendi^^ — 1 Macc. 10, 61 58 
(61*) Quattuor iniciis fierediun^ö — 59 

Act. 10, 11 60 



^ ligooem Fuig. * dann folgt Lvcosi (v atu corr.) kackiasinerubnm : mir seheint 
darin mu stecken Liicos (3 R^. 14, 15) i. Sacra aiue rubam ' l. thriaciiaUi HoUzmann 
* lanceolis Fulg. ^ latrinaa Fulg. * L feltgaac. das dann fönende Liberi, deuaiaus 
ist Üben, dena uioi 2 Mace. 6^7 ^ /. Momeota * sa halla ^ L palanagrauiaa 

^ aar itgoda " acceperaiD Fulg. ^* L giuoatillian HoUzmann. dann folgt Maiotfa. 

QQilla: L Naioth (1 Reg. 19,18). uilla >* iL beinbirga ** L gisprahhi '^ tUese und 
die folgenden glL stehen folgendermafsen in der hs.: Idolum (gehört noch xu Oraculum). 
otio j Legi diuQga. obducta | GilunioDUb. obiurgaui | Kestigoda (d aus corr.). obstruere | Bilua. 
actos «postolorum {hier also eine quellenangabe erhalten) ^^ L gitunihoth; denn das i 

Oher n soll vielleicht nur ein h daraus machen " L BiduO? ** Gu:uuar] rasur von u 
oder a. L giuuarao, featien '* /. atioretaf ^ L cnuni ^^ provocabat Fulg. ^* pro Fulg. 

** etwa uuantlnDgon {dat pL) zur Übersetzung von pro? ^ pedisaequae Fulg. 

^ /. alter ^ l Pagua torpliudi Holistmann, pagi Vulg. *^ paacualem Fulg. ^ l. 
feizii. ein ähnlicher fehier oben #. 17, 10 *' thnruch] über i noch ein kleiner strich 
^ [ad] auppellectilem Fulg. '^ praecursores Fulg. ^ praeconiis Fulg. '^ /. mariera 
HoUzmann ^ dh. biuelliendi '^ /. fier eodiun Holtsmann 



Digitized by 



Google 



298 



A. Alphabetische BraELGLOssARE III Pb. 2. (Germ. 8, a92. ddS) 



1 Questum uuochar — Act. 16, 16 

2 Quin potius. quin immo. neuo auaere 

3 — 1 Äe^f. 24, 12 

4 Quas uestigium hominis, quasi imago 

5 quomademit hiuuig fustibist^ 

6 Refocia labuth^ arcuman — 1 Reg. 16,23 

7 Repedebat» fuor — 2 Macc. 3, 35 

8 Rseptans^ scliandi^ — 1 Reg. 14, 13 

9 Retunsum uuidar blu3 — Ecdes, 10, 10 

10 [CGXLII] 

11 Rennuit uuidaroda — 1 Reg. 28, 23 

12 Repandi uzghangendi — 3 Reg. 7, 26 

13 Radii speicon — 3 Reg. 7, 33 [cxxix. 

14 GXXXI. CXXXII. GXXXni. CXXXY. CXXXTII. 

15 CXXXIX. CXL. GXLl. GXLIi] 

16 Raij'us [sumj ahthoda — Bedes. 2, 10 

17 Stationen! uuahta — 1 Reg. 13, 3 

18 Sarculum geda — 1 Reg. 13, 20 

19 Scopoli felisa — 1 Reg. 14, 4 

20 Saltumö uuald — 1 Reg. 14, 25 [ii] 

21 (61*^) Serauit? segoda — 2 Reg. 12,31 

22 [ll. vgl. GXIX. GXXIV] 

23 SoUiciUbat bieschda» — 2 Reg. 15, 6 

24 Stratorium » b&digistrouui — 2 Reg. 

25 17, 28 

26 Sarta tecta cistizan lut^ä ^o — 4 Reg. 12, 5 



Simius ^^ abannali ^^ — 2 Paralipp. 9,21 27 
Specimen^' blidi. nendi 28 

Scitas liudi — - 2 Macc. 4, 47 29 

Scaturirent cridu ^^ — 2 Macc. 9, 9 30 
Spronsoremi&atheizeri^<^ — 2 Macc. 10,28 3t 
Scortantium huorendero — 2 Macc. 6, 4 32 
Sartagenis ^"^ pannü — 2 Macc. 7, 3 33 
Scelentissime^^sundigosto — 2Afacc.7^9 34 
(62*) Saitim toch — Act. 5, 15 35 

Sedauerunt gistildun^^ — Act. 14, 17 36 
Seditionem strid — 2 Macc. 4, 30 37 

Seditio^o athunga^^ — Act. 24, 5 38 

Satis motfaga fuisset^^ 39 

Supersütiores^s obarhaldara — icf. 17, 22 40 
Sudaria sueiz fano — Act. 19, 12 41 

Sine offendiculo bisprnnnis^^ — Act. 42 

24, 16 43 

Tribunal hostol — Act. 18, 12 44 

Tiranni buchazeri^!^ — Act. 19, 9 45 

(62^) Tridentum haua — 1 Reg. 13,21 46 

[cm] 
Torrentem flot — 1 Reg. 30, 9 
Tumuli leuü — 2 Reg. 2, 25 
Titulum häuf — 2 Reg. 18, 18 
Tali mei minouersna — 2 Reg. 



Torreri hestrien «« — 2 Macc. 7, 5 



47 
48 
49 
50 

22, 37 51 

52 



^ die erste gl. {L Quasi) endigt mit Ima^o {^ Reg. 18,44). dann folgt meinermeinung 
nach eine neue, welche ich zu lesen vorschlage: quomodo [occidisset] mit hauiu fartiloti 
3 Reg. 19, 1 * refocitlabatur rulg, » repedabat Fulg, * reptans Fulg, ■ dh. 

aclihaodi * das darauf folgende Si lic&. uuitla (61') ist «» Siceleg. riUa t Reg, 27, 6 
^ serravit rulg. ^ Graff 1, 496 sebtt das wort zu eiscda * stratoria ß^ulg. darauf folgt 
ScQtras. ollas. i. iansas ; dies ist nur ein fehler für ansas, vgl. die lat. note über Scatras Germ. 
8, 393 ^^ l cislizania tah *^ aimiaa Fulg. ^* cwrruptel von affinoa " Specimen 

nicht in der Fulg. die einfachste änderung wäre die von neodi in mendi; aber dann lasst 
sich mit dem latein gar nichts anfangen; eher daher ist blikizeodi %u lesen und Specimen 
könnte eine entstellung etwa von Specioaam ^ct. 3, 10 sein ^* vgl. dazu acatarit criid 

fTright 2, 120' ^^ sponsorem Fulg. *• /. antheizeri Graff" ^^ sartaginea Fulg. 

'• scelestiasime Fulg. >• gistildon] d aus t corr, ■• aeditiones Fulg. •* =« ahtODga 
^ hierin kann wol, da ein satisfecisset in der Fulg. nicht begegnet, kaum etwas anderes 
stecken als sn^shctioüt j4et, 17,9. das subst. maotfaga ist freilieh bisher unbelegt ** soper- 
stitiosiores Fulg. ^ l. bisprannisai >« biapurniaai? ** L liuthazeri mit GraffA, 1071 
^ L heralien. die vorher und nachher von HoUzmann aufgeführten gll. %u Tyaria und 
Teotoria (Dan. 3, 21 und 4 Reg. 7, 7) sind lateinisch 



Digitized by 



Google 



B. Glossen Zo Der EmzKLNEii Bulischbh B6cbkrn IV Zra Gkresis ° 299 
Kbl 9. (gflff. 1. 224. 225). Wn. 863. {Bofpnann 56). Zf. {Mafmann 93) 



B. GLOSSEN Zu DEN EINZELNEN BIBLISCHEN 

BÜCHERN. 

ZUE GENESIS. 
IV 

a ^ Codex Tindoh. 1761. ( = Codex SGaUi 295. c = Codex Sttütgart. 
theol. et phil. fol. 218. d «& Codex Oenipontawus 711. 



PROLOGDS 

1 Obtrectatorem ^ pisspracharro ( 96 [▼in. 

2 n. x] 

3 SoggillatioDon . i . huoch l hosc^ c 1* [vi] 

4 Nenias. uanitates t mendacia seu morti- 

5 feros cantus. Flotir' spracha a 2' [id 

6 est b] uanitates l mortiferos * cantus. 

7 seu (siue e) spani. seu (siue 6) loter- 

8 spracha (lotarü ^ spracha c) 6 97 c V 

9 [v. viii] 

10 Vsurpata kifalgU b 98 

GENESIS 

11 Bdellium [uero ( ut a] plinius scribit 

12 (scripsit a) arbor aromaüca (aroma- 

13 ticam arborem 6) colore nigra (ni- 

14 gram () magnitudine obu^ et folio 

15 roboris. fructu caprifici (caprificis b) 

16 .i. (id est 6)^murboum a 5^ & 99 — 

17 2, 12 [viii) 

18 Ad anram post meridiem. hoc est (e a). 

19 intheracbuoli [i. a] after unterne (un- 

20 temes 6) a 6* 6 100 — 3, 8 [vi. vn. viii] 



Bitumine. bitumen est genus luti. id est 21 

erdiei'm b 101 genus luti. erdleim c V 22 

— 6, 14 [VI. XI] 28 

Cenaculum^ dictum est a communione 24 

uescentium. muosteti bus*? c P — 25 

6, 16 [VI] 26 

Cataracta himflrinnun 6101 — 7,11 [ii] 27 

Lateres .i. ciegal 6 102 — 11, 3 [xiv] 28 

Cimentum^ flaster ( 102 — 11, 3 29 

Celebremus mAren b 102 — 11, 4 30 

Expeditos^ fertika. l karauua c V uer- 31 

tigir d 51* — 14, 14 [vi. viii] a2 

Uita comite kisuntemo übe 6 104 — 18, 10 33 

[II. V. x] 34 

Dissimulante tunalsoniemo b 104 — 35 
19, 16 36 

Sulphur . . . erdfiur enim sulphur uo- 37 
catur b 104 erdüur c 1' — 19, 24 38 
[v. vi] 39 

Expostulans redinonte b 104 — 20, 10 40 

Monet^ public^ .i. liutparrero muniz'o b 41 
105 — 23, 16 [II. V. VII. XIV] 42 

Tdriam vuazzerfaz b 105 — 24, 14 [v] 43 



* oblrectatoroffl Fulg, * die glL von e im context, wenn niehU andereg bemerkt 

iti ' F «- franctce * mortiferos] da* leUte o auf ramr c * darüber ringio von zweiter 

hand c * coenacola P^uig, ^ hos aus raummangel ilbergstckrieb&n e, ^ caemeoto Fttlg* 
* Expedit« d 



Digitized by 



Google 



300 



B. Glossen Zu Den Einzelksn Bibuschbm Büchern 



BiU.9. (H(at.U22S). Wn.863. (Jfe/^nit56). Zf.(ifafmmnn).—Ä.{Genn.2\,2) 



1 In canalibus est in uuazzertrogun 6 105 

2 — 24, 20 [v] 

3 Inaures .i. orringa fr 105 — 24,22 

4 [v. vni] 

b Destrauit insatelota b 105 — 24, 32 

6 [x. xii] 

7 Rngitus ^ cremizzunga b 105 gremi- 

8 zunga c r [v. viii] 

9 Tedet indiuuirdit 6 105 — 27, 46 [viii] 

10 Lippis erat [oculis] plenoukiu^ b 105 

11 —29,17 

12 Uenusto aspectu lustlichero ^ kisichte ( 

13 105 — 29, 17 [?iii] 

l4Placito4 thingcc 1* Ihinch 6 105 — 

15 29,28 W [30,32 

16 Gira. congregata^ l chere 6 106 — 

17 Fuluum ^ eluuoaz ( 106 eleuuaz a 9^ 

18 [ll. V. YIII. x] 

19 Furuum ^ brunaz a 9*" prunaz 6 106 

20 — 30, 32 [v. VIII, xv] 

21 Placiti tempus dinc zit a 9^ — 30, 33 [v] 

22 Populeas albarino a 9^ id est albarino 

23 6 106 albarina e V -- 30, 37 [ii. 

24 V. Till] 

25 Amigdalinas hesilino mandalpoumine ^ 

26 a 9^ — 30, 37 

27 Platanus » aorn 6 106 — 30, 37 [ii. vii] 



Decorticauit skinta ( 106 — 30, 37 31 

[vgl xm] 32 

Admissuraio kimiskida ( 106 c V — 33 

30,42 [v. viii] 34 

Prosequererii bileitih 5 106 bilemtii3 35 

c V — 31,27 [n] [31,30 36 

Esto. 13 et situ. 14 kl huulno c r — 37 

Sic delusa so bitrogan (106 bitrögan 3S 

a 10* bitrokiniu c 1* — 31,35 [ii.v] 39 

Emarcuit ardorr&a a 11* erdorreta^^ e 40 

r ardorreta. l eniuesineta (106 — 4 t 

32,25 [11. y. xvi] 42 

Tunica thalari tiufero tunicbun b 107 43 

— 37, 23 44 

Opilio scharhirti c T — 38, 12 45 

Theristrum 1^. genas pallii. sabin c l"" 46 

est Pallium muHerum sabin d 51* — 47 

38, 14 [viii. xvi] 48 

Maceria lectar 6 108 — 38,29 [viu] 49 

Pincerna puttigilare (108 puttikilare l 50 

sceinka i' c V — 40, 1 [v. vin. xvn] 51 

Obesas carnalibus ^^ kilatene. { pingues. 52 

crassas b 108 ubiriatinen e V — 53 

41,18 [viii] 54 

Denuntiauit firböt ( 108 — 43, 3 55 

Auguriari i» leozzin c V — 44, 5 [xv] 56 

Innere ceizzo^o 5 108 — 44, 20 [vra] 57 



PROLOGUS 

28 Nenias uanitates. l mendacia seu morti- 

29 feros canttts. f. lotes sparcha^^ 12' 

30 [IV. viii] 



Codex SPauli xxv d/82. 

GENESIS 
Nemus .i. baruc 17* — 21, 33 [11. xvi] 58 
Sulphur polest nutrire ignem. Nam sta- 59 
tim incenditur si prope fuerit, Erd- 60 



> gL zu irrugiit 27, 34 ' plenoukiii] kia auf ras, b ' lugUichero] e auf ras., kann auch 

sein b * dU gL vor 300, 1 be * L congrega ^ nehengk zum folgenden ' fonias b 

* mandalpoomioe übergeschrieben a ^ platanis Ftdg. ^^ Admiss^a c . ^^ die gl vor 

300, 22 c >> ^ bileiUti ^^ zwücken ZOO, 24 und 300, 33 c >^ » etoi tu "erdorreta] 

d aus r corr, e >* Theristram] T rot d "I sceinka aus raummangei übergeschrieben e 

*' Peresis e ohtäs carnibuB Fulg* '* aagurari Fulg. ^ ceizzo] cei auf rasur b 

** ich habe diese glossen als besondere nummer gegeben, weil ihre Ordnung so 

zerstört ist, dass es nicht tunHch war sie' der nr tv unmittelbar einzureihen ^ /. loter> 

apracha 



Digitized by 



Google 



IV. V Zdr Genesis 



301 



A. (Germ. 21, 2. 3) 



t phiur enim sulphur uocatur IS'' — 
t 19,24 [Vf. vi] 

3 In straem^ .i. aiiakiro!oh*eD > 18^ — 

4 22,9 [vgl veij 

^ AdQena .i. zuoquemo 18^ — 23,4 

6 M oDeie publice, id chuninlibes muniz 

7 18^ 19* — 23, 16 [n. iv. vn. xnr] 

8 Uernaculos' Innipurro 19* — 14, 14 

9 [ll. Tl. TIU. X. xi] 

10 Hidriam uaazzirfaz 19^ — 24, 14 [iv] 

11 In canalibus .i. InuuazKartrogon t in- 

12 uaazzarrinnon 19* — 24,20 [iv] 

13 Rugitns« germizzunga ^ 19* [iv. vm] 

14 Pbcito dinc 19' — 29,28 [iv] 

15 Inaures örringa 19"* — 24, 22 [iv. vm] 

16 Lentis .i. linsi 19"" — 25,34 

17 Hospieiam gast uuissi 19"" — 24, 32 
IS Adultis giuuas shanan 19** — 25, 27 [ii] 

19 Aquauil« gitraocta 19"* — 24,46 

20 Coirc gimisgen 19"' — 26, 10 [vin] 

21 Posuisti ? mihi .i. trugt 19"* — 29, 25 

22 Venatu giiagotemo 19"" — 27, 3 

23 GraUim Tiub 19"" — 30, 34 [n. tui] 

24 Expediaot ^ gibezziron 19"' 

25 Austu * gilninchenemo 19"* — 27, 25 

26 Expresaerant gibilidton 19" — 27, 23 

27 ladttstriusio glouuar 19"" — 41,33 
2S Gnarus uuizzo"ii 19"* — 25,27 

29 Afftnitate ^^ gimachidu 19"" 
:<ü Euulato i« uuoste ** 19*^ — 27, 38 
31 Gratis ingiaieiton 19"" — 29,15 
b2 In ütulum inceidian 19"* — 28, 22 

33 Venusto sconemo 19\ 20' — 29, 17 [vui] 

34 Copule gimachida 20* — 29, 27 [ii. x] 



Potitis i& Boz 20* — 29, 30 B5 

Contemptui flimananti 20* — 29, 33 3^ 

[vgl II] 87 

Expostulans dingonti. t gremezzonti 20* 38 

— 20, 10 [vu. viii] 39 

Placiti tempus dinc zit 20" — 30, 33 [ir] 40 
Altrinsecus Ingagenandremo 20* — 15, 41 

10 [vin] 42 

Supinus i> ruchilingun 20* 43 

Scito prenoscens vuizintar. fora uif'is 44 

20*— .15,13 45 

Prouectei? gitragenemo 20* — 18, 11 46 
Comite sindote *» 20'— 18, 10 [ii. iv. x] 47 
Muliebria regihiarida 20' — 18, 11 48 
Cubitum resUn 20* — 19,4 49 

Uallarei« pifahen 20* — 19,4 50 

Contemptui firmananti 20*"" — 29, 33 51 

[vgl. ii] 52 

Prosequerer kilecti«« 20*» — 31,27 53 
Fulua^i eluuuaz 20"" [ii. iv. viii. x] 54 
Furuaprunat2220''— 30,33 [iv. viii. xv] 55 
Populeas salahino. l albarino 20"* — 30, 56 

37 [n. IV. VI. vii. viu] 57 

Serotinus^s dees^« paiatton 20" — 30, 58 

42 [ii] [31, 1 59 

Facullate possibilitate. t eihti ^^ 20" — 60 
Non es passus nidoletos 20" — 31, 28 61 
Admissura gimisgida 21* — 30, 42 62 

[iv. viii] 63 

Sic delusa so bilrogen 21* — 31, 35 64 

[ii. iv] 65 

Placabo gihuldo 21' — 32,20 [ii] 66 
Emarcuit Ardorr&a 21* — 32, 25 [ii. 67 

IV. XVl] 68 



* super stmem f^ulf, ' kifolohnen üt pari, praet * Ueroaeolos] das Utsie u 

mcki gan% dmUUeh vemscalos ^ulg, ^ %u irmgiit 27, 34 ' /. gremimmga ' ada- 
qaSTit Fulg. ^ imposuisü fulg. * gl zu adorent 27, 29? * hausto Fulg, 

>* indaslriam Fidg, " uiuzz'o? doch vgl. 300, 44 foraütls *' gl. %u eognatione 24,38t 

^ eiolato Fulg, >« /. unofta " potitOB Fulg. >« gl %u poat tergam 19, 17? 
*^ iti gmeUv in f^ulg,, vgl aber nr zvi <• corrumpiert aus gisuntemo ufäer annäherung 
an nodonteiDu >* vallaverant rulg. ^ l kileiti ** nebengl der folgenden 

" vgl Formin branns Rm, Famus bmnus Isidor ed. Arevalo 7, 409 ** serotina Fulg. 
** dees] das zweUe e aus o corr. l d^ spaatton? ** »■ £hti 



Digitized by 



Google 



302 B. GLOSSfin Zu Den Einzelken Biblischen Böghern 

Ä. {Germ. 21, 3). — Em. 27. HM. 1, 317 



1 Plandiciis flehon 21' — 34,3 [li] 

2 Deliniuit. slitha 21* — 34, 3 

3 Obiatio urepolin ^ 21* — 34, 18 [u. viii] 

4 Inclitus frambari 21* — 34, 19 [t;^{. ii 

5 %u 31,1] 



Differtur glborot 21* ^ 34, 22 20 

Increpuit« erbalcsich 21* — 37, 10 21 

[vgl. II zu 21,25] 22 

Pincerna » pu»tcgilare 22* — 40, 1 [vr. 23 

xvii] 24 



VI 

a = Clm. 14754. h = Codex SGaUi 296. 



PROLOGUS 

6 Sugillationem ^ .i. hu*''oh. hose*'* indea 

7 uardamfunga ^ a 44^ .i. huofh^ b 

8 33 [iv. vgl. x?i] 

9 Pro uirili '^ portione .i. pro uirium facul- 

10 täte. 1^ after smahemo teile 6 33 .i. 

11 asler «ma-^-e'^ino detle a 44^ 

GENESIS 

12 Uirago .i. frarabarebarn 6 34 () framb| 

13 b'rapö a 45' — 2,23 [viij 

14 (Ad auram post meridiem) Inder^chua- 

15 linu after huntor a 45'' — 3, 8 [iv. 

16 vii. viii] 

17 Bitumine erdlime b 36 — 6, 14 [iv. xi] 

18 Cenacula muosstete ^^ b 36 () . i . 

19 mulast&i a 46* — 6, 16 [iv] 



Cataracte .i. himilgiuuerch 6 36— 7,11 25 

Expeditos^i fertige^^ a Al^ .i. fertige, l 26 

garauue 6 37 — 14, 14 [i?. viu] 27 

Ueriiaculos .i. inburiun 6 37 — 14, 14 28 

[ll. V. VIII. X. Xl] 29 

Clamor sodomorum. 1 hru'om a 48* — 30 

18,20 [yii. viii] 31 

Sulphur .i. herdfiuV a 48' — 19, 24 32 

[lY. V] 33 

Populeas .i. salahino a 49* — 30, 37 34 

[v. vii] 35 

Obilio .i. scafarei^ 6 42 — 38, 12 36 

(Coccinum. genus est coloris) |zza ^^ a 37 

52'» — 38, 27 [?ii] 38 



' /. urf)[»ot? es scheint das pari, arpotin mit hinein gespielt %u hohen ' increpavit 

Fulg. ' vgl Pincerna buttilarius R&.y butticularius Cod. Bern, 258 f. 2', buUIiarius Isidar ed. 

Arevalo 7,409 ^ Suggitlatio b ^ indea uardamfunga von anderer hand übergeschrieben a 

^ dh, hu^oh '' ai'Ui a ^ ^^ .i. ^ in %wei zeilen am rande, der beschnitten ist 

»® muosstete] das zweite s aus ?t corr, b ** Expedito b " von anderer hand, der- 



selben (fie Indes uardamfunga schrieb, übergeschrieben a 
'^ |zza vom abgeschnitten a, l rezza 



.1. BCftfare übergeschrieben b 



Digitized by 



Google 



V. VI. VII. VIII Zur Gsnesis 



303 



Zf. (Mafmann 93. 94). — Bihl 1. 4. 5. 6. 8. 10. (PiW. m, 422). 11. 13. (PiW. 
n, 43). 6«rm. 15, 352. iWa. 319. 56. 



vn 



a = Codex Stuttgart, tbeol. et phil. fol. 

1 Spiraculum^ atimbläst^ a 1"^ — 2, 7 

2 Cirago .i.frambaribani3a2*— 2,23 [vi] 

3 Ad auram post meridiem .i. inderchvlin 

4 after undirn a 2* — 3, 8 [iv. vi. vui] 

5 Malleator hamirslagare ^ a T — 4, 22 

6 Leuigaüs .i. kislibteD. kiscaffoten a 2^ 

7 — 6, 14 [XV] 

8 Sopor!^ gi^fs aV — 15,12 

9 Emplicius -'-choufscalg ? a 2'' — 17, 12 
10 [u] 

u Ciamor rvin l gelph a T — 18, 20 

12 [vi. vni] [19,26 

13 In sUtuam salis in manlicbe a 2"^ — 

14 Exposlulans gremizzonto a 2'' — 20, 10 

15 [v, vin] 

16 Monet^ public^ cbuDigiicher muniz a 2° 

17 — 23, 16 [II. IV. V. xiv] 

18 In canalibvs in irogun l nuoskin a ¥ 

19 — 24,20 [xvd] 



218. h = Codex Oenipontanus 71k 
Armillas armbouga a 2' — 24, 22. 30 [vm] 24 
Innixum ananeganten a 2"^ anigenaicten 25 

b Sl»» — 28,13 26 

Quare imposuisti ^ ziu anagiiegit08t a 2° 27 
Gira vmbiuar a 2^ — 30,32 [—29,25 28 
Cras anavvartes a 2' — 30, 33 29 

Populeas saioblna a 2*" salhine b 51*" — 30 

30, 37 [V. vi] 31 

Platanus » ahorn a 2' — 30, 37 [iv] 32 
Cottvs io kimacbida a 2' — 30, 39 33 
Ascendebantur rammilolon a 2"" — 30,41 34 
Admissura rammilunga a 2"" — 30, 42 35 
Circumuenit me umbiflcisota mib i^ a 36 

2* — 31,7 37 

PoHmiUm .i. fcba a 2^ — 37,3 [n] 38 
Coccinum rezza a 2^ ^ 38, 27 [vi] 39 
Coniectori2 .i. troumrechare a2^ trö- 40 

rater 6 51" — 40, 22 41 

Canos grawin a 2^ — 42, 38 [u] 42 



vin 

a = Clm. 18140. 6 = Codex Vindob. 2723. c = Codex Vindob. 2732. 
d — Codex Gotwic. 103. e = Qm. 13002. / = Clm. 14689. g = Clm. 
4606. A= Clm. 14584. i = Clm. 6217. k = CTw. 14745. 1= Codex Turic. 
(AAenor. 66). m = Codex Stuttgart, beim. 26. n =« Codex Ängelom. i 4/11. 
— Gm. 22307. p = Codex Admont. 508. q — Clm. 22201. r = «m. 17403. 

Obtrectatorum pispraharo a V pfspra* 4a 



PROLOGUS 18 

20 Presagio foravuizactuome a V forauvi- 

21 zactuome b 9' forauuizzictuome V 

22 forauuizoctume c 11^ vorewlsactom g 

23 84" vorwisagactvm t 1* 



baro V pisp'bbaro b 9* pispracbaro 44 
eil"» pispracbare e 218"** g 84* r 218' 45 
bispracbere q 236' Piapracb'ri 1 1' 46 
pisspracbari A 125' m 8' n 2'' pisspra- 47 
cbare^^ { 2 pisspracberi p 1' [nr. ix. x] 43 



. * K^of <2ffvor Mafsmann aufführt, ist zu lesen dod a gubernandis creatis ^ im con- 
texL atimbl4st] b aus corr. a ^ im coniext. von nun an andere hand a * im contexta 
^ die gl nach 303, 4 a ^ im coniext a ^ im coniext a ^ die gl. nach 

303, 31 a ' platanis Fulg, *® coitos Fulg. *' das sodann von Mafsmann aufge- 

führte horrei .L liberi ist lateinisch, Gen. 36, 20 '* coniectoris f^ulg, >' die gU, des 

prologs in a übergeschr. ^^ pissprachare] das zweite p corr. aus a l 



Digitized by 



Google 



304 



B. Glossen Zu Dbn Edizbliiikiv Bibluchsn Büchern 



Bibl 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafmann 100). 10. {Dha. m, 422). 11. 13. (DtW. u, 43). 
Germ. 15, 352. Ma. 319. Sb. 



V munizoD c 
munizen q 236* 



1 Cudere mächun^ o V 

2 Cudo^ munizun a 1 

3 11*" mvnizon* 6 9* 

4 Proferamas vuriziohemes h 9* furiziho- 

5 mes a 1* furiziomes o V vuiriziomes 

6 Aequ^ sama^ o 2* [ix] [c IV 

7 Deliramenta ^ topazunga. l gktrpcnks- 

8 sb^' a 1^ topazuDga c If" o 2' tope- 

9 zuDga b 9' topizunga h 125' p 1' tö- 

10 pizvnge t 1* tobizunga I 2 n 2** tobi- 

11 zunge g 84'' tobezu°ga m 8* [iz] 

12 Hiberas nenias spaDiskivgiposi. t Iptbr- 

13 sprbbb "^ a 1*' spanisciugiposi sisuva "^ 

14 b 9^ spaDisciugiposi c 11^ spaniskiu 
16 gipösi 2* [IV. V. ix] 

16 YnEFACmCQEC i. fldelis protector 

17 et pedagogus magazoho a 1** o 2^ 

18 Retuleriot sfgktxn ^ a V [ix] 

19 Contulisse chosun a i^ h 125* choson 

20 6 9** c 1 1** i 3 chösön o 2^ chosin g 84* 
2t t 1* chosoD k 74* m 8* chusen n 3* 

22 Emendatiora ^ puoz vuirdigorvn a2* puoz- 

23 vuirdjgorvB o3* pozuuirdigor 69* [ix] 

24 Exemplaria pilidpuoh lo a 2* c 12* o 3* pi- 

25 lidpuohc b 9* pilidpuoch h 125* pild- 

26 pfich t 1* pildeböch g 84* n 3* piide- 

27 buoch m 8* pildeböc l 3 [ix] 

28 Subire ^^ hintersten a 2* o 3* hintarsten 

29 6.9* c 12* [ix] 

GENESIS 12 

30 Arida tnichiniid aVf 38* g 85* l truchi- 

31 ni 6 9* 1 tni^'hini c 12* — 1, 9 

32 Subicite artot a 2* — 1, 28 



Ascendebat spranc a 2* 6 10* i 45* 1 219*^ 33 
g 85* r 218' spranch c 12* q 236'— 2,6 34 

A principio fonna io a 2* c 12* — 2, 8 35 

Capita urspringa a 2* ursprinch 6 10* & 36 
125* w 8* p 1* ursprinc i 45* e 219** 87 
r 218* ursprinfa n 3* vrsprinch M* 1 4 38 
vrsprinc g 86* } 236« — 2, 10 39 

BdelUum ^^ plinius dicit quod genas sit 40 
gummi fliet. harzes^^ a 2* .i. flied ^^ 41 
6 10* e 219** r 218* flid q 236« fliet d 42 
45*. i. flitvs/38* — 2, 12 43 

Caprificis^^ .i. murpou a 2* .i. murpo? 44 
6 10* .1. mürpoum c 12* .i. murpouin 45 
e219*M. murpeQr218* murpo-.um *« d 46 
45* mulbovm q 236« [ir] 47 

Perizomata helii» a 3* 6 10* c 13* d 45*/ 49 
38* — 3, 7 49 

Ad auram post meridiem^o inderocbuoli 50 
aft untornes a 3* Inder chöle äff un- 51 
torns g 87* zichuoli apht untornes b 52 
10* zichuoli c 13* d 45* .i. ziderchuele 53 
e 219** . i . zi, ^•'chuli «* q 236« i. zu der 54 
chule r 218* chuli /38* — 3, 8 [iv. 55 
VI." vii] 56 

Uersatilem wagantan h 125* vf^gantan 57 
{ 5 wagatan n 4* wagintan m 9* wa- 58 
genten g 87* wsBgnt t' 1* vregaent Jir 59 
74* — 3, 24 60 

Concidit. mutauit colorem voltus sui. ir- 6t 
pleih£a " a 3* irpleichete g 87' — 4,5 62 

Leuigatis gedigaen fc 74* — 6, 14 [xvu] 63 

Bitumen, gluten. lim.^^ alii piculana. 64 
peh.«3 a 3* lim g 88* leim * 74* — 65 
'6, 14 [xvii. xvra] 66 



^ im eoniext o * am ranäe die gl, aq ' mTnixon] i angehängt b * steht in 
o naeh 304, 15 * Deliramla m, ein »trieh über m ist nicht sichtbar * dh, güroeDissa 
^ dh, lotarspraha sisuva übergesehr, b * dh. segituo ' Emeodatio^» dazu als gloueglmeh 
pilidpuoh e ^ Exeiupla b pilidpuoh] d atie ansät* von p o " Subifi c ^ in g fSbchlich 
die rote Überschrift Secundum Lvcam >' im context f '^ Dellium f Pdellinm bdq 



16 beide gU. übergeschrieben a 



.1. flied übergeschrieben b ^'^ das tat. wort gehäri 



noch %u dem schoUon zu Bdellium. Gaprificus bdeqr ■> murpo: um] u ausradiert d 

" im conteäPt d *• zwei glL b; cdefqr haben nur Ad auram (haurS q) *• die corr. von 

anderer hand q *' von anderer handa " lim. und peb. übergesehr, a bitumioe Fulg. 



Digitized by 



Google 



VIII ZoB Gnmn 



806 



BM. 1. 4. & 6. 7. 8* {Maftmmm 100). 11. 13. (DhU. u, 43). Germ. 15, 352. 

Ma. 319. 5(. 



1 Expeditos ^ vaiti^ ^ ^ 3b e 13** varttga b 

2 11« nartiga /'38« uertiga d 45'' ver- 

3 tiga f 236* V^rtiga 9 89* i. uertige e 

4 219** r 218* — 14, 14 [iv. ▼i] . 

5 Ueraacuitts^ innapTrio« « 3^ — 14, 14 

6 [n. ▼. Yi. X. xi] 

7 SubtemuiiB » weuUes 9 89« vu^ual 9 22' 

8 — 14,23 [n. xn. xvn) 

9 Staaaeii • Toarf 22« uiaris g 89« 

10 Traman »pöio g 89« 

11 Corrigia calige^ hosaneatib a 4« ( ll«'' 

12 c 13* i. hosBeaüla e 219*' { hosine- 

13 alila q 236** hoaineateb jr 89* 18 hose 
t4 neaida k 126" hosMiestil d 45* hose- 

15 nestel m 9*" i. hosnestel r 218'' — 

16 14,23 

17 Alüiasecus. separatim einingaganaiMlre- 

18 mos a 4* — 15» 10 [f] 

18 Eregiooe igagandero halpo a 4* Ingagan- 

20 derhalp g 89' — 16, 12 

21 Deaiennt sUlgapun 24« — 18, 11 

22 Mttliebria... Yttipzierida. l lustungaa4* 

23 e 13* ttvipzierida l lustanga 611'' 

24 uiiibcierda at lustungse r 218'' wib- 
2a zierda t. luatunga e 219*' wibsiereda 

26 aeu . . . IttStuBga d 45** Yuipzierida seu 

27 löstoDga 24* wipzierda. l lustiui^ 

28 g 89* wibzirde laatunga q 236* uuip- 

29 zirida /38* — 18, 11 [n. xvi] 

30 Operam dabo » lile a 4* fr 11* c 13* iUo i«» 

31 d45* A38* — 18,12 

32 Condiclum gidiogoti a 4« 6 11* c 13" d 

33 45* i. gidiBge e 219*' gedinge { 236* 

34 i. geding r 218" — 18, 14 



Clamor^^ ruom. sunta a 4« raom (11* 35 

c 13* d 45" € 219«« 24« i. r&Bi r 36 

218* rvom g 89* rfim t 2« ronn. I 87 

Tttf q 236*. — 18, 20 [n. ni] 38 

Cognoscaams pilickimea a 4« piiickim c 39 

13* piliccemea » 11" d 45* e 219«' { 40 

236* r 218* — 19, 5 41 

Abutimini miasmioz& « 4* ( 11" e 13* 42 

d 46* . i. missiniozet f 38* misainiezzet 43 

jT 89" i. miaainiezet i^ e 219*' r 218* 44 

raiaanuzze q 236" — 19, 8 45 

DiaaiHralaiite lihiaontema ^ß a4« — 19, 16 46 

ExpoatQlans cremizont a 4« c 14* cremi- 47 

zonter 6 1 1" d 46* { 236* cremitinter 48 

/38' — 20,10 [V. ni] 49 

Vdamen heli 25" — 20, 16 50 

Dare TBfroliho 26* — 21, 11 51 

Agnas chilpur 26* — 21, 28 52 

Coaposuit gi?alah a 4" givalach b 11" 53 

gtualacfa C.14« rf46* e 219*' r 218* 54 

gttvialach q 236* gaualch g 89" — 22, 9 55 

Straem ^^ gi?olhani ^^ a 4" — 22, 9 56 

M. ▼] 57 

Intercedite gisprecb^ 6 11" c 14* (i 46* 58 

i. giaprechit e219*' i. gisprecht r218* 59 

gesp^teüi q 236* — 23, 8 60 

Spehiacam steinhol a 4" — 23,9 6 t 

Hoaete ^^ t munizisar a 4" *— 62 

23, 16 63 

QuoBdam giveri'^ a 4" — 23, 17 64 

Adiurem^^ gieiUe a 4" 6 11" giente c 65 
14« d 46« gieBte. i» gieiUe f 38* ge- 66 
eide e 219*' r 218* geitta g 89* gietit 67 
q 236* — 24, 3 68 



^ dU gl in f nach 305, 31 ' vartiga] das erHe a auf ratur e ' Teniacaloe 

Fuig, ^ inoapTrio übergstehrieben a ^ Sabtcmca o ^ die gl, wol nur durch Sobte- 
ninü hervorgerufen, desgL Tramam. Stramen g. in Heht Stamea vor Subtemen ^ Gorrigia 
ctligi (calia er) eqr Goniga calige a Gor^gla caHg^ Gorrigia calid^ g Gorrigiam calig^ hlFuig, 
■ dningagaBandremo Obergeeehrieben a ^ dab f ^^ im eontexi d *^ die gL vor 
30&, 19 gq " miaaiaieaei] z auß eorr, e '< Uhisootemo] daneben t a ^^ die gl. vor 
der vorhergehenden a '* giTolhani] über % ein x a ^ Mon&e] darüber t a " giy«r 
ubergetehrieben a ^* Adiaram befq Adiardt d Adianuit g *' giente im eoniext f 
AlthoohdeatMhe glo«6ii W 20 



Digitized by 



Google 



306 



B. Glossbii Zu Den Euizblioui Biblischbn Büchern 



Bibl. ]. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafmann 100). 10. (DtW. ni, 422). 11. 13. {DitU. u, 43). 
Germ. 15, 352. Ma. 319. 56. 



1 Inaures oringa A 126^ m 9** orringa l 8 

2 n 5* örringc g 90' oring i 2' — 24, 22 

3 [IV. V] 

4 Annillas armpovga { 8 arropouga m 9^ 

5 annpoyge g 90* armpöga h 126'' arm- 

6 böga n 5^ p 2^ araböga i 2* — 24, 

7 22. 30 [vii] 

8 üolucrem ahto** a 4'* — 24, 45 

9 Sciscitati forscotun ^ a 4** — 24, 58 

10 Ad meditandum zivopanne a 4** ziuöpanne 
u 

12 
13 
14 



6 11'' zi vopanne 28* ziuopaDne c 
14* ziuoppanne d 46* e 219*^ ziuoU 
panne r 218^ zenürepanne g 90* zu- 
panichen q 236** — 24, 63 



15 Descendit ^ irpeizta a 4** 6 1 1^ c 14* ir- 
peizte d 46* irpezzit q 236" irbeizta 
^90* i. irbeizte «219** r 218** — 24, 64 



16 
17 

18 Operuit se hulta sih a A^ b 11" c 14* 

19 hulta sich d 46* q 236" hulte sich e 

20 219'^ r 218** hulti sih g 90* — 24,65 

21 CoUidebantur 3 spornotm a 4" 6 11" 

22 sporuotuDt c 14*8pornoteD rf 46* i. spor- 

23 notan «219** q 236" r 218** sporno- 

24 ton g 9.0* spurnlun 29* spurnten h 

25 126" m 9" » 5" spurinten / 8 — 25, 22 

26 Hispidus ruher« a 4" 6 11" c 14* d 46* 

27 e 219** q 237* r 2W — 25, 25 [xv} 

28 Oppido drato a 4" — 25, 30 

29 Lentis edulio linsines muoses a 4" lin- 

30 sines mosis g 90* — 25, 34 [xnii] 

31 Quare imposuisti i^ nobis^ pitrugi .... 

32 hinc impositores truginara '' a 4" pi- 
trugi m 10* 29* pitruga A 127* i 9 



33 
34 
35 
36 
37 



11 5" zipitrugidu 6 11" c 14* ziupidru- 
gidud46* zupudrugidv9237* ziubitru- 
gedu unsich e219** ziuditnigeduvnsicfa 
r218''ziwpetrugedu un8^90* — 26,10 



Coire gimiscan a 4" — 26, 10 [v] 38 

Rugitus^ cremizuDga» a 4" 6 12* c 14* 39 

d 46* e 219*' q 237* r 219* [iv. v] 40 

Tedet intuirdit a 5* 6 12* e 14* pitragit 41 

e 219** petragit 9 237* pel*get r 219* 42 

inpaturat d 46* — 27, 46 [iv] 43 

iDDixum analinen'*° a 5* analinentea g 44 

90" — 28, 13 [II. x) 45 

Gratis ® aravuingun ^^ a 5* arauvinguo 46 

b 12* arawingun q 237* arauingun c 47 

14* arauiuDgun 4 46* arauuinge e 48 

219** arauuin r 219* — 29, 15 [vgl u] 49 

Uenusto aspectu sconemo a 5* iustlibe- 50 

gisihti 6 12* lost lih hegisihti c 14* 51 

lusüichero gisichti (146* lustliehergsichte 52 

q 237* Lustlikergesihte e 219** lust- 53 

liohersgsiht r 219* — 29, 17 [iv. ▼] 54 

Copulae hirates 30* — 29, 27 55 

Mandragora ^^ . . . . huius du^ species 56 

sunt, femina foliis Iactuc<^ latlovdi g 57 

91* .1. latich t 2* mascu- 58 

lus Tero folia bet^ malta A 127* / 9 59 

m 10* n 6* malt 1 2* quam latini ma- 60 

lum terre uocant erdapfl. quod dos pe- 61 

ponem dicimus p 3* -— 30, 14 62 

Condoxi gimieteta a 5* gimietta g 91* — 63 

30, 16 64 

Experimento vrsuohe a 5* vrsvocho jr 91* 65 

— 30, 27 66 

Gira Vmpisih jf 91* — 30, 32 67 

Fuluum 12 elauvaz b 12* etauuaz € 14" 68 

d 46* eleuuaz / 38* eliwaz ^91* dwaz 69 

e 219** eluaz r 219* piawiz q 237* — 70 

30,32 [u. fv. V. x] 71 

Maculosum sprecchilobtiz ^91* — 30, 32 72 

Respondebit gihillit 30" — 30, 33 73 

Furuas >3 pruniu b 12* c 14" d 46* prün 74 



^ fortcotun ubergeichrieöen a * Descenderat er ' Goolidsbant' e * mher ü^ßr- 
f^eschrieben a ' iDposnisU] damaeh rastir von 8 g * nos beä ^ tragioara iibergesehr, a 

8 ■ 

die gl, in a über Irragit. intonait 27, 34 cremizoDg^a} cremt auf ratw e 

die gl. nach der folgenden bedeqr '^ arSTaingun] dae »weite s auf ratur a 
dragoras f^ulg. " fanram Fulg, " furva Fulg, 



* Gratis e. 
11 



Digitized by 



Google 



VIII Zum GsNEsis 



307. 



ML t. 4. 5. 6. 8. (Mufgmmm 100). 

Ma. 319. 



11. 13. (Biui. u, 43). 
320. Sb, 



&erm. 15, 352. 



t € 219^^ pruD r 219' pruaez q 237* — 
1 30,33 (IV. ▼. X¥] 

3 Gratom livp a 5* — 30, 34 [u. t] 

4 Populeas alparkn a 5* albarina ^ g 91* 

5 — 30,37 [b. IV. v] 

6 Adniasura zuolaian. gimiskida ^ a 5* zö- 

7 lazsm § 91* — 30, 42 [i?. v] 

8 AbigBres' danauorlte^ a 5* daiia,Tor- 

9 tis^ c U*" danewörtist ^91* danauo- 
10 ro« 6 12* danaouris <f 46* danwrfest 
n e 219** r 219' danwerest g 237* — 

12 31, 26 

13 Castra bM o 31^ — 32, 2 
u Matur^ fnio a 5' — 32, 22 

!5 EmarcBit hanc g 91' — 32, 25 

16 ObftUipu^t svein "' a 5' swein g^V^ — 

17 32,32 

16 In principio zinordoroat (12' ziuordroat 
19 a 5* c 14** zioo'droat^ d 46' ziuorde- 
30 r€«t e 219'* zeuordrist ; 237' zeuor- 
21 de»t r 219* — 33, 2 
n Oppfinens ^ piliekent a 5* piliccenter 
t3 h W pUceesf c \A^ pilikkenter g 91^ 

24 |rii€cfaizuDter dW plicchizeoter e219** 

25 r 219' pidruchot q 237' — 34, 2 

26 Deliirinä gkrosU a 5' 5 12* c 14** gidro- 

27 sta d 46' gilröBti e 219'* gitroste g 

28 237' getrost r 219* — 34, 3 

29 Motoo luiteruas c 14^ ynterana q 237* 

30 vBtruBs 6 12' untniiia d 46' — 34, 16 

31 Oblatio vrpot *• a 5' — 34, 18 [u. ?] 

32 Turbast!»^^ me givnfroTuitot a 5' gun- 



vurouTitot'7'' ( 12' giunurouyitolimib 33 
t \A^ gitnibtost mih q 237' — 34, 30 34 

Odiosum gioeban a 5' glauben h 12' 35 
giueb en q 237' givebeii c 14* — 34, 30 36 

Abuti miasiniozan a 5* — 34, 31 37 

Polimitam .i. glutinatam .... aiia Irans- 36 
laüo habet, fecit tonicam talarem en«- 3t^ 
chUtirf 12 (enchiltiuf g). a talo .i. en- 40 
diila (encbil g) ah^ g 91*» — ,37, 3 41 

Fomitem quicbikingai2 ah^ — 37, 8 42 
[ccccxc?]. 43 

Minislrauit machota a 5** 6 12'* c 14** ^ 44 
91*" . i . machote e 219'* macbot q 237' 45 
r 219' dinote d 46' — 37, 8 [ccccxcv] 46 

Somniator troumsceidari ( 12* c 15' 47 
troum sceidare e 219'* tromsceidari ^^ 48 
d 46' trömsceidar q 237' traumscaidar 49 
r 219' ~ 37, 19 [ccccxct] 50 

Euolutis arganganen a 5* irganganen h 51 
12* cl5' d 46* irgangen e 219** $f 92' 52 
q 237* i. ergangen r 219* — 38, 12 53 

Tberistrum ^^ sapon ^^ a 5* 6 12* c 15' 54 
d 46' sapona e 219** saponam r 219' 55 
sabon q 237' — 38, 14 [iv. xvi] 56 

In bivio ingivuicke^^ a 5* — 38, 14 57 

Arrabonem i7 phant a 5* ^ 92* k 74* 1 10 58 
m 10* pbäDt t 2* pfäot is p 3« fant 59 
h 127' uuetüi» 34* — 38, 17 [u. eo 
xni] 61 

Coitum samant vuisti^o a 5* — 38, 18 62 

Maeeriam^i uocat membranulam secun- 63 
darum lebtro22 a 5* — 38, 29 [iv] 64 



^ im eoniext g . * gimisktda über zoolazan a * Abigerfs] ramr von i c ^ danauorüs 
üb9rg0»ehriebmi a ^ daoa, Mortis] doi »weite y auf rmeur c * dana^ooris] diu »weite a 
oiigekMmgt k ^ avein Obergegckri^enj davor ein t a ■ die gl. sekwar» auf rot d 
* Oprimeas e >^ vrpot Obergeeekrieben a ^^ Tarbaati q >* von eachiltivf an über- 
gegekrieten a. quicfailoaga übergeeehrieben a ** die gl, eehwar» d ^^ Teheriatmm 
TeristnuD aq, die ganze gL am rande mit verweinmg naekgetragen q ^^ aapoa Ober- 
getelirieben ä >* ingiTnicke übergesehrieben a >^ die gL nach dar folgenden a, Aifo- 
boaein / ^ im eonieaet p ** Dedit ei p amibAne. Arrabtea. i. uadimoniü und über 
dem letaUn warte voetti o ^ samant Tuiati Obergesekrieben a *^ maceria Fulg* 
** Iditro übergeeehrieben a 

20* 



Digitized by 



Google 



308 



B. Glossbn Zu Dui EoaKLRKv BoLiseaBN Büghbin 



Bihl. 1. 4. 5. 6. 7. 



8. (Mafmmn 100> 
Ma 



10. (DM. u, 422). 11. 13. (INm^.11,43). 
Sb. 



t GubernaiMit meistrota a 5^ — 39, 4 

2 Argamentum list a 5^ 6 12^ e 15* d 46* 

3 / 38' ^ 92* « 237* i. Ikt e 219** r 219* 

4 — 39, 16 

5 Piocerna sceincho 1 10 sceincha h 127* 

6 m 10** scencho » 6* — 40, 1 [iv] 

7 Pistor phiftter MO m 10^ fi O*" pfista' 

8 * 127* — 40, 1 

9 Propagines zxgxn. pfun ^ a 5^ zugun 

10 g 92* — 40, 10 [xfiu] 

11 Gemmaa prpz * a 5** proz g 92* — 40, 10 

12 Suggeras unteeiles ab^ €15* untzeUes. 

13 { ntea (12** Bntanelles { ratest' 
U d 46* UDterzelist t ratest e 219*^ r 219* 

15 unterceliest l ratest q 237* untirzel- 

16 »est g 92* — 40, 14 

17 DIssoluisset irsciedi a 6* fr 12^ c 15* ir- 

18 sciede e 219** irsceidi i 46* zesceidit 

19 q 237* — 40, 16 

SO Ganistrum« chorp g9V h 127* t 2* k 
11 74* m 10*^ n 6* chorb 1 10 — 40, 16 

22 Coniectoris troum sceidares^ a6* troum- 

23 sceidares c 15* troom sceidaris 6 219** 

24 trorosceideris q 237* troumscheiders 

25 $92* traumsaidars r 219* tromsceidares 

26 fr 12^ tromsceidaris ei 46* — 40, 22 

27 [XV. XVl] 

28 Estimatoris « antTristes g 92* [vgl xvii] 

29 EmergebaDt ^ vzsvjmmun. t uzsluffun ^ 

30 a 6* uzsTummun fr 12*" azsaummü e 15* 

31 uzsttummun <f 46^ uzswmmen 6 219** 

32 Tzswmmen q 237* vzswmmin g 92* 

33 uzsuuimea r 219* uzsummen p 3* 



uzsumman h 127* uzsuvemmeii 1 10 34 
vzsvemmeD n 6*^ uzswemmin m lO** 35 
yzgeswinit i 2^ — 41, 3 36 

CoDfectt; irvuerane. arvuigane. ferbo- 37 
yuite ^ a 6* iruveraniu fr 12'' iniue- 38 
raniu c 15* irweraniu d A&^ misse- 39 
machte q 237* — 41, 3 40 

Habilado veizti a 6* e 15* ueizti d W 41 
uuezti fr 12!* vezzet q 237* — 41, 4 42 

Expergefactus irpttaner. t arspruDganer. 43 
arbratf.io «6* irpttaner. l irspruoganer 44 
fr 12*^ irpVtaner. ^i t. irsprunganer 45 
c 15* irpruttar. t irsprunganer d 46^ 46 
irswngener e 219** irsuungener r 219* 47 
irwechoter q 237* — 41, 4 48 

Uredine ^^ durri a 6* fr 12** c 15* d 46^ 49 
^ 92* Ä 127* no m 10*» j 237«» turri 50 
n &" dürre e 219** 1 2*» r 219* — 41, 6 51 

Presagum foravuizo^' a 6* — 41, 11 52 
[n. XVl] 53 

Obesis>« uplataniv. t feisten ^^ a 6* vper- 54 
lataniu. t vueizliu fr 12*» vparlataniu. { 55 
ueiztiu «15* uberiadaniu t ueiztiu d 56 
46*» vlihdini t ueizti g 92*» veizti t 2'' 57 
vaizt *74* veizit «219** ueizit^^r 219* 58 
vezte 9 237'» urazU h 127* urazaU^^ 59 
m 10*» n 6^ vrascata / 10 — 41, 18 60 
[n. IV] 61 

UirecU grxpnkx i^ a 6^ — 41, 18 [xvi] 62 

Carpebant azin g 92*» — 41, 18 63 

Torpebant artvalun i» a 6^ — 41, 21 [ii] 64 

Uento ureate^^ miterhegetemovuinte a6* 65 
mit erhei&emovuinte (uuinte c) fr 12*» 66 



< Ubergeiehrieben Oy dh, iDgaD. profua * übergMchrieben «, äh, proi * die g^L 
schwor» d * canistra Fulg, ^ troom sceidares übergetehrieben a * gl. wum vorher- 
gehenden Coniectoris ^ Emergebtt i * beide werte übergeeehrieben o * ferliovidte 
übergeschrieben a ^^ arbrat .f. übergeschrieben a; arbrat ist praeL ind,, .f. f» francioe 
*^ irp'o^taner] die übergeschriebenen buehstoben von Jüngerer hand e ^* Uridioe oe, dos 
erste i von jüngerer hand in e corr» e ^* foravoiao übergesehrieben a ** Obesas bode 
ghilnmqr; noch Ob und es rosuren von s / '* t feilten übergesehrieben a ** oeisit] 

t undeutlich r " orazata] i ous corr., dos leimte a mit dunklerer tinte m >* über- 

geschrieben o, dh. gmoniu '* arlvalon übergeschrieben o ^ Ventonrente, donnrosmre 



Digitized by 



Google 



Vin Zbb Gmma 



309 



tM. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafi 



101). 10. 
Ma. 320. 



(Dftcl. m, 422). 
56. 



11. 13. (IKia. n, 43). 



1 c 15* miterlieiteaie winte e 219** mil- 

wiat« 

2 erheiteme r 219* mitherheitein wiDte 

3 q 231^ mittono heiflemo winte d 46^ 

4 —41,27 

5 Proaideati gimnne «6* giu¥inne 612^ 

6 gimiinne e 15* giwinne 446^ gewioae 

7 q 23T gibogete e 219*" bebute r 219* 

8 — 41, 33 

9 Industriom^ giriiaraB a6* gianarao el5* 
to gifuftren b W giwaren ei 40^ 6 219** 
tl r 219* gewarea q 237^ gwario § 92^ 

12 — 41, 33 

13 CondiU gisamanots a 6* — 41, 48 

14 iDfirmiora^ u&restirun a 6* unfestinint ^ 

15 € 15* UDueatiroD (12*^ uanealiriu d46'' 
Unveaüriv g 92^" ▼nuestin q 237'' 
UDuesti A 127^ m 10^ vnuesti n 6'' 
▼nfesti 1 10 anuesl p 3* vnvest t 2^ 
UDuertige e 219** r 219* — 42, 9 

20 [Nee] machinantur nira tant<^ a 6* m- 

21 ralint ^92** — 42, 11 

22 Experimenium ursaohc a 6* ursuoh (12'^ 

23 c 15* ursuoeh i 46** yrsvoch g 92** ?r- 

24 aoch q 237** irsuocbe e 219** ireuohen 

25 r219* — 42,15 

26 Per saiatem faraonis selmirdes chunin- 

27 geshuldi a6* aelnunirdiucbunigesbuld ^ 
c 15* slemmir des chuninges. buldi 6 12** 
semirdescbuniges huldi d 46** aemmir 
(samir {) des chuninges hulde g 92^ 
q 237** somirdeschunigeshuldi e 219** 

alfeshalde 

somirdeschu r 219* — 42, 15 

33 Pabulum^ fuotar a 6* c 15* fuUr /38* 

34 fuoter h 127** m 10** fouter ( 12** F?o- 



16 

17 
IS 
19 



28 
29 
30 
31 

32 



tir g 92** fötir 1 10 föter n 6** udter 3& 
d 46** uoter q 237** voter e 219** uute' 86 
r 219* — 42, 27 37 

In diuersorio^ iodenrfieripgo a 6* i 12** 38 
iaderoheriperago c 15* inderaheriperga 39 
f 38* indereherperga d 46^ indcärher- 40 
berge e 219** inderherber** r 219* 41 
unterwegen q 237** — 42» 27 42 

Sab tesliflcatiooe iurandi ^o unturcbon- 43 
doeides« 6* anlderourGbundo eidee i 1 2** 44 
c 15* untirderauriohundi eides /'38* 46 
unter derurcbundi eidee { 237** unter 46 
urchunde des eides d 46** underdem ur- 47 
chunde deseides e 219** underdem ur- 46 
chunde r 219* — 43, 3 49 

Amigdalaruni^^mandUnuzza992**maBtai- 50 
nuzza h 127** mandebazze t 2** man- 51 
diluTz / 11 mandabuz m 10** manda- 52 
lanuz HO** — 43, 11 53 

In marsuppiis sechin a 6* — 43, 22 54 

ProbaUm ^^ mitallo a 6* fr 12** mittallo 55 
c 15* melallo i3 d 46** — 43, 23 56 

Continuil^« firpar a 6* 5 12** c 15* (146** 57 
urbar q 237** firprach e 219** r 219* 58 
— 43, 31 59 

Augurari^^ heilison. xxk zb gpn <<^ a 6* 60 
heilison ( 12** d 46** heilsuo g 92** 61 
hetscon q 237** helisot c 15* heilscowen 62 
c 219** heiiscawen r 219* — 44, 5 63 

Obtendere Igagansprechan ^'^ a 6* Inga- 64 
gansprecban 6 12** ingagansprechan d 65 
46** ingaganspehbaD c 15* inansprechen 66 
q 237** gagansprechen e 219** gagen- 67 
sprechen r 219* — 44, 16 68 



^ Proaidebat «r * bida8tra& q ' gisanaDoC übergeieh'Men a ^ die gün%e gl 
CM roRde nachgetragen r, in g später 3tunseken 309» 37 und 309, 50 * nafestininl] da§ 
ieUte t darehiiriehan e * ein taoi ilbergesekrieben a ' nach hold abgeichnitten e 
• Paabidtl] b atf# p * lodiueraario q *<* ioniMli fehU c. sab atlettatione iorisiarandi 
Fuig. " Anügdalam / 1* Probatvm b Probatmn d Probatn ^* im eontext d 
^^ Gootiahüt ^* Augariari aodeqr >* xxk sb gpo Obergegekrieben o, dh. auizagon 
" Igagaosprecbao] das lebUe a angehängt a 



Digitized by 



Google 



310 



B. Glossen Zu Bkn Einzklnei« Biblisghbn Bughkrn 



BtM. 1. 5, 6. 8. {Mafmann 101). 11. 13. (Diut. n, 43). Ma. 320. Sb. ~ 

Zf. (Mafmann 92/) 



1 Tenere zeizo. fkolkhp ^ a6* zeizzo ft 12'' 

2 c 15* zeizoD d 46^* zeiziichio g 92^ zez- 

3 liehen q 237*» — 44, 20 {ii. iv] 

4 Medulla^ dazpezisU a 6* — 45, 18 

5 Cibaria^ uueganest a6* yueganest( 12** 

6 uuegnest c 15^* wegenist e 219*^ genist 

7 r 219* wegawist d 46** wegewist q 237** 

8 — 45, 21 

9 Anim^ menniscun a 6* 6 12** d 46** 9 237** 

10 meniscun c 15** mennisken e 219*' 

11 Men«"> r 219* — 46, 26 

12 Quod^ est opus uestrum vuaz (uvaz 6 

13 waz d) chunnot ir a 6* 6 13' d 46** 

14 vaazcunnotir c 15** wazchunnit ir e 

15 219** uuazchuait ir r 219* waz chun- 

16 net tr q 237** — 46, 33 



Herba rueida «6* 6 13* uueida c 15*" 27 

weida d4b** e219** q 237** weide r219* 28 

— 47, 4 29 

Sub fernere untderohuffi a 6* vntdero- 30 

huffi 6 13* c 15** unterderhuffi d 46*" 3 t 

undirderhuffi e 21 9*^ undirderhuffe 32 

r 219* vnder der hoffe q 237** — 33 

47, 29 34 

Condas pkxflbhfs 5 a 6* — 47, 30 35 

Comniutans screncheiit a6* {237** scren- m 

chenter (13* screnhent c 15** schren- 37 

chinter g 92** screnkenter e 219*^ 38 

serenkenr r 219* — 48, 14 39 

Condita pigraban g 96** — 49, 31 40 

In presentiarum zanlwrta A 127** zant 41 

wurta m 10** zaotTvrti Ml — 50, 20 42 



IX 

Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. 1*. 



PROLOGüSe 

n Desideralas liuba'^ 
18 Traderem kisegiti ^ 
lö Obtrectatorum bisspacheri ^ [iv. vra. x] 

20 Fedari kiunsubirit werden 

21 Editioni irrechido [x] 

22 niucescere ^ offinon 

23 Superflua vmbiderbiu 

24 lugulat firslehit 

25 Confodit durichstichit 

26 Sintagma kiseizida 



Desiderant kisuochint^o 
Eque sama [viu] 
Deliramenta thobizunga ^^ [vin] 
Nenias sisua. l bOse [vui] 
Dogma I6ra 
Abusiue sitoloso^^ 
Satisfaceret ^^ kidangwerchoti 
Non uulgarent Nikiwitpreittan 
Extruxerit kimachoti^^ 
Eadem die *nin ^^ 
Retulerint sekitin [vui] 



43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 



* fknlkhp übergeichrieben a, dh, eioliho, nicht finliho, wie Graff 3, 523 annimmt 
' medallam Fulg. * Ghana e < Qoid deqr ^ übergegohrieben a, dh. piuelahes. die 
gl in a vor der vorhergehenden * die gU. im contexi, nur an wenigen epeeietl ange^ 
gebensn stellen aus raummangel übergeschrieben ^ oder lail» * von »weiter hand. 

L bisspracheii * elucescere rulg. >^ kisnochint] der »weile strich des n und der erste bogen 
des durch wurmhch »erstörL at Ugiert " thobicaoga Hbergesehrieben ** sitoloso 

übergeschrieben *' satisfaeerent Fulg, '^ kimachoti übergeschrieben ^' die «äio] 

»wischen die und nin rasur; a von »weiter hand übergeschrieen^ die gL ist mir umfor- 
ständlich, »u ein? 



Digitized by 



Google 



VIII. IX. X. Zur Genesis 311 

If. (Maftmann 98). — Bl. 7. 8 {Germ. 21, 135. 136) 



1 ContuUsse Redioon 

2 Tnmsfert antfristot 

3 Rediorico kisprachiichemo 

4 Texnit ^ redinot 

6 Damoaiiiiis kseltiiies^ 
6 Emul; ellnare' [x] 



Non repreheDdo oilastiron 
Liuore abanste 
Aliud est .8. dennizsinscolti 
Emendatiora puozwirdigora [vni] 
Exemplaria pUidpuoch^ [nn] 
Subire hintirstan [nn] 



S2 
33 
34 
85 
36 
37 



Fragmentum SPauli. 



PROLOGUS 

7 (1*) Praesagio fora uuizzida 

8 ObtreclatoruDi pis. bracharo [iv. vm. ix] 

9 Latratibus Luotidom 
10 Sugillalionem uurgida 
tt Cadere Smidon 

t2 Ingenium clauuida 

t3 Testatus sim urchon donti pim 

U Opes ehti 

15 Foedare unsubran 

16 Prouocauit ghigniaila ^ 

17 Editione<^ anrechida [ix] 

18 Tranlatione '^ frä rechida l ganomini 

19 lugulat stechot 

20 Confodit Bigrebit 

21 Promulgauit Tora gimar ta 

22 Proferamus fora pringemes 

23 Apocriforum zui uaiero 

24 Deleramenta tobunga 

25 Hiberas nenias. inepta carmina unga- 

26 zamiu leoth 

27 Archanum thougini 

28 Non uulgarent nigi märtin ^ 

29 Soriptatarent^ scribilotin 

30 Retttlerint fr3 b'actin 

31 ContuUsse ebono bringan 



Copia ginuht 

Transfert frä bri'git 

Afflatus ciblait 

Texuit giuuab 

Historiam tatracha 

Emulei* ellinari [ix] 

Spirilalia ato Iich5 

[inter] Chrismatai^ an6*gebono 

Concitas anazes 

Consule frage 

Usurpata bihabaniu 

Exemplaria bilidhi 

GENESIS 



38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 



Imaginem analichida — 1,26 50 

Ornat US cieritba — 2, 1 51 
UirguUum agri sumar latun — 2, 5 [xvii] 52 

Superficiem ubar slihtida — 2,6 53 

Formauit gibilidia — 2, 7 54 

Inspirauit anagibleas — 2, 7 55 

Ad inrigandum cigifubtanne — 2, 10' 56 

Bidellium i^ prasinus stein — 2, 12 . 57 

Uirago comanin i» — 2, 23 5S 

Callidior Uizusora i* — 3, 1 59 

Consuerunt gifluctun — 3, 7 [xvi] 60 

Inimititias fiant scaf — 3, 15 61 



> neht wie Texuti au$ ^ l. iuBeeltimeS ' /. eUiDari ^ pilidpuoch iibergeichrieben 

* ghigraazta] h auf d * editioDi Fulg, ^ tnaslatioae ^v^, * /. nigimartiD 

• scriptitariot f^ul§^. >« Emule] dann ramr " cbarismata f^u/^. »• bdellium Fulg,,- dazu 
ist prasinns gi. ^' cömanio steht in der hs, fälschlich gleich nach ateiD, war also in dar 
vorläge übergeschrieben ^^ Uizofora Holder, das richtige Uizusora Gerbert 



Digitized by 



Google 



312 



B. Glossen Zu Dim EfRZEumri Biblischei« BdcHBRi« 



BL 8. 9. 10 (Germ. 21, 136. 137) 



1 Insidiaueris lagos — 3, 15 
3 Uersatilem Uuerfaotaz — 3, 24 

3 Adpetitus keroi -^ 4, 7 

4 Num iDU — 4, 9 

5 Uagus auBiccBn — 4, 12 
Profugos freidig — 4, 12 

7 Nequaquam [fiel] nec^altist^ — 4, 15 
S Punietur far goltauuerde^ — 4^ 15 
9 [ad] Plagam pihalbu — 4, 16 

10 Iq tentoriis ingiceltum — 4, 20 

11 Malleator hamarari — 4,22 

12 lo uulnus rneum inuantun — 4, 23 [xvij 

13 In liuorem meum intolc — 4, 23 [xn] 

14 Famosi marre — 6, 4 [n] 

15 (l^j In articulo Ingiduum ge — 7, 13 

16 Pecodibus nozzil — 9, 10 

17 Deinceps fona hinan — 9, 1 1 

18 Uegitat Cifuarit — 9, 15 [n. xin] 

19 Exercere gihur scan — 9, 20 

20 Uerendor ^ era — 9, 22 

21 Robustus strenger — 10, 9 

22 Cemento calc — 11,3 [xi] 

23 Confundamus gimiscemes — 11,7 [xvi] 

24 In ur caldeorum inzundidu — 11,28 

25 [ad] Uallem ^ inlustrem tale marremu — 

26 12, 6 

27 A meridie fona sundiri — 13,3 

28 Rixa seccbia — 13, 7 

29 largium paga — 13,8 

30 In oppidis Introphom^ — 13, 12 

31 Ad aquilonem Zanor dri — 13,14 

82 [iuxla] Cottualiem mambre ciebantale — 

33 13, 18 

34 In uallem siluestrem intaiuuildaz — 14,3 

35 [xn] 

86 Campestria frauil di — 14» 6 

37 Aciem anauuigi — 14, 8 

38 Auserat^ arfloh — 14, 13 



Expeditos piderbe « — 14, 14 39 

Uernaculus^ inpurro — 14, 14 [u. ▼. ?i.tiil 40 
Inruit anafeal — 14, 15 [xi] 41 

Possessorem herron — 14,22 42 

A filo tegminis ^ fona fadome uaeppcs — 43 
14, 23 [XI?. XVI] 44 

Procuratoris foracaumen — 15,2 45 

Possessurus pisizzenter — 15, 8 46 

Altrinsecus peda hatp — 15, 10 47 

Cadauera hreae® —-15,11 48 

Abigebat uuerita — 15,11 49 

[cum] Occumberet pisaz — 15, 12 [vgLxn] 50 
Sopor suuebito — 15, 12 51 

Lampas faccia — 15, 17 52 

Utere ea niuzsea — 16,6 53 

Empticius gicoufler — 17, 12 54 

De stirpe fona cunne — 17, 12 55 

Comite [uita] gisuntemu — 18, 10 [n. n. i] 56 
Prouectequei^^fragifuarlemu — 18,11 [u] 57 
Perterrito kibrutüu —18,15 58 

Culminis mei firstes mines — 19, 8 [xvi] 59 
Generum eidum — 19, 12 60 

Profectus faranter — 20, 1 6t 

Clamen n huliladian — 20, 16 62 

Ablactationis sinera piepeniti — 21,8 63 
Colonus lantsidilo — 21,34 64 

Properantes farante — 22, 5 65 

Prouidebit fora gisihit — 22, 8 66 

Struem huffo — 22, 9 67 

Immolaret capleruszi — 22, 10 68 

Peperceris libis 12 — 22, 12 69 

Uepres brammon — 22, 13 [xv] 70 

In litore instade — 22, 1 7 7t 

lus reht — 23, 4 72 

Intercedite die ch& — 23,8 [n] 73 

Publice 13 luit liebem — 23, 16 [üjlxn] 74 
Antrum hol — 23, 20 [n. xv] 75 

Non teneberis nibist pihab& — 24, 8 76 



> neo halt ist? * l fargoltä uuerde * verenda Fui^. convallem Fulg, ^ L Iq- 
torphöm. Gerbert: Id Torophom ^ evaserat Fulg, * piderbe] r auf rantr von b 
' Teroacolos f^ulg. ' subtegmiois f^ulg. * Gerbert: Hreae *® genetiv in Ftüg, 

xgl nr jTi " TelameD ^ulg. *> pepercisti rulg. libis] b auf p " Pabliee] b auf 
p iion zweiter lutnd 



Digitized by 



Google 



X Zim ChnssiB 



813 



«. 10. 4. 5. 6 (fimn. 21, 137. 138) 



t Prospemm fluDigan ^ — 24, 21 

2 Afmilias bouga — 24, 22. 30 

3 Ac deatniiit entimsataloU > — 24, 32 

4 [IT. xn] [— 24, 50 

5 (2*) [extra] Pladdwn ^ eios dioge aiaemii 
% Suscitati snnt^ forscoBli aaanm — 

7 24,58 

8 Comites eins cannde sine — 24, 59 

9 Adultis kizoganem ^^ 25, 27 
to Edulk) muase — 25, 34 

11 Cerimonias euua — 26,5 

12 Reputans kizeilenti — 26, 7 

13 Perspicuum est durah siun lih — 26, 9 
U [xvi] 

ts Locopletatas est gi ebti goter — 26, 13 

16 [Vj^. X?] 

17 Ad torrenteiD gerare eile uuinun — 26, 17 

18 (2^) Mntuo uuehsaiiihho — 26, 31 

19 Inniit ^ ana fei — 27, 34 

20 Heiiilatio<^ uueinode — 27,38 [n.ccccxcv] 

21 lodignatio abulgi — 27, 45 

22 Orbabor arstiuphit — 27, 45 [n. xr. xn] 

23 Taedet me unlosiidot mih — 27, 46 

24 iBoimiB aualioentaii — 28, 13 [n. ?in] 

25 In litalum inmarka — 28, 22 

26 Lippis breheög ""•*•' — 29, 17 [xvi] 

27 Denusta? sineccarlih» — 29, 17 

28 Huias copule dera gimachida — 29, 27 

29 [H. v] 

30 Potius » pruchenter — 29, 30 

31 CoDtemptui dera farsem ^^ — 29, 33 



Copulabitur ist camab — 29,34 32 

Qui priuaait der piteilta — 30,2 33 

Conparauit me uaidar max mih — 30, 8 34 
Inualui gimag£a — 30,8 35 

Feliciter saliclihho — 30, 11 36 

Mandragoras epphli — 30, 14 37 

Fuluumi^ elo — 30, 32 [n. iv. v. nn] 38 
Furuum suuarz — 30,32 39 

Masculorum^^ flecchoti — 30, 32 [n. xyi] 40 
Amigdalinas bauz boum — 30,37 41 

(3*) Inclitus mar rer — 31, 1 42 

Fetus giburt — 31,8 43 

[numquid habemus] Residui cileipu — 44 
Amne stroume — 31,21 [31, 14 45 

Abigeres far tribis — 31,26 46 

Uiolenter Dodicho — 31,31 47 

Necetur ciuuixzioot — 31, 32 48 

Sic delusa sollicitudo so pibohotiu^' sorga 49 
— 31, 35 50 

Turnens suueiienti — 31, 36 51 

Exarsisti arbluhitos — 31, 36 52 

Suppellectilem azzasi — 31,37 [ii] 53 
Tumulum hiee — 31,46 54 

Aceruum huffo — 31,47 [n] 55 

Transiere.pertransiero.ubar gan — 31,52 56 
Properat zuanahit — 32, 6 57 

Fetas melcho — 32, 15 58 

Uadum stroum — 32,22 59 

Luctabatur Rang — 32, 24 60 

Neruum s^no adra — 32, 25 [xvi «n 32] 61 



* L slanigin mit Gerberi * /. eoti insatolola ' placitum Fulg, ^ seiseitati sunt Fulg, 

* Imigiit Vulg,, vgl FereeiL 1, 99* • ciulalo Fulg. ' veaasto f"w/^., vgL Fereell. 

1,104* • /. smeceariib mit Gerbert • potitva^tfi^. . ^^ /. fareeoi für fareehaDl >* Ful- 

oum ist vor. leet. von Faroum " macnlosum Fulg. das dann folgende Populeas uiridea. 

postat scheint tat : resinam portat ** Holdere änderung in pihoootiu ist unnötig 



Digitized by 



Google 



314 B. Glossen Zd Den Einzelnen Biblischen Büchern 

Z>, 5, 206 ^ Mones Anz. 4, 489. — Tg, 1. — A, (Germ. 21, 2) 

XI 

Codex seminarii Trevirensis f. HS''. 



1 Bitumen ^ ertlhim ^ — 6, 14 [iv. vi] 

2 Cemcntum^ calc — 11, 3 [x] 



Yeniaculus^iageburo.^ incneht — 14,14 13 

[n. ?. VI. VIII. x] 14 

Empticius couf schal — 17, 12 [vn] 15 



It 



3 Distrauit^ insadiada — 24, 32 [iv. z] 

4 Rufa Fouma ^ — 25, 30 

5 Deliniuil fleoda ^ — 34, 3 



XII 

Codex SAudomari 312 ^ 5\ 

Polimita.^ uariorum colorum . id est 
gepluimedat — 37, 23 



16 
17 



XIII 
Clm. 19410 p. 37. 



6 üegital forit — 9, 15 [ii. x] 

7 Antra » holir 

8 Prouecte etatis alti gauuiganeru — 18, 1 1 



Incommodum ^^ ungafori t8 

Decorticauit eas piskinta see. pirinta — 19 

— 30, 37 [vgl IV] 20 



XIV 
Codex SPanU xxv d/82. 



PROLOGÜS 
9 Deleramenta gitrugida ^ ^ 2' 
GENESIS 

10 Lateres ziegal 5* — 11, 3 [iv] • 

11 A flio subteminis ide aradame^^. filo .i. 

12 fadam 5^ — 14,23 [x. xvi] 



Sata mez S*» — 18, 6 
Rogum^^ ide sakkari 5^ 
Siclos monete munizzo 5^ 

[ll. IV. V, vii] 



21 

22 

23, 16 23 

24 



> im context. l. erthlim. bitamioe Fiilg, * caemento Fulg. ' veraaculos f^i^. ^ in- 
geburo im context ^ destravit Fulg, * das deutsche wort gehört ah Substantiv sm cocüoae 
rufa. vgl. ags, reim hd. rahm, das dann folgende SeroÜDOS. dard (30, 42 serotina) dürtte 
aber lateinisch » tardus sein ^ »> flehata * polymitam Fulg, ^ aDtrum Gen, 23, 20, 
antra Jud. 6, 2 *® locommodum nicht in Fuig, *^ gitrugida übergeschrieben *' afa- 
dame] a ist die lat praeposition *' gl zu straem lignorum 22, 9 



Digitized by 



Google 



XL XH. XUI. XIV. XV* ZcB Gsmis 
Ja. 173—175 



315 



XV* 
CodoD Ox0nim$i$ Jun. 25 K 



t (158^) Perizomata femoralia umbisueift 

2 — 3, 7 [3, 24 

3 Dersatüe < uibrante * gtizzinontemu — 

4 (159*) Concidit^ mutaoit colorem uuhus 

5 8ui gfakniuoU farua antlattes sio€8 
e —4,5 

7 Sin 81 noii sie ubi ni so — 4, 7 
S Porro uidelicet giauisso — 4, 18 
9 Famosi fama nominati gamarde — 6, 4 

to Leuigatis ümpidatis gbislifatem — 6, 14 

11 In. tu] 

12(159^) Bitumen^ genus gluti alii picu- 

U lam atii resinam harz — 6, 14 

14 Tristeca tricamerata dhridhiUi — 6, 16 

15 loiastrem magniflcttmmihhillihan — 12, 6 

16 (159') Trimam triennem dhriiariga — 

17 15, 9 

IS Altrinsecus suntrigo — 15, 10 

19 Abigebai expellebat dhanan firtreip — 

20 15,11 

21 Penis iracundns gfaibalahügher — 16, 12 

22 Sata Momen mensurae habens modium 

23 et sem^m halbaz — 18, 6 

24 (159^) Uallauerunt umbibalboton — 19, 4 

25 Uim not — 19, 9 [ii] 

26 Intaitus adtendens zua uaartonter — 

27 19, 28 

28 Uepres pramun — 22, 13 [x] 

29 Quin magis t potius erdo mer — 23, 6 

30 Antrum hol — 23, 20 [u. x] 

31 (160*) Hispidus ruber — 25, 25 [yui] 

32 Protinus sar — 25, 25 

33 Gnartis gauuarer — 25, 27 

34 Edttlio sodhe — 25, 34 

35 Paniipendens luzzii hahtonter — 25, 34 



Arcesaito gauuistemu — 26, 9 a6 

Quispiam einigber ~ 26, 10 37 

Seuit serfisot — 26, 12 38 

Locupletaturo gabotagoter — 26, 13 39 

[vgli\ 40 

Inuidentes apunstont^ — 26, 14 41 

Olim forn — 26, 18 42 

largiom strit — 26, 20 43 

(160^) Pbarelra? cobhar — 27, 3 44 

Dudum antea 6r — 27, 33 [cgggxcvi] 45 
Cottstematus pitarnt^ — • 27, 34 46 

Orbabor irstiuffit uuirdu — 27, 45 [u. 47 

X. xnl [29, 27 48 

Copulae coniuncüoni ghifuaghidbu — 49 
Experimento arsuahnissu — 30, 27 50 
Furuum brun — 30, 32 [iv. ▼. viu zu 33] 51 
Serotinus ^ spatigher — 30, 42 52 

Opes otmali — 31, 16 53 

Clam Uugno — 31, 26 54 

Necetur arslaghan uuerde — 31, 32 55 
(160'') Depopulati aruuasta — 34, 27 56 
Libans neihhenter — 35, 14 57 

Fomitem zuntrun — 37, 8 58 

Nitebatur pigonda — 37, 21 59 

Opilio hirli — 38, 12 ' 60 

Lacinia ora uestimenti tradbun gauuatis 61 

— 39, 12 62 

Canistra ceina — 40, 16 [u. xvi. xm. xnu] 63 
Coniectoris traumscbeidares — 40, 22 64 

[vni. xvi] 65 

In culmineo in bahne — 41, 5 [xvi] 66 
(1600 Machinantur mafahont — 42, 11 67 
Auguriari lo leozzan — 44, 5 [iv] 68 

Quantotius so rado — 45, 19 69 

Rennuereii uuidbaron — 48, 19 70 



1 für (He tat worte ist da* im Cod. Caroltnik, Aug. ic enthaltene lat glossar Rz, an^ 
gezogen und durch R vom Cod, (kconiensis (0) untersehieden ' versatilem f^ulg, 

' oibreatein Jl * concidit vultos eiiu Fufg, > bitumioe rulg, ^ Locapletatus RFulg, 
^ Phareträ R -am Fulg. • serotina P^ulg. " culmo f^ulg. *• augurari fulg, " reouens Fulg. 



Digitized by 



Google 



316 B. GL086BN Zu Den EmziutBif Bibluchen Büchern 

Rb. 491. 492 



XVI* 

Codex Carobmh. Äug. ic. 



1 (53*) Spiraculum uit^ an'plast des tibes 

2 — 2, 7 

3 Callidior listigora — 3, 1 [3, 7 [x] 

4 Consueruat folia kifluhtun laubir — 

5 Perizomata umbipigurtida — 3, 7 

6 Ad auram post meridie za uuetare after 

7 mittemu tage — 3,8* 

8 Gladium a^que uersatilem uuafan inti uue- 

9 rauantlihaz — 3, 24 

10 De adipibus f :oDa spiotuo — 4, 4 

11 Statim 10 foribua erit aaar in torom 

12 uuisit — 4, 7 

13 Adpetitus eius cauuurt siniu edo lust 

14 siniu — 4, 7 

15 Uagus et profugus eris unaUtiger enti 

16 fräflubtiger uuisis — 4, 12 

17 Malleator smidari — 4, 22 

18 Occidi illum^ in uulnus meum arsluac 

19 ih inan in uunlu*'n mina ezdo^ in 

20 tolg minaz — 4, 23 [x] 

21 Et in liuorem meum enti in pleizun mina 

22 - 4, 23 

23 Prona sunt frambaldiu sint — 8, 21 

24 Pactum meum euua mina — 9, 9 

25 Labii unius lefses eines edo einera 

26 spracha — 11, 1 

27 Confundamus linguam eius ^ camiscames 

28 zungun sina — 11, 7 [x] 

29 Conuallem inlustraem^ ebantal marraz — 

30 12, 6 [~ 12, 9 

31 Ultra progredieos ubari fora canganti 

32 Bene usi sunt uuela niozanti uuarun 

33 — 12, 16 

34 Ad australem plagam zi sundarun halbu 



In uallem siluestrem in uuildaz tal — 3(> 

14, 3 [x] 37 

(53^) Pepigerunt quoque ^ canesliootoB 3S 

cauuisso — 14, 13 39 

A filo subteminis ^ fona uadume des 40 

uueuates — 14, 23 [ii. vm. x. xi?. 41 

xvu] 42 

Ditaui illum '^ caotagota inan — 14,23 [n] 43 

Altrin : secus ^ pedem halbem — 15, 10 44 

Cum ' sol occumberet denne sunna kisaz 45 

— 15, 12 [vgl x] 46 
Lampas ignis liohtfaz fiu'res — 15, 17 47 
Perus homo ctlmer man edo tbeoriner 48 

— 16, 12 49 
Prouecteque »(ate ^o enti Trä kiuaranemu 50 

alUre — 18, 11 51 

Muliebria uuibes ciarida — 18, 11 ^2 

[ii. Viu] 53 

Sub umbra culminis uatar scatu^ des 54 

firstes — 19, 8 [x] 55 

Hoc erit tibi in ueiamento ^^ oculorum 56 

daz uuisit dir in hulidu augono — 57 

20, 16 5S 

Nemus plantauit ^^ forst flanzota edo 59 

haruc edo uuih — 21, 33 [li. v] 60 
Probate monete publice kichoraniu uuaga 61 

liutlichiu — 23, 16 [u. vgl. x] 62 

Subter femur untar huf — 24, 2 63 

Ultra urbabor i3 fiiio pim arstiuphit su- 64 

niu — 27, 45 [n. x. xv] 65 

Conlidebantur filii in utero ^^ uuanin 66 

samant stozonti chind in inneode — 67 

25, 22 66 

Perspicuum est durulisiunlihc ^^ igt — 69 

26, 9 [x] 70 



35 — 13, 1 

* virum rulg, * e:doJ r ausradiert T ■ eorom Fulg. * iolustne] « aus a eorr. 
' eoim pepigeraDt Fui^, * subtegmiois Fulg, ^ illO] Abram Fu^, * Altrio: ac- 
cus] c ausradiert * cnmqae Fulg. ^^ aetatis Fulg. ** veiameD Fulg. '* plantaTit 
Qemas Fui^. >> utroque orbabor Fulg^. ^^ coli, in utero eios parvuli Fulg, ** dunihaian- 
iihc] das letzte h aus 1 eorr. 



Digitized by 



Google 



IVI* Zm GsNwm 



SIT 



J16. 49S. 493 



1 Obfttroxerant puteuin ^ furicybarton 
1 pucza 2 _ 26, 15 

3 (54*) Sed lia lippis erat oculis ^ uzzan iia 

4 p'rehanem ^ uu» augon — 29, 17 [x] 
i Taodemqoe potitus enti ai iungist cahei- 

6 zaiiter — 29,30 

7 Fylfliun ^ 6t macnlosuiD ialo enti ^ flec- 

8 chohü — 30, 32 [u. x] 

9 Populeas prichino::^ — 30, 37 

10 Uirides cruanno — 30, 37 

11 El amigdalinas enti nuzpaumino — 30,37 

12 Omnem subpellectilem meum allaz ca- 

13 ziQcali mioaz — 31, 37 

14 Cumqae matore surrexisset enti denne 

15 fnia arstaant — 32, 22 

16 Statim emarcuH sar ardorreta — 32, 25 

17 [n. I?. v] 

18 E"; qnod tetigerit neruum femoris eins 

19 padiu daz ruarta senaadra^ hoffi si- 

20 nera » — 32, 32 [x s« 25] 

21 Ob Staprum lo unchuski — 34, 13 

22 Tonica talari tunicha ancballichiu — 

23 37, 23 

24 Eaoiotis diebtts n kiuuantalotem tagum 

25 — 38, 12 

26 Teriadrum : ; sabun i^ edo fanun i^ — 

27 38, 14 [i?. vin] 

28 Lacinia uestimentorum i^ scozza kiuua- 

29 tio — 39, 12 

30 Ganisdra ceinna — 40, 16 [n. x?. xvn. xvin] 

31 Coniector>^ traumsceidari — 40, 22 

32 [nn. xy] 



(54^) Paluatribos fede confecte horuum 93 

on&ubridu kiplaatane — 41, 2. 3 34 

Pullulabant in culaio uno unoahaun in 35 

einemu halme — 41, 5 [xv] 36 

TenuaBS uridine i^ dünne pninsti — 41,6 37 

Presagum futuronun forauuizzo zuauuar« 38 

terou — 41^ n [„. vni] 39 

Conice::::rei8 eilen — 41, 15 40 

Uirecta ^® carpebant cruanniu uuineton 41 

— 41, 18 [vnil 42 
Deformes unsconne:^^ — 41, 19 43 
Consumtis faruehotem — 41, 20 44 
Sc^ualore torpebant magari^i slaffeton 45 

— 41,21 46 
Fertilitate:^^ (41^ 29) consu.tura dera 47 

uuochafhafU faruehoteru — 41, 30 48 
Non consummamus ^^ inopia noUas uuir 49 

sin faruehot in unehti — 42, 2 50 

Inmunitam terram24 explorare u'nistis 5 t 

unuestaz lant paspeohon ir hcuamut 52 

— 42, 12 53 
Experimento 2^ paniusidu — 42, 15 54 
Cybariis liblentom — 42, 25 55 
Moiimur birü cylenti — 42, 31 56 
Uterinum^6 fratrem inneohtithan pruader 57 

— 43, 29 58 
Shciphum in quo auguriari solet^'' che- 59 

lihc in demu kaheilisot uuesan ki- 60 

uuon& — 44, 5 61 

Tenere diligit eum fasto minneota inan 62 

— 44, 20 [— 45, 1 63 
Agnitioni mutue urchanati uuehsallifaeru 64 



^ puteos— obstruxerunt Ful^. * pacza] c auf rasur für 1 ; hiemaeh stehen in der 

Hm. 10 gloiun *u EudoM ' davor in «ihsb von 2 kand auf einer frei gelaeeenen zeile nach* 
getragen * p*rehanem] dae 1 gan% fein, dock wol von erster hand ^ farrum ^ulg. 
* enti] e aus i eorr, ^ prichino::] zwei buehstaben ausgewischt * über seaa adra ist 

ein ^ ausradiert * sinera] i auf rasur *® atuprum] p aus b eorr, *' evolutis aatem 
malus d. f^t^g. ** ::8abiin] s: ausradiert ^> fannn] am zweiten n eine rasur {es war 
%u der Ugatur nt angesetzt) " TestimeDti Fulg. »» coniecloris f^ulg. *• tenues et 
percQSsae ur. k'ulg, " zuanoartero] das letzte u aus a corr. *• Coiiice::::rc] nice aus- 
radiert " Uirecta] a init rasur aus e corr. * ansconoe:] r radiert? ** magari] 

auf rasur für r " fertiliUli« ruig, " consamamuf Fulg. ^ immunita terrae Fulg, 
«* experimeolum Fulg, *• Uteri nfl] ü mit rasur aus a corr,; fratrem sttum ut. Fulg. 
*' scyphas . . . aognraii aolet Fulg. 



Digitized by 



Google 



318 



B. Glossek Zu Den EinuLXEif BiBLUCHBif Bccbern 



ÄS. 493. — D. II. 168. 169. = Pt. (Germ. 22, 392). Sg. 292. (Hott. 1, 246) 



1 Tantundem uuela ofto — 45, 23 

2 Totidem so sama uilu — 45, 23 

3 Superstitem aftarlaz — 46, 30 

4 Ingrauiscente fame aoa arsuuarentemu 

5 huDgare — 47, 4 

^ In erarium regia in trisachar chanigges 

7 - 47, 14 

8 (55*) Perlinax einuuillic — 49, 7 



In sUtione nauium in dinge acheflö — 28 

49, 13 29 

Cerastes in semjta hornohtia natara in 30 

stigu — 49, 17 [n] 31 

Aromatibns condirent piin::tom^ sof- 32 

foton — 50, 2 • 33 

Gelebrantes exsequias tnidante kareiiUla 34 

— 50, 10 35 



xvn 



a = Codex Caroknihensis SPetri. 
PROLOGUS 
9 Suggillatio 2 erthempunga 3 a 62*^ [vgl vi] 

GENESIS 



Codex SGaUi 292. 



10 Virgullum sumer lode* a 62'* —2, 5 [x] 

11 Perizomata questa a 62" — 3, 7 

12 Versatilem .i. uibrabiiem quekilik a62*^ 

13 — 3, 24 

14 Appetitus giritha a 62** — 4, 7 

15 Leuigatis githigenon a62**'* — 6, 14 [vin] 

16 Bitumen.^ est feruentissimum et uiolen- 

17 tissimum gluten uaslostoUm a 62*^ 

18 — 6, 14 [vHi. xix] 

19 Cubitus« äina a 62'* — 6, 15 

20 Campestria giuildi ^ a 62" gifildi 6 4 — 

21 14,6 

22 Subtemen ^ Vueual » a 62" vveual b 5 

23 — 14, 23 [II. VIII. xvi) 

24 In canalibua ennohin. t indrogin ^^ a 62" 

25 1 nöhin. l in drögin 65 — 24, 20 [vii] 

26 Palee i* strö 6 5 — 24, 32 [n] 

27 Pulmentum I suual a 62" — 25, 29 



Vadum uvrt 65 uörd^^ a 62*»'— 32,22 [ii] 36 
(Polimita tunica^^) Imelot.^^ t decorata. 31 

sliht a 62»»* — 37, 3 38 

(Teristrum) nuimpal .i. hullidok a 62**^ 30 

— 38, 14 [xvnij 40 

(Arrabo i») Pant. t uueddi a 62»»* -- 38, 41 

17 [u. vni] 42 

AriniU^ *« armborg ^^ a 62*»* — 38, \S 43 
Obstetrix uostmoder a 62*"* — 38, 27 44 
(Coccinum) l godeuuebbi. quod sericum 45 

uocatur a 62*»* — 38, 27 46 

(Pincerna)butticlaria62*»* — 40, 1 [iv- v] 47 
(Pislor) brad baccari 062"»* —40, 1 48 

Canistnim^^ zeiinia a 62*»* — 40, 16 49 

[ii. XV. XVI. xvm] 50 

(Coniector *») Antprest a 62*»* - 40, 22 61 

[vgl. viu] 52 

Amigdalum^o mandale a 62*»* — 43, 11 53 
[in] Aerarium tresecainere a 62*»* — 47, 54 

14 [xvm] 55 

Coluberslango2i a 62*»' — 49, 17 56 

Cerastes hörn uunn a 62*»* — 49, 17 57 



' pim::toin] co oder to auiradieri * soggeliationein Fulg. * im eoniext a 
* snmer lode] r auf rasur a ^ bitumiDe Fulg. ' am rande a, cubitorom ^ulg^. ' im 
eoniext a ' aabtegminis Fulg, ' im eontext a ^^ beide glL im context a ^^ paleas 
f^ulg, *' im context a ^* tanrcam polymitam f^ulg, *^ -■ gUiiinilot *' anrha- 
bonem f^ulg. <* armillam rulg. " /. armbovg >" caniatra f^ulg. <* coniectoris 
fulg. *® amygdalanini rulg^, ** slango] g aufd Holder 



Digitized by 



Google 



XVI«. XVII. XVIIL XIX Zur Gbi^bsb 319 

Z$. 14, 189/ — Waitenback Codd. Col 137/1 — Wattenbadi Codd. Cd. 157. 158 

xvm 

Codex Col&nieiuis cm f. 3*. 



1 LeDlis linsines — 25, 34 [viu] 

2 l^alio sedi — 25, 34 

3 Consobrina^ gesuia — 29, 10 

4 Experimento mid ers uogiDgo^ endi mit 

5 costuogo — 30, 27 

6 Populeas bellicin^ — 30, 37 

7 Amagdalinas ' mandalaboumes — 30, 37 

8 Platanus^ mazaldra — 30, 37 

9 Uiolenter nodnuftigo — 31, 31 

10 CoDglutinata geliroit — 34, 3 

1 1 Tnnica talaris ^ sidgeuuadi — 37, 23 

12 PolimiU polimid — 37, 23 

13 Theristrum uuimpiia — 38, 14 [xvii] 

14 Arrabona« bugithi? — 38, 17 

15 CocciDum uuonno ^ — 38, 27 

16 Propagines profun — 40, 10 [vni] 

17 Tria canistra trhia ceinun — 40, 16 

18 [U. XV. XTI. XYIl] 

19 Coniectoris erraderes — 40, 22 



Emergebant uzsaullon — 41, 3 28 

Obesis carnibua benagenen fleisscun — 29 

— 41, 18 30 
Fertilitatis genuhti — 41, 29 31 
Experimeoittm 9 becostuoga ^- 42,15 32 
Diuersorium ^^ gastnissi inde gasthus — 33 

42, 27 [u] 31 

Intercisset^^ dilatio underquami marrunga 35 

— 43, 10 36 
Marsupiis Ssoumun inde uuuUochun — 37 

43, 22 38 

Uterinus gereuo — 44, 20 39 

Teuere zardo — 44, 20 40 

Superstitem ouarieuon — 46, 30 [ii] 4i 
Erarium trisecamara — 47, 14 [xvii] 42 
Pro commutatione furi beuuandelungun 43 

— 47, 17 44 
Redigatur bekerit uuerthe — 47, 19 45 
Perlinax fast — 49, 7 46 



XIX 

Codex Coloniensie ccxi. 



20 Bdelliura ipsius naturae quae gam- 

21 ini gler^^ .... cuius.et Über numero- 

22 rum (16, 31) meminit dicens. erat man 

23 qua» aemen coriandri cuUunder. co- 

24 Ions bdellii 2' — 2, 12 

25 Leuigatis. bitumine linilis. bitumen est 

26 feruentissimum et uiolentisaimum gla- 

27 tcn lim 2* — 6, 14 [nu. x?ii] 



Mandragora >' dicta. quod habeat mala 47 
suaueolentia in magniludine mali ma- 48 
liani cudine 2^ — . 30, 14 49 

Styrax. ^* arbor arabiae similis malo cido- 50 
nii pethuma 3** — 43, 11 51 

Pulpa 1^ uero est caro sine pinguedine. 52 
dicta quod palpitet. resilit enim saepe. 53 
hanc plerique uiscum mistil uocant 4* 54 



s B hd, eranochaogo * amygdalinas yüfg. * platania 

' arrhabonem rulg, '' L bigithi =» bigihti Dämmler 



* coosobrinam Fulg, 
rulg. > tuDica Ulari Fulg. 
* 9gL Summ. Heinrici ix,9 Goccom greci noa rabnim aeu uermicolum dicimuti (Cod. Find, 
2400 f. 78") • diew und die nächste gl. vor 319, 28 " divcreorio Fulg. " inter- 
ceaaisset Fulg. >' vgl. ags. glaere suecinum >* maodragoraa Fulg. ^* storacis Fulg. 
•* vgl. hierüber nr xxn 



Digitized by 



Google 



320 B. Glossen Zu Dsr Eoizelnsn Biblesghbn Büchbbm 
Pb. \. {Grnm. 8, 386). — Id. 344 

XX 

Codex Parisinus 2685. 
1 Furfum ^ dun ^ { rot 49* — 30, 32 



XXI* 

Codex Oxoniensis Jun. 83. 

2 Speraspistes ^ protector .fidelis quem uos mundbore possumus appellare 3 - 

3 Hieronymi Praefatio 



xxn 

am. 2571. 
4 Pulpa 4 brato. { zeutering 23^ 

> furvum rulg, ^ bruD vermutet HoUnmann faUehUeh, vgl Ettmüüer 562 

* vne^affTttcri^s Fulg. ^ diese worte stehen am rande bei der aus Isidore Origines \\^\^^\ 
entnommenen bemerkung Pulpa autem .i. caro sine pinguedine un&., weiche ihrerseiis switekt^ 
bemerkungen %u puimentQm (25, 29} und primogenita (25, 31) eingereiht ütf den anUss tS 
der gloese bot wol das wort palpato 27, 22 



Digitized by 



Google 



XX. XXI^ XXir Zur Gsraun. XXID. XXIV Zub Exodus 



321 



«erw. 9iud. 2, 299. — A. (Gem. 21, 3). Bibl 9. {Hatt. 1, 225 /). Bibl. 12. 
(Hatt. 1, 232). Wn. 863. (Hoffinann 56). Zf. (Mafmann 94) 



ZUR EXODUS. 

xxni 

Codex monasterii heremitarum 32. 
1 Urbes iabernaculorum sdibfurgi^ 202 — 1, 11 



XXIV 



a — Codex SPmM u? d/82. b — Codex Vmdob. 1761. c — Codex &uttgart. 
theol. et phil. foL 218. d »> Codex SGM 295. e — Cadea; SGalU 9. / — 

j^ OB Ci^dea? OeiUpontanue 711. 



CMca? eoMtiriim ife Afponyi f. 202* 

3 Urbes tabernaculorum. id est mansionum. 

3 vuei'dipurigi ei 115 waMibaHgi c 9^ 

4 uuedipuriki e 265 i. Uueldipuri a 25* 

5 uueriburgi 6 27* — 1, 11 [xxvui] 

e Elegantem^ .i. pulchnim. t fronisgen 

7 a 25* — 2, 2 

8 Scirpeam [fiscellam] pioezioez dWb — 

9 2, 3 [XXVBL xxxiv.'xxxvu] 

10 Exposuit firsazta d 115 — 2, 3 

11 In carecto' .i. in sabare c9' in sa'raha 

12 e 265 sahirach g 51'' in semida t in 

13 riote d 115 in loco palustri ubi carex 
U abundat sahfar^ b 28* — 2, 3 [xxxn. vgl 

15 XXTinJ 

16 Crepido^ hamibtat ^ 51'' — 2, 5 

17 In papirione « binuz a 25* pinuz 6 28'* .i. 

18 piniz d 115 piniz e 265 g &V* in pi- 

19 nizze c 9^ — 2, 5 [vgl xxviu. xxxiv] 

20 Vagientem uueinonten ei 115 — 2, 6 

21 [xxxiv] 

22 Rubüs est genus "^ uirgulü ^ spinosi. 

23 thornstuda (thornis studa e dorinstudQ" 



g '^' tornstuda c, fMt a) l (uel ce) 24 
brama (bräma c braama a bramab g) 25 
in (In e) quo (qua cg) moraberi * (mur- 26 
beri a morberi g) crescunt a 2b^ c 10* 27 
d 115 e 265. 266 g bi^ alii uocant 28 
spraidach g bV* h^ a grecis morus 29 
dicitur. in quo mora crescunt. Vnde 30 
ieronimus. amos propheta mora con- 31 
stringere dicit Dorn studa ( 28^ 29* 32 

— 3, 2 [xxv. XXVI. xxvni] 33 
Condixerat sprach 26** — 8, 12 * 34 
Linum haro d 117 — 9, 31 [u. xxxiv] 35 
Foliiculos poUun d 117 — 9, 31 36 
Indigenis ciuibus t inde natis a. gilanto 37 

a 27* — 12, 19 38 

Coxerunt puocban d 118 — 12, 39 39 
[Nee] occurrerant 10 uikimahtton d 118 40 

— 12, 39 41 
Coloniam kilenti d 118 — 12, 48 43 
Obriguerunt irstabeton d 118 — 15, 15 43 

[xxxv. vglu] 44 

Coturnix grece ortigometra dicitur simi- 45 



1 dh, Bdi'burgi. vffl Codex Carohruh, Aug. ccxLvni f, 104': arbs. tabernaculiiiii. id. 
felibar * die gl vor der vorigen a * Garecttl g ^ dk. sah'ar * crepidinem ß^ulg, 
die gl. nach 321, 33 ^ * Papirio dg ^ geooB fehlt a ' uirgolti] da$ zweite vl aus \ 
radiert e, rabi airgulti e * moraberi] ra auf raeur e. diese und die 2 andern gli im 
eoniext c ^ ocennpertt Fulg, 

AlthoobdeotMhe gloiaen I. 21 



Digitized by 



Google 



S22 



B. Glombei Zo Dbn EcaujiBif Bibuscbsn Qöcbbbn 



i. (Gem. 21, 3). 



Bibl 9. (ffa». 1, 226). BM. 12. (Atff. 1, 232). 
{Höjfmann 56). Z/. (Maftmann 94) 



V». 863. 



1 libns^ auibus que quasquil^ uocaotur 

2 sed maior wahtile^ e 10^ — 16, 13 

3 [xxvni} 

4 Scatere .i. eboUire. t chredemio «27*" 

5 wallen c lO** — 16, 20 [xxvm] 

6 Coriandri ^ cnllentar a 27^ chulUntar d 

7 119 e 268 chullinter c 10^ — 16, 31 

8 [n. xivai. xxxYii] 

9 Penuria zadal a 21^ — 17, 3 [n. xxviu] 

10 Remissei^ nidirlazit a 28' — 17, 11 

11 Sustentabant. id enthabeton a 28* — 

12 17, 12 

13 Sirenuia^ id. gambra a 28* »i. gafnbren ^ 

14 b 34* ga'mbren e 268 cambren. t er- 

15 nesthafteD <i 119 gambrer c 10^ — 

16 18, 25 [n] 

17 In peculium sunt scaz «28* — 19, 5 

18 [ll. XlVIIl] 

10 Caligine tuncli a 28* — 19, 9 

20 Perstepebat^ prastata a28* — 19, 16 [ii] 

21 Fumcbat» rouch a 28* — 19, 18 

22 ContesUre firbiut a 28* 6 34* d 119 e 268 

23 firbiuth e 10*" uirbiut g 52* — 19, 21 

24 Sculptile grepthi « a 28* — 20, 4 [vgl ii] 

25 Sectis gisnitiman ^^ a 29^ — 20, 25 

26 Cultrum 1^ mezzras a 29^ e 269 mezzires 

27 c 10* — 20, 25 [xxxiv] 

28 Subula ala a 29^ — 21, 6 [zxvin] 

29 Pugno gifuuatoot a 29^ — 21, 18 

30 Inpensas gizinch a 29^ — 21, 19 [n. 

31 xxvni. xxxyn] 



Abortiuam eruuorfan a 29^ — 21, 22 32 
Obruaiur 12 [lapidibus] giateinot a 28* 33 

— 21, 28 [— 22, 6 34 

Aceruois .i. tumulos. t nimbon a 30* 35 
Conductum ^^ gimeitit a 30* kimieCaz 36 

d 120 gimetaz c 10' e 270 — 22, 15 37 
Dotabii 1» vuidifflit d 120 — 22, 16 38 
Maleficugi« goculari a 30* — 22, 18 39 
Mutuum n lolihen i» a 30* — 22, 25 40 
PregnstaU id. erbizen a 30* — 22, 31 41 
▲ueraor leidizo a 30* — 23, 7 [xxTni] 42 
Refrigeretur gilaböt a 30* — 23, 12 43 
Scrabrones ^^ horniz a 30* homoz e 270 44 

faornuzza c lO"" <2 120 — 23, 28 [11. 45 

xxvm. xxx.xxxm.xxxy.xxxvn.GoccxGiv''] 46 
Crateras ^^ choflh d 120 choppha c 10' 47 

c'^opp^a e270 choph napf^i ^«2* — 48 

24, 6 [xxxiv] 49 
Pelles arietum^s .i. gioe lana gilouroth^' 50 

quasi particii ^^ idraolite ^^ garachte ^^ 51 
c 10* — 25, 5 52 

Rubricata8 27 [pelles] kirottiu dl20 gir- 53 
rottiu a 30^ girotte g 52* kerosttiu ( 54 
36* kirotaze270 kirottaz c 10' — 25, 5 55 

lantinas^s loskisfel c 10' d 120 / lois- 56 
keuel 29 g 52* loskisfel c 10' loski*fel 57 
/■loisgisfehl e 270 lo^gi a 30** — 25, 5 58 
[t^^l. xxvni. xxxi] 59 

Ligna sethim ... .i. hagan'o (35* ha- 60 
gan^i e 10' d 121 ha^gan $ 270 — 61 

25, 5 62 



> L similis ^ über quasquil^ * Gotiandri ae * remisisset rulg, * StrennuTs e 
' dh. ga^nbren ^ perstrepebat rulff. • fumabat Fulg^. * /. grephti ^ /. 

gisnittioan " Oultrum] r aus eorr, e ^* di9 gl %unscKm 322, 19 und 20 a. 

obraetur Fulg, ^ l Aceroos mit Fulg, '^ die$e gll in folgender reihe: Pre* 

guatata, Motaum, GoDdactam, Maleficus a >* vor 322, 36 d <* malefico f^ulg. 
" matuam ruig. »• /. Inlehen >• Scrabooes ace crabrooes Fulg, ^ Gratera] rate am 
eorr. g. später »wischen 323, 9 resp. 25 und 31 eeg '^ napf übergeschrieben g 

*« die gl. nach 323, 35 c " verstehe ich nicht ** L partica "» vgl JHefenbaeh 

Gl 284' ydroulum .... sunt vasa facta de corja vitaloram ^ » garachote " Rabri- 
catnin] r aus corr, c ^^^ lacinctinas beide mal, das zweite mal nach 322, 52 e biantiaum a 
lenttnaa und Pellea iant f (nacA 323, 13 und 2b) lantioa g '* loiskeael] k aus c corr. 
^ .i. hagan auf rasur b ^' im content c 



Digitized by 



Google 



XXIV Zur Exomw 



JL (Germ. 21, 3. 4). MiU. d. {Hott. 1, 236). JStN. 12. (HM. 1, 232). Wn. 863. 
(Beffmatm 56). ZA (Hy^maim 94) 



1 Thimiaaia ^ irairouh a 30^ onirob e 270 
X Tuierouch i 121 wirodi e W — 25, 6 

3 1b cdUiiii^ ittubida a 36'' — 25, 9 

4 Circuli riBga « 30^ — 25, 12 

6 Dect€8 griiklila a 30^ — 25, 13 [ixu] 

6 PropitiaKiriiiiD. ü pleh a ao*" — 25, 17 

7 DttctMe^ gidagaii« a 30^ e 270 iida- 

8 . gaa« e 10* d 121 gnlagaae »37* 

9 kishginix ^ 52* — 25, 18 [xxuv] 

10 Itttemulem ^ miseililieii greftin e 270 

11 mislicheD* greftin €Wf mis sUihan- 
13 gestin a 30^ tnisse^licheB kiruftten f. 

13 untaiMslaz? d 121 — 25, 25 

14 Acitabule . i . acinarios. ezidi£iz a 30^ 

15 Acitabula.^ id uasa modiesr^t qu^ 

16 celim^ ferunt id iuBtri a 31* — 

17 25, 29 [n. xxxL ixxi?] 

18 Pnmexio pmniz <{ 121 

19 Hastile selpoum i 121 — 25, 3t [n. 

20 xxym] 

21 Sciphofl. calkes matores. 1 cofphil» a 

22 30*. 31' — 25, 31 [II] 

23 Emuuctoriaii cluft 6 37'' c 10* e 270 

24 f \» chulapl a 31* chlufte. uel snuzsila 

25 d\2\ — 25, 38 [b. xxmi. vgl xxxiv] 

26 Cortina ^^ hcheii a 3P umbihang c lO"* 

27 — 26, 1 [xxnn. xxx. xxxvn] 

28 Retoita^s gizoiniat a31'' gizuirnol^« ^52* 

29 kixfkiiota e 10' kiiuirait ^ — 26, 1 

30 [n. xxYni] 



ABsuki^^ Bnöm a31'' abansa dimuBiti- 31 

uuB. nestilun (38* Ansaa ^^ nestiloni^^ 32 

c 10* nesUloh e 270 neatilo d 121 33 

neatihm l anvre g 52* — 26, 4 34 

[xxTm. xxxi] 31 

iBserta» ingitaB a ZV" — 26, 5 36 

Circttlos ringa a 31^ — 26, 6 37 

Incastratura i? kitvbili c W gitvbili h 38* 36 

kitubilit f id gitnbifil a U^ e 271 ki- 36 

tubiUt. { Duoha i 121 — 26, 17 [vgl 46 ' 

xxT. xxvn. xxvm. xxiz. xxxi] 41 

Compago giAägid» a Z\^ — 26, 24 42 

[xxxi?] 43 

LamiDis plehun a Z\^ — 26, 29 [d] 44 

Contextum giuueban a 31^ — 26, 31 45 

Id 118Q8 innuzida a 31* — 27, 3 46 

Lebetas ^^ caldarii. magDi. chesila (cbei- 47 

xil c) a 31*. 32* c 10* — 27, 3 [n] 46 

Forcipes taliga a 32' ( 38' (i 122 6 271 46 

zaogo c 10* — 27, 3 [n. xxxi?] 56 

Fuscioulositt craflbn a 32* chraffun i2122 51 

crbafuD e 271 cbraphiB c 10* — 52 

27, 3 53 

RecepUcub Chellili h 38^ chellili c 10* 54 

d 122 cbellilih a 271 cbella a 32* — 56 

27,3 56 

Graticula 20 rohoBt ft 38* e 271 r<^t c 10* 57 

d 122 id rosu a 32' — 27, 4 [xxvm. 56 

xxxvu] 56 

R^s id oezzi a 32' — 27, 4 60 



> Thfmiamata dVulg, * hier miUte die in e 270 xvnsehen Scnbrones und Interastlem 
Hekende gl Goopingite. langite (25, 10) folgen; aber langite iit ein Schreibfehler statt Jnupie 
(so üs.) * DiMtile] 1 aufrasurd Dn^jtile 9 ProdaetileB gislagane] s gisla mit anderer tinte 
übergeeekrieben a prodoctiles Ftdg.; dactile steht 0r#f 25,31 ^gislagan] gi auf ratur e 
^ im conUxt c ^ Interasilem] i aus a eorr, e, in terra silae. id inTanaglifamis silfhangestin a. 
diese gl. in aee gleich nach 322, 46, f&ngt an in f ^ nntarfalztaz] ztaz auf rasur d 
* das zweite mal die gl nach 323, 25 a ^ L acetam, vgl 272, 10 ^'Pamex nicht in Fulg, 
^* Enranctoria a ^ cortinas Fulg. %Vfischen 323, 41 und 47 c " zwischen 322, 59 
und 323, 38 e, nach 323,35^ " gizuimot] z aus c corr,g " KntvlM bf^ulg. *• An«a d 
Amt g Ansas Ranke, Par palimpsestorum 174; diese gl kannte auch %u 26, 10 gehören. 
neatiloB im eontext c " unmittelbar vor 323, 26 ac Fibala c. ang. idc. f Incastra- 

tar^ b -ae Fulg. >* Lebetes cFulg. >* Fascioolas e foscioaUs Fulg. ^ Graticula ac 
Graticaloin d craticolam Fulg. 

21* 



Digitized by 



Google 



324 



B. Glosssn Zu Dsif Ehizblubn Biblisghbn BocHuuf 



JL {Germ. 21, 4). mi. 9. (HM. U 226). BiU. 12. (HaU. U 232/). Wii. 863. 
(Hoffmmn 56). Zf. (Mafmann 95). Zi. 16, 92 



i Arula 1 uas eneum ghiotphaDDa e 10^ 

2 — 27, 5 [n. xx?in] [vgl n] 

3 PaxiUus^ erdchegil a 32* — 27, 19 

4 Oras ^ so : um. ^ t oHl 6 39' . i . souin. 

5 t. ort a 32' soum l ort <i 122 söm. 

6 uel ort e 271 ort. ^ soum c 10' ort/ 

7 — 28, 7 

S Scttlpes grabas a 32' — 28, 9 
9 Inclusi8<^ l gicastot a 32' — 28, 11 
16 [xxYm] 

11 Uncinos chHaspfun 6 39^ crafBIin a 32' 

12 — 28, 13 [u. xxviu. xixiv] 

13 Vncinas. ? capientes clau»s nagal a 32^* 

14 — 28, 14 

15 iDlinies ^ anagidebis a 32^ 

16 Uitte nestila a 32^ — 28, 28 [ii. xxyui] 
n Mala punica genus est pomorum dulce 

18 multum. et magnum quasi duas pug^ 

19 Das. id Tust a 32^ — 28, 33 

26 Lamina » plecb a 32^ ^ 28, 36 [xxnn] 

21 Femioalia 10 br&ch c 11' — 28, 42 

22 [xxvra. xxx?n] 

23 Consparsa ^^ gichnetiu. t gisprengit a 33' 

24 — 29, 2 [xnvn] 

26 Lagana 12 in qua postea in sarta- 

26 gine et oleo frigatur 12 gigroubit a 33'*' 

27 kigroubit d 123 gigrobit e 272 kigrou- 

28 bit wirdit c \0^ — 29, 2 

29 Tyra.is pannus est in capite in trans- 



uerstt^^ usque ad mentum chinni ^^ 30 

uitt; eins a 33^ — 29, 6 31 

Intestina ino'uili 6 42'' InnouiU a 33' 32 

innouile <i 123 / Innouilih e 272 in- 33 

nodüi.i<^ innadiri c 10"^ — 29, 13 34 

Reticttlumi? j^^ai a 33' c 10'' nesze ( 42^ 35 

nezza d 123 e 272 — 29, 13 [xxxvn] 36 

Renes^^ lentipraton a 33' ;fentipra../ 37 

lentibratun 6 42^ lendibraton c lO'' 38 

. i . nieren d 123 — 29, 13 [n. xxTm] 39 

Corium hut a 33' — 29, 14 40 

Aruinam '^ ueiziti a 33' ueizti e 272 41 

feizti unslit b 42^ feizti t unsUt d 123 42 

unslit c lOV -- 29, 22 [xxvm] 43 

UiUlia gimaht c 10' — 29, 22 44 

Pectusculum prustpmni a 33' — 29, 26 45 

Cynamomum2<) cinamin c 11' — 30,23 46 

Fususio 21 guz a 34^ — 32, 4 47 

Papilio.22 id tentorium. inde dicitur pa- 48 

pilia id uiualtra a 34*^ — 33, 8 49 

Armiila^' .1. armbouga a 34^ ide amn 50 

bouga e 273 armbouga c 11' d 124 51 

— 35,22 [xrnii] 52 

Dextralia24 ri8tilla'6 44' ristUla/ ristillo 53 

c 11' d 124 idS ristillo e 273 id ri- 54 

stallun a 34** — 35, 22 [xxvm] 55 

Neuerant spunnin eil' — 35, 25 56 

Carpentarius 25 waginare eil' — 35, 33 57 

Speculum^« span'nilin 6 44^ spannilin 58 



^ anüam ruig, * paxillos ruig. * On ef * so:uin] ratur tum f b 

* ort tm context, »wischen Ora und ort rasur e ^ inclosos rulg, ^ aoctnis f^uig. 

* nicht in Ftilg. der Zusammenhang ist Qoataor ordioes mi inliiiies. anagidebis, sodass 
inlinies ein fehler füf in lineas und Pones das verb %u anagidebis (29, 17) sein kannte 

* laminam Fulg. <® diese gl, ebenso wie in aef (wo Feminalia biagas, braga nur lat ist) 
nach 324, 55 resp, 56 c '^ conapeiaa f^ulg. " die gl. in aoe Tiach 324, 45. fricatur ede 

" tiaram Fulg. die gL gleich nach 324, 28 a ^« /. in transttersum ^* chinni »6«^ 
gesehrieben a ^' im context e " Reticula e <> Renoncolos c Renuncot f 

^* Araina cf >^ dnnamomi f^ulg, dann folgt d 123: Onicha. cbalbanen. genera pretioaia- 
sima sunt pigmentorum; dies ist lat., vgl, 30, 34 f^ulg. *> fusorio Fulg. ** papilionis 
ru^. dann e 273: Gomata id6 slendida usw. (34,29): /. splendida » armillas Fufg. 
*« Dextraliola b ^ carpentario f^ulg. ^ specuiis Fufg, diese gl. in ae vor 324, 50, tu 
nach 324, 52 



Digitized by 



Google 



XXIV. XXV. XXVI. XXVH Zur Exodds 325 

JL (Gtrm. 21, 4). BM 9. (Hott. 1, 226). BAL 12. {Hott. U 233). Wn. 863. 
(HofflHomn 56). Zf. {Mafmnann 95)- — Fo«. 1, 317- 318. — Zf. (Mafsmmn 95). 
— Sg. 283. (HiOt. 1,316) 

1 ad4?* e 273 spanoffi d 124 speDÜlua Laxe ne fluerentur. i id nizislifin a 35* 13 

2 c 11* — 38, 8 — 39, 19 14 

3 Excubabant miahte^ton h 44'' uuahteton 

4 d 124 oaha. "non e TIA — 38, 8 



XXV 

Codex SGoBi 296. 

5 Rubus eet congregatio spinarum. nt qul- (Latus) lalus particis^ .i. losge 77 — 15 

6 dam uolunt u thortstoda ^ 59 — 3, 2 26, 13 16 

7 [mit. Txn. xxvm] Incastrature tubil* 77 — 26, 17 [vgl 17 
B Aaral^ 3 naranon ^ 76 — 26, 4 [xxmi. xxiy. um. xxtui. xxn] 18 
9 xxx] In® cocco'' bistincto kerezzotemo ^ 80 19 

— 27, 16 20 



XXVI 
Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. ll^ 

10 Rubns ^ tbornstuda — 3, 2 [xxiv. xxy. xxym] 

11 Coccum rezza« — 35, 23 



xxvn 

Codex SGaUi 283. 
12 Incastraturaa ^o tubil ^^ 389 — 26, 17 [xxy. vgl xxnr. xxvm. xxaj 

^ ne Ina floerent Fu!g. ' thortstada] das erste i aus d earr. L ihorastnda 
' anmlaa Ft^. * ubergesekHeben " partids ist gl. %u peUibns arietam rabrieatis 

oder ianthinis des näeheten verses * In fehU Fulg, ^ eoceoqae ruig. • rabi Fulg. 
* im eoniext *^ incaatntane Futg. " labil übergesehrieben 



Digitized by 



Google 



326 



B. Glomin Zu Den Einzblnsm Biblischbn B6ghebn 



Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Ma/hnmn 101). 10. (Diut. in, 422). 11. 13. (Diut. h, 44). 
Germ. 15, 352. Ma. 320. Sk - 

xxvm 

a — Clm. 18140. h » Codex Vitidob. 2723. c »• Coiea^ Ftndafr. 2732. 
4 — Codex Gotmc. 103. « ^ Cbn. 13002. /" — Om. 14689. ; «» (?/flfi. 
4606. ft— (7/m. 14584. t = Cbi». 6217. k ^ Clm. 14745. I— C^dea? Turie. 
{Rhenov. 66). m »» Codex Stuttgart, herm. 26. n «^ Codex Angehm. i 4/11. 
a« C7m. 22307. p ^ Codex Admoni. 508. 9 — Clm. 22201. r — Ckn. 17403. 
s «-» Ctfdeo? monoMerii heremikartm 127. 



1 Anime meoniscuii a8* ( 16** c20* 4 48" 

2 menischen 9 237** meDDiakin e 219^* 

3 ^96^ menskin r 219"^ — 1« 5 

4 Ingruerit brxxbhskt ^ a 8* — 1, 10 

5 Urbes tabernacalorum vueidopurgi a 8* 

▼veMo 

6 purgi c 20* Yueidopvrgi ft 16^ i. weidi- 

7 bürge e 219** 5 237** i. uueidburch» 

8 r 219^ weidepurgie (f 48^ weidi purge 

9 5 96^ — 1,11 [XXIV] 

10 Fiscellatn scirpeam zfknttxa. piopzknb ^ 

11 a 8* churbeli n 6* — 2, 3 [xxiv. xxxiv. 

12 XXXTIl] 

13 Carectum ^ semidahi. saharahi a 8* semi- 

14 dahi 6 16»» c 20* d 48»^ /^ 38* ^ 97* 

15 spreidach e 219*^ r 219"^ schimebe q 

16 237'' — 2, 3 [vgl. xxiv] 

17 In crepidine^ inuntivph]. kDspxmf® 

18 a 8* inuntiuphi b th^ d 48^ in untiu- 

19 phi c 20* /'38* InvDtiephi 9 97* nntiu- 

20 phe e 219^ r 2\9^ saotgewelle { 237" 

21 — 2, 5 [n] 

22 In papirione "^ insaharahe. l pinoze a 8* 

23 aaharahe. t pinosahe (pinaxabe b) b 16" 

24 c 20^ sabirahe. l piaizzach e 219"* 

25 saberacb. ut pinzacb r 219^ Saharabe. 

26 pinizaba g 97* sarabe t piDazabe d 48" 

27 sarbahe l piniz q 237" iDsarain t pi- 

28 noxe ^38* saraba l pioizabe (piniz- 



babe l) h 127" Ml saraba. l pioizba 29 
p 3" saraba l pinezaba n 7* sarabe 30 
{ pinezen m 10" iDdem piniEacb t 2" 31 
* 74" — 2, 5 [vgl xxiv. xxxiv] 32 

Sabulo sante a 8* ft 16" c 20" d 48" 33 
saode m 10" sanda n 7* santa h 127" 34 
sant e 219"* g 97' 1 11 q 237" r219* 35 
— 2, 12 36 

Rubi. rubuB . . . id doronsttida a 8" dorn* 37 
studa 8 44' — 3, 2 [xxiv. xxv. 38 
xxvi] 39 

Impeditioris gunarlorin a 8" c 20" gimar- 40 
torun b 16" d 48" — 4, 10 [xxxv] 41 

Tardioris ungiredir c 20" ungiredirun 42 
« 8" » 16" — 4, 10 43 

Fabricatus est gimachota a 8" c 20^ gima- 44 
bota b 16" gimacbote d 48" e 219"* 45 
gimacbot q 237" r 219* — 4, 11 46 

Sollicitatis girr& b 16" c 20" girret a 8" 47 
girrat d 48" i. irritb e 219"* i. irret r 219* 48 
girroter q 237* — 5, 4 49 

Exactoribus scxidhfkzxn ^ a 8" — 5, 6 50 

[ad] Conflciendos zigimaebttnne a 8^ sigi- 51 
mabbunne ( 16" c20" zimacbunDa d 48" 52 
zimacbhenoe e 219"* r 219* zimabhoa 53 
q 237" — 5, 7 54 

Odorem li unrant 46* — 5, 21 55 

Incircumcisus [labiis] uDgispraheler a 9* 56 



< brxxbhskt übergeiekrieöm a, dh. aruaahsit * uaeidbnrcfa] d carr. aush r > zfknnxn. 
piopzknb übergeschrieben a, dh. zeinnaii pinozina * carecto f^uig. > per crepidinem 

Fulg. • kDspxmf übergeschrieben a, dh. in soume '* papirione] ri auf rasur i 

• im context o • scxldhfkzxn überfesohHeben a, dh, scoldheisan 



Digitized by 



Google 



XXVm Zmei Ezovvb 



827 



MI. 1. 4. 5. & 8. {Martmmn löl). 1». (DniT. m, 422). 11. 13. (Dmi. u, 44). 

Ma. 320. 321. Sb. 



1 uDgisprabheler c 20** Tngispnihhaler 
t b 16^ ongispracher « 219^ r 219' un- 
8 ge0|Nrtclier i 48^ «aibisniteiier f 237^ 

4 — 6,30 

5 Seuiir« mxeckn « a 0' — 8, 16 

6 Uesice« phtnin a V pUtran » 16'' c 20^ 

7 phtiren e 2 19^ platerin r 2 19^ blttern 

8 f 237* — 9, 9 In] 

9 ConAU «st pistifth Tuart a 9* pistiph- 

10 tkifard e 20^ putipbiuuard ( 16^ bi- 

11 sCiptit wart 449* bisthiftii. wart q 287* 
11 gistiftii wart e 219** geatiftewart r 219^ 
13 — 9, 24 

U Corrodet gknrgki» a 9* — 10, 5 

15 Magnus sliorrer a 9* c 20* stiurer^ 

16 q 237* stnrrar h 16* :tiurer& 4 49* 

17 stinrcD r 219* süurit e 219** — 11, 3 

18 Matiet xxkiikspt ^ a 9* winsot n T 

19 wiD'sot 1 12 winsfi h 127* wiiiset 1 2* 

20 II 3* winsit g 97' winsai m 11* — 

21 11, 7 

23 AnDiculus langer 2 12 m 11* n 7* iari- 

23 gar h 127* lamalt g 97* iarisaie i2* 

24 — 12, 5 

25 In superliminaribns indenubarturin A127* 

26 in den abertnrin ^ m 11* p 3* indinu* 

27 birturrin 1 12 in den nbertum fi 7* 

28 inden ▼b^tv'm i 2* — 12, 7 

29 Aximos derpa h 127* derba m 11* deri>e 
38 p 3* terbT 1 12 derb^ i 2* — 12, 8 

31 Faseiculam^ gipnntnlun h 127* gibnn- 

32 tilnn g 97* p 3* gib^ndilin t 2* gebun- 

33 delin m U* gibvndilli n 7* gibondili 

34 M2 — 12, 22 [II. XM] 



Religio fhbltkdb» a 9* — 12, 26 [n] 35 

Conspersam [farinam] gielinetenas lo a 9* 36 
— 12, 34 [n] 37 

Pohnenti^i xuomnses m 11* zvomvoses 3S 
ff 97* zuomose 1 12 xinmise p 3* so- 39 
mosa h 127* zhnTese i 2* — 12, 39 40 

Ocearreranti^ gbhptxn ^^ a 9* — 1% 39 41 

Coloniam ^^ ginpida. t hxppb ^^ a 9* 42 
gnopida b 17* € 20* p 3* gnopide d 49* 43 
göpida h 127* grobMa g 97* g5bida 44 
{ 12 guobida h 7* g6bidi t 2* gubite 45 
«237* gobidei«m 11* gipuide «219** 46 
gipne r 219* — 12, 48 [u] 47 

€rds pivuri a 9* ( 17* c 20* piumi d 49* 48 
morgin q 287* — 13, 14 49 

Adpensum [quid] giyueganes a 9^ b 17* 50 
giUTeganes t 20* giwegenaz d 49* gi- 51 
wegenez e 219** geweginiz { 237** gi- 5t 
wegen r 219* — 13, 16 53 

Equitattts girilh a 9* » 17* c 20* girile 54 
q 237* gireite d 49* e 219** glreit 55 
r219* — 14,9 56 

Coiumix quasquil^ wahtUa g 97* 57 

p 3* wabtibe I 12 wabtile^? m 11* 58 
n 7* uuahthala h 127* — 16, 13' [xxi^ 59 

Minutum gkmbibnbz. amblbi i» a 9* — 60 
16, 14 [a] 61 

Pilo sUmphe a 9* 6 17* c 20* d 49* 62 
e 219** stamph r 219* sUnf q 237* — 63 
16, 14 [n. xxxT. xxxTn] 64 

Scatere ^^ vuimidon a 9* fr 17* wimidon 65 
d 49* wimirin e 219** wimeren q 287* 66 
wimere r 219* gtrimidon e 20* wallan 67 
h 127* uuaUen p 4* wallen g 97* k 74* 68 



* mxeckn übergeiehrUben a, dk, moeciR * dio gan»e gl um rand» mit verweiiung q 
* gknfgkt übergeschriebmi a, dh. ginegit ^ im etmteast q * itiurer] die gL schwarz 
mit rot rasur von % d * xxlmkflpt übergesehtieben a, dh. oninlsot ' abcrtarin] 

e sieht wie o ans m * Phasdcalus l Fasdenkis m FaflcieolTS n * fhbltkdb ßborggsehrie- 
ben a, dh, ehaltida ^ gichnetenai üborgesehrteben a " PalnentQui h " ocearrarat 
^ulg. ^ gbhptxn übergesehrieben a, dh. gahotnn <^ Golonia eimn Golonam g " äk. 
fanopa '* gobid^ o scheint aus n eorr, m " wahtile] %urisehen t und i oben rasur m 
** stnUbt übergesekrieben a, dh. gimalanai, »malai >* Seafrire k 



Digitized by 



Google 



328 



B. Gtosssn Zu Dbn Eenzkluki! Biblischen Bughbrn 



BtU 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Ma/imann 101). 

Ma. 



10, (I>tia. m, 422). 11. 13. (Dita. n, 44). 
321. S6. 



1 Z 12 m 11' wallin t 2^ uzwallen n V 

2 — 16, 20 [xxiv] 

3 Sabbatizauit firrota^ a 9^ flrrota h IV 

4 c 20^ firota d 49' virote e 219''' uirote 

5 r219* virolhen g237*» — 16,30 [n] 

6 Coliandri ^ chöllantres. Ixppfs ^ a 9^ 

7 chuUantres ft 17* c 20** d 49' flf 97** 

8 cbuUandres q 237** chnlindres e 219*** 

9 r 219* — 16, 31 [n. xxnr. xxxm] 

10 Retro pivuri a 10' h IV c 20** pinuri 

11 d 49' Pi hl e 219** piiu r 219* ruche- 

12 lingen « 237** — 16, 32 

13 Penuria^ zadale a 10' 6 17' c 20** zadal 
U «237*» zadU «219**» r219* — 17,3 

15 [ii. xxiv] 

16 Cerimonias^ Opher j97** ophcr« mU' 

17 ophir i 2** n 7' opfir h 127** obflr 1 12 

18 ofir p 3** — 18, 20 

19 Prouide gi'ohius a 10' gichius h 17' c 20** 

20 gibngides a 219*** behuite r 219* — 

21 18, 21 

22Strenuis7 fraden» a 10' 6 17' c 21' 

23 fradan d 49' e 219**» r 219* frader 

24 g 97** frumigcr q 237*» — 18, 25 

25 E regione ^ igaganderohalpo a 10' in- 

26 gaganderohalpo b IV e 21' ingagan- 

27 derehalbo d49' Ingagenderhalbe e 219**» 

28 r 219* iDgagand'halpa t 2** ingagen- 

29 derohalbin f 38' iDgainderehalpin ^97** 

30 dangegen q 237** — 19, 2 

31 Pccaliam sxDtbrscbz*» a tO' — 19, 5 

32 [h. xxiv] 

33 Peretrepebat doz^ a lo* — 19, 16 



Ad radices zidenDidanentigiD -a 10* 6 17' 34 

,tigftt 

c 21' d 49' zidemnidaneB, r 219* zide- 35 

mudanentigin i^ e 219**» zideDDidanen- 36 

tigo f 38' zTodennidaneDtigeo g 97** 37 

zodeniiidaiientiga*'ftl27** zuodeDoitigeD 38 

m 11' zedenDiderweDtigen ;237** — 39 

19, 17 40 

Subula älo a 10' ala g 98' h 127** ahla 41 

t 2** alansa sola 1 12 ala t siula m 11' 42 

siula n 7** — 21, 6 [n. xxiv. xxxvn] 43 

Impensas giziuch a 10' h 17' c21* (i49' 44 

gizuch q 237** giziuc e 219**» r 219* — 45 

21, 19 [n. XXIV. xxxvii] 46 

Lnscos einovgi a 10' — 21, 26 [u] 47 

Auerso i» Ifkdkzp ** a 10' — 23, 7 [xxiv] 48 

ScabroDes hornuzza g 98' hornuzze k 74** 49 

honiuza h 128' m 11' htrnuze t 2** 50 

hornuz p4' — 23, 28 [ü. xxiv/xxx. 51 

xxxm. XXXV. xxxvn. ccccxciv*] 52 

Vcspe 1* wcfs p 4* 53 

In crat^ras nbpbk. Ikdxbz^^ a 10** — 54 

24, 6 55 

QuestioDia i? strites a 10** ( 17' c21'd49' 56 

e 219**» g 98' q 237** strita f 38' stril 67 

r219* ~ 24, 14 [n. ccccxcv] 58 

Ukroneus gfrnlkhpi» a 10** — 25, 2 59 

lacinctinasi» [pelles] Ipscknkx ^^ a 10** — 60 

25, 5 [vgl XXIV. xxxi] 61 

Coronam^^^ prorth c 21' probt ( 17' 62 

pro'th d 49' proth a 10** e 219**» r 219* 63 

prht^i q 237** prort. t cbamp. t wlsta 64 

g 98' prorht caraph l uulsta h 128' 65 

prortcraroph t vuita s 33 port. t wkt 66 



^ firrota übergeiehrieben a * GoriaDdri gFu^. * licppfs übergesehrieben a, dh, wol 
luppet * Peonniiria, das zweite n aus r eorr. ^ ^ die gl, in allen hu. vor 327, 57; 

doch könnte sie auch *u 12, 25 gehören, Gerimonie p * opher] o aus ?o eorr. m 
^ Strennis^ be Strennnia de Streonaos^^ ' fraden übergeschrieben a * vor 328, 22 ^ 
>® sxntbncbz übergeschrieben a, dh, santancai " doi übergeschrieben a >' zide- 

iDodaneDtigiD] das %vmte d aus earr, e ^* aversor rulg, >« Ifkdkip übergesehrieben a, 
dh, leidiso '< seheint gegengl, sum vorhergehenden werte >^ beide glL übergeschrieben a, 
dh, Daphi, liduaz " Qacstiones fr ** gfralkhp übergesehrieben a, dh, gerniiho >* Ipscknkx 
übergesehrieben a, dh. loscinia. iaotbiDaa Fufg. ^ Gorona s *> prht von anderer hand q 



Digitized by 



Google 



XXVm Zur Exodus 



329 



BOL 1. 4. 5. 6. 1. 8. (Mafi 



101). 10. (Diut. ni, 422). 11. 13. (DtW. ii, 44). 
Ma. 321. 5». 



1 p V B:orth.i t. champh t 2*" Prort- 

2 cbramph 1 13 prortchramph^ m 1 1' — 

3 25, 11 

4 Propitiatoriam Tperlitb^ a 10^ vparlith 

5 6 17* c 21* oparlit f 38* uberlilh d 49* 

6 « 219**' r 219* vbiriit g 98* vMit • 2^ 

7 — 25, 17 [n] 

8 Labium prorth h 17* e 21* prort d 49* 

9 e 219** r 219* Frort q 237'» prot 

10 a \0^ prat p 4* prit /'38* prort. cbamp. 

11 { wbta ^ 98* prart t cramph I 13 

12 prart t crSph m 11* prath { cramph 

13 s 33 — 25, 24 

14 Coronam cbamp b 17' c 21* d 49* e 219** 

15 champb / 38* camp j 237'* cba;"«*' 

16 r 219* — 25, 25 

17 Interrasilem ^ untfiloten e 21* UDter- 

18 filoten b 17* d 49* p 4* untarflloten ^ 

19 /38* VoUruiloten ^98* unterBlotan 

20 A 128* nnterfilotb e 219^ unterBlobten 

21 r 219* yndirflloUD 1 13 undirfiloten 

22 s33 underfiloteD m 11* uoterdenge- 

23 fllotea q 237*" — 25, 25 [xxa] 

24 Interr^ilem coronam cbampun tfiloten 

25 a 10* — 25, 25 

26 Pbialas pechara h 128* becbara 113 n 7'' 

27 bechare m 1 1* pechare g 98* pecbere ^ 

28 12*— 25, 29 

29 Hastile ^ sdppoum a Kf" b 17* c 21* U 49* 

30 e219^/'38* selpoum 113111 11* aelpovm 

31 flf 98* 9 237* selpwm h 128* wlpv'm i2* 

32 sdpa k 74* selboum $ 33 selgilpou" 

33 r 219* — 25, 31 [ii. xxiv] 

34 Calamos » zeina« a 10* 6 17* c 21* d49* 



€ 219** /38* g 98* r 219* zeine q 237* 36 
— 25, 31 36 

Scypbos i<) chopba a 10* c 21* cboppba 37 
d 49* cboppbe e 219** cbopfa b 17* 38 
cbopbe r 219* cbopho q 237* Stoupba 39 
fi7* stoupba m 11* stovpba 1 13 stö- 40 
pba h 128* stovphe g 98* stoufa «33 41 
stAffe t3* Ar 74*.— 25,31. 42 

Sperulas sclpun a 10* 6 17* c 21* 43 
Scipun / 38* scipun h 128* scipum 44 
d 49* scibun M3 m 11* scribuo s 33 45 
selben e 219** 8c*iben r 219* scbiben 46 
q 237* scbibun g 98* scbinbtm t 3* 47 
scbiniboum k 74* — 25, 31 [xxxvii] 48 

Calami zxpgxn^^ a 10* — 25,32 49 

Emunctoria cblxfkk^^ all* scarili ^^ 50 
h 128* 8 33 scarli g 98* scarliv l 13 51 
scariin m 11* scbarlin t 3* — 25,38 52 
[n. XXIV. vgl xxxiv] 53 

EmuncU gTsnxzkti^ a 11* — 25, 38 54 

Corttn«; xxbnübbbn i'^ a 11* Cortinas vm- 55 
bibanc g 98* unpabanc h 128* umbe- 56 
bange m 11* Ymbbancb t 3* vm bancb 57 
k 74* umbanga s 33 — 26, 1 [n. xxiv. 56 
XXX. xxxni] 59 

Bisso sabun h 128* m 11* s 33 sabin. 60 
Sabin *« j 98* sabin t 3* * 74* sabyn ei 
/ 13 — 26, 1 62 

Retorta^'' gizuirn&emo c21* gizuimetemo 63 
all* »17* d 49* /'38* kizuimelemo 64 
h 128* kizuttimetemo s 33 gizwimote- 65 
mo m 11* gizYvirnetemo ^^ n 7* gizvir- 66 
neta 1 13 gizwirneti? g 98* gizwirnit 67 
e 219** q 237* gezwirnot t 3* gizuir- 68 



> B'.orth] ramr van r £ * prort] o aus ?n eorr» m * vperlith übergeithrie- 

hen a ^ [Dtemsilem] obtn am %weiien r radiert m Interrasile s ' untarfiloteo auf 
roMur T * peehere] r axu 1 corr. i ^ Hastile] iihtr e roMUt eines Striches e, diese 
gl in k sowie 329, 37. 43. 331, 33. 40. 43. 50. 55. 332,9 nach 332, 53 « Ghalomos q 
* Kei:oa « zeina auf raeur f *® Seines A " dh, zoogun >' chixftk Obergesehrieben ä, 
dk. ehlafti '* scarili] r aus l corr. s ^* dh, gesnozit " nbntlbhbo übergeschrieben a, 
dh. naantlaban ^" sabin am rande g '^ Retorta] h aus o corr. m *^ gizwiraetemo 
oder gizvTSmotemo n 



Digitized by 



Google 



330 



B. Glossen Zu Dbn EmzBLtfBif Biblisghbn BücHsiuf 



MI. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Ma/mann 101). 10. {Dhtt. ui, 422). 11. 13. (DM. n, 44). 

Ma. 321. 56. 



1 Det p 4' gezwirnet Ir 74^ gizwirnt r 2 1 9^ 

J — 26, 1 [n. xxiv] 

3lacinctoi deschunnesgotavueppe a 11' 

4 ( 17* c 2r deschunnes gotaweppe& 

5 dAV deschunnesgutenweppes «219'*' 

6 r 219' desgeslehtes guten weppes^ 

7 {237^ gotauueppe ^38' grftninphellil 

8 g9ff* gnionemophellole m 11^ gnio- 

9 nemo phellola e 33 grunnemo pbeUola 

10 n 7** grönerellola 11 3 grunime phello 

11 ji 4* grfn' phelle t3* grAnphelle^ 

12 * 74»» grionemo * h 128* — 26, 1 

13 Purpura purperuarirpheUii g 98^ purpir- 

14 fellola / 13 purpurphellola n 7"* pur- 

15 prune phellole s 33 purprunaphellola 

16 m ll*' pupurua* A 128* — 26, 1 

17 Cocco ^ rotemo phellole n 8' s 33 rotemo- 

18 phellala m 11*" rotemo pfeilola h 128* 

19 Roteme pbelloto g 98^ rotephellola 113 

20 rot* phelli t 3* rot* pfelle Ar 74** röt p 4* 

21 — 26, 1 

22 Ansblas ab ansa nestila ^ a 1 1' Ansulas '^ 

23 nestitun b 17* c 21* d 49* nestalun 

24 f 38* nestilen e 219''' q 238* nestela 

25 p 4* nestil r 219"^ Narwan t nestiln 

26 j^98'' nerwi 1 3* narwn garhote h 128* 

27 narwuD garhote m 11^ nafu ungarote 

28 «33 — 26, 4 [xxiv. xxv. xxx. xxxi] 

29 Saga Yilza g 98* fiiza M3 n 8* « 33 filz 

30 1 3* m 1 \^ vilz kli^ — 26, 7 [vgl. xxxiv] 

31 In fronte in gipile a 11^ 6 17* c 21* 

32 ^38* ingippile d 49* andern gibilo q 238* 

33 gibil e 219»* r 219* — 26, 9 [xxix] 

34 Fibula nusca ^ a 1 1*" Fibulaa nestilln i 



nuakiln g 98^ nedtilin t nascba t' 3* 35 
nuscan (nuscun s) t nestila 113 a 33 36 
nu8C0D<» m 11" nuscan p 4* — 26, 11 37 
[xxxni] 38 

Operimentum dechi j^ 98^ A 128* M3 39 
m 11*» n 8* — 26, 14 40 

incastratura nxb. tupili ^^ a IP Incastra- 41 
turae nuon 6 17* ei 49* /'38* nudn^^ 42 
c 21* nune q 238* nüote e 219*'* not 43 
r 219* tubila t nvo g 9&*' tubila h 128* 44 
tvbeli t 3* tubil p 4** — 26, 17 [vgl 45 
XXIV. xxv. xxvn. xxix. xxxi] 46 

Bases polstari l staphile g 98*" polstari 47 
h 128* polstere m 11*" s 33 bolstari 1 14 48 
polstir t 3* — 26, 19 [xxxvi] 49 

Plumario ^^ phlolibemo. t giarihotemo 50 
alPphiumlihemo. t garihotemoi'c21* 51 
plOliher"'o. t garahotemo 617** plum- 52 
lihemo f 38* garahotemo d 49* gera- 53 
heteme e 219" gerahetem^ r 219* ger- 54 
botemo q 238* plahmale l garihtemo 55 
g 98*» — 26, 31 56 

Fuscinulas chrovrila n8* chowrla m 11*» 57 
crouuila h 128*» chrawila 1 14 craulit^« 58 
$ 33 crowala g 99* crhewil p 4*» chr&yle 59 
t 3* — 27, 3 [n. XXXIV. xxxv] 60 

Receptacula ^& ignium fiurchellvn i® a 11*» 61 
fiurchellun b 17*» florchellun c 21* flur- 62 
chelltn g 99* Fiurchella ^38* fiorcella 63 
d 49* « 219*»* r 219* wercella q 238* 64 
— 27, 3 65 

Craticula i^ rösta a 11*» 6 17*» c 21*» rosU 66 
d 49* rAst e 219*»* Rost f 38* rost 67 
q 238* r 219* — 27, 4 [xxiv. xxxvn] 68 



' hyacintho f^ulg, licintho bef lacyntioo g * guten weppes von and, kand nach- 
getr. q ' davor grfineTsele unterstrichen k * dazu dürfte das pfeilola gehören^ das in 
h steht nach Purpura: later a puritate lucis dicitur pfeilola * Goccub p * über ansa a 
^ Ansulas] das erste s hineincorr, h * nusca übergeschrieben a * nuscon] o aus ? u 

eorr. m <® beide worte übergeschrieben a, dh, nua " nu6n] uo auf rasur e ^* die 
gl. in a zwischen 330, 28 und 31, in g zwischen 330, 21 und 22 " l garihotemo über 
phlumlihemo c ^* craulit oder craulu s ** Receptaculum c ^^ fiurchellvn übergeschrie- 
ben a " Graticulam der Fulg. die gl. in bcdefqr nach der folg. Arulam ; dort steht aller- 
dings auch craticula Fulg. 



Digitized by 



Google 



XXVin Ztn ExoBOB 



331 



MI. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafmwm 10t). 10. (DM. lu, 422. 423). 11. 13. {Dhu. 
n, 44). Ma. 321. Sb. 



lArulam^ glaotphammn < «ll*" gloot- 

2 phannü 6 17'' glootphannum € 21' 

3 gho^itaaniinD g 99* giaatphanna i 49^ 

4 Glootpbanna «219^ gluHphanna r 219^ 
h gluotfanna /'38* gluthauen q 238* — 
« 27, 5 [n. un] 

7 Celaturas grxflk* a 12* — 27, 10 

8 Gapitibus» polstran a 12* 6 IT e 21'' 

9 d49* ^38* poI«tcriD «219" j 238* 
10 pobtaiin r 219^ polstanin h 128^ pol- 
il Staren m IV $ 33 p6bteri s^ 99* — 
12 27, 17 

18 Pteilloa zehchegila a 12* 6 17'' e 21'' 

14 gezellchegila g 99* gizeltcheila / 38* 

15 settcheia i 49* zdteheia e 219" zeit- 

16 heheia r 219' stediin q 238* — 27, 

17 19 [f>gl II] 

18 Oppansum gksprfktkt« a 12* — 27, 21 

19 [vgl. ii] 

20 Cidaris huot^ a 12* Cidarim h\x6t c2l^ 



21 hoüt b 17* büot e 219" huot d 49* 

22 f 38* * 128" «1 11* r 219* s 33 hout 

23 fi 8' hvt g 99* t 3* hftt k 74* huht 

24 q 238' Huli f höt M4 — 28, 4 [n. 

25 xxxnr. xxx?] 

26 Polimito acipobtemo a 12* ( 17* e 21* 

27 scipotemo d 49* giftciptemo /38* acibi- 

28 loteme a 219** sctbiloene r 219' gisge- 
20 hotemo q 238* — 28, 6 

30 IdcIosos gichastou a 12* 6 17* e 21* 

31 d49* gichastot» «219** «238* r219' 

32 — 28, 11 [xxiv] 

33 Uncinos» chraphuD a 12* 6 17* e 21* 

34 chrapphun d 49* chräpon « 219** chra- 

35 pon r 219' chrapin t' 3* crapin q 238* 

> Arala fq * glnoiphanoan ühergmchrUben a 
grnfti * Gapita ghwu • gkaprfktkt übergeschrieben a, 

geschrieben a * giehasto^ o aus e eorr. e * Uaci $ 
Obergesehrieben a ^' ortoa] das stweiie o aus ?u corr, m 
dh, nettUa. dh. honpiüoh *^ ^wUehen 330, 49 wid 57 ^ 



cbrapen Je 74* chrakkin ; 99* chracun 36 
h 128* c*nGiin « 33 cradnin p 4* cbra- 37 
gun 1 14 flfi 11* — 28, 13 [ri. xxiV. 38 
xixiy] 39 

Analog 1« riDga A 128* M6 m 12* n9* 40 
ringe j99' 13* ringet 74* — 28,23 41 
[n. xixi] 42 

In marginibus Inortun ^^ a 12* in ortun 43 
6 17* c 21* d 49* f 38* in orlin q 238* 44 

ton 

andenorterin « 219** andenor r 219' 45 
ortun h 128* n 9* orton " m 12* ortin 46 
f 5* orten g 99* t 3* Ar 74* ort 1 16 47 
— 28, 24 48 

üitto nfoüclb 18 a 12* — 28, 28 [n. xxiv] 49 

Capitium bpxpktlphi^ a 12* hoybitloch g 50 
99* hopiüocb A 128* böbetlocb l 16 51 
httobetbioch m 12' boubeüobc n 9* 52 
bflplocb 1 3' bauplocb k 74'' — 28, 32 53 
[n. xxini] 54 

Ora 1* s6um a 12* c 21* soum H7* d 65 
49' «219** ^38* n 9* sovm g 98* söm^^ 56 
p 5' 8uom m 12* s^m t 3* som j 238* 57 
säum * 74* sca-;- r 219' — 28, 32 58 
[XXX. vgl u SU 26, 10] 59 

Laminam plfti« a 12* pleb^« «21* — 60 
28, 36 [xxiv] 61 

Thiarami' buoti» a 12* d 49' « 219** 62 
/38' buoth« 6 17* hfltb q 238* böol " 63 
c 21* but r219'— 28, 37 [ii. xxxyi] 64 

Feminalia^o linpruob a 12* h \T c 21* 65 
linprucb d 49' linprvicb « 219** Un- 66 
prroc g 99' linpnicbe r 219' prucb 67 
q 238' — 28, 42 [n. xxir. xxxtu] 68 

Ad femina ^^ buffin ^^ a 12* zidenbufiin 69 
6 17* «21* «219** zidenbupbin d49' 70 



pleb übergesehrieben ae " thiAra b thiara df thyara q thiarim r 
übergesehrieben ab ^* hoot] das attüeHe o aus u c ^ Feminaliiun g- 
Adfeaunam / ^ hoffin übergesehrieben a 



* caelatoris Fufg, * dh. 

dh. giBpreitit ' buot über- 

^^ aonulos P^ulg. " InorUin 

'* nfstklb übergesehrieben a, 

*^ tut cofttea;< p '" pilb, 



» hoot, huoth 
>' femora f^ti^. 



Digitized by 



Google 



332 



B. GLoesEif Zd Dbn EiiaiLiiBn Biblischen Büghbrn 



AAl 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafmnaim 101). 10. 

Ma. 321. 



(Ihttf. 111,423). 11. 
Sb. 



13. (DrüT. H, 44). 



1 zedenhuffen g 99* Z 16 zidenhoffen 

2 t 3* zidebuffen q 238' oedenhuffen n 

3 9* zidenhuffan A 129* zudenhuffea m 

4 12' r 219* huf jp 5' — 28, 42 [vgl 

5 xxxiv] 

eCrustulami rinc^ a 12^ /* 38' riocb 

7 ( 17* c21»' d49' «219*»* g 238' r 219* 

8—29,2 

9 Lagaoa» flado« a 12* b 17* (I 49* e 

10 219** f 38' « 238' flädo c 21* flade 

11 r 219* flada. l: blatemvos g 99' pla- 

12 tam^s t 3' platamus h 129' platmus 

13 m 12' vrittel * 74* — 29, 2 

14 Reticilluiii nezismero a 12* — 29, 13 

15 Renes lentipratun a 12* — 29, 13 [n. 

16 wiv] 

17 Fimmn gpr^ al2* — 29, 14 [n] 

18 Secabis lidos« a 12* 6 17* d 49' Udos 

19 c 21* lidest e 219*» r 219* lidist q 238' 

20 — 29, 17 

21 Aniinam xnslkt^ a 12* — 29^ 22 [xxiv] 

22 Cedet gigec a 12* c 21* giget« 6 17* 

23 q 238' gig& d 49' g^t e 219** get 

24 r2l9* — 29,26 [ii] 

25 CoUocat » giriblit a 12* 6 17* c 21* 

26 e 219** gcriht r 219* gilrithtit d 49' 

27 gistent q 238' — 30, 8 

28 ConpositioDis^ temprungo a 12* 6 17* 

29 c 21* temperunga d 49' temperunge 

30 e 219** tempunge r 219* temperüge 

31 «238' — 30.9 

32 LabruiD label A 129' / 16 labil m 12* 

33 Hb* t3' — 30,18 [n] 

34 Uade puridih a 13' 6 17* c21* puredich 

35 <2 49' purdib g 100* purgodicb { 238' 



pirc (pirdi r) dich e 219** r 219* — 36 

32, 7 87 

Questionem fraga al3' 6 17* c21* 449' 38 

wragc 4 238' fragunge «219** r 220' 39 

— 33, 7 40 
Ex coDSortio [sermonis] gfchpsf i<^ a 13' 41 

— 34, 29 42 
Pelles iacincÜDasii grvone fauta l cbei- 43 

mata g 100* cruona buita h 129* 44 
grvone biete t 3* gruone hvtta 1 18 45 
gröoa butta n 10* grüne but41 m 13' 46 

— 35,7 47 
Purpureas^s rota g 100* h 129* l 18 48 

ml3' HlO' rote t3* 49 

Armillas ^^ armpovga g 100* armpouga 50 

h 129* armbovga 1 18 armboga n 10' 51 

annbouga m 13' armbog 1 3* armboge &2 

Ar 74* — 35,22 [xxnr] 63 

Lacertorum 14 eidochso nlO' 54 

Dextralia ristellTni^ a 13' ristellun b 18' 55 

c 22' d 49* /" 38' rtstelen e 219** riste- 56 

len r 220' ristelin q 238* — 35, 22 57 

[xxiv] 58 

MetaUa gizimpri a 13' — 35, 24 59 

[vgl II] - 60 

Carpentarius bolzmftstfr i^ a 13' Carpen- 61 

tario [opere]. bolzwercbe g 100* bolz- 62 

wercba 118 m 13' bolzwereba h 129* 63 

boltzwerch t3* — 35,33 [ii] 64 

Abietarii poüvuerabes a 13* povuverah- 65 

meistres b 18' poumvuerahi&eisteres 66 

c 22' poumuuerkmeister f 38' boum 67 

(paum r) wercbmaister e 219** r 220' 68 

boumwercbmester d 49* pom werch 69 

meister { 238' — 35, 35 70 



> Grastolcim a Crhustolam q Grnstala f * rinc ilbergesehrieben a * Lagana] doM 
UHte a au9 o earr. f Ligana t ^ flado üherguchriehen a ^ dh, gor * di9 gl im 

eontext d '' dfu nnalit * giget kann auch gigee sein b * eollocabit Fulg. Gom- 
poaitionea deqr - ^^ dh. gechose " iantbinas f^ulg. *^ eher gegenglüue man vorher» 
gehenden als »u Porpnram 35, 6 " Armilla Ar <* tool %u einer gl, mu Armillas ge- 

hörig und dann fSlsehHch von späterer hand mit eidochso übersetzt ** ristellrn über- 

geschrieben a ** dh, holnneister 



Digitized by 



Google 



XXVIIL XXIX. XXX* Zdb Exobus 



333 



BiM, 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafimaim 101). 10. (PtW. hi, 423). 11. 13. {Diut. n, 44). 
Ma. 321. Sb. — Zf. (Ma/mann 94). — Id. 345. 346 



1- PoIimiUrii sdpares^. farahares^ a 13^ 

2 ( 18' e 22* d 49^ sciperes l hirieres 

3 q 238' seibare e 219^ r 220* arahari 

4 / 38' — 35,35 

5 Sagom 3 hamiD a 13^ b 18' c 22' <l 49*' 

6 f 238' harc e 219** r 220' — 36, 14 

7 laBtmia Ipakknfti « a 13'' — 36, 19 

8 üermicalaa^ Yuormo a 13^ — 36, 35 

9 Instniineiita giziucb a 13'' — 38, 21 



Incidit aeinta a 13^ c 22* 4 49^ /'38'2l 
A 129^ ze|Dta fr 18' seinti g lOO*" z»inü 22 
i 3^ zeoit 9 238' zeinote « 219^ r 220' 23 
zirg^t { 18 zegeota m 13* — 39, 3 24 

Extenuauit« zoh a 13^ d 49^ f 38' z6b 26 
fr 18* c 22' e 219^* zoch g 100»» h 129* 26 
t 3* m 13' n 10' r 220' z6ch M 18 27 
zizoh q 238' — 39, 3 28 

Subtimine « vuevale a 13* — 39, 3 29 



XXIX 



a »B Codex Stuttgart, tbeol. et phil. fol. 218 /. 8*. fr ^ Codex Omipontanui 

711 f. 51*. 

10 Palea .i. strö* a — 5, 7 Incastraturaii kitubila l nha .i. 116 l 30 

11 loterraailem ^^ andiniigUota a untir uv- lubOange fr — 26, 17 [xxiv. ixv. 31 

12 hil6te fr — 25, 25 [xxvm] xxvn. xivm. xxxi] 32 

13 In fronte in kebile a — 26, 9 [xxvdi] Carpentario waginlichimo a — 35, 33 33 



XXX* 

Codex Oxonieneis Jun. 



14 Alaeus 12 dicitnr trob 7 — 2, 5 

15 Faacicolum gebundetin 8 — 12, 22 [11. 

16 xxvm] 

17 Crabrones bo'nize 9 — 23, 28 [n. xxiv. 

18 xxvm. xxxni. xxxy. xxxvu. ccccxu?*] 

19 Cortine ^' umbebang 10 — 26, 1 [xxiv. 

20 xxvni. xxxvn] 



Ansuiae ^^ narewen 10 — 26, 4 [xxv. 34 
xxvm] 36 

Fibulae i^^ spinlen 10 — 26, 11 36 

Ora sou 10 — 28, 32 [xxvni. vgl n zu Zl 
26, 10] 38 

Suppellex 19 ingedäme diaerse res mobi« 39 
les 10 — 30, 28 40 



' sdipares] grör$6re rasur c * beide deutsch» taorte iiberge»ehrieben a * saga 
f^ulg, * dh. loskinen ■ yenniculo Fulg. ' Et tenoabat g Ezteoaabat i 

^ z6ch] davor rasur l * Subtimine] das erste i e<nr. aus t a * «m eontext a. paleaa 
Fulg. ^ btirasilei fr ^^ incaatratarae Fi^. ^ alvei f^ulff. ^' cortinaa Fulg. 

** ansulaa f^ulg. >* flbolas Fulg. ^* sapeliectilem Fulg. 



Digitized by 



Google 



324 B. Gloubm Zo Dn EmuLNSN Kblkcun BöcHBaz« 

gern. 15, 850. — Droneke 14. — Pb. i. (Germ. 8, 386) 

XXXI* 
Clm. 6411/. 34*. 

1 IncaWatura^ nvoa — 26, 17 [xxiv. Adu^'Ius^^ rinc — 28,23 [n. xxvm] 15 

2 xxnu. xxix] Ansvia ^ nestila — 26, 4 [mv. xxvm] 16 

3 Peniis ianctina 3 losces hüt — 25,5 Aci'tabulvin ^ «zzihuaz — 25, 29 [n. n 

4 [vgl XXIV. xxvifl] XXIV. xxxiv] 18 
& Ba'sis* svelli — 26, 19 Cyatvs» stovph — 25, 29 19 
ß Verdis s krintil — 25, 13 [xxiv] 



xxxn 

Codex Fulden$i$ Aa 2. 

7 Far 10 genus frumenti speiza 40*" — 9, 32 Fibule^^ ringa 41' — 26, 11 [n. xxxm. 20 

8 Carectum ^^ sahar 41*. — 2, 3 [xxiv] xxxiv. xxxv] 2X 

9 ADsei2 Dar:uuoni3 4f — 26, 10 Cratera^«^ gellida 41* — 24, 6 32 

lecoris. \i figid i« 42* — 29, 13 23 



XXXIII 
Codex Parisinus 2685. 

10 Fisceliam. sportam thenil^^ 49* — 2, 3 Crabrones ide urnite^^ 49* — 23, 28 24 

11 Robitauche ^^ 49* [ii. xxtv. xxvui. xxx. xxxv. xxxvn. 25 

12 NoD mutiet grennat ^^ gillit ^^ 49* — ccccxciv*] 26 

13 11,7 [xxxvii] Pelies arietum ide sine lana quasi par- 27 

14 Pruin^ hrim ^^ 49* — 16, 14 tica. ide rothloschi 49* — 25, 5 28 

^ ftir diese gesammelten glossen habe ich immer die stellen angegeben, an denen die 
deutsehe iibersetmng su den vernnrndten hss, stiwtmte: sie finden sich sämmüieh mehrfaeh 
in der Exodus ^ incattntarae Fulg, f, m, n »> femioiDUin, mascaliDum , neutnim 
* pelies ianthioas Fulg, ^ bases Fulg, " vectes Fulg, ^ annulos Fulg, ^ Ansvia] 
Y aus s earr, aosalas Fulg, * acetabola Fulg, dann in der hs, Tha'ribvl? (Fulg, 25, 29 
thuribala) ohne deutsehe gl * cyathos Fulg, ^® die gl, am tnnem rande, vgL Cod. 

Carolsruh, Aug, ccxLVin f, \W: Far. genas ft-umenti. id. spelta. ags, speit Ettmiiller 714» 
fFright %ZA* " carecto Fu(g, " die gl, am rande, ansas Fulg, ** nar:uaon] 

rastir von a >^ die gl. am rande, fibulas Fulg, " die gl, am rande. crateras Fulg, 
'* vgl Die% fFh, l', 174. lecoris figido R%, " ags, tsenel. Fiscellum panter R»,, ponaer 
Jsidor ed. Arevah 7, 410 >* als selbständige gl hinter 4, 27. wol Robita (« rabeta, gl 
au ranas 8, 3) ache {Leoier 2, 1685, ächa //! 384) <* EUmüUer 442 ^ EUmüUer 425 
" EUmüller 505 ** Ettmiiller 470. vgl crabro himitu Oehler 284\ GrapfODes fnraleOQes 
Bz., fnulenes Codex Bemensis 258 f. 2\ forrlones Isidor ed. Arevah 7, 411 



Digitized by 



Google 



XXXI. XXIII. XXXIIL XXXIV* Zur Eioihjs 
Pb. 1. (Germ. 8, 386). — Rh. 493. 494 



335 



1 Prodttcüles malleo. ide aetreogdae ^ 49^ 
1 — 25, 18 

3FibulM2 hriagan 49^ — 26,11 [u, 
4 xxxn. XXXI?. XXX?] 



Capitum^ quod circa oollum fit halsetha^ 30 
AV" — 28, 32 31 

Dexteralia armbo gusbregida ^ 50* — 32 
35, 22 33 



XXXIV* 

Codex Carolsruh. Äu§. ic. 



5 (55*) InfaDtem ^ eligantem khiod smec- 
e kharlihaz — 2, 2 

7 Fiscellam schirpeam ceioBun pinuzzina 

8 — 2, 3 [xxiv, xxvin. xxxvn] 

9 Et exposuit eum in care?ta '^ ripe inti 

10 kalegita daz ia diccbi des Stades — 2, 3 

11 P^ cripidiDem durah foroontigi — 2,5 

12 In papirione uagientem infantem in pi- 

13 nuzze uueinontaz khind — 2, 5. 6 
U [xxiY. xxnn] 

15 Adoptauit sibi infilium^ zua kiuunscta ^ 

16 fairu zi suniu ~ 2, 10 

17 Fluentem bete et melle fleozzantaz mi- 

18 luchi inti honegge i<^ — 3, 17 

19 Impedicioris ^i et tardioris ^^ Ungüe sum 

20 dem merriseli inti dera lazzi dera 

21 zungun pI — 4, 10 

22 Fetere fecistis odorem nostrum suehhan 

23 tatut hir stanch unsaran — 5,21 

24 Per incantationes duruh kalan — 7, 11 

25 Auigantur ^^ malefici uuarun pauuerit 

26 lubpara — 7, 22 [vgl xxxvi »w 11] 

27 Et linnm iam folliculos habentem ^^ inti 

28 haro giu i& palkili habentan — 9, 31 

29 [m. xxiv] 



Superficiem ^^ terr^ ubarsiefatida dera 34 
erda — 10, 5 35 

Non mutiet canis ni kaluag£ hunt — 36 
11,7 37 

Fasciculum ^'^ hysopi uuadal hysopes — 38 
12, 22 [n] 39 

Dulgus promiscuum smalauirihi — 12, 38 40 

Quasi monimentum sama so kahuctida 41 

— 13,9 42 
Castra metati sunt beriberagonti uuarun 43 

— 13, 20 44 
lunxit ergo currum kimahcchota auur 45 

chanzuuagan — 14, 6 46 

(55^) Equitatus pharaonis karit phara- 47 

ones — 14, 23 [t?^I. u] 48 

Musitatis ^^ runents — 16, 7 49 

Cum incaloisset sol denne aruuarameta 50 

sunna — 16, 21 51 

Simite ^® cum melie kalich mit honegge 52 

— 16,31 53 
Disceptatio strit — 18, 16 [u. xxx?] 54 
Ego sum deus fortis ^^ zelotes hie pi cot 55 

starächer anto — 20, 5 56 

Cultrum tttum^i mezzarehs dinaz — 57 

20, 25 [xxiv] 58 



' EiUmiiüer 744 * brincas. vel liblas it»., hrincas vel fibalas Indor ed. Arwah 

7, 416, briogas nel fiblas Cod. Bern. 258 f. 2' ' capitiam f^tfi^. « EUmUüer 448 

^ L armbogas brada. vgl. Indor ed. Arevalo 7, 413 Dextralia ampla aant * InfanlS] eum 
Ftäg. ^ careclo Fulg. * in locam filii Fulg. ^ kiaanac. ta *<^ honegge] der 

Schreiber hatte bei dem ersten g ursprünglich s» einem n angesetftt " Impedicioris] das 
letdte i aus e eorr. ^* tardioris] oris auf rasur ^' Aaigantar fehlt Fulg. '^ habente] 
germinaret Fulg. " giu] g aus i eorr. '* SapficiS:] 8 ausradiert '^ fascicaiomqoe 
Fulg. ^* maaaitastis Fulg. *' similae Fulg. ^ dominus deos tnas fortis Fulg. 
** tmim fehU Fulg. 



Digitized by 



Google 



336 



B. Glossen Zu Dem Einzelnen Biblughsn Buchebn 



Rh. 494, 495 



1 De industria fona forauuizzaatheiü — 

2 21, 14 . 

3 Bos coroipeta ohso stehchaler — 21, 29 

4 [vgl. II] 

5 XU. titulos zuuelif zeichan — 24, 4 

6 Crateras choppha — 24, 6 [xxiv] 

7 laciDCtum plauuaz — 25, 4 

8 Rubicatas i rotiu — 25, 5 

9 Effod eu"arttuälihaz cauuati — 25, 7 

10 Rationale redi'^aftlihaz cauuati — 25, 7 

11 Conpingentes ^ camalente — 25, 10 

12 Productiles ^ kislagane — 25, 18 [xxiv] 

13 Ipsi labio coronam demo selbiu lefse 
U uuiara — 25,25 

15 Interrasilem untar prarte — 25, 25 

16 Acitabula ezzihcfaz — 25, 29 [n. xxiv. 

17 xxxi] 

18 Calamus^ rorr^uo — 25, 31 [vgl n] 

19 Scbiffos chelicha — 25, 31 

20 Sperulas sc'libiluD — 25, 31 [ii] 

21 Liiia liUa — 25, 31 

22 (55") Sp'^ere» schibun — 25,34 

23 EmuDCturia cbluui — 25, 38 [vgl u. 

24 XXIV. xxnii] 

25 Curtinas curtilachchan — 26, 1 

26 De bisse retorto fona harue kispunnau 

27 — 26, 1 [26, 1 

28 OpersB plumario uuereche flölibchemu — 

29 AdsuIos ense — 26, 4 

30 Saga cilicina filci barine — 26, 7 [vgl. 

31 xxvui] 

32 Fibulas eneas ringa erine — 26, 11 

33 [u. XXXÜ. xxxui. xxxv] 

34 Incast^ture cblozza — 26, 17 

35 Conpago cauoagida — 26, 24 [xxiv] 

36 Lebeta ^ buuera — 27, 3 
87 Forcipes zanga — 27, 3 [n. xxiv] 

38 Fuscinulas chrauila — 27, 3 [ii. xxvui. 

39 xxxv] 



Receptacula antfengida — 27, 3 4^) 

Arulam r^ost — 27, 5 4i 

Non solidum sed inane nalhs naleoUD42 
uzzan holan — 27, 8 ti 

Paxillas^ cehstecchun — 27, 19 44 

Ciderim huat — 28, 4 [ii. xxviu. xxx?] ^ 
Texture » kauuep — 28, 8 4« 

Uncinos cfarapphun — 28, 13 [u. xxir. 4^ 

XXVilf] 4S 

In marginibus in prortum — 28, 24 4s 
Uitta coccinea^ uuitta kizehotiu — M 

28, 28 ^1 

IHala punica elBliu punikiske — 28, 33 &* 
Tyeram hober huat — 28, 37 » 

(56*) Ad femora za huffi — 28,42» 

[vgl. xxviii] ^ 

Lagana fobccbinza — 29, 2 . '^ 

C**ru8tula lö inniuoli — 29, 2 5: 

Mitras huata — 29,9 ^^ 

Initiaueris kauuihis — 29, 9 ^ 

Ac duos renes (29,13) concisas inti^' 

zuuene lentibratun zisamani gasnid&fii 

— 29, 17 ä 
Aruinam ^^ smero — 29, 22 ^ 
Ad expiandum ci gauuripanne — 29,3664 
Ad libandum ci pluazzanne — 29, 40 ^ 
Nee libabitis noh pluazzet — 30, 9 ^ 
Utensilia kaziugili — 30, 27 ^^ 
Subpellectilem pettigastreuui — 30, 2$ $s 
Opere fusorio kiozantiicbemo uuerache ti 

— 32, 4 [vgl II] ■« 
Uitulum conflatilem clialp kiplataz— 32,4 •! 
I" pboramine petre in hole des sleiDeä'l 

— 33, 22 ^ 
Lucos haniga — 34, 13 [ii] '< 
Deus est emulalor cot ist ellinari — 34, 14 «^ 
Comutam faciem moysi ^^ hornohtaz aot- <* 

siuni moysenes — 34, 30 ^' 

Dextralia c^uunlichchiu — 35, 22 ^ 

* rubricatas f^ulg. * compingile f^ulg', * Prodüctiles] o mu n earr, ^ calaoM» 
rulg. * sphaerulae Fiilg^, * lebetes rulg. ^ paxillos f^ulg, * textara Fulg 
» hyacinthina Fulg^. >• cnistalam vor lagaoa Fulg. *' Ar. uinS " faciemoyn] » 

in UgaiuTy der strick also wol erst naekträgHeh sugefugt; Moysi faciem f^ulg^. 



Digitized by 



Google 



XXXIV*. XXXV* ZüB Exodus 
JI6. 495. 496. — Ja. 175. 176 



337 



1 Auri 1 metalla coldes smida — 35, 24 

2 Opere carpentario uuerachae carpentariin 

3 — 35, 33 

4 Opere polimetario nnerache cotauueppi- 

5 sc^'emtt — 36, 35 

6 Propitiatoriiun canadhus — 37, 6 



Bratteas> nusiitiun^ — 39, 3 27 

(h^") Inseruerunt ana gaaaztoii — 39, 17 28 
Ne laxe fierent^ min farlazzaniu uuarin 29 

— 39, 19 30 
Opere gemmario uuerache klmiskemu 31 

— 39, 29 32 



XXXV* 



Codex Oxoniensis Jun, 25. 



7 (161*) Ingnieret» ana plasti — 1, 10 

8 Aluei straomes — 2, 5 [ii] 

9 Adultum ghiuuahsanan — 2, 9 
to Exactoribos ambahtü — 5, 6 

11 Inpeditioris ghimariorin — 4, 10 [xxTin] 

12 (161*') Aggere« hufan — 8, 14 [n] 

13 Torgentiom auellantero — 9, 10 

14 Uirens groanti — 9, 31 

15 ConrodU<^ pikinuac — 10, 5 

16 Densae dhicho — 10, 21 

17 (1610 Coetum ghisamanunga — 12, 3 

18 In edibus in husoni — 12, 13 

19 Ritu Sita — 12, 17 

20 Ceremonias gotekelt — 12, 25 

21 Obriguerunt arstabeton — 15, 15 [xxnr. 

22 vgl n] 

23 Pilo ' stampf — 16, 14 [n. xxrm. xxxyu] 

24 (161'') Disceptatio strikt — 18, 16 [n. 

25 xxxnr] 

26 Micare pleckazzan — 19, 16 



Paulatim luzzilem — 19, 19 33 

De industria® fona gbiunaridu — 21, 14 34 
ComupeU bor"8tebbal — 21, 29 [vgl o. 35 

XXXIV] , 36 

Craprones hornaz — 23, 28 [n. xxiv. 37 
xxvin. XXX. xxxni. xxxnr. ccccxciv^] 38 
(162') Ultroneos » uoUlihaft; — 25, 2 39 
Spemlos 10 citiliu — 25, 31 40 

Fibulas hringa — 26, 11 [ii. xxxn. xxxiii. 41 

XXXI?] 42 

Fqscinolas crenuila — 27, 3 [u. xxvm. 43 

XXXI?] 44 

(162**) Cytharim buat — 28, 4 [ii. xx?in, 45 

XXU?] 46 

Suppellectilem ghiziudi — 30, 28 47 

(162') PapilUonesii celt — 33, 8 48 

Foedus pax perpeUia uuiniscaf — 34, 27 49 
Cateniarum ^^ folch — 35, 4 50 

Bratteas laminas aureas pleh guldhiniu 51 
— 39, 3 [n] 52 



' aerisque f^ulg. * Bratteas] das erste t mit rasur aus Ts earr, * Dii8::tran] 

cU ausradiert; das sehiuss-n hat einen ansaU zu einem dritten »uge < Uxa flaerent Fulg. 

» ingraerit Fulg. • corrodet Fulg, ' Pilo] P auf rasur für f • per indostriam 

f^i%. » UltroDeofl RFuliT' ^^ aphaeniUs Fu^. " papilionis Fulg^. ^ Gateraam 

RTuig. 



Althoohdeutsohe gl 



22 



Digitized by 



Google 



B. Glossen Zu Dbzi Emziuisn Bülischbn Büghbui 
Tg. 1. — D. n. 169. 170. — Pt. (Germ. 22, 392, 393)> Sg. 292. (HM. 1, 246) 

XXXVI 



Cbn. 19410 p. 38. 

1 Ueuificus^ luppari — 7, 11 [vgl xxxi? Opere plumario 

2 %u 22] 

3 Far einachorno. dinchil — 9, 32 

4 Munimentum 2 cahot 

5 Indigena lantsidillo — 12, 48 

6 Attrita frons ^ scru'taner endiluz 

7 Bases staffala. stollun — 26, 19 [ii. xivm] 

8 Retulimus ^ sagfia — 19, 8 



kaskeidanaz ^ uuerb 25 
— 26, 1 26 

Appendes ea « hahsiu^ — 26, 32 27 

Tyara.^*'' galera huot — 28, 37 [u. xxnn] 28 
Et cedet dazkagenge — 29, 26 29 

Ad expiandum cekareinnenne — 29, 36 30 
Vi conflciatur dazizuuerdekamahhoc ^ — 31 
35, 8 32 



XXXVII 



Codex Carolsruh. SPetri, 



9 (Fiscellam scirpeam) Coruilin. binizziu 

10 a 62" — 2, 3 [xxiv. xxTin. xxxiv] 

11 In carecto enbinizze a 62^* — 2, 3 

12 Rubtts bramalbusc a 62" — 3, 2 

13 [ad conficiendos] Lateres tieglan a 62*"* 

14 — 5, 7 

16 Scinifes kneUizzt; a 62" — 8, 16 

16 Folliculus» balg» a 62" — 9, 31 

1 7 [Don] Huttiet nigellot a 62" —11,7 [xxxni] 

18 Coturnix quättala fr 9 — 16, 13 

19 Pilo 10 stampf fr 9 stamp a 63'' — 16, 14 

20 [n. XXVIII. xxxv] 

21 Coriandrum ^^ kullundar a 63*^ — 16, 31 

22 [n. XXIV. xxvm] 

23 Culter 13 i. uuafansabs a 63^^ wafänsabs 

24 fr 14 — 20, 25 



fr «s Codex SGaUi 292. 

Subula siula i' a 63*' — 21, 6 [xxvm] 33 
Slips 1* gitiubti» a63" — 21, 19 [n. 34 

XXIV. xxvm] 35 

Comestum ureton a 63*' — 22, 13 36 
Scabroi» bur niz a 63" — 23, 28 37 

[u. XXIV. xxvm. XXX. xxxiii. xxxv. 38 

ccccxciv^ 89 

Sciphii^ nappas a 63*' — 25, 31 40 

Sperulasis sciuau a 63*' — 25, 31 41 

[xxvm] 42 

CorÜD^i« ümihank a 63** -- 26, 1 43 

[xxiv. xxvm. xxx] 44 

Fibula 20 nusgia 63** nüsga fr 11 — 45 

— 26, 11 [xxvm] 46 

Incastratur^ tabularum. id. e conpagi- 47 

nationes giuogitban a 63** — 26, 17 48 



^ makficos ^«^.^ tf§^L aber Sabotier 1, 14S not, * nur in Parab, und Esaias 
* Attrita fronte E»eeh. 3, 7 ^ retolisset f^ti^r. ^ kaskeidanax] asceid, das a van bthsia 
und das t von tyara auf rasur eines fleeken * ea fehli Vulg. ^ tiaram Fuig. 
' l. kamahhot * follicalos Fulg, die gl. nach der folgenden a, balg im eontext a 
*^ Pilom a. darnach %u demselben verse Miaütam. man b 9: das soll u>ol nur manna be- 
deuten ^* coriandri Fulg. ** caltnim Fulg, die gl. in ab am Schlüsse nach 339, 27 
resp. 30 " im eontext a ^* gl. »u Impensas " am giiiuc, entstanden aus gitiahc 

<* crabrooea Fulg. ^^ scyphos Fulg. ** sphaerulaa Fulg. i* cortinaa Fulg. 

» flbulaa Fulg. 



Digitized by 



Google 



XXXVI. XXXVII. XXXVIII Zur Exodus 



339 



g. IL 169. 170. — Pt. (Germ. 22, 392. 393). Sg. 292. {Hott. 1, 246). — Tg, 5. 



1 Cndcala ^ a crate barst hurd a 63** 

2 rtst 6 14 — 27, 4 [mit. xxyni] 

3 Celatura.2 est sculptura eminentior. a 

4 c^lo grashisarD.s uocata quod est 

5 genug ferramenti a 63** — 27, 10 

6 0pere plumario.^ in modum plum^ gi- 

7 bokod5a63*» — 27,16 
SPtoilliis« bU.7 pal. pin» a 63** — 
9 27.19 

Cidarim hauan » a 63** — 28, 4 

1 h occipicio ^^ hauid loca a 63** 
3Ligurios uocatur quod fiat ex urina 
3 migge" a63** — 28,19 
4CapiciiiiD böubitlöb 6 12 i. bouidloc 
J fl 63** — 28, 32 [II. xxvui] 



F^minalia brog a 63^^ llnbrubi^ 6 13 i7 

— 28, 42 [II. XXIV. xxviii] 18 

Azima is therp a 63**' — 29, 2 19 

Panis 14 oleo conspersus giknedan in 20 

medio concauus et tortus ringiliog 2t 

a 63^* — 29, 2 [xxiv] 22 

Reticulum iecoris netti leberon a 63^' 23 

nezzi leberü^^ 6 13 — 29, 13 [xxiv. 24 

vgl n] 25 

Obolos ballingas a 63^' — 30, 13 26 

Labrum bekkin i« a 63**' — 30, 18 27 

Casia.i^ nascitur in arabia. rubusti cor- 28 

ticis et purpurei foliis. ut piperis 29 

peffaresi» 6 14 — 30, 24 30 



xxxvm 

am. 19440. 
S Eques pbarao ^^ derrisamaD 2<> pharao 296 — 15, 19 

' die gL gan% am seklusse der Exodus b. Graücula b craticolam Fulg. das letzte 
1 ffiu ?o radiert a * caelaturis Fulg, ' L gralhisam ^ plmnarii Fulg,, vgl, 

VereeU, 1, 271' » l sibkod? « paxiHos Fulg, ' vgl Schmeller 1, 168 • vgl. 

SckmeUer 1,317 * = hi^bon ^ in einer zu Cidarim gehörigen noie *^ vgl ags. 

nieg« Etimülier 226 ^* Uobnih Obergesehrieben aus raummangel b ^ azymos Fulg, 

^* gl »u Crastulam ^^ beides übergesehrieben b ** bekkin] e sieht vrie o aus a 

" casiae Fulg. '• peffares übergeschrieben b *• die gl unten am rande unter 
denen, die wu den den Psalmen angehängten Canticis gehören ^ l der reisaroan 



22* 



Digitized by 



Google 



340 B. Glossbii Zu Deü EnfZELifSN Biblisgisiv Bcchebn 

n. 1. {Germ. 8, 386. 387). — Germ. 11, 64. Sg. 283. (HM. 1, 316) 



ZUM LEVITICUS. 
XXXIX 

Codex Parisinus 2685. 



1 üisucalcrop.i l brepta * 50' — 1, 16 

2 [XL. XLI. XLUl] 

3 Rediculums m&ibi* 50* — 3, 4 

4 Renunculi ^ leainüegü ^ 50' — 3, 4 

5 Lumbalos "^ lenbradun ^ 50* [vgl. xli] 

6 Garula rouca 50^ [vgl. xli. xlu] 

7 Nuptuam» Dcctr&^o 50** — 11, 16 [vgl 

8 XLI. L. GGGGXGI?'] 

9 Lamm meu^^ 50^ — 11, 16 [xl. xll 
10 ccccxciv'] 



BoDonemi^ uuof 50* — 11, 17 [xli. 17 

XLII. XLOI. XLY. l] 18 

Merguluoi. niger dicitar. a mergendo 19 
. i . dopfugul 18 50*^ — 1 1, 17 [XL. XLin] 20 

HerodiaDum^^ uualuc baec fucb^^ 50*21 
— 11, 19 [xli] 22 

Aucupio. ide fugolada 50* — 17, 13 23 
[xuii. vgl. xli] 24 



Codex SGaUi 283. 



XL^« 
a aa Codex Carolsruh. Aug. ccxxxi. h 

Mergulus dohfufgaP» (dofhrugal ( ^3) 25 

ut (t a) alafcra.24 ut (t a) tu|heri 26 
(tuh'heria) a 11* 6 483 — 11, 17 27 
[xxxix. xli. xlu. xlui. i\] 28 

CigDUs 2^ suu^an b 483 suuan a 1 1* — 29 
11, 18 [u] 30 



11 Uesicula i'' . i . orop'- a 3* croph i^ b 453 

12 1, 16 [xxxix. xli. XLIIl] 

13 Alles 1^ ... .1. arangroz^o a 11* b 482 

14 — 11, 13 [xli. xliu. ccccxciv'] 

15 Larus^i me*a b 482 mefa^s a 11* — 

16 11, 16 [xxxix. xli. cggcxciv*] 



^ /. vesiculam crop Holt%mann * verstehe ich täehi * reticalam Fiilg. 

* L u&M > reouncolis ^u^. * ags. landiagan ^ über diese und die nächste gl. s. 
SM nr XL! ' /. leodebradan. vgl. fTright 2,113' * noctaam Fulg. ^ L nectrefa, vgL 
DOctDt necthraeba Öhler 353' *^ vgL »b. Ums meu IFright 2, 50', Öhler 346* ^' bubo- 
nem Fulg. " vgl %b. mergale (merule) dopfugeles fTright 2, 66\ 76' '^ herodionem 

Fulg. '> ags. vealhhafoc '* diese glossen gehören %u dem commentar des Hrabanus 

zum Leviticus, in der fassung des H^alahfrid Strabus, wie die SGaUer hs. mehrfach angibt; 
aber gedruckt ist dieser commentar weder in den mir zugängUehen ausgaben des Hraban 
noch Walahfrids. %u den tiemamen vgl, auch die ags. des Codex SGaUi 911 {HatL 1,10) 
sowie die im Deuieronomium nr lxiv *^ vesiculam Fulg. '' croph übergesehrieben b 
*' haliaeetam f^ulg. ^ anpgroi] das erste a und o auf rasur a *^ Laras] r aus 
corr. a laram Fulg. ^ mefs] rasur von s a ** dohfufgal] rasur von 8 a dofhAigal] 
rasur von i b »* alafcra] rasur van ( a ■» cygnnm Fulg. 



Digitized by 



Google 



XXX[X. XL. XLI Zum Lbyiticüs 



341 



Germ. 11, 64. Sg. 283. — Ä. (Germ. 21, 4). BM 9. (HatL 1, 226). Bibl 12. 
(Hatt. \, 233). TTii. 863. (Hoffknann 56). Zf. {Mafmnann 9b) 



1 Onocrotalus ^ . . . . ror'e dumble^ (483 

2 roTedainbie « 11^ — 11, 18 

3 Herodio' fa'1e>-o »483 falcho al2* — 

4 11, 19 [nx XLD. xLin. ccccxcir*] 

5 Candrion. quidam dicunt le'-richa b 483 

6 lerieha a 12* — 11, 19 [xli. xLin] 

7 Upupa.4 siue opopa. [id est b] nu'ito 

8 holla b 483 uuitohoffa a 12* — 1 1, 19 

9 [n. XLI. XLin. l] 

10 Desp^lilio ^ fle'*dare muetra b 484 fle- 

11 dare miutro a \^* — 11, 19 [n. xu. 

12 XLm] 

13 CrocodriUos^ ut dicit plinins. habet 
U nilus. Quadnipes malum. et terra pa- 

15 riter ac flumine infestuni. hoc animal 

16 terrestre. \mga^ uau caret unum. die 

17 eina.'' aiiperiore mohili maxilla im- 



primit morgum. alias terribile. pecti« 28 
natittm stecbelez. chambohtez.^ sti- 29 
pante se dencium serie uew. a 12* — 30 
zu 11, 29 31 

Higale.9 quidam dicunt. baramo a 12^ 32 
b 485 — 11, 30 [xli. xliu. xlv] 33 

Stdio. bestia oenenata .i. genoa lacert^. 34 
{ mol (möl a) ut alii uolunt a 12^ 35 
b 485 — 11, 30 [ü. XLI. XLin. l. 36 
ccccxciv*] 37 

Homo in caius came etc. ludeus uide- 38 
licet qui preceptum domini fuerit pre- 39 
uaricattt8.]:chri8tianu3quilibet.incuiu8 40 
«arne et cute. .i. uita et operibus 41 
apparaerit iniqaitas. et peccatuni no- 42 
tale einchnuodile ® a 13^ — «u 13, 2 43 



XU 

a m^ Codex SPmdi xxt d/82. b »s Codex Tindob. 1761. e— Codex Stuttgart. 
theol. et. phil. fol. 218. d ^ Codex SGaOi 295. e — Codex SGalli 9. / — 

Codex Oeiupontanue 711. 



18 Uessicuhnn ^^ cbr'opf ( 45* .i. crof a 35^ 

19 crof c 13*" chrofh d 125 cbroft e 21 A 

20 .i. chrophil«* / 52' — 1, 16 [xxxix. 

21 XL. XLm] 

22 Ascellas id feddah a 9b^ fehthac e 274 

23 fetdacha€l3'fehtahad 125 — 1,17 [n] 

24 Condies [sale] salzas a 35^ — 2, 13 
25Torresii therrest d 125 derreat e 13' 

26 derres e 21 A darr'es b 45' derpaz a 35^ 

27 — 2, 14 



Ilia thar'ffla ( 45* thanna d 125 darma 44 
a 35^ darama e IS'' daramah e 274 45 

— 3,4 46 
Reticolnm^' id nezzi a 35^ nezzi c 13' 47 

.i. nezza d 125 e 274 — 3, 4 48 

Renunculi ^^ id neiron a 35** . i . nier'un 49 

b 45' id est nierun^^ d 125 neorin 50 

e 13' ide. ineorum e 21 A — 3, 4 51 

Vestibulum.^i^ atrium. l forciche d 125 52 

— 3, 8 . 53 



^ ODoerotaiam Fulg, * vg^L %b. oDoeroUius randonibla WrighJt 1,62*, baban rare- 
dmnle 2, 126* * herodionem Fulg. ^ apapam Fulg. • TeapertiliODem Ftüg. 

* Groeodrilloe] das ittete o mu ramr a "* dis deuiiehmi worte übergesehriebin a 

• Migale a ' eiDehnnodile übergesehrMen a >* Uesncnla 5 Uessicnlaiii e Vcsicnlam e 
Ucsieolvm f " Dorret e. toirebis Fulg., «srL rereelL 1,315* " Reticolmn adeps inUstini 
ade iDtesÜDt e ^ ReDuicnli. dao paria o^d« Duo paria c reDoocidis ^n^. ^* nicmo] 
nier aufraiur d ^^ TesUbolo Vuig, 



Digitized by 



Google 



342 



B. Glossen Zu Den Eooklnbn Biblischsn Bügberii 



Ä. {Germ. 21, 4. 5). Bibl 9. {Hott. 1, 226. 227). BM. 12. (Hait. l, 233). Wn. 
863. {Hoffmann 56). Z/l (Mafmann 95) 



1 Renibus ^ pr'aton b 45* braton « 274 

2 id lentipraton^ a 35^ — 3, 10 [vgl 

3 xxxix] 

4 In pabalum. in nutrimentum. ueiztin ^ 
6 «275 — 3, 11 

6 Distinare troapbon a 35^ — 5, 9 

7 Extorserit aruuintit a 36' — 6, 2 

8 DeTricabilurkiscorren uuirdit d 126—6,28 

9 CoUiridas halstun.« l rinc e 13' — 7, 12 

10 Aruinulis ue*zti a 36^ veiziti c 13"" — 8, 16 

11 Patruusö f&iro a36* — 10,4 

12 Lugubri ^ char'agemo h 45^ charagemo 

13 d 126 cbarager e 275 caragar a 36^ 

14 clagcr c 13* — 10, 19 [ii] 

15 Satisfactionem rolpflzzacl3*'— 10,20 [n] 

16 Ruminat itiruchchit a 36^ — 11, 3 [u] 
nGrifcs^ grifln c 13* — 11, 13 [vgl 

18 CCCCXCIV*] 

19 Alietum^ eringrieoz d 126 eringreez 

20 c 13* eringrez a 37' e 275 .... wostri. 

21 erin'greoz b 46' — 11, 13 [xl. xLm. 

22 ccccxciv*] 

23 VuUur« kir d 126 — 11, 14 [ii. xlhi. 

24 ccccxciv*] 

25 Garnila 10 a garrilitate uoce dicitur. id 

26 rooph a 39' [vgl zxxn. xui] 

27 Strutionem struz a 37* d 126 e 276 sUrüz 

28 c 13* — 11, 16 [xLin, ccccxciv*] 

29 Noctuam. id quae nocte uolat. id coruus 

30 marinus noctnrnus. id nahtram. l uuiia. 

31 ut alii uolunt alii lusciniam uolue- 

32 ront esse a37* id est qu^ nocte uo- 
83 lat. 1: coruus marinus. siue vuuila. ut 



alii ttolunt alii lusciniam uoluerunt 34 
esse id est nahtagala. Noctumus naht- 35 
ram d 126. 127 nus nocturna"s .i. 36 
nah'traban; Noctuam i. quae nocte 37 
uolat { coruus mari nahtagalah. siue 38 
uuuilah ut alii uolunt.ii Alii lusci- 39 
niam i> uoluerunt esse e 276 nus 40 
noctunnYs. nahtrama. noctuam .i. co- 41 
ruus marinus qu<; in nocte uolat . i . 42 
Uwilla. alii lusciniam .i. nahtegulun 43 
uolunt esse c 13* {focticorax ipsa est 44 
et noctua qui noctem amat . . . uu'aila 45 
{ natr'am siue luscinia b 46^ — 11, 16 46 
[vgl XXXIX. L. ccccxciv*] 47 

Larum i^ genus auis. et uocabitur saxo- 48 
nice (saxonic<; a) meum a 37^ d 127 49 
e 276 larus uocatur saxonice meii.i« 50 
nostri muWe b 46^ musare c 13* — 51 
11, 16 [XXXIX. XL. XLm. cGccxcii:*] 52 
AccipitremiB habich cl3* — 11, 16 [xLm] 53 
Bubonem. qui rustice dicitur buf (buf 54 
dicitur a büf. dicitur e). hu. uuo l. 55 
uuo (id buuo. t uuo a i. huuuo uel 56 
uiio e) a 37'*' d 127 e 276 buf t buwo 57 

f wo C 13* — 11, 17 [XXXIX. XLU. 58 
XLIU. XLV. L. ccccxciv*] 59 

Mergulus i<^ . • . . id tubhari a 37^ tuchari 60 
c 13* d 127 i. tubchari e 276 — 11, 17 61 
[XL. XLn. XLm. l] 62 

Cignum albiz d 127 — 11, 18 [ii. xlui. 63 

CCCCXCIV*] 64 

Onocrotalum.i'' auis qu^ sonitum facit 65 
in aqua uel felefer (t felefor a ud 66 



^ Lentibas e Lubo super lambos iacens caro a * lentipraton] r au* dem ansaitt von 
a corr, a * die gloue ist irrtümlich hieher sUUt *u AniiDoiis (8, 16), wo die deuUche gl 
in fekUf gettelU * halstOD im eonteast c; vgl, mu nr cxvn > patrai Fulg. * Luguber c 
''die gl nach der folgenden c. giyphem Fulg, • Alietosft halieetum Fulg. • tuI- 
turem Vvlg, ><» dieee gl in a »wischen 343, 49 und 51. ich habe sie hieher gesteilt, weü 
'auch im cod, SGaiU 911 (Hait. 1,10) Garnila »wischen Aletom und Noctaam sMtj desgl 
nr xxnx vor Nnptuam ; vgl auch nr cccGxav* *> uolaot] das »weite a aus corr, e 
" loadDlam] 1 aus i corr. e >* die gL in ae nach 312, 62, in c nach 342,53 ** s. mi 
nr xxm >> nach 342,62 c ** mergulum Fulg. ^^ OoocrotDlam e Onocrotalvs c 



Digitized by 



Google 



XLI Zi« Linncvs 



S43 



Ä. (fiem. 21,5). BitL 9. {HM. U 2Y7). BAL 12. {Hott. 1,233). Wn. 863. 
{Hoffitumn 56). Z/. (Mafmmn 95. 96) 



1 fdefor e) a 37^ li 127 e 276 horotrogis 

2 1: fdefon^ aoimal olori .elbu skaile 

3 € 13* — 11, 18 [vgl xun. l] 

4 Porfirionem ^ ... l isarn a 38* 'mn 

5 e 13' — 11, 18 [xLiu] 

6 Herod. herodios ^ uuaUiapah a38' Hero- 

7 dins^ ToaldTalcho dl27 uualdfalcho* 

8 e 277 falcho e 13' — 11, 19 [mix. 

9 XL. XLIL XLIIL CGGCXCIV*] 

10 Caradrion > lericha d 127 lerihba e 277 

11 rdiha. lericha^ a38* hei*r { ardua ^ 

12 At Lericha » c 13' — 11, 19 [xl. xlid] 

15 Upupa 10 iioite*hoffa d 127 uuitihopha 
14 e 277 uitihof: ii a 38* witihoppha e 13* 

U — 11, 19 [U. XL. XLI». l] 

16 Uespertilionem^^ fledarmusi^ a38^ fleder- 

17 mTs .1* locusta huostafilc 13^ fledre- 

18 mustro li 127 277 — 11, 19 [n. 

19 XL. XLni] 

20 Brachus 1^ . . . cbe^uar ( 48* cheuar c 13' 

21 cheuar d 127 e 277 cbeuor a 38* — 

22 11,22 [ccccxciv*] 

23 Atacus^^ hehera c 13* — 11, 22 [xLin. 

24 CGCCXCIf*] 

25 Opimachiia { ophiomachfs i . 

26 ciconia. stork c 13' — 11, 22 [xLni] 

27 Migale mua longa, id harmo a 38* 

28 • ban*mo d 128 haramo e 277 . i . haramo 

29 C 13' — 11, 30 [XL. XLin. XL?] 

30 Stelioie mol a39* m^l d 128 .i . moi c 13' 

31 m6U e 278 — 11, 30 [n. xl. xlih. l. 

32 cccGXcnr*] 



LacerU eithesa d 128 — 11, 30 [xlio. 33 

XLTHI. L. CC€€XGI?*. GCCCXCI?*] 84 

Talpa schere d 128 — 11, 30 [n. xlih] 35 

Pustula 17 poiUa a 39* d 128 e 278 ang- 36 

weisio e 13' ancwaiz f 52* gisprinc 37 

a 40* — 13, 2 [XLU. xun. xly] 36 

Quasi lucens id uessicula. faclt glostat ^^ 39 

a 39* — 13, 2 40 

Pilos in album mutatos colorem ut cr'iQt 41 

(crint d grinti» au) facit a 39* b 49* 42 

c 13' d 129 e 278 — 13, 3 43 

Pilos id locca a 40* — 13, 3 44 

Humiliorem id tuoUa a 39* tuilla d 129 45 

.i. tuillah «278 tAilla c 13' id fir- 46 

suuinen a 40* — 13, 3. 47 

Scabies glouuido a 40* — 13, 6 48 

Caro uiua hoc est rotat^o a 39* — 13, 10 49 

Inolita anacUpeit^i a 40** — 13, 11 50 

Flauus falo h 49* d 129 f *lo a 39* falob 51 

e 278 ualuer e 13' — 13, 30 [xLin] 52 

In recaluatione id bintana cal*uuar a 40* 53 

— 13, 42 54 

Dissuta ungigu^rtit b 49* ungigurtit a 40* 55 

e 278 unge'curtit d 129 unkikurti? 56 

c 13' — 13, 45 57 

Stamen 22 uu'arf b 49* id uuarph a 40* 58 

vuarhaf d 129 uuariiaf e 278 waraf 59 

c 13' ?Farf / 52* — 13, 48 [n. xlih. 60 

XLIT. XLT] 61 

Subtemen ^s uue'ual b 49* id uuefal a 40* 62 
uuefal e 278 vueual d 129 weual c 13' 63 
T?euil /'52* — 13,48 [xLin. xliv] 64 



' l fdefora im eantext e * Porphiiio c ' berodionem f^ulg. die glin aee nach 
343, 12 ^ Erodins « * ooaldfalcho] taUer dem ereien a 091» anderer band ein pynki e 
* Garadrio «. die gl. in aee nach der folgendtn ^ lericha über (dem dmnit getilgten) 
leliha a * L ardea * AI Lericha im eantexi,- r aus c corr, e ^^ Upuba ed Uppttpa 
e opapam Fuig. " uitihof:] rafur van a a " Uespertilio ede <* fledarmiis] 

iamaek rastir a ^* Bracos ad BmcvB c ^> swiseken 343, 9 und 16 e ^ StelUo ee 
" eine reihe der folgenden glU ki$ 14, 56 nnd in a 40*' eingeschoben ztoieehen 344, 32 
und d^ und »war in dieser folge 343, 36. 48. 44. 45. 344, 2. 343, 50. 53. 55. 58. 62. 
344, 14; detgl <n ee 343, 55. 58. 62, m /* 843, 58. 62. 36 >• in fadt glostat Heckt viel- 
leicht ein deutschet wort, oder ist lacet mu lesen? ^* im oontext c /^ wol verhum 
«M caro Viva appanierit *^ /. aoacleip {parU) ^ stamioe Fulg. >* sabtegmioe Fulg 



Digitized by 



Google 



344 



B. Glossen Zu Dbn EifctsLNRN Biblischen Büchern 



A. (Gem. 21, 5. 6). Bibl 9. {Hatt. 1, 227). BM. 12. (Hatt. 1, 233. 234). 
863. (Hoffmann 56). Zf. (Mafmann 95. 96) 



Wn. 



1 Confectum gimisgit a 39^ — 13, 48 

2 Obscurior dunclor a 40* — 13, 56 

3 A solido festimo a 39^ — 13, 56 

4 Uermieolum uuonno a 39*^ — 14, 4 

5 Aqu^ uia^i .{. ursprinc. { qaecbruDoi 

6 a 39* — 14, 5 

7 Radita schirrit a 39"' — 14, 9 

8 Supercilia ubirbrawi c 13* — 14, 9 

9 [vgl u] 

10 Ualliculass to^iilan 6 50' tuolin e 278 

11 tuillili d 129 tuiUilin e 13^ id taliiin 

12 a 39** — 14, 37 [u. xlhi] 

13 Elatus^ emomen a 39* — 14, 43 

14 Papillarum.^ scabearum. id que dillono 

15 a 40* — 14, 56 [xnn] 

16 Papula^ id puilla a 39* — 14,56 [n. 

17 XUX] 

18 Sagma stuol a 39* c 13* d 129 e 278 

19 maliha« /52' — 15, 9 [ii. iltd] 

20 loprecans. l solaans "^ • i . flaohhenü 

21 a 39* — 16, 21 [II] 

22 Indigena gilanto a 39* — 16, 29 

23 Requietionis id rauuua a 39* — 16, 31 

24 Aucupio .i. fogoloDti a 40* fogoloD d\29 

25 «278 fokilon c 13* — 17, 13 [vgl. 

26 XXXIX. xuu] 

27 Leaitas ^ ?ueibinuoti d 129 

28 AfBnitate id consangoinitate. gimahi a 

29 40* — 18, 14 



In pelicatum^ chebisod. faoor a40Vi.3i} 

chebisot / 52* inchebisod d 130 e278 M 

incbebisoth c 13* — 18, 18 [n. xuu] « 

Racemos achuaemilinc ^^ d 130 oocha- S3 

milinga ^i c 13* — 19, 10 [vjß. lun) « 

SuBurro i* ninizare e 14' — 19, 16 [n] 3» 

NoD auguriamioii^ neheile^ont ( 51* ni-3€ 

beilisont d 130 id niheliBooiit a42* Ni l' 

helisont e 280 Nit helisont c 1 4'— 19,26 39 

Comas 14 fabs a 40* — 19, 27 [o] 39 

Non incidetisi^ nisnidant a 40* — 19,2S 44 

Prostitttta ^^ huorra. lazza d 130 hurra. 41 

laza € 279 hürrulazza i^ c 13*— 19,29 4} 

Cana ^^ graaiamo ^^ a 40* — 19, 32 43 

Nouerca^o stiuf moW a 41' stiufmher 44 

c 13* stiuf 21 moat e 279 — 20, 11 4S 

[ll. XUII. XLVIl] 4( 

Matertera^s möma a 41' muoma dl30 4: 
moma e 279 mvma c 13** — 20, 19 4$ 

[ll. XLIU. XLV] 49 

Amita ^3 pasa d 130 basa a 41' c 13^ » 1 

e 279 — 20, 19 [n. xun] si 

Incisura^« ubiscurt^^ a 41' — 21, 5 5! 
Repudiata flrtribinia d 130 — 21, 7 [itn] » 
Gyppus 26 bouerohter <I130 e 279 booo- u 

robt € 13* honirohUr a41' — 21, 20 [n] '^ 
Lippus^? sorougker d 130 surougger^ 

e 279 surouger c 13* surougar a 41' 3? 

— 21, 20 55 



* aquas viventes Ful^. * radet Fulg. ' die gl vor 344, 7 a, UallicuUs c 

^ erasus Fuig., vgl, FerceU, 1, 348^ * papolanim Fulg. * maiiha] da* »weiie u mis t 

earr. -f ^ /. soluens ' ich kann nicht ermittein wohin die gl. gehört * lopelical* f 
>® achuaemilinc] das erste i angehängt d "im eontext c ^* die gl in e gegen adt 
des Lev., »wischen 345, 29 und 30 ^* augariabioi d angariamini] g aus r oorr., ri am Meilern 
anfang nachgetragen e. aogorabimini Fulg, die gl in ce als letzte, in a als vorletzte its 
LeviOcus ^* comam Fulg. " incidetia fehlt a, danach die noti» SÜgmato [ngna i] 
pictara in corpore qvales scotü [pingont fehU a] [ia palpebris fehlt' e] ade SlignM pktva 
in corpore c. desgl im Codex Carolsruh, Aug. ccxltiii f, 107^ Stigmata id. pictora in cor- 
pore, aicat scorti faciunt, im Codex Fuldensis Aa 2 f, 43' desgl Stingmata; id est pictaia 
in corpore sicut scotti faciont. zu 19, 26 ^* Poratua e proetitaas Fulg. " hiirndaxii] 
das erste n scheint aus o corr, c <* cano Fulg. ^* l graooamo, es ist ein strick zu wezig 
gezogen ^ Nonerca , das erste n nicht ganz deutlich e >* nach atiuf rantr e 

^ mpterterae fWg. ^ amitae Fulg. *< indanraa Fulg, *> l nmlNaciirt Crrnff-Mefs- 
M Gybbus d Gippna e *^ Lyppos d 



Digitized by 



Google 



XLI. XLII Zum LsTmcus 



345 



i. {Gtrm. 21, 5. 6). BM. 9. {Oot. 1, 227. 228). Bibl 12. {Hatt. 1, 234). Wn. 
863. (Hoffmann 56). Z/l {Maftmann 96). — Jrondire 15. fiem. 8, 401 



1 iBpetiginem nidich a 41* nidiki c 13' 

2 niidik e 279 — 21, 20 

3 Herniosus^ holohter el3' dlZO «279 

4 holohtar a 41* — 21, 20 [xLm.xLy.L] 
Slnquilinus^ choeht^ a 42* — 22,10 

6 [vgl* XLiu] 

7 Papula 4 angnueizo d 131 — 22, 22 
8Testiculi^ hodun« d 131 « 279 hodcio 
9 c 13* — 22, 24 [n] 

10 Feri^ firr'a b 52^ id firo a 41* flrrah d 131 

11 firod e 279 firroth c 13* — 23, 2 [ii] 

12 Fasckulum ^ bantilin. ide sanga a 41^ 

13 — 23, 11 

14 Polenta » simila a 41* c 13* d 131 e 279 

15 — 23, 14 



Pultes» pWz 6 53* polz a 41* c 279 '22 
polza» c 13* polz. uel p-ri d 131 — 23 
23, 14 [xLiu] 24 

lo umbfaculis » id ialoubon a AV* in 25 
lou'bcn b 53* in loubon d 131 e 279 26 
inloubin c 14* — 23,42 27 

Uicarium uuehsal a AV* e 279 TueW 28 
d 131 wchsal c 14* — 24, 18 29 

Condicioneio kimarchida 5 53*'' (113130 
kimarohida e 280 kimaehida c 14* gi- 31 
machida a 42* — 25, 24 32 

Non ueniet.1^ id. futurum tempus indi- 33 
catiui. niuircoufa a 42* — 25, 34 34^ 

Affinis mdch d 131 — 25, 49 35 



XLII 
a »» Codex Futdensis Aa 2. 6 «« Codex Carokruh. Aug. ccxLvni. 



16 Pustda ^2 gisprinc a 42^ crispinc b 107* 

17 — 13, 2 [xLi] 

18 Bubo; 1' auis nocturna id huuo a 43* 

19 11, 17 [mix. XLI. XLffl. XLV. l] 

20 Herodion i^ forma fulice similis. sed 

21 maior. id est capiet.i' quasi faldio. 



quod dicitur^^^ uuabi:hcbabufac a43* 36 

— 11, 19 [xXXIX.XL.XLI.XLm.CGCGXGIV*] 37 

Graculus i*^ ruohc a 43* [vgl, xxxix. xli] 38 

Mergulus i^ tucbari. { scarabo (carabo b) 39 

a 43* b 106** — 11, 17 [ii. xl. xli. 40 

XLIU. l] 41 



> Hermolas oder Hemiolus e ^ aU let%t» deuUche gl. des Levii, in a 
4 papalas Vulg, ^ Testicolo e TesticDle e Testicola a testiculis Vulg. 



• L cbneht 
* hoduD] 

dauelbe wart ausradiert a ^ die gl. in a nach 345, 15 ' Polenta] a aus e corr. e 

poleotam Fulg. die gl. nach der folgenden aee * Poltes c. polza m eontext c. ubra- 
colls a >® Conditio d ^^ die gl. vor der vorhergehenden a, noo Teneant Fulg. * 

'* Pnsiella b pnstola Fulg. >< bolionem Vulg. ^* herodionem Fulg. ^* l. capus 
I* dicitor] c aus i corr. a >^ Gracnlns nicht in Fulg., s. %u nr xli ^* mergniom Fulg. 
die glL aber in b in richtiger folge 



Digitized by 



Google 



346 



B. Glossen Zu Den Einsbliien Biblischen Bcghben 



Bm. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafimann 101). 10. (Dtut. in, 423). 11. 13. (Diut. u, 44). 
Ma. 321. Sb. ^ 

xLin 



a «« Clm. 18140. 6 = Codex Fmctoft. 2723. c = Coica? Fmdoft. 2732. d 
=« CodftT fiofuJic. 103. e — Cftn. 13002, f = CTm. 14689. flf= Clm. 4606. 
A = C7w. 14584. t = C7m. 6217. * «- C6n. 14745. I — Codex TuHe. 
(Bhenov, 66). m «» Codex Stuttgart, herm. 26. n — Codex Angdom. i4/ll. 
— Codex Admon^. 508. f = C?w. 22201. q = C/m. 17403. 



1 Retorto vuidarprohhanemo 6 18* uvidar- 

2 prohanemo c 22' vuiderprohane""* ä 1 3** 

3 widirbrochia e219''* widerbrochin q 

4 220* widergebroch j) 238* widar ride- 
6 mo d49^ — 1, 15 

6 Crepidinem gccb^ a 13^ — 1, 15 
TUesicam* chrof o 13^ d 49** chroph 

8 6 18* c22' e219^» chrophe g 220' 

9 chorph A 129^ croph m 13* p 238* 

10 cbroph t platera g 101* chropb. l 

11 blat*n I 3^ — 1, 16 [xxxix. xl. xli] 
l2A8ceUas^ federacb h 129^ federacb l 

13 ubsina m 13* federacb. t vsbin t 3** 

14 fedrah l öbsna g 101* höchisan { 18 

15 — 1, 17 [XLVI. l] 

IsTotam alangaz a 13^ h 18* c 22* 

17 ahogez q 220* alanges f 238^ alangiz 

18 e 219*» — 2, 2 

19 Sartago« phanna a 13* — 2, 5 [ill] 

20 Minutatim cbleino a 13* — 2, 6 [u] 

21 Farris bmbrfs» a 13* — 2, 14 

22 ReticuluiD<^ nezisinero<^ a 13* nezzismero 

23 A 129* n8 n 10* nezzesmero m 13* 

24 netziamere ^101* nezzismer o 6* netz- 

25 8iii«r t 3* — 3, 4 [xLv] 

26 Pastum fuora a 13* Tu6ra 6 18* uvora 

27 t 22' vuora e 219** uuora d 49* Tvre 

28 p 238* flur q 220* — 3, 14 

29 Cornibus spizun^ a 13* 6 18* / 38* 



spizuD c 22* spizzio e 219*' f 238* 30 
q 220* — 4, 18 31 

Simila^ semula A 129* m 13* semile 32 
g 101* semil t 3* — 5, 11 33 

Greditum piuolaban a 13* — 6, 2 34 

FemiDalibus linpruobun a 13* linpruo- 35 
buD e 22* linpruobbuQ 618* liDpruoch 36 
d 49* linbrach f 238* liniopruocb e 37 
219** lioinpruch q 220* — 6, 10 38 

Uoraas ignis prennentaz fiur a 13* c 22* 39 
preDnantazfiur 6 18* prennentez flur 40 
f 238* prennuntis fiur d49* prinniotiz 41 
flur e 219** prinninzeuflir q 220* — 42 
6,10 43 

Conspersa gicbnetaniv a 13* gicbnetaniu 44 
d 49* gicbn£aniu 6 18* gichueUniu 45 
c 22* gicbnetinin e 219** 9 220* geche- 46 
Detenu m 13* gechnetinvi g 101* ki- 47 
cbentani t 3* kichetin? 21 8 chenetiny 48 
f 238* — 6, 15 49 

Fricatur® giroupit Tuirdit. gkhbrstkt ^<> 50 
a 13* giroupitvuirdit (uvirdit c) 6 18* 51 
c22* girofltii Wirt e 219** giropflt- 52 
uuirt q 220* gyrostetwirdet f 238* 53 
gisotinwirt M8 gesotinwirt g 101' 54 
gisotenwirtb m 13' gesotanwirt n IQ* 55 
— 6, 21 [II] 56 

Craticula 12 rAsla c 22* rosU 6 18* d 49* 57 
e 219** / 38* m 13* n 10* q 220* röst 58 



^ über pari&em, der gl. zu Grepidinem a, dh. ecca * yesiculam Ftilg. UessiGulum a 

Vesica^ Uesicam * Ascella g ^ sartagine Fulg. > bmbrfs übergesehrieben a, dA.amare8 

"Retiniculi. nezismero übergeeohrieben a ^ das deutsche wort über GoD«pena(346,44)/* 

* Simul% htm aimilae Fulg. « Frigetor aFutg. 1^ gkhbcstkt Ubergesehrieben a, dh. 

gihaiatit ^' girofit] das letzte i scheint aus eorr. e ^* Graticula c Graaticula b 



Digitized by 



Google 



XLIII Zw Letitigi» 



347 



BOL 1. 4. 5. 6. 7. 8. (ITa/lHMfii» 101). 

45). Ma. 



10. (2>titf. ni, 423). 11. 13. (IhW. ii, 44. 
321. Sb. 



1 1 18 resu. { scarU g 101' harstp 238^ 

2 — 7,9 

3 Lagaaa aitma derap^ado < a 13^ der- 

4 per 6 18* c 22»» d 49»» derbe « 219" 
6 f 220* deAei p 288* — 7, 12 

6 GoUiridaa fohen zun* a 13* fohbenzü 

7 ( 18' fohhenzon c 22* d 49* foh anz 

8 p 238* Uochinza f 220* Tochinza e 

9 219*" — 7, 12 

10 Captum est irpizanist a 13* 6 18* c 22* 

11 rf49* irpizzin ist» e 219** /38* ir- 

12 pizzen ist q 220' geaangen ist p 238* 

13 — 7, 24 

14 Pectasculum prxst brbtp. pnstklk^ 

15 al3* — 7,30 

l6Elationis& dbnbnxmftks a 13* — 7,34 
nSubucala^ alpon. t Ikhhfmkdks a 13* 

18 alpun b 18' e 22* /38' * 129* albun 

19 6* alba m 13' p 238* albi g 101* 

20 ala e 219** q 220' — 8, 7 [ii] 

21 lacincüna* gota?ueppinero 6 18' e 22* 

22 gotaweppinari d 49* gotavuepinero a 
28 13* götueppin p238* weppe «219** 

24 9 220' — 8, 7 

25 Cidari 1« btt6te b 18' huote c 22* d 49* 

26 böth e 219*" bot p 238* hflt q 220' 

27 —8,9 

28 Mitras 11 buoti 6 18' c 22* d49* böte 

29 6219*" bAte 9220' bötp 238* — 8, 13 

30 Aruinulis ▼nsliton a 13* — 8, 16 

31 Concisam i^ [bostiam] gilidotaz a 13* 

32 b 18* c 22* d 49* gilidotez p 238* 

33 giiiditoz /'38' gilidoth e 219** gilodotb 

34 q 220' - 9, 13 



Lugobri 13 cblaga iihemo i^ a 14' cblaga- 35 
libemo c 22* cblag^libbemo fr 18* 86 
cblagalicbemo d 49* cblagelicbem e 37 
219*' q 220' clagaUcbp 238* — 10, 19 88 

Satisfactionem i^ pnoza a 14' i 18* c 22* 89 
d 49* / 38' puzza e 219** p 238* puza 40 
* 129* 9 220' baza m 13' o 6' pözza 41 
g 101' bözza 1 18 booza n 10* bvz 1 3* 42 

— 10,20 43 
Pennulasio Aozhd 6 1 8* c 22* flozzun / 38' 44 

flozzan d 49* p 238* flozzen q 220' 45 
flozzin e 219** 1 18 floscan g 101' flos* 46 
zttD h 129* m 13' n 10* flözn t 3* 47 
ulozzun a 14' — 11, 9 [ilv] 48 

Alietumi? eringriozi^ a 14' 6 18* c 22* 49 
d49* eringriez e219** eringriet /38' 50 
eringriz p 238* q 220' — 11, 13 [xl. 51 

XLI. GCGGXCIV'] 52 

üulturi» gir^o a 14' — 11, 14 [u.xli. 53 

GCGCXCIV*] 54 

Strutio 21 struz 22 a 14' 1 18 m 13' n 10* 55 
8lr«z t 3* stral h 129* — 11, 16 (xli. 56 

CCGGXGIV*] 57 

Laram23 mo8ari24 a 14' (18* c 22* 58 
d 49* musaro e 219** 9 220' musara 59 
/38' musar p 238* — 11, 16 [xli] 60 

Accipitrem bapob a 14' 6 18* c 22* ba* 61 
bucb d 49* babecb 9 220' habicb e 62 
219** p 238* — 11,16 [xli] 63 

Bubonem buyn b 18* c 22* buwa A 130' 64 
buwiD 1 19 bawen m 13' buwen n ib* 65 
ha in € 219** uuuo /38' Tüin g 101' 66 
buo p 238* bufe 9 220' uuo d 49* 67 

— 11, 17 [XXXIX. XLL XLII. XLV. l] 68 



' (krtpeiiUdo übergeschrieben a * fohen lun übergeschrieben a * ist] i mts e o^rr. f 
* prxstkik übergeschrieen a, dh, praitbrato, prasüli ^ elevatioois f^2«(^. "dbnbnxmftk 
übergeschrieben a, dh. damDimifti ^ Subnh eq * beide deutsche werte übergeschrieben e, 
dk. libbemidi * Hytcinctina a laciotioa bcq ^^ Gidarim d ^^ Milra q <* Goiueisam 
de GoneUoH f ^* Lugnbre q ^* cblaga libemo übergesehrieben a *' Satisfactio o Sati- 
ftctionem p " pianalaa Fvig, ^^ Arieium d haliaeetum Vülg. " eringrioz üker- 

geschrieben a >> TiütiireBi Fulg. ^ ^ gir übergesehrieben a *> stnithiooem Futg, 
** ttniz übergesehrieben a ^ 'Lam a ** masari übergesehrieben a 



Digitized by 



Google 



348 



B. Glossen Zu Dbn Eimzelivei« Biblischen Büghebn 



Bihl i. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafmann 101). 

Ma. 321. 



10. (Diut. m, 423). 11. 13. (BtW. ii, 45). 
322. Sb. 



1 Mergulus dob'*fugal.i { alacra. t 

2 tuhhari a 14* Mergulum ^ tuhhil 618^ 

3 e 22^ tuchü e 219^« g 101* M9 w 13' 

4 n 10^ 6' 9 220' taohil / 38' duehil 

5 4 49^ duhil p238^ tuhU A 130* — 

6 11, 17 [XXXIX* XL. XLI. \ui. l] 

7 Ibin scariva ^ a 14"* scariua 6 18^ Sca« 

8 riua c 22** scereuo ^ e 219^ q 220' 

9 scereue p238** — 11, 17 [ccccxciv*] 

10 CigDus» alpiz a 14' elbiz« d 49^ — 

11 11, 18 [n. XLL ccccxciv'] 

12 Onocrotulum horatupil'^ a 14* 5 18^ 

13 c 22*» (149** hortttbü e 219*»* hortvbil 

14 q 220* horitucbil ^ / 38 hortumbel 

15 p 238*» — 11, 18 [vgl xll l] 

16 PorpbirioDem ^ isarnyni<> al4*isarnun^^ 

17 c 22^ d 49*» / 38' Isarnun 6 18*» isarn 

18 p 238*» Isarin e 219*»* isarin 9 220' — 

19 11, 18 [xu] 

20Herodioni2 falchoi^ o 14' — 11, 19 

21 [XL. XLL XLIL CCCCXCIV'] 

22 CaradrioD quidam dicunt. lerebha .i. 

23 aloda a 14' GharadrioDem ^^ leracba 

24 p 238*» Lerahhun c 22*» lerahhun b 18*» 

25 lerachuD d 49*» lerachen e 219*»* 9 220' 

26 — 11, 19 [XL. XLi] 

27 Upupa. { opopa. vuituboffa a 14' Upu- 

28 pam ^^ yuitahopbun 5 18*» c 22*» wita- 

29 hopphuo d 49*» withoppben e 219*»* 

30 TYitihopbun / 38' witihopba 1 19 wite- 



höpha m 13*» vrithoppba n 10*» wite* 31 
hophe ; 101*» witbopphe } 220' wit- 32 
bopb t 3*» p 238*» witohoppo h 130' 33 

— 11, 19 [«. XL. XLL l] 34 

Uespertilionem ^^ fledennnstro a 14' fle- 35 
darmos 6 18^ c 22*» d 49*» fledermus 36 
e 219*»* w 13*» p 238*» fledcnnV n 10*» 37 
fled^use q 220' fledirmus g 101*» fle- 3S 
dirmys 119 — 11, 19 [u. xl. xli] 39 

Altacusi^ heberais a 14' /38' hehara 40 
h 18*» c 22*» hebar d 49*» heber p 238*» 4L 
uuehir q 220' webir e 219*»* — 11, 22 42 

[XLI. CCCCXCIV*] 43 

Opbimacus i» slorafa 20 a 14' c 22*^ störab 44 
b 18*» storacb d 49*» storicb e 219*»* 45 
storcb q 220' 08torcb2<>|> 238*» — 1 1 , 22 46 

[xli] 47 

Mastela^i ruisela^^ a 14' wisela q 220* 48 
vuisala 6 18*» c 22*» wisala d 49*» wisila 49 
e 219*»* p 238*» — 11,29 50 

Cocodrillüs 2^ Dibus^^ a 14' nibbus b 18*» 51 
€ 22*» Dicbus d 49*» e 219*»* p 238*» j220' 52 

— 11, 29 [xLvm. L. CCCCXCIV'] 53 
Migale baramo«'^ a 14' 6 18*» c22*» bar- 54 

mo 26 e 219*»* f9S' 1 19 m 13*» n 11' 55 
bärmo ^7 6*» barme q 220' barm «149*» 56 
g 101*» p 238*» bdrm t 3*» — 11 , 30 57 

[XL. XLI. XLV] 58 

Stelio28 mol a 14*» 6 18*» c 22*» d49*»59 
e 219*»* g 101*» t 3* M9 m 13*» n 11' 60 



* dobi^fagal] b corr. und rad. in h «ntf darüber ha > i/te ^/. am rande mit Ver- 
weisung m Meniinm depq filergaks o * scariva ühergetckrieben a ^ scereao] der 
leUte buchstabe aus eorr, und undeutlich q ' cygnum Fulg. * elbiz in d fälschUth 
über Ibin ^ horatupil übergeschrieben a " horituchil] g auf rasur f ' Porphirio a 
Porphinionem d Pophirionem eq ^^ isarn vn übergeschrieben a ^^ die gl in f über dem 
später folgenden Ophimachos (348, 44) ^' herodionem Fu^, ^* falcho übergeschrieben a 
^4 cfaaradrion Fulg. >> Upopa^ t* Uespertilioa " Attochnsif Atacns ftc«/* Aiaehos f 
Atticus q ^* heben übergeschrieben a >* Opimäcus a Opimachv*, diese gl, und die fol- 
gende vor 348, 16 p ^ storah übergeschrieben a, ostoreh] s aus earr, p *^ Mostela quasi 
mus longns a «i. longa, mtts (mos c) bc id loogas mos d ^ voisela übergeschrieben a 
^ Groeodillum a Coreodrillus d Gorcodrillus] das zweite aus e eorr, q Chocodrillos p 
^ nihiis übergeschrieben a ** baiamo Übergeschrieben a ^ über dem folgenden Game- 
leon Imn >7 im context o *• Sti«lio a Stellio dgilno SieUio m 



Digitized by 



Google 



XLm Zum Leyiticus 



U9 



BAL 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mi$f9mann 101). 10. (JDtW. la, 423). 11. 13. (Dint. n, 45). 

Ma. 322. Sb. 



1 p 238^ q 220* moltwrm o 6^ — 11, 30 

2 [O. IL. XLI. L. GCCCXCIV*] 

3 Lacerla e^ebsa^ a 14^ 6 IS** c 22^ d 

4 49^ e 219^"' k 130* / 19 n 1 1* egidesha 
& m 13*^ j> 238'* 9 220' egidehsi g lOl"" 

6 aBdebse t 4* achsel k 74' — 11 , 30 

7 [XLI. XL^n. L. CCCCXCIV*. CCCCXCI?*'] 

8Ta]pa2 scm3 « 14b ^490 « 219^* 
9 /38* A 130* 1 19 m 13*» n 11* 8c6ro 

10 b 18** c 22^ scer p 238** schero g lOl*» 

11 sere q 220^ — 11, 30 [u. xli] 

12 Seytropodes^ chuhmara^ a 14^ 6 18^ 

13 c 22* d 49* e 219" / 38* q 220' chu- 

14 gemar p238* — 11,35 

15 Menstni^ manotstuntigero » a 14* c 22* 

16 manoteuhtigero fr 18*manot8yhti e 219** 

17 manotybü ]220' manot? sich p 238* 

18 raanot scithe d 49* — 12, 2 

19 Pustula s ancvueizo. { chxfdkllb ^ a 14* 

20 angaveizo fr 18* angueizo d 49* angaeiz 

21 / 38' ancweiz «219*» 1 4' p 238* q 220' 

22 aneweiz 1:74'^ anchuveizo c 22* anchuueiz 

23 h 130* anchwaiz g 101* anchweizza 

24 1 19 anchwaiza ^^ m 13* — 13, 2 [11. 

25 XLI. XLV] 

26 Plaga 11 piltdi. anamali a 14* pilidi fr 18* 

27 c 22* B 219** 4 220* «lach p 238* — 

28 13, 2 

29 Caro uiua quechazfleisc a 14* chvechaz ^^ 

30 fleisc / 38* queccaz fleUc d 49* que- 

31 chaz ^» fleisch fr 18* c 22* quecchez 



flesch p 238* queciz fleisch e 219** 32 

q 220' — 13, 10 [n] 33 

luoiita bnbgbxxbhsbn H a 14* — 13, 11 34 

Effloruerit ^^ irpluhit i<» a 14* fr 18* c 23* 35 

g 101* Ä 130* n 11* irplu*it 1 20 ir- 36 

bluhitm 13* ei^Kbit t4* irpluite 219** 37 

irpluot (f49* irphuit/38* erplut9220* 38 

irplöte p 238* — 13, 12 39 

Ulcus xxntbi? a 14* — 13, 18 [ii.xlvii] 40 

Subobscura UnchbU» a 14* — 13, 21 4t 

Flauos [capillus] valauuaz a 14* — 13, 30 42 

[xli] 43 

Recaluaster i» uochalaruer a 14* fr 18* 44 

üochalavuer c 23* öchalawer d 49* 45 

öcbalewer e 219** q 220* öchalwer 7* 46 

uochaluuer h 130* vchalwer p 238* 47 

uochalvveo n 11* uochcalwer ^^^ m 13* 48 

ochchaiw' 1 4* höchcaluer l 20 chala- 49 

wer g 101* — 13, 41 [ü. xl?] 50 

Dissuta^i [uesümenta] intrantaz^s a 14* 5t 

fr 18* c 23* d 49* /38* trantez p 238* 52 

iotrennit e 219** entrennit q 220* — 53 

13, 45 54 

Stamen xxbrf ^^ a 14* Stamioe warfa 55 

h 130* warfe g 101* warf t 4* m 13* 56 

4> 7* Tvarf n 11* wafr l 20 werf k 74* 57 

— 13, 48 [n. XLL XLIT. XLV] 58 

Subtimeo xxfvbl^^ a 14* Subtemine^^ we- 59 
uaia k 130* weuele ^ 101* m 13* we- 60 
uil I 20 7* v?eual n 11* weuel k 74* 61 
wefel t 4* — 13, 48 [xll xliv] 62 



' egidehsa ühergesohrieban a ' die gl, am rande mit vervfeisung nachgetragen h 
' 8cen> ttbergesekrieben a ^ Scydropodes bp Scidropodes def Gidropodes q chytro- 
podcs Fulg, * chuhman übergesehrMm a " maootsUintigero übergetehtieben a 

^ flianot) t am ansät» eines andern buehstaben p * Pöstul^ h Postule k * äh. 

choedUla ^ aiieliwaixa] c auf rasur m ^^ diese und die folgende gl. in a nach 

349, 39 ^ ehvecliaz] t aus o mtt., daneben am rande chueehaz van einer Hand des 
15 jhM. f ^ qoechas] i auf rasur e ^* bnbgbzxbhsba iibergesckrieben a, dk, ana- 
** Efflorait pq Eüflorebit f und nach 350, 4 ^' liplahit übergesekrieben a 

IT xxBtb Obergesehrieben a^ dh, uuDta i* dh, tunchal ** Recaluester n Decal- 

q ^ aockcalwer] über a ein strich wie i m '* Difiüta q ^ intraataz] s aus 
1 earr, f *> dh. unarf ^ dh, oaeiral '^ Sutemine i 



Digitized by 



Google 



350 



B. Glossen Zu Den Einzelnbn Bibuscübn Büghbrn 



Bfftl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafamann 101). 10. (Dha. m, 423). 11. 13. (DtW. n, 45). 

Ma. 322. Sb. 



1 Auoiet dbnbflkxgkti a 14'' — 14, 7 

2 Ita dumtaxat sodoh a 14?* b 18^ c 23* 

3 / 38* sodoch d 49^ e 219^ p 238* 

4 }220' — 14,8 

5 SuperciHa mintprauua a 14* — 14, 9 

6 Plaga anamali 6 18* animali ^ c 23* 

7 <J49*' /38* p 238* meigil «219** «220* 

8 — 14, 34 

9 Ualliculas^ tuollun. tfiklk. tblklk^ a 14* 

10 tüoUun b 18* tuollun c 23* / 38* duol- 

11 lun 6 219** q 220* duoUum p 238* 

12 cruobili h 130* grvobili. grvbili^ g 

13 101* grtbilio t 4* gröbiivi {20 grö- 

14 biliu n 11* grubeliu m 13* — 14,37 

15 [U. XLl] 

10 Luto pblastre a 14* c 23* d 49* ph^astre 

17 b 18* phalslre /38* phlaster «219** 

18 q 220* plaster p 238* — 14, 42 [ii] 

19 Liniri gitunihot Yuerdan a 14* gitunihbot 

20 uverdan (verdan b) 6 18* c 23* tuiii- 

21 chuD d49* tunichiD «219** tUDchen 

22 q 220* duDcben p 238* — 14, 42 

23 Uta gitunihotiu a 14* gitunihhotiu c23* 

24 gituoihbotiv (18* gitUDicbetu d 49* 

25 giduncht p 238* — 14, 43 

26 Percussur^ anamali a 14* c 23* d 49* 

27 anamali g 102* anamale^ e 219** q 220* 

28 anamal p 238* animali b 18* A 130* 

29 aiali t 4* anroal 2 20 m 13* — 14, 54 

30 Papularum ^ ancvueizono. chxfdkllpnp ^ 

31 a 14* anguveizono 6 18* c 23* anguie- 

32 zino d 49* anchweizzin p 238* ano 

33 ^eize e 219** angueiz / 38* anchwaiz 



g 102* anchweiza l 20 m 13* anchweia 34 
h 130* ancheveza n 11* anchewize q 35 
220* anchvuezo t 4* ancbutiezo Ar 74"^ 36 

— 14, 56 [xti] 37 
Sagma barra. spi abtpi 7 a 14* barra b 38 

18* c 23* d 49* barrun p 238* bärb 39 
e 220*' arcb q 220* — 15, 9 [ii. 40 

CCCCXCIV*] 41 

Faciet opberot l 20 opberet g 102* opfa- 42 
rat k 130* — 15, 15 43 

Passioni acbusti a 14* 6 18* c 23* d 49* 44 
acbuste e 220*' q 220* angiat p 238* 45 

— 15, 25 46 
Capro emissario rfmmklpntfmp ^ a 14* 47 

— 16,8 48 
E regione ingagandorobalpo * a 14* 6 18* 49 

c 23* d 49* Ingaganidreo i« p 238* — 50 
16, 15 51 

Requietionis resti g 102* resta h 130* 52 
m 13* rest o 7* raest t 4* — 16, 31 53 

Aucupioii vogalodeJ2 a 14* b 19* c23* 54 
uogelode e 220** p 238* uogelobe q 55 
220' — 17, 13 [xxm. vgl xli] 56 

Incestus [est] mksskbkb. buor ^^ a 14* 57 
buor c 23* d 49* bur p 238* buorist ^^ 58 
b 19* burarc e 220*' q 220* — 18, 17 59 

Pelicatum i^ cbepisotb ^^ a 14* b 19* «23* 60 
cb^bisotb d 49* « 220*' A 130* l 20 61 
cbebisocb q 220* cbebisobt n 11* che- 62 
besotb m 13* cbebisot g 102* t 4* 63 
cbcbesote p 238^ — 18, 18 [u. xli] 64 

Euomat^^ uztripe^s a 14* 6 19* üztripe 65 



\ dh, dana fliagit * ^ etmtext dp tniünaU if > Valicidas f. dh. telili, taUU, 
letateres wort über dem ersieren a ^ grf bUi am rande g ' anamale] das erstg a tau 

earr, e * Papula k, chxfiikllpnp übergesehriebm a, dh. chuedillono ^ aÜM iiberg9$ehrU- 
ben Oy dh, sodid, aatol. doch wol %wei warte, obwol Sogma {L Sagma) seam-sadol Wright 
1, 23' für ein eampotitutn spreehen kann * dh. remmilontemo ' ingagan dero im 

context, balpo rot überge$ehrieben d ^^ im eontext p " Accnpiop A* TOgalode] 

g otif 1 radiert a " beide warte ilbergetchrieben o, dh. miaaihia >^ hDOritt] i aus 

8 radiert b " Pelicatns f ** chepiaoth Obergesekrieben a '^ Eaomitp >* oitripe 

übergesehrieben a 



Digitized by 



Google 



XLni Zum Lbtitici» 



351 



BM. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mnfmtmn 101). 10. (Pntf. in, 423). 11. 13. (DitU. n, 45). 

Ma. 322. Sb. 



1 e 23* u^reipe d A9^ uztreip e 220*^ 

2 q 220* nnpeip p 238^ *— 18, 25 

3 Racemos üoqirioiilaii a 14'' uoquvmilun 

4 c 23* ▼oqamilon 6 19* truppin g 102* 
( Irtbin t 4* — 19, 10 [vgl xli] 

6 Surdo . i . abaTuartemo a 14^ abaHvarftemo 

7 e 23* abmartern* i 19* dem umbewar- 

8 teme e 220*' « 220* — 19, 14 

tt Stigmata ^ anamali ^ a 14** i 19* c 23* 

10 uinnnali e 220*|jr 220* aDimali ' / 38* 

11 s 102* k 130* aiali t 4* animai I 20 



m 13^ n 11 



animalide p 238^ — 

biprpa« a 15* — 19, 29 

20, 11 [n. 



12 

13 19, 28 

14 Prostitttas 

15 [vgl. JLYl] 

16 Nouerca stinfmuot a 15* 

17 XLI. XLTn] 

18 Materter^ ^ muomuD a 15* i 19* c 23* 

19 m 13^ H 11* mTomun g 102* raumuu 
p 238^ mömum { 20 muomon d 49** 
mömin h 130* muemen e 220*^ mu- 
men q 220* möma o 7* — 20, 19 [n. 

XLI. XLV] 

24 Amite« pasun a 15* e 23* d 49^ ; 102* 

25 )k 130* päsun 6 19* pasin e 220*' o 7* 

26 1» 238^ paseo q 220* pasa I 20 m 13^ 

27 Uli* — 20, 10 [IL XLI] 

28 Phitonicus Spiritus Tuizactuomlibatam ^ 

29 a 15* Tttizactuomlibatä i 19* Tuizac- 

30 Itkomlib I hatam c 23* wissactuomlicha- 

31 tem j^ 102* wjsahtuolihatä h 130* wisa- 

32 tfmlich atim t4* wisentuHilich em^ 



20 
21 
22 
23 



atem k 74*^ ^isahtulibatam m 13^ wis- 33 
sagalichota ^ 1 20 wizituomlicher d 49^ 34 
üuissagenter q 220* wissageoter e 220*' 35 
wrwzzinlicber p 238^ — 20, 27 36 

Scortum i<» huor a 15* b 19* c 29'd49' 37 
e 220** hur p 238*» hure q 220* — 38 
21, 7 39 

Prosübulum buor a 15* 6 19* c 23^ d49^ 40 
hurhusp 238^ — 21,7 [xl?i. xlvd. xlix] 41 

Repudiata inrnorpbani? ^^ inivorphaniu 42 
c 23'' irworpbaniu d 49^ iryuorfaDiu 43 
b 19* yirworfeiHU a 220** uerworfenuie 44 
q 220* widiruurfenv p 238** — 21, 7 45 

Albugo hoTuisal i> a 15* Albuginem ^^ 46 
ovsal g 102* 6cbsal t 4* auchsal k 74*" 47 
faögasal 1 20 hu osalm 13" — 21, 20 48 

Impetigo 14 kxhkdp lobaflvr ^^ a 15* warza 49 
oitaroc*" i« A 130* warza citaroch m 13*" 50 
warza cittarovga l 20 zittaroch g 102* 5f 
citrob i 4* citroch Ar 74* — 21, 20 52 

HernioBusn boiohter a 15* b 19* e 23" 53 
d 49" p 238" holo"ter m 13" hölohtcr 54 
h 130* holocht* I 4* bolocteri» l 20 55 
holot^bern 11" hodoloser g 102" bode- 56 
loser e 220** boderlos q 220' — 21, 20 57 

[XU. XLT. l] 58 

Inquilinus knchnfti^^ a 15* — 22, 10 59 
[vgl xu] 60 

Testiculis gimabtin a 15* b 19* d49" g^- 61 
mahtin c 23" gimabten 20 p 238" gi- 62 
mähte e 220** gemäht* 9 220* — 22, 24 63 

Geilita iryuorpbaniu a 15* inivorphaniu 64 



^ Stagmata eq * anamali ßbergesehrieben a * im eontext g ^ hxprps über- 
gesehrieben a, dh. haoros * diMe gL in a nach der folgenden, diese und die folgende 
gL am rande fu Mate|tenie b Ma:tertere] roiur von r / Materien o ' * Amita hn (i out 
a radieri) no ^ TaizaetaomlihataiD Übergeschrieben a * em] ausgestrichen k 

* wiflsagafieiiata oder wisaagalichora / - '® diese gL tmd die folgende in bedepq nach 
351, 58 ^* inrnorphaniT] das let%te i angehängt a ^* boTuiaal von anderer hand als 

sonst iibergesohri^en a " Albogiae t >^ Inpeago Ar impetiginem Fulg. ** beide glL 
übergeschrieben a, die mweiie von der hand wie horuiaa). dh, iohido ** die »weite über' 
setMung gekSrt eigenUieh au der erklärenden gL sicca Scabies *' Hemiosos a, darüber 

benioens von einer hand des ibj'hs, ^> vor der gL rasur l ^' kncbnft übergesehrieben a, 
dh. iocbnet ^ gimabten oder gimabtin p 



Digitized by 



Google 



352 



B. Glossen Zd Dbh Einzelnbn Biblischen Buchern 



Bibl 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafmann 101). 10. (J9tW. in, 423). 11. 13. (Diti^. h, 45). 
Ma. 322. Sb. — Bibl 2. — Id. 346. 347 



1 c 23*^ irworphaoiu d 49^ iryuorfania 

2 fr 19* irworfioiv p 238^ yirworfenia 
8 e 220*^ uenittorfenue ^ 220* — 22, 27 
4 Ubere tilun a 15* o 23^ Ulun 6 19* tilin 
B e 220'* j 220* tillin p 238*» — 22, 27 

6 Libamenta ^ gozophar a 15* 6 19* c 23'' 

7 golophher p 238** opher e 220** q 220' 

8 — 23, 13 

9 Pultes 2 polzi. prk2 a 15' polzi 6 19* 
c 23'' d 49'' e 220*' pozzi 9 220* polz 
oT p 238** polzi { mos h 130' bolz 
{ muos m 13'' polz mvs t 4* polzmvos 
g 102' polzfnus Jlr 74"" pri l Muos { 20 
muos n 11" — 23, 14 [xli] 

15 Collect^ 3 gi¥uerf4 a 15' 6 19* giuverf 

16 c 23" giwerf d 49" e 220" q 220' gi- 

17 uuorf /^38* wrf p238" — 23, 36 

18 Spatulas pletir^ a 15' 6 19' c 23" « 220'* 

19 f 38' q 220* plcter d 49" p 238" — 

20 23, 40 [ccccxciY*. vgl u] 

21 Altrinsecus ingaganeinandrema 15' b 19* 



10 

11 
12 

13 
14 



iDgageneinandrem e 23" ingeganeinan- 27 
dra d 49" gegeneinander p 238"" gein- 28 
einander e 22Q** q 220' — 24, 6 29 

Tus YuiroTh (19* uuiroh e 23" wiroch 30 
d 50* wiroh p 238* wirouch e 220" 31 
wirauch q 220' — 24, 7 32 

Maculam« anamali a 15* ( 19* d 50* ani- 33 
mali c 23" anamele p 238* — 24, 19 34 

Obpresserunt pivurfun a 15' 619' p'uTifun 36 
c 23" piwurfun d 50' piwrfin ^ 220" 36 
piuvrfin q 220* pidruchoten p 238'' — 37 
24, -23 38 

Sabbatizet ^ ukrrp » a 15' — 25, 2 39 

Conditione sktf ^ a 15* — 25, 24 40 

Attenuatus^^) giarmt 6 19' 23" giarmter 41 
a 15* ^38* gearmter m 14* giarmtar 42 
d 50* kiarmter h 130" kiarnöl' t 4* 43 
giarmiter { 20 giarmeter n 1 1" gear- 44 
miter e 220** } 220" gannater jf 102* 45 
— 25, 25 46 

Dirutc zkxbllbnb ti a 15" — 26, 33 [11] 47 



22 Stamen^^ unarf 

23 XLV] 



XLIV 
Clm. 19440 p. 69. 
13, 48 [u. XLI. xLui* Sübtemenis uueual 



13, 48 [XLL xLni] 48 



XLV* 
Codex OiDonienm Jun. 83. 

24 Reticulum iecoris nelzesmere 10 — 3,4 Buboi* buch 11 — 11, 17 [xxxix. xli. 49 

25 [XLHl] lOun. xLm. l] 50 

26 Pennula i^ ulozza 11 — 11, 9 [xLin] Migaie barm 11 — 11, 30 [xl. xll xlhi] 51 

' die gl, in beepq nach 352, 17, dort also auf 23, 37 bezogen * Poiccfl depq. prk 

übergeichrieben o, dh. pri * Gollact^ f * givoerf übet^esehrieben a ■ pletir überg*- 

schrieben a ^ Macula p ^ sabbaitzes Fulg. * dh, virro ^ AÜ übergeschrieben a, dk, site 

^^ Atenaattts c ^^ dh, ziaallana *' stamine und subtegmioe Fuig, '* piuniiiaa 

Fulg. " bnbonem Fulg, 



Digitized by 



Google 



XLV«. XLVI« Zum Lsvincus 
H. 347. — Rb. 49ß 



353 



1 Pustula aachweiz 11 — 13, 2 [xli. xliu] Subtemen^ wefelthrad 11 — 13, 48 



32 



2 Recaluaster foJewer .11 — 13 «41 [u. 
9 XLin] 

4 Stamen ^ warp 11 — 13, 48 [n. xu. 

5 XLIII. XLI?] 



Matertera miiiiia 11 — 20, 19 [u. xll 33 
XLfll] 34 

Herniosus kolohter 11 <— 21, 20 [xu. 35 
XLItl. l] 36 



XLVI* 
Codex Carobruk. Aug. u:. 



6 (56^) Ascellas eius fedaracfaa siao — 1, 17 

7 [xtni] [3, 11 

8 In pabulum ignis in fuatar des fiures — 

9 In pasium ignis in fuatida des fiures 

10 — 3, 14 

11 I^ alimonium^ ignis in libleita des fiures 

12 — 3, 16 

13 Quo» uorax^ ignis dei slinto des fiures 

14 — 6, 10 

15 Frigentur sint cabratan — 6, 21 [n] 

16 Quin potius ibu daz andar — 7, 18 

17 Horticina eins eadaueris^ todbaftiu des 

18 rces — 7, 24 

19 Aniinulis smerolinun -^ 8; 16 

20 Hente lugubri maate ttuuaftiehemu — 

21 10, 19 

22 Morticina uitabitis todbaftiu ir bauui8& 

23 —11,11 [13,2 

24 (bß^) Pustula lucens ^ ruf scinenti — 

25 Inolita cuti ung^uuonetiu dera huti — 

26 13, 11 

27 Perq»icue duruhsi^nlifac — 13, 11 

28 Cicatrix anamali — 13, 19 [n] 

29 Caluitio halagi — 13, 42 

30 In recaluiiione "^ in alachalagi — 13, 42 

31 Confectum est kiplantan ist — 13, 48 



In superficio^ in ubarslebtidu — 13, 55 ^'^ 
SUminae« uueual^ — 13,59 38 

Atque subtemin^ ^^ edo uuaraffe — 13, 69 39 
Dumtaxat za desamo mezze — 14, 8 ^^ 
(57*) Initiate sunt uuibanti uuarun — 41 

16, 32 42 

Turpitudinem uxoris tu^ unchusscida 43 

h'^enun dinera — 18, 17 44 

In pelicatum farhuarot — 18, 18 45 

Incestus est missabiter ist — 18, 17 46 
Non auguriamini^^ ni uuesat kaheilisot 47 

— 19, 26 48 

Ne prostitues ni farbu'ros — 19, 29 49 

[vgl. XLUi] 50 

Arioli 12 anapeUra — 19, 31 51 

Cum nouerca sua mit snuri sinera — 52 

20,11 53 

Pbitonicus uulzzago — 20, 27 54 

Scortum uilem ^^ smablib ^« — 21, 7 [n] 55 
Prostipulum 13 buarbus — 21, 17 [xliu. 56 

xL?n] 57 

Repudiata est fartribiniu ist — 21,7 [xli] 58 
Albuginem habens clasaugi babenti — 59 

21, 20 60 

Inquilinus (22, 10) cuilibet innaburio so 61 

uues so — 22, 12 62 



^ stamioe Fulg, * sublegmiae Fulg. * alimooiam Fulg. * voraos Fül^. 
^ cadayeris mortieiai et eius ruig. ^ post. aut quasi lac. f^tUg. ^ rectjdvatione Fulg. 
• aoperficie Fulg. • atamiDis P^uig. " sabtegmiois ^ulg. " aqgarabimiai rtäg. 
" ariolis Fulg. *' sc et yile prostibulum f^uig. ^* smahlih] der erste %ug de$ o/fenen a 
mÜ einem haken vrie bei ^ versehen 

Althoehdeatsche gloasen L 23 



Digitized by 



Google 



354 



B. Glossen Zd Den Einzelnen Biblischen Büghern 



Rb. 496. — Ja. 176. 177. — W. {Eckhart F. O. n, 978*). — Bihl «= Sg. 299. 
(Hatt. 1,240). Zf. [Mafmann 96) ' 



1 Si papuIa ^ ibu tolc — 22, 22 

2 Si^ Jnpetigiiiem ibu cittarlus — 

3 Obstruatis ^ farzimbarat 



In conciiiabulis in dingun 2 t 

22, 22 Aboriatur kasuintilot 22 

Aariginem fallentem uuelar triugantaz 23 



XLVn* 
Codex Oxonienm Jun. 25. 



4 (1620 Quodlibet so uualih so — 5, 2 

5 Profanum unmuazhaft — 10, 10 
'6 (163*) Bubonem nahtram — 11, 17 

7 (163**) Ulcus uunta — 13, 18 [ii. xliii] 

8 Papulas^ hni'ui — 14, 56 

9 Sagma stual — 15,9 [n. xli] 



Quicumque sit So uuer so si — 15, 27 24 
(163*) Nouerca Stiufmuat* — 20, 11 [ii. 25 

XLI. XLHi] 26 

Prostibulum buarhus — 21, 7 [xliii. xlvi] 27 
Inquilinus caufscalc — 22, 10 2S 



10 Lagana ci » — 2, 4 

11 Aruina^ sm.. .' — 3, 15 

12 Crocodillus nihus — 11, 29 [xLin. l 

13 ccccxciv*] 



xLVin 

Codex Wirziburg. Mp. th. f. 3 f. 66*. 

Lacerta euuithessa — 11, 30 [xll xlui. 29 

L. ccccxciv*. ccccxciv**] ■ 30 

Talpa muuuerpf — 11, 30 [l] 31 



XLIX 



a = Codex SGaUi 299. b — Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218. 



14 Subucula l blez b 14* — 8, 7 

15 Exustus ® [caper a] . i . farbyunnenör a 36 

16 firbrunniner 6 14* — 10, 16 

17 Recaluaster est qui in anteriori parte 
IS capitis dvo caluitia habet medietate 

19 inter illa. habente pilos. Tt est Tuikram' 

20 a 38 — 13, 41 



Papula» puilla .f. a 38 .i. puilla 614^ 32 

— 14, 56 [n. XU] 33 

Sagma. flltrum .i. filz 6 14* — 15, 9 34 

Uile prostibulum .i. smaha huorrun 35 

(hfirrun 6) a 40 6 15* — 21, 7 [vgU 36 

XLIII] 37 



< papulas rulg, * ant Fiilg. * diese und die drei nächsten gU. nickt in Fulg,; 
hei Sabatier grofse lücken ^ papularom ^ulg, ; papulas erst Lev, 22, 22 ' . . . bedeutet 
abgerissenes, l, cuohun ? ■ arvinam Vulg, ' Eckhart las noch smeer • hircum . . . 
exQstam reperit Fulg. ^ papularam Fulg. 



Digitized by 



Google 



XLVI*. XLVII*. XLVIU. XUX. L. LI. UI Zum Leviticüs 355 

D. a. 170. 171, — Pi. {Germ. 82, 393). Sg. 292, {Hatt. 1, 246). — Tj. 1. 



Codex Carotsrvh. SPetn. b — Codex SGaüi 292. 



1 Stnies 1 hoffo i a 63" H5 — 1, 7 

2 Ascellas ofahase a 63^ — 1, 17 [xLin] 

3 Lagana [azyma] therui a 63*^ — 2, 4 

4 Sartago > panne a 63*^ — 2, 5 [n. XLin] 

5 Reminculi' lumbaia a 63^ lübala' ( 15 

6 — 3,4 

7 Nddoa 4 Tuuila eadem et nocticorax 

8 nahtram a 63" — 11, 16 [xli] 

9 Bubo^ huqno a 63" — 11, 17 [xuxi. 

10 XU. ILO. 3UJn. XLV] 

11 Merchus« ducari a63" — 11, 17 [xl. 

12 XU. XLH. xun] 

13 Onocrotaion ^ horodumil a 63" — 11, 18 

14 [vgl. XLI. xtni] 



Vpupam uoidohoppa a 64*^ — 1 1 , 19 20 

[ll. XL. XLI. XLIU] 21 

Corcodrillus nichus (17 nich hug ^ 22 

a 64" — 11, 29 [xLin. xltol ccccxav'] 23 

Stelio» mol a64'* — 1 1, 30 [n. xl. xll 24 

XLni. CCCGXCIV*] 25 

Lacerta eunidehaa a 64" — 11, 30 [xu. 26 

XLIU. XLYni. ccccxciv*. ccccxciv'*] 27 

Talpa mu nucif a 64" — 11, 30[xLTni] 28 

Herniosus haladi a 64*^ — 21, 20 [xu. 29 

xun. XLV] 30 

Spalul^ io suerdulon a 64'* — 23, 40 31 



LI 
am. 19410 p. 38. 
15 Extorserit imdit. enti irp&it — 6, 2 



LII" 
Codex SGuai 296 p. 93. 

16 (Reliqumn saDgafoem fudit ad basim al-* ris popolis. ut et intus angeiis et no- 32 

17 taris.^^ qai ipse in corpore suo alta- bis prodesset extrinsecus) Engilo ^^ — 33 

18 re est pro peccatoribus et infimis sk 4, 7 34 

19 etiam sangninem fudit humani gene- 

1 slrue Futg, hoffo ilbergesehr. b * Bartagine Fulg. * renaocalis f^ulg. iQbala 
übergeschrieben b * noclnam rulg. * bubonem Fulg. die davor (su 11, 16) bei HaU. 
stehende gl.: Lams. ipsa est g4ia usw. ist kU,, vgl. Diefenbaeh GL 254^ ^ mergulum Fulg. 
^ darüber onocratnlos a. onocrotalum Vulg, * das wort steht falschHeh über BGgale 
11, 30 a * Ste: : Uio] mo ausradiert 6 18, der Schreiber scheint also auch mol vor sich gehabt 
»u haben ^^ spatalas Fulg. die gl, vor der vorhergehenden a " th dem con^mentare 
des ffraban »um Lev., wie er gedruckt vorliegt, finde ich nur Übereinstimmung des Sinnes, 
nicht der werte ** fundet in basim f^ulg. " mit gan» kleiner schriß 



23 ♦ 



Digitized by 



Google 



356 B. Glossen Zu Den Euizblnen Bolisghei« Böcheen 

A. {Germ. 21, 6). Btbl 9. (Hott. 1, 228). Bibl 12. {Hott. 1, 234). Wii. 863. 
{Hoffmann 56). //. (Jfg/wignn 96) 



» Codea; SPauIt xxv d/82. 
theol. et phil. fol. 218. 



ZU NUMEBL 
LEI 

6 — Codex Vindoh. 1761. 
d '» Codex SGiüli 295. e 



c B= Codex Stuttgart. 
» Codex SGalli 9.' 



1 Uexillum ^ cundfano d 132 gundfane 

2 c 15"" güotfaao e 281 guntuanoD a 43* 

3 — 2, 2 [II] 

4 Excubias vuarta d 132 .i. uuarta a 43* 

5 uuaRta e 281 warta c 15'' — 3, 25 

6 Mortariolas .i. morteras. morsari a 42^ 

7 — 4, 7 [lvi. lvu] 

8 Fuscinulas ^ chrap'fuii 6 54* chraffun 

9 e 280 crafpfaon c 15^ craffoD a 42^ 

10 — 4, 14 [u. lvi] 

11 Tridentes .i. crouuil a 42^ — 4, 14 

12 Uncinos crafftlin a 43* — 4, 14 
IdVatilla^ chdla (.i. chella. l rechari 

14 ignem a cheilla c). l baculus cum quo 

15 ignis uertitur. aut aliter vatiUa.^ [.i. a] 

16 pala ad focum similis uasis.^ quibus aqu^ 

17 de nauibus proiciuütur^ .i. scerm- 

18 scuuala (.i. sceroiscuuula c scherm- 

19 scuuala e schermscuula a) a 43* 15"" 

20 d 132 e 281 — 4, 14 [liv. lt] 

21 Curiositate firuuizkerni d 132 forsgonti 

22 a 43' — 4, 20 [u] 

23 Appetitur bizingit^ uuirdit a 43* — 5, 14 

24 [vgl. Lv] 

25 Acinum ^ . .. l dnipUin a 43* thrubili 

26 d 132 — 6, 4 



Nouacula ^ scari a 43^ scarsah e 15* 27 

— 6, 5 28 
Fuuere .i. para a 43* p^ara e 281 para 29 

d 132 bara c 15' — 6, 7 30 

In excubiis in uuaston ^ b 55* — 9, 19 31 
Cucumeres churbiz c 15* — 11, 5 [lvi. 32 

Lvn] 33 

Pepones phedimi c 15' — 11,5 [Lvn. lxii] 34 
Porri forro d 133 — 11, 5 35 

Alea« chlobilouh d 133 — 11, 5 [ii] 36 
Coliandri ^o chullenter a 43** — 11, 7 37 
Nemorosa boumothi a 44'' — 13, 21 38 
Precocesi^ frumerifiu d 133 — 13, 21 39 

[ii. LVl] 40 

Procör^ Statur^ boeroki uuahste d 133 41 

— 13, 33 [u] 42 
Proceres frambara 44*" — 16, 2 43 
Produxit^^ sluoch a 45* — 16,38 44 
Iq laminiDas inplecb a 45* — 16, 38 45 
Uastabat id uuosta a 45* — 16, 47 46 
QuerimoDias ^^ stouunga a 45* — 17, 5 47 
Area i« chornbus. l tenui a 44'' — 18, 30 48 
Operculum ub'arlit ( 56*' ubirlit e 282 49 

vbirlit d 133 upirlit a 45* — 19, 15 50 

[lvi] 61 

Per uiam publicam ^^ id beristraza a 45* 52 



1 diese und die nächste gl in ace eingeechoben vor der zweiten gl %u Vatilla (4, 14). 
vexilla Fulg. ^ Fuscinala ace. die gl, nach der folgenden a * Batilla d^ulg. vom 
zweiten batilla (aaü c) an als neue gL, sodass davor noch 356, 1. 4, in a auch noch 
356, 21. 23 steht ace, denen dann aut aliter fehlt ^ uasae e > proicitur e * ü. 
bizigi"t. Acimam a ^ die gl. nach der fönenden ac ' L uaarton * allia Fulg. 
>® coriandri f^ulg. " praecoquae Fulg. ^* producat rulg, >* die gl. vor der 

vorhergehenden a *^ zwischen 356, 3S und 43 a ^* via publica Fulg. 



Digitized by 



Google 



Uli Zu Numeri 



357 



A. (6cm. 21,6). Bihl 9. {HatL 1,228). BM. 12. {HatU 1,234). Wn. 863. 
(gojytftawt 56). Zf. (Mafimann 96) 



1 heristrazza c 15^ rf 134 e 283 — 20, 17 

2 [lti. LTn] 

3 Per tritam [uiam] gitrenaDaD ^ a 45'' ^ — 

4 20, 19 [Lvin] 

5Naa8iat2 Yuillot d 134 uuiilot a 45^ 

6 Qinot € 283 ▼nwillot e 15' — 21, 5 

7 Percussi kihah.**te d 134 gihahcte e 283 

8 gibacta ' a 45^ kibagU c 1 5' — 21 , 9 

9 [vgl Lvi «tt 8] 

10 Prominet triflfi a 45'' — 21, 13 

11 Scopol!« fdisono a Ab^ — 21, 15 

12 Sita est gelegin a 45^ — 22, 1 

13 Garpere zuigon ^ a Ab^ — 22, 4 

14 Maceria ^ mura a 45^ — 22, 24 

15 Rinocerotis ^ id einfaanio a 45^ ide. 

16 einhurno e 283 einhurno c 15' d 134 

17 — 23,22 [lti] 

18 De situla eimbri a 46* — 24, 7 [ii] 

19 Cooplosis gislaganan a 46* — 24, 10 

20 [vgl. n. LVI. ui] 

21 In trieribus incheoion a 46* inchielon ^ 

22 c 15' In cbeolön e 284 in cbielun d 135 

23 — 24, 24 [n. LVI. Lxn] 

24 Lapanar hoor hus a 46* — 25, 8 [ii] 

25 Offendisti9inearpalct08miha46*— 27,14 

26 Replicauit i. insalta ^o a 46*'' — 27, 23 

27 Distulerit gioberota a 46^ — 30, 15 

28 Expeditorum garau|cioruin ^^ a Äff" — 

29 31, 5 



Ex quo ^'^ id ebono a 46* — 31, 27 30 

Perscelidas ^3 [ide e id a .i. c] armill^ 31 

farmilia e) in pedibus aure^ (aurei ae) 32 

id est (ide e A. e hoc € a) sporun^^ 33 

(sporon a) ad caualium (caballum e) 34 

a 44* c 15* d 135 e 282 — 31, 50 35 

Perisceiidas peingneri. Alii nedon a 46* 36 

— 31, 50 [n. vgl lvi] 37 

Anulos Qingirin a 46* — 31, 50 38 

Dextralia ^* pouga. minores, l gispan 39 

a 46* pooga minores d 135 e 284 40 

bovga minores 15' — 31, 50 4t 

Murenolas.^^ id catenas latas et spissas. 42 

diccho a 44* — 31, 50 43 

M urenulas latas catenas et spissas. Aliter. 44 

morennlas. menni. kispan dl35 menni. 45 

kifpan e 284 id menni a 46* — 31, 46 

50 [n] 47 

Alumni achauemon. 1. chlndili d 135 48 

achu'emon b 59* acquemon a 46* a- 49 

cuuemon e 284 — 32, 14 50 

Stabula criffa a 46* — 32, 16 51 

Exercuerat gifrumita a 46* — 33, 4 52 

In phinatioribus ^^ slehteron a 47* — 53 

33, 49 54 

Claui nagala a 47* — 33, 55 55 

[per] Ascensum ^^ steika «15* — 34, 4 56 

Fritico.^^ fruticem facio. cruoh ef 135 57 



1 L gitretaoaQ > Nausit a * gibacta oder gibacta a ^ scopuli torrentiam Fuig. 
also etwa feliaa chliogoDO? ■ inigon] g carr, aus n a * maceriaram ^ui^. ^ Rino- 
ceros ed • cbieloo] i undeuUieh e * offendistis Fiil^. ^ ut tool %u faeeen aU in 
(•> eis) salta *^ /. garamioniii ; expeditenun war als eompar. gefasst " ex aeqoo 

Fulg. >* PeraceUdes d Perisceüdae e periaedidea Fulg, dU gl in aoe »wischen 356, 37 
und 38 resp, 357, 42. 56. aporoD im cmtext c >^ Dextrariola ee ^* hinter 351, 35 a 
^ in planioriboa Fulg* " zwischen 357, 35 und 356, 52 c ^* ich kann nicht er- 
mitiein^ wohin die gl. gehört und sie daher auch nicht erklären 



Digitized by 



Google 



358 



B. Gl088BN Zd DbN EiNZELlfBIf BlBLISGHBlf BuCHEBlf 



Sg. 283. {Batt. 1, 316). — «tW. — Sg. 299, (HM. 1, 240. 241). Pb. 1. (Cem. 

8, 387). Zf. (Mafsmann 96). — Bibl 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafsmann 101). 10. 

(DiW. III, 423). 11. 13. (ÄW. II, 45). Ma. 322. Sb. 



LIV 

Codex SGaUi 283. 

1 Vatilla scer^'scublle 678 — 4, 14 [uii.lt] Vlulantibus tiibis .i. iuppezenten tnim- \i 

boD 680 — 10, 9 18 

Opercolum .i. li'th 680 — 19, 15 [ltii] 19 

Stabulum ^ .i. staH 680 — 32, 16 [lti] 20 

Passus' .1. sicut potest brachia osten- 21 

dere .i. clafte^ra 681 — 35, 4 22 



2 Paxillum.i paruum Hgnum .i« chil 678 

3 — 4, 32 

4 Acinum. Tnum granum de botro i. ein- 

5 Mvi 678 — 6, 4 



LV 

a » Codex Paminus 2685. b — Codex SGaUi 299. e — Codex Stuttgart, theol. 

et phil. fol. 218. 



6 Sigaa. ids pone Signum proprium ids 

7 eribetho on a 51* .i. heribouchan 

8 .f. 6 43 .i. heriböchan^ { zaichin 

9 c 15* — 2, 2 

10 Uatilla. ide serscufla ^ a 51* Qvidam 

11 dufu quidam patellam. quidam trullam 

12 ferunt fr 43 — 4, 14 [tra. liv] 



Zelotypi^ .1. bizithü (43 .1. bicihti 23 
c 16* — 5, 14 24 

Appetitur .1. bizigan Tuirdit .f. 6 44 25 
beciginwirdit c 16* — 5, 14 [vgl. lhi] 26 

In aere inbore c 16* — 11, 31 27 



LVI 

a «« Clm. 18140. b — Codex Yindob. 2723. c « Codex Vindob. 2732. 
d — Codex Gotmc. 103. e — Clm. 13002. /= Clm. 14689. g = Clm. 4606. 
h » Clm. 14584. t — C/m. 6217. k — CZm. 14745. I = Codex Turic. 
(Rhenov, 66). m »- Codex Stuttgart, berm. 26. n >» Codea; iin^efom. i 4/11. 
=« Codeo? Ädmont. 508. j> = C?m. 22201. q — = Cim. 17403. 



13 Metabuntur<^ heripergont a 15^ b 19** 

14 heripergont c 23^ heripgt / 38* her!- 

15 pgunt h 130'' beripgent n 11^ heri- 

16 berigint e 220*^ q 220^ berbergent m 

> paxillis ru!g. > stabula Fulg. 
text e ^ L scermsciifla * Metabantur o 



14* bVgenl k 74* tfbergnt 1 4' her- 28 
birgont l 20 heripergotin d 50* her- 29 
bergotin p 238"" herebergoten g 102* 30 
herbergiten 7* — 1, 52. 2, 2 [lvid] 31 

* passaam Futg, ^ *.i. heribochan im eon- 



Digitized by 



Google 



UV. LV. LVI Zu NüMfiKi 



a59 



BtlL 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafsmann 101). 10. {DhU. ifi, 423). 

Ma. 322. Sb. 



11. 13.(Z>tttr. n,45). 



1 Paxaiogi zeltchegüa a 15^ ( Id^ d 50* 

2 zdteheg^la c 24* zdthcbegele p 238' 

3 zdtchegil e 220** « 220»» — 3, 37 

4 Cultus bmpbh2 a 15^ — 4, 4 

5 Mortariolum 3 morsali a 15^ b 19^ c24* 

6 morsari d 50* /" 38* n ll*" morsare 

7 e 220** 120 m 14* p 238' morear 

8 q 220'' ffloreaiii 9 102* morsariin 1 4* 

9 MorssrUa k 74' morsalili A 130^ — 

10 4f 7 [LDL LVll] 

11 Fusciniilas^ chroTuila a 15*» ( 19^ diro- 

12 uuila f 38* chrowila d 50* chrouila c 24* 

13 chrowel e 220** chrawel } 220** — 

14 4, 14 

15 Tridentes ^ luzila chroTuiia (chrouvila c) 

16 ( 19'' c 24' lucilichrowilie (150* luzil- 

17 crowel p 238' chrowila h 130^ chro- 

1 8 vvila n 1 1 *" crowila m 1 4* crhowla </ 1 02* 

19 chrowilT t 4* crewila l 20 chrowel e 

20 220*' chrawel q 220* chraeul * 74' 

21 — 4, 14 [n. Lin] 

22 UociDOs cbraphuD a 15* ( lO*" e 24* cra- 

23 phun f 38* cräphin p 238' cbrappho 

24 d 50* chracho e 220*' q 220* — 

25 4, 14 [Lvin] 

26PateUa« phanna? a 15* b 19* c 24* 

27 d 50* « 220** f 38* p 238' phaime q 

28 220* — 4, 14 

29 Compositionis ^ tempruDgo ^ 6 19* c 24* 

30 temporungo d 50* temperunge p 238' 

31 tSperuDge e 220** tempunge q 220i> 

32 — 4, 16 

33 CuriosiUte fprscblk i<> a 15* — 4, 20 [11] 



Zelotypi^ii mzibti^^ a 15» ( 19^ c 24* 34 
inzithi d 50* Inzihte g 102* inziht e 35 
220** q 220* inzith p 238' — 5, 14 36 

Paaimento 1^ phlastir l estirich g 102* 37 
phlast' l estrich t 4* phlaster i^ m 14* 38 
n 11* phlastir / 20 phalster h 130* 39 

— 5, 17 [11. Lvii] 40 
Exeo-atione >» leidsemi a 15* 6 19* c 24* 41 

leitsami d 50* leidsamo p 238' — 5, 42 
18 [lviu] 43 

Siccas [uuas] gidarliv a 15* gidartiu 6 19* 44 
c 24* gidarta d 50' e 220** 5 220* 45 
gedarl p 238' — 6, 3 46 

Passa [uua] gidartemo a 15* 5 19* c 24* 47 
d 50* gidartemi 1 4* kidartiv g 102* 48 
giderrit e 220** giderr'^ q 220* gedertt 49 
k 74' gedarrat p 238' — 6, 4 [n] 50 

Acinum 1^ uoquumiinn. • trfslkr ^^ a 15* 51 
uoquumilua 6 19* v6qiieiniluD c 24* 52 
uochumilun d 50* uocbuuilu'' 9 220* 53 
Yochumilun e 220** uochimuluo f 38* 54 
uochumeÜD p 238' trupo 9 102* h 130* 55 
rpo t 4* trubo ; 20 truba m 14* n 1 1* 56 

— 6, 4 57 
Tortam i» lurtella ^102* h 130* ? 20**' 58 

ml4* turceUa n 11* — 6, 19 59 

Acetabulum ezihvaz ^^ a 15* ezibfaz b 19* 60 

c 24* 9 220* ecihfaz f 38* ezzihfaz 61 

6 220** ezzichfaz d 50* ezzichuaz p 238' 62 

— 7, 13 [lvui] 63 
Contra boream nprdhblpb 2<> a 15* — 8^ 2 64 
E regione daraingegini a 15* 6 19* c 24* 65 

daringegene e 220** daringe*'''''' q 220* 66 



^ paxllli f^ulg. * dh, ampah «» ampaht ' Mortaliolü ei Mortariola fFulg. 

^ Fascinulos a ^ da%u in a simUiter, oho chrovuila ^ Patilla a, P von einer hand des 

15 jhs. durchMirichen und dafür b gesetzt, batilla Fnlg, ^ phanna übergeschrieben a 

* Gompoailioncfl deq Gooposittones p. die gl. in bcdepq »wischen 359, 21 und 22 
^ tempmngo] o nur teilweise erhalten e ^^ fprecblk übergesehrieben a, dh. forscali 

^* Moüf^ p ^* iazihti iibergesehrieben a ^* die gL am rande mit veno, h Pauimenta 
If i vom glossator nachgetragen ^^ pblasttr] h auf rasur von al, t auf rasur n '' Exe- 
cratioBein a ^* Acioroni b Acimiim edf '^ trfstkr übergeschrieben a, dh, treatir 

>* Torta gm ^^ ezihvaz übergeschrieben a ^ <IA. nordhalpa 



Digitized by 



Google 



360 



B. Glossbn Zd Den Ehyzeliikn BiBtiscHSN Büchern 



Bibl 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafmann iQl). 10. (Dwr. m, 443). 11. 13. (Diut. n. 45). 

Ma. 322. Sb, 



1 darangegin d 50' dareogcn p 238^ — 

2 8, 2 

3 NascebaDtur scorretun a 15'' scorr&un 

4 bi9^ scrorr&um e 24* scorretin e 220'^ 

5 scoretin q 220'' scborrothen p 23S'' 
e - 8, 4 

7 Clangueris plasis a lt>^ b \9^ c24^ (250' 

8 plasißt e 220'' Plesist p 238'' peias*'^ 

9 q 220** — 10, 4 

10 Concisus giseictiu. Ixtpr^alö*" giseictiu 

11 b Iff* c 24' gisectiu <2 50' gi'ceiden 

12 p 238» — 10, 5 

13 Ululabont plasent a !&" b 19" e 24' 

14 e 220" g 102** h 130'' I 20"»^ m 14* 

15 n 12' q 220'' plasunt d 50* f 38' p 238' 

16 blasent t 4* — 10, 7 

17 Kalendas manot vengida a 15'' manot- 

18 fengida 6 19'' e 24' manoht anegenge 

19 p 238' — 10, 10 

20 Absortus est firsuant a 16' 6 19" fir- 

21 su^Dth c 24' uirsuant d 50' uirawant 

22 e 220" virewant p 238' wirewa;" q 220** 

23 uirsuualih /'38' -^ 11, 2 

24 Cucumeres churpiza a 16' ( 19" c 24* 

25 fSS'h 130" diurpizza d 50' cbuitiza 

26 I 20"" chuybiza n 12' chu'bizza g 102" 
n cburbeza m 14' churbiz e 220" «220" 

28 curbiz p 238* — 11, 5 [loi. lvu] 

29 Pepones pepanuD. { erdephili a 16' H9" 

30 paepanun. t erdephila^ e 24' pepanuD.^ 
erdepbil d 50' erdepbele bediDDa^ 



81 
32 
33 
34 
35 
36 



l 20"'* pepanum^ p 238' erdepbile 
e 220" Erdephili g 102" erdephili 
A 130" n 12' erdepbele q 220" erd- 
epbil in 14' aerdepbl 1 4' erdepbel k 74' 
— 11,5 



Bdellium phtied» a 16' Pdellii^ pbKe- 37 
des c 24' d 50' pblledes b i^ pblides 38 
p 238' fliedes e 220" fli'des q 220" 39 

— 11,7 40 

Nausiam '^ vuillod » a 16' vuiUotb b 19" 41 
UTihloth t 24' willotfa g 162" wul- 42 
lolb d 50* wllolb t 4* Jt 74' wUot A 43 
130" wU6t p 238* wllite 220" }220" 44 
unwiUoOi m 14' — 11, 20 [vgL n] 45 

Confici givaranttuerdaa a 16' giuaran- 46 
UTerdan 6 19" giuarannuerdan e 24' 47 

erden 

giwarwerden « 220" p 238' giwarw 48 
j220" — 11, 31 49 

Detrabere pispreban a 16' pisprehbao 50 
ft 19" pisprechan c 24' pisprecbin d 50* 51 
e 220" pisprech*" q 220" pisprachen 52 
p 238' — 12, 8 53 

Perfusam pivaogana a 16' piuangana ( 54 
19" c 24' d 50' piuangin e 220" pi- 55 
uang'° q 220" — 12, 10 56 

Precoc^ 9 frumiriftv lo a 16' frumirifiu 57 
b 20' fhimVifQy e 24" fniiniriphiu dbO^ 58 
fröia bere 1 20"^ fruoia m 14' n 12' 59 
friuoia h 130" fnidia g 102" fruripbe 60 
p 238' zitige e 220'* g 220" — 13, 21* 61 
[n. un] 62 

In uecteii sUnga g 102" h 130" I20"'*163 
m 14' n 12' straugi t 4' — 13, 24 64 

Inputabitar givuiiaiiTuirdil ^^ (uvirdii c) 65 
a 16* fr 20' c 24" giwizzan wirdil 66 
d 50' giwizziü wirt p 238' wirtgi- 67 
wizzin (giwizzen () e 220" q 220" — 68 
14, 34 69 

Conputabitur ^^ gi batotwirt p 238' 70 

Non cedet Bkgkgft^« a 16' — 14, 41 71 



1 Ixtpr üb»rge9ehriehen a, dh, Intor, gehSrt fool urtpr. snt dem vcrhergehmden pro- 
lizior * pepaoun im caniext d * bedinna] d undmtliek l ^ im eaniexi p 

^ phlied übergegekrieben a ^ BedelUi] das erste e aus e<nr. q ^ NaTsa i Naotia km 
• Tuilled übergeschrieen a * Precoces a Prceoqae eghlmnpqyuig. ** ihimirifiT tf^0i^ 
gesehrieben a " aeet^e tf ^' giruizanTiiirdit iibergesehrieben a *> gegengheee mtm 
vorhergehenden ^^ dh, ni glget 



Digitized by 



Google 



LVI Zu NUMBBI 



361 



MI. 1. 4 5. 6. 7. 8. {Mafmann 10t). 

Ma. 322. 



10. {Diut, m, 423). IL 13. {Diut. n, 45). 
323. Sb. 



1 CoDtenebrati pitumpta ^ a 16* 620^ c 24^ 

2 pitiunpte g 102^ ptumpta h 130^ pi- 

3 tnompta m 14* ptoumata n 12* bi- 

4 ivmti t 4* bitemphit e 220** biteraphet 

5 q 220^ bitaodith p 238' — 14, 44 

6 CoDcidens mxlirDts a 16* — 14, 45 

7 Areis hpxbstftkn^ a 16* — 15, 20 

8 Oltra afterdes a 16* p 238' arer des 

9 } 220^ apbtdes 6 20* c 24^ aphterdes 

10 rf50* aftir* des e 220*' — 15, 23 

11 Angulos» ort a 16* c 24^ «130^ m 14* 

12 n 12* orth 6 20* d 50* g 102*» i 4* 

13 p 238' bort l 20*»" ortis e 220** q 220** 

14 — 15,38 

15 Proceres fxrkslxn« a 16* — 16,2 [lh] 

16 Uindicetis gkuknoft^ a 16* — 16, 10 

17 Perdacat ^ gislahe b 20* c 24'' d 50* 

18 gisiagc p 238' — 16, 38 

19 Amigdalas bbsblnxzk^ «16* nttzpouin 
W ^38"» — 17,8 

21 Operculum xplkt^o a 16* ubirlit g 102*» 

22 Tb'lit 1 4* uberlit n 12* huMilh i^ m 14* 

23 — 19, 15 [Lin] 

24 Uia publica heristraza a 16* 6 20* ei 50* 

25 ^38*» berstraza e 220** berisirazza c24'» 

26 ber8t*zza q 220*» berstrazza p 238"^ — 

27 20, 17 [um. Lvn] 

28 Percussus gibacter a 16* b 20* c 24*» 

29 e 220** p 238' gibachter d 50* kibaetir 

30 g 102*» kibactur A 130*» kiactir l 20^^ 

31 kiahter m 14* gehakt* t 4* gebacte: 

32 q 220*» — 21, 8 [vgl un su 9] 

33 Mooentes purienta a 16* c 24*» purigenta^^ 



b 20* rf50* Purigenta i3p238' purinte 34 
«220** j220*» — 21, 12 35 

Baculis stiuron 14 a 16*» c 24*» stiurun 36 
b 20* d 50* stiurin e 220** stiuren 37 
q 220*» sturin p 238* — 21, 18 38 

Per agrum auviccun a 16*» 6 20* c 24*» 39 
awiccuD d 50* awiehe e 220** q 220*» 40 
— 22, 23 4t 

Commeruisli giscultos a 16*» 5 20* c24*» 42 
gisculdost d 50* giscbuldodist p 238"* 43 
uirsculdotist e 220** q 220*» -^ 22, 29 44 

Inlusisti^^ gibontos a 16*» gibOntost i<^ 45 
b 20* c 24*» giboDtost d 50* gibondisth 46 
p 238** gibontest e 220** j 220*» — 47 
22, 29 48 

Assumpta [parabola] irpuritemo a 16*» 49 
irpitemo 6 20* c 24*» irbitiniu e 2^0** 50 
q 220*» ~ 23, 7 51 

Silicibus ylinsin ^^ a 16*» — 23, 9 52 

Ibices 18 steingeizi b 20* steingeiz d 50* 53 
e 220** fZ8^ q 220*» steingez p 238* 54 

Rinocerotis einburnin c 25* einhumen 55 
b 20* d 50* einhorn e 220** p 238* 56 
einborne 9 220*» — 23, 22 [liu] 57 

Situla s«bt* t 4* schaet* k 74' — 24, 7 58 

Conplosis zisamenegislaganen ^^ a 17* zi- 59 
samanagisiaganen 6 20*» zisamanegisla- 60 
ganen e 25* zisaminegeslagen ^^ p 238* 61 
zisaminigeslagen e 220** zisamnigesla- 62 
gen q 220*» zisamana slagana d 50*» — 63 
24, 10 [n. Lix. vgl lui] 64 

Trieribos^i cbielen k 130*» chteln^ 103* 65 
cbieln t 4* chiela { 20*»*' cbiele n 12* 66 



* pitumpta übergesekrieben a * mxUfnt üöergeickrieben o, dh. muilenter ' dh, 

konastettn * aftk] a aui corr. e > Angolas e Angolos] o mit dunklerer tinte carr. 
aus am * fsrkstxn Ubergeeehrieben o, dh. foristuii ^ dh. giuainnet ' prodacat Fulg* 

* hbsblnxsk iiJbergeickHeben o, dh. haaalnozi ^^ dh. uperlit ^^ hujblith n^^en^tf* 

sehrieben m, «(«r Opercalam /oi^e ronir >' im contewt d ** tm ecntext p 

^ Btinroa Obergetehrieben a ** Diasisti] si otM st corr. e ** gih^ntost] öot Ott/* raitir c 

'^ Tlinsin iibergesckrieben a >• gegengloue des vorhergehenden silicibos? 

>* zisamenegtslaganen Obergeeehrieben a ^ geslagen] das erste e at«f 1 ewrr. p 
» Trieris * 



Digitized by 



Google 



362 



B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern 



Bihl 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafmann 101). 
Ma. 323. Sb. 



10. (Diut. in, 423). 11. 13. {Diut. u, 45). 
— Id. 347. 348 



1 Chile m 14' chiel k 7 4"* — 24, 24 [n. 

2 liii. lxii] 

3 Resciuit pivand a 17* — 30, 16 [n] ^ 

4 Plumbum i piio g 103* h ISO"* pli { 20'*'' 

5 wl4' — 31,22 

6 Stagnum^ zin a 17* 6 20*» c 25* d 50** 

7 6 220*' ^ 38»» g 103* A 130*» w 14* 

8 n 12' p 238** q 220*» ein l 20*»" — 

9 31, 22 

10 Periscelides uecbala. hosun. { pfkngb- 

11 Tbxx\C^ a 17* nechala. I bosun c 25* 

12 nchala. l bosun 6 20*» nichala.^ hosan 

13 d 50*» Nicbala.^ hoson p 238** nichala 

14 ... hosin e 220*' hosen, nichala q 220*» 

15 —31,50 [vgl hin] 

16 Murenulas & snobili« a 17* 6 20*» c 25* 

17 snopili d 50*» sinopile p 238"^ snopil 

18 c 220** q 220*» snvorli g 103* snvrli 

19 h 130*» s'uorli m 14* snurii n 12' snör- 

20 liv l 20*»" sntriin i 4* — 31, 50 

2t Caulas' skamstalia» g 103* scafestalia 
22 h 130*» scafsUUa { 20*»** schaf estalla ^ 



m 14* safastalla n 12* schsofstal t 4* 27 

— 32, 16 28 

Stabula stbllb io a 17* — 32, 16 [liv] 29 

Causa 11 scuU a 17*» 6 20*» c 25* e 220** 30 

scu*d q 220'' sculde g 103* schulde 31 

p 238"* scolda m 14*» sculta h 131*— 32 

35, 12 33 

Inpulerit stozit i^ a 17*» b 20*» c 25* d 50*» 34 

stozzit e 220*' p 238' 9 220^ — 35, 35 

20 [11] 36 

Questio slrkt" n 17*» — 36, 24 37 

Uentilata irsuohtiv a 17*» irsuohtiu 6 20*» 38 

c 25*» f 38*» Ä 131* m 14*» irsvohli? 39 

g 103* irsvchÜT t 4*» irsöhtv 121 ir- 40 

suchitiu d 50*» irsuochit e 220*' q 220' 41 

irshötu p 238' — 35, 24 42 

Exules rfcbxn 1* a 17*» — 35, 32 43 

Commorante 1^ vuonantemo a 17*» 6 20*» 44 

c 25*» wonantemo d 50*» wonentemo 45 

p 238* wonintemc e 220" q 220* — 46 

35, 34 47 



Lvn* 

Codex Oxoniensis Jun. 83« 



23 Mortariolum i« morsere 11 — 4, 7 [liii. 

24 Lvr] 

25 Pauimentumi^ estricb 11 — 5, 17 [11. lvi] 

26 Cucumeres curbeze 12 — 11, 5 [liu. lvi] 



Pepones pedeiii 12 — 11, 5 [luc lxii] 48 

Operculum li^ht 12 — 19, 15 [liv] 49 

Uia regia id est publica herstraze 12 — 50 

21,22 [lul lvi] 51 



' die gl. in ghm nach der folgenden * S^agDum d ' aüe drei gll. üöergetehr, a, 
dh, peingarauui ^ nichala, Nichala im context dp * Mureoulas] a aus ^ radiert l 
* snobili übergeschrieben a ^ die gl, in h am rande mit Verweisung * akaffistalla] k 
aus a earr. g * schafestalla] h scheint zu k corr,, das »weite 1 hat einen strich nach 
rechts, kann aber darum nicht als t gelesen werden ^® dh, atalla " Gausam h 

** stozit übergeschrieben a " dh. stril ^* rfchxo übergeschrieben a, dh, rechun 

^> GoD|::morante p " mortariola f^wfr. " pavimenlo f^ti^. 



Digitized by 



Google 



LVI. LVII*. LVIII* Zu Numeri 



363 



Rb. 496. 497 



Lvni* 

Codex Carolsruh, Äug. ic. 



1 (57*) Castra metabuntur heriberagont — 

2 2, 2 [LVi] 

3 Fixere tentoria kisteichan kazelt — 2, 27 

4 Ad orientalem plagam za ostarhalbu — 

5 3, 38 

6 (57'') Tridentes uncinos et uatilla uuera- 

7 uente chraffun edo bacun — 4, 14 [lyi] 

8 Zebtipi^ dera einsnelli — 5, 14 

9 Execratione leidsami — 5, 18 [lvi] 

10 Deserio mariü t*'oro uuuastemo des hartes 
U pette — 5, 19 

12 Irriti fiant se^b. farlazzan ^ uuesen — 

13 6, 12 

14 Acitabalum aureum ezzihfaz culdinaz ^ 

15 — 7, 13 [lvi] 

16 Oleo consparsa^ olie cachnetaniu — 7, 13 

17 Medius stipis^ der mitto poum — 8,4 

18 Calamoroin rorreooo — 8, 4 

19 Aqua iustrationis uuazzaro des scou^^nnes 

20 — 8, 7 

21 CoDSulem ^ ratkebun — 9, 8 

22 Concisus clangor increpuerit kaslizzaner 

23 cbinganter erprisüt — 10, 5 

24 Et c^pe inti surro — 11, 5 [ii] 

25 Turtulas leiba — 11, 8 

26 Uertator id nausiam si kacheirit in uuul- 

27 lidun — 11, 20 

28 Peditum fendeono — 11, 21 

29 Confici ktmiskit uuesan — 11, 31 

30 Enigmata ratus$a — 12, 8 [lix] 

31 Nemorosa dicbiu — 13, 21 

32 Botram drubun — 13, 25 



Proceros statura est<^ mihile dera kiseiz- 33 

zida — 13, 33 [n] 34 

Monstra zoubar edo forazeihan — 13, 34 35 

Uaste ' solitudine dero uuitun uuuasti 36 

— 14, 3 37 
(58') • Ostibus forent ^ fiantun uuesant 38 

— 14, 31 39 
NoD cedit ^ in prosperum n'intuuihit in 40 

framartson — 14, 41 41 

Obruet ^^ eum lapidibus biuelien inan 42 

steinum — 15, 35 43 

Conglobastis ^1 kisamanotot 44 

Querimoniam ^^ 8trit — 17,5 45 

Turgentibusgemmisuuabsantem kimmom 46 

— 17, 8 47 

Erupebant ^^ flores arprahastun pluamun 48 

— 17, 8 49 
Micdolas ^^ deformati sunt nuzzi kunsu- 50 

birit uuurtun — 17, 8 51 

Per tritam uiam duruh kat'etanan uuec 52 

— 20, 19 [liu. vgl. n. lxhi] 53 
Ignito^ serpentes fiurino naUnin — 21,6 54 
Prominet in finibus fora lin& in marachon 55 

— 21, 13 56 
Uia rege ^^ gradiemur uuega chuninlihhe 57 

farames — 21, 22 58 

Pugione spioz — 25, 7 59 

Locis genitalibus stetim dera erom edo 60 

kiburtlihbem — 25, 8 61 

Repudiata fartibaniu — 30, 10 62 

Titulos et statuos ^^ steininiu zeihan inti 63 

abcuti — 33, 52 64 

Promulgata kamaartiu — 36, 6 65 



» selb, farlazzan] bü f auf ratur « culdinaz »vmmal geschrieben » consperea 

oleo Fulg. * stipes rtife-'. » consulam rulg. • procerae sUturae est rulg. 
' Tasta rulg^. • forsDt] ae durch zwei punkte in c carr. ^ cedet Fulg. '• obrnat Fulg. 

" coogtobastis fehU in Fulg.; etwa »u globos tuus 16, 11? « querimonias ^ulg. 
o ernperant Fulg. ^ in amygdalas rulg. <» regia Fulg. ^* statuas f^uig. 



Digitized by 



Google 



364 



B. Glossen Zo Dbn EmzELiouf Bibusghkn Büchern 



Ja. 177. 178. — Germ. ^ud. 2, 295. Rz. {Germ. 8, 398). — D. n. 171. — 
__^ Pt. {Germ. 22, 393). Sg. 292. (Hatt. 1, 246) 



LIX* 
Codex Oxoniensis Jun. 25. 



1 (163') Uixillas^ sighinumfti — 2, 

2 lacyncÜDas ^ plauuiu — 4, 6 [lx] 

3 Dumtaxat gauuisso — 5, 25 

4 Consuleret ratfraganoti — 7, 89 

5 Dimicant fehtant — 10, 9 

6 Enigmata ratisso — 12, 8 [tvin] 

7 Querolas^ ruafli — 14, 27 

8 Proceres furistun — 16, 2 [lvi] 

9 (164*) Parum luzzil — 16, 9 
10 Globus agmen scubo — 16, 11 



Coaceruassent ghihufotin — 16, 19 t6 
CoDplosis cisamane ghislaganem — 24, 10 17 

[ii. LVI. vgl. Lni] 18 

PugioneiD ^ Suert — 25, 7 19 

(164**) luge emazzigo — 28, 6 20 

lugulate arslahet — 31, 17 21 

Inpulerit ghinotit — ^ 35, 20 22 

Fortuitu gahun — 35, 22 [n] 23 

Promulgatur profertur osteuditur ar- 24 

haughit ist — 36, 6 25 



LX 

a »a Codex Carolsmh. Aug. ic. b =>= Codex Bemensis 258. 
11 lacinctioa^ plauuas a blauas 6 3^ — 4, 6 [lix] 



LXI 
Codex SGaUt 296 ;. 98. 
12 Craterses.^ id sunt napha l scalo — 4, 7 



Lxn 

Codex Caroüruh. SPetri. b 



Codex SGaUi 292. 



13 Sti'ps^ truDc^ ( 21 — 2, 4 Acinum Iura a 64*' — 6, 4 26 

14 Zelotipi^ flriuuiz geu .i. suspiciens^ Pepo ^^ pedena^i a 64''^ 6 21 — 11, 5 27 

15 a 64'* — 5, 14 [lhi. lvh] 28 

> Texilla Fuig^. ' hyacinihinam f^ui^. * qaerelu Fulg. * pngtone Fulg. 
* lacinctine b hyaciothimiiii Fulg. * erstens Fttlg. "* stirpe f^ulg^. • tninc] oder 

tniDc*, lateinisch f * /. firinvizgeriii. sospicionis? '® pepones Fu^. >^ pedena 

iibergesehrieben b 



Digitized by 



Google 



UX«. LX. LXI. LXII. LXUI Zu Ntmiu 365 

D. n, 171. » Fr. {Germ. 22, 393). Sg. 292. (Hatt. 1, 246). — Tg. 1. 

1 Idem et clunabulimi dictum quod reli- Trieris ^ kiol ^ a 6i^^ (22 — 24, 24 6 

2 getor ad cliuiesi huffin^ a 64^^ [n. liu. lvi] 7 

3 fr 22 Botrus» drübo ( 23 — 32, 9 8 



Lxm 

Cbn. 19410 f. 38. 

4 Potest confici ^ mac uaerdankatan — Per tritam uiam afterkaperitemo uuege 9 

5 11, 31 — 20, 19 [vgl u. lvui] 10 

Exterminat "^ iruuostit — 9, 13 11 

1 gL »u pagione 25, 7, vgl Id. 348. über dofiabalum vgl, Diefenbaeh GL 128' 
* hoffin übergesehrieben b * Trieris] das leiste i aus e corr. & trieriboB Fulg. * ^ kiol 
Hbergwchrieben b ^ botri f"»^. * confici potest Fulg, . "* extenninabitor Fulg, 



Digitized by 



Google 



366 B. Glossen Zu Den Einzelnen Bibuschen Büghern 
Hatt. U 318. — Sg. 283. — Pb. 1. (Germ. 8, 387) 



ZUM DEUTEßONOMIUM. 
LXIV 

Codex SGaUi 296. 



1 Classibus .i. herescefun 111 — 28, 68 

2 Larusi smea« 116 — 14, 15 

3 Herodio3 falcho 116 — 14, 16 

4 Cignus^ suana 116 — 14, 16 

5 Ono^rotalus^ . . . rofedumble^ 116 — 

6 14, 18 



Caradrion^ quidam dicunt. lericha 116 12 
— 14, 18 [lux] 13 

üpupa» vuitohoffa» 116 — 14, 18 14 
Migale^o haramo 117 * 15 

Stelio. bestia uenenata . i . genus lacerte. 16 
I mol 117 17 



LXV 
Codex SGaUi 283. 



^ Bubalumii uuisunti^ 534 — 14, 5 [u. 

8 LXVIM. LXIX. LXXin] 

9 Tragelaphus ^3 helaho 634 — 

10 14, 5 [n. LXvnL lxix. lxxiii] 



Rubigine. ids scitebal 655 — 28, 22 18 
Classibus scefferHim 657 — 28, 68 19 



LXVI 
Codex Partsinus 2685 f. 51^ 
11 PorfiUioi^ philfor^^ — 14, 17 [lxvd] Nocticorax ^^ nactrafan 



14, 17 [Lxvin] 20 



^ lamm ^ulg. ' dh. ni"ea. die gl. am runde * herodium Fuig, die gl. nach 

366, 6 * cygnum ^ulg. > onocrotalom Fulg, ^ am rande. l, roredamble 

^. charadrium Fulg. ' npnpain FtUg. ^ am rande >® dieee und die folgende gL 

nicht in Deut, sondern aus dem Herver%eiehms in Lernt, 11, 30 herübergenommen, die 
Oemamen des Deuteron, in diesem codex auf p. 107, wo sie der richtigen folge nach stehen^ 
ohne deutsche Übersetzung '* Bubalum] über a rasur von i 's t a theotisce, teoto- 

nice *' tragelapham Fulg. " pörphyrionem Fulg. " EttmüUer 344 •• nycti- 

coracem Fu^. 



Digitized by 



Google 



LUV. LXV. LXVI. LXVn. LXVIIl Zun DBuruiONOiiiini 



367 



' Germ. 8, 401. — Ä. {Germ. 21,7). Bibt. 9. (HM. 1,228). Bibl. 12. {Hait. 
1, 234). Wn. 863. (Hoffinann 56). Z/. {Mttfsmann 96. 97) 

Lxvn 

a — Codex FuldeHiis Aa 2. 6 »b Co^fex CarobniA. iujjf. ccxLvni. 

1 Medulatrici^ id simila a 45^ — 32, 14 Porphirio^ id pheluphur a 46' id. felu- 24 

phur b HO*» — 14, 17 [lxvi] 25 



= Codex SPauli xxv d/8! 
theo), et phil. fol. 218. 



Lxvm 

b — Codex Vindob. 1761. c = Codea? Stuttgart. 
^ Codex SGaUi 295. e — Coefeo; 5ffatft 9. 



2 Procerior rmbariro e 18^ frambariro 

3 e 285 frambarira d 136 frambara a 48* 

4 — 1, 28 

5 Sequester folgari a 48' c IS'* e 285 fol- 

6 gare d 136 — 5, 5 

7 ProtileDtur^ id gilancsaiilot a 48* — 

8 5,33 

9 Caluitium caluui a 48* — 14, 1 
loBubalum« u'uisant fr 61^ uuisant e286 
it .1 . Ynisant d 137 wisant c 18'' uuisoDt 

12 a 49' — 14, 5 [ii. LXV. Lxa. Lxxin] 

13 Tragelafam ^ id elebo a 49* belaho e 18* 

14 e 286 — 14, 5 [n. lxt. lxix. Lxxm] 

15 Nicticoracem nabhram d 137 — 14, 17 

16 [LXVI] 

17 Fenerabia inthlihis a 49^ intiUihis e 288 

18 iDtlibist e 18' inliehist d 138* — 

19 15, 6 [II] 

20 Mataum inlelen e 288 inleheo a 49^ 

21 «18* inl»ehen d 138* — 15,6 

22 Uiaticum fart nest a 49^ ynegenest d 138* 

23 — 15» 14 [n. lxix] 



liliciaDts kispanen d 138* — 17, 17 26 
[vgl n] 27 

Uentricoiam "^ id mago a A9^ mago 28 
c 18"" d 138* ide. mago e 288 — 29 
18, 3 [n] 30 

Lustret durhcleitta a 49^* — 18, 10 3i 

Incantator glastrari ^ a 49^ 50* — 18, 1 1 32 
[ii. lxix] 33 

Arrogantia rua'^mido fr 62* ruomida a 50* 34 
d 138* rymida 18"" rohmida e 288 35 

— 18, 20 36 
De mauubrio ^ fouahalba a 50* halp 37 

d 138' — 19, 5 [II. lxix] 38 

Paxillumio celtgegil c 18' — 23, 13 39 

Libellum repudii zursahcbuoh e 288 zur- 40 

sachpOch l ziwrfidi c 18''* zurslaht 41 

puoah d 138' id zuirslathbouch a 50* 42 

— 24, 1 43 
Cartallo i^ corbilin a 50* e 288 chorbili 44 

t ceiDDili ^2 c 18** churbili. I. zeinna 45 

d 138* — 26, 2 [n. ccccxcv. vglhxix] 46 

Calce calc c 18* — 27, 2 [lxix] 47 



^ medoUa tritici Fulg, * porphyrionem Fulff. * protclentar f^uig^. ^ Bubu- 

Ivm M ^ Tregnlafam a Trsgelafoin e Tragelaphvs e * allidaDt Fulg^. ^ Uentri- 

eolam e Ventrieiilam d * /. galstrari * Manubrium d >® die gl gleich nach 367, 14 c 

i^ Id cartallo. in paaer IU.y paaerio Isidar ed. Arevalo 7,416 ** t cdonill im eon^ 

text e 



Digitized by 



Google 



368 B. Glossen Zu Dsif Eikzelnen BiBLiSGUEif Büchern 

A. (Germ. 21,7). BibL 9. (Hatt. 1,228). Bibl 12. {Hott. 1,234). ITn. 863. 
{Hoffmann 56). Z/. (Mafsmann 96. 97). — BtH 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafmnann 101). 
10. (Jiii/. in, 423). 11. 13. (Diut. ii, 45). Ma. 323. S6. 

1 Leuigabis ki'slihtis 6 62^ slibtis^ e 288 Illuu^» vnsubirda c 18' — 28,57 [lxix] 24 

2 slibtist c IS'^ d 138' slihtas. t gieboDOs Secundarum^ ... .i. lehtar d 138* ide 25 

3 a 50' — 27, 2 [vgl lux. lxxit] le'hUr e 287 le'bUr 6 62^ 63* l l&'»ar 26 

4 In suris 2 in uuadon d 138' wadon c 20' a 49^ — 28, 57 [lux] 27 

5 — 28, 35 [lxix. lxxi] 



LXIX 

a — Clm. 18140. 6 »» Codex Yindob. 2723. c — Codex Yindob. 2732. 
d — Codex Gotwic. 103. e = Clm. 13002. /— CTm. 14689. g — CTm. 4606. 
k «- am. 14584. t = Clm. 6217. ilr -» Clm. 14745. I — Co^fex TuHc. 
(Rhenov, 66). m *» Codex Stuttgart, berm. 26. n — Coefea; Ängelom. i 4/11. 
r»= (7o(iea7 itdmonr. 508. p «-» dm. 22201. f «« C/m. 17403. 

6 Explaoarc brifchbo * a 18' — 1, 5 Penuria zadol a 18** — 8, 3 28 

7 Gnaros« gilovua? a 18' 620'* gilouua €25** Contio mbbbi ^^ a 18** — 9, 10 29 

8 giwizinie(l50'*gewizzoDp 238"*— 1,13 Dolassem gksnktk ^^ a 18** — 10,3 30 

9 Paueas plodes a 18' b 20»* c 25** d 50** Dola i* parte a 18** 31 

10 plodest p 238** — 1, 21 Non uos incidetis Disiitd&62r nisDid&^^ 32 

11 [ad] Radices nidanentigiii a 18' b 20** 25** nisnidet h 131' nibt en snidet 33 

12 c 25** nidineotiga d 50** nidenetiga j) 9 104' — 14, 1 [11] 34 

13 238* nidinenti e 220'* q 220*^ — 3, 17 Capream i« rebkeiz g 104' Ä 131' recbc- 35 

14 Sequester scfkdp» a 18' — 5,5 keiz 8** rehgeiz m 14** n 13' reb- 36 

15 Protelentur güengitvuerdent » a 18' 621' gaeiz t 4** geiz I 22 — 14,5 37 

16 gileDgituuerdeot c 25** gilengitwerden Bubalum ^'^ uuisant h 131' wisant { 22 38 

17 d 50** gilendelwerden p 238' gidenitwer m 15' n 13' wisiot g 104' wisent 8** 39 

18 e220'*? 220' — 5,33 [LXxn.t;^I.Lxxni] wisnt 1 4** — 14, 5 [11. lx?. lxviu! 40 

19 Scabrones^^ bornvzi ^^ a 18' bornuza d lxxui] 4L 

20 50** h 131' ml4** n 13' borovza 122 Tragelapbum i^ ^laho g 104' eliho t 4** 42 

21 bomuzze p238' hornuz e220'* /'38'* • * 74* elbo k 131** 8** — 14, 5 [11. 43 

22 9 220' boznuzir 6 21* bornuzir 25** lxv. lxvqi. lxxhi] 44 

23 — 7, 20 Caradrium. ignote auis. quidam dicunt 45 

* slihtis] h aiu corr. e > was Mafsmann davor c 19* aufführt: domiDOS emulator 

.i. cunder, ist uindex zu lesen (4,24) ' die gl, »wischen 367, 39 und 17 c ^ diese 

gl, in ae nach 367, 14 ^ birfchbn übtTge$chrieben a, dh, arrechan * Ggnarose 

^ giloTUa übergeschrieben a * scfkdp übergeschrieben a, dh, sceido * gil^gitvuer- 

dent übergeschrieben a. vuerdent] nt eapiteUHgaiur b >^ Gnbfoaes aFulg, vcraboiiee 
/ifin '^ borDTii übergesehrieben a ^ mbhbl übergeschrieben a, dh, mahal ^' dh. 
gisniU ^^ durch das vorhergehende wort veranlasst ** nianid^] ni auf rasur e 

'* Gapram hlmn '^ Bubalas no ^" Tragelaphus iko 



Digitized by 



Google 



LXVm. LUX Zm DKüTBBONomuif 



369 



ML 1. 4. 5. 6. 7. 8. 



(Müßmimn 101). 
46). Ma. 



10. (Dha.m, 423). 11. 13. (Dtm/. u, 45. 
323. Sb. 



1 l^ridia 1 (l^ndia l lo-acha^ o lanxb t) 

2 j 104«» t 4M 22 -d g"* — 14, 18 

3 [liit] 

4 Repetere eiscon a 18^ ( 21' e 25^ wider- 
& eiscun d 50^ widereischan p 238* 

6 widorescfain e 220'* q 220* — 15, 2 

7 Uaticom voeganest a 18** 6 21' uuega- 

8 nesi^ c2^ wege&ist e 220'* g 104^ 

9 9 220"" wäginest t' 4^ weginust p 238' 

10 wegauist h 131'' wegawist d&O^ 122 

1 1 TTega^nst »13* nuegiuiiist f 38*" wege* 

12 wnt iiil5' — 15, 14 [n. LX?ni] 

13 HiUUaiB giatirai a IS'* 6 21' c 25'' f9Sf* 

14 gistiroe e 220'* jp 238* 9 220"" gistirnie 

15 d^ —17,3 

16 Decrelo Inlfklkdp» d iff" — 17, 12 [u] 

17 loliceant^ ffrspbBbnt ^^ a {&" — 17,17 

18 Anniim povc g IM*" pöch h Vdl^ S*" 

19 böcb 1 22 bvch t 4^ bouch n 13' buch 

20 * 74* m 15' — 18, 3 

2i UeDtricalum ® vuspa fr 21' uaampa c 25'' 

22 fZ%^ wampa d 50" 9 104'' h 1 31" wam- 

23 ba e 220'* 122 m 15' 08"} 220* 

24 wambep 238' rramba n 13' wamb Jr74' 

25 wambl t 4" — 18, 3 

26 PiDguedo ^ apanneranst g 104" 

27 Maleficus zpxprbrk^ a 19' — 18, 10 [n] 

28 locantator gblstrbrk» a 19' — 18, 11 

29 [n. LXvm] 

30 Hanubrioio balpa h 131" halba m 15' 
^i n 13' halp i 4" 8" halb jr 104" bdn 

32 halb I grabvn seit I 22 — 19, 5 [u. 

33 Lxnn] 

34 Offei^es 11 irpiotes a 19' fr 21' e 26' ir- 

35 piutest f 238' irpietest e 220'* g 104" 



irpietes { 220"" irbietes I 22 irbutes 36 
m 15' ophrst • 4" — 20, 10 37 

M uaitioDibus kbnsikn ^^ a 19' — 20, 19 38 
[t;^. n va 20, 20] 39 

Hamiliaati gibi^ntos fr 21' gihontos a 19' 40 
1 26' gihontost g 104" nihootost m 15' 41 
kihonUst h 131" gihontest d 50" p 238' 42 
gihoBtiat « 220'* q 220' — 21, 14 43 

Cancellos ^^ linipga g 104" linapga A 131" 44 
iinaberga l 23 lineberga n 13" liai- 45 
berga m 15' linibergi 1 4" lineberg 9' 46 

CommeasatioBibus xxplpn 1^ a 19' — 47 
21, 20 48 

Funiculos nesülon^^ a 19' fr 21' c 26' 49 
nestilon d 50" nestilia e 220** p 238* 50 
9 220' zovnuli ;104" zvoiili {23 ziu- 51 
iiiili h 131" zQimiU m 15' n 13" — 52 
22, 12 [n] 53 

Attritis 1« finnascfi fr 21' armusketin d 54 
50" firmusten h 131" ftrmusüt l 23 55 
fimuwiht p 238' ftrmuati m 15' uer- 56 
smachtiQ t 4" flrnaogoten g 104" zimu- 57 
sc';el e220'* cimusehet 9 220' firoioc£ 58 
c 26' — 23, 1 59 

Hincoi? ceraa h 131" c^rs t 4" — 23, 1 60 

Mancer haorilinch fr 21' h 131" n 13" 61 
huorilinc c 26' hnorlinc ^^ a 19' d 50" 62 
220'* f 38" hörlinc { 23 faurlinc p 63 
238' hyorrelinch g 104" hoorlinch m 64 
15' hflriinch t 4" hurcbint 9 220' — 65 
23, 2 66 

PaxiUum crepil h 131" orepil m 15' cre- 67 
bii n 13" grebil g 104" 9' grebl 1 4" 68 
crepil l phal 2 23 — 23, 13 69 

Palteoi» riumio a 19' fr 21' c26' ^38" 70 



^ die gl. im eontext go * uneganest] g aus amat% van n e * dh. artdUdo 
* allleeaat Fulg. * dh, ferspanant * Uentricam bedefpq ^ tool gl zum vorhergehendm 
> dh. souprari * dk. galstrari ^^ MaDobHom " diese gl in a nach der folr- 
genden ^ kbnstkn übergetchrieben a, dh, karastia ** ich finde nicht töohxn die gl. 
gehärt *^ xxplpn übergetehrieben a, dk, nnolon '* neaülaa übergeschrieben a 

** Attcfitia epq Attriti him " Miaco ist gl. zu veretro ^' huorlliic übergeschrieben a 

>* Baltenm m. in epq die gl nach 370, 14 
AlthodideatBehe glouen I. 24 



Digitized by 



Google 



370 



B. GL088SN Zu DbM ElKZBLNSN BIBLI8GIIXN BÜGHBBN « 



Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Maftmann 101). 10. {DHU. m, 423). 11. 13. (Dt'itf. n, 46). 

Ma. 323. Sb. 



1 nemo e 220*^ ri'^ino q 220' rum p 238"* 

2 curtila A 131^ gurtila g 104^* curülin 
8 / 23 n 13^ curlelin m 15* — 23, 13 

4 Egesta bumo bmbrtfrp frdp ^ a 19* — 

5 23, 13 [c;^!. Lxxiu] 

6 Prostibuli 2 huorhusas M31^ hvorhuses g 

7 104^bvrhvseftiö*hurhu8e8m 15*hörhv- 

8 silv /23 huorhv« n 13*» — 23, 18 [lxxui] 

9 Repudii zurfuerfes^ a 19* 6 21* zur- 

10 uuerfes e 26* zurwerfes ^ 104^ A 131^* 

1 1 zvrw*fes 1 5' zervverfes n 13* zerwurfes 

12 m 16* ziwerfls p 238* zirwerfet l 23 

13 uriuuerfis /'38* ziwrfldis e 220** q 220' 

14 gisciedites d bO^ — 24, 1 

15 Apposuit^ inpbaotsazta (salzte^) g 105* 

16 Ä 131* inpbaneaazta t 5* ein (ain m) 

17 phantaazta {23m 15*saztan 13*— 24,6 

18 Sollicitans speDDenter a 19* c 26* d 50* 

19 e 220** p 238* q 220' spennent 6 21* 

20 — 24,7 

21 Nan perDoctabit^ nivpnabte a 19* niup- 

22 Daht& c 26* nuparnabtÄ fr 21* nibt 

23 ttbernabtit (ubernabl q) e 220*' q 220' 

24 nibt uberoebtot p 238' — 24, 12 

25 Interpellaaerint<^ irruopbenf a 19* 



26 
27 
28 
29 
30 



6 21* c26* irröuent M31* irröfent 
1 23 m 15^ irruofent n 13* rvfnt t 5* 
irwöffiot. t ircbbgint g 105* irruopb£ 
d 50* anruefit ^ e 220** q 220' rufflt 
p 23S' — 25, 1 [II] 

31 Palmam » Ära a 19* 6 21* c 26* e 220'* 

32 q 220' era d 50* 1? 238* lera /■38* — 25, 1 

33 Laceratus finnulil a 19* 6 21* firmuliter 

34 c 26* d 50* firmult p 236* flrmulter 

35 220** { 220' — 25, 3 



ConfectQs lo irvuiganer a 19* 6 21* ir- 36 
uuiganer e 26* irwigenar d 50* irwi- 37 
gener p 238* — 25, 18 38 

Cartallo zeinnya n a 19* zeianaa 6 21* 39 
zeiDQum c 26' zeinun d 50* /* 38* 40 
zeina e 220** q 220' cainuD m 15* 41 
zeia p 238* zainnun t cborba ^ 105* 42 
zeinun t cborba A 131* n 13* ceiouo 43 
i cborba 1 23 zsinai t eborp t 5* — 44 
26, 2 [ii. CGGCXGV. vgl, lxviu] 45 

Expeodi gispenlota a 19* 6 21* c 26* 46 
d 50* gispendote ;» 238* giapentot e 47 
220** gispenlo' q 220' — 26, 14 48 

[iD re] Funebri kncbbrpt ^^ a 19* — 49 

26, 14 50 
Calce leuigabis mitchalcbetunichos. 1 5i 

aikbtfsis a 19* mitcbalcbe tunlcbos 52 
6 21* c 26* mit cbalche tunichiat (tuni- 53 
kiat / tunicbet q getunicbt p gituoi- 54 
cboz d) d 50* e 220** f 38* p 238* 55 
q 220' cbalcbe (chalcba g cbalcb tj 56 
tuDichost (tFüicbost l tvnicbest tj g 57 
105* k 131* t 5* i 23 m 15* n 13* — 58 

27, 2 [lxvui. lxxiv] 59 
Informibas xogkfccptfn i« a 19* — 27,6 60 
Inpolitis xngkbbsnptTu. t xagkscesaptfni^ 6i 

a 19* — 27, 6 [ü] 62 

Operimentum decbi g 105* m 15* decha 63 

Ä 131* decbe i 5* I 23 — 27, 20 64 
In caudamio iabiatri a 19* 6 21* c 26* 66 

d50* /38* inbiDtere « 220** 9 220' 66 

zlbindere p 238* — 28, 13 67 

Esuriem zadal a 19* 6 21* c 26* d 50* 68 

e 220** zadel p 238* q 220' — 28, 20 69 
CoDterat giniche a 19* 6 21* c 26* e 220** 70 



* brrxbrtfrp frdp iibergetchr, a, dh, arruartero erdo * Prosübubun h * zurrnerfea 
übergetehr. a ^ opposuit Fulg, ^ Nod pernoctauit ap ^ loterpeUauerit depq later- 
peUaaenint bnn ^ imiophent] nt eapiUlUigahtr a > aoruefit] a seheint au* corr, e 
' Palam q ^® ConferHus d " leinovn übergesehrieben a " kochbipt überg^iehrieben a, 
dh. in charot >* aÜ«« iibergesehrieben a, dh, alihtea ^^ xngkfccptfD übergeschrieben a, 
dh, uogieccoteii ^^ &ei<fo ^//l übergesehrieben a, dh, oogibasnoteo. l nngisceasotea 

ifl incaudere bdefq Incudere p 



Digitized by 



Google 



LXIX ZOM DBUTBaonOMIDM 



371 



BM. 1. 4. 5. 6. 7. 8. {MafmMim 101). 

Ma. 



10. {Dna. m, 423). 11. 13. (JWitf. u, 46). 
323. Sb. 



1 ginicche d 50*" ginicfao f 238* gieiGhet 

2 9 220* — 28, 20 

3 Digenihtur ^ gidovuit Tuerdent. l gUihüt 

4 yuerdent a 19^ gidouaituerdeiit t gi- 

5 lihtiUiua*deiit e 26* gidoruit yuerdent 

6 b 2\^ gidoubitwerdent (werden q) e 

7 220" q 220* girihtetwerde nt p 238* 

8 — 28, 27 

9 Prurigiae kpchpdkn. l prxnstk ^ a 19^ 

10 iubente t 5' — 28, 27 [vgl u] 

11 Genagt hiTfilnn a 19^ — 28, 35 

12 In suris Tuadon. t ridipn ^ a lO*" — 28, 

13 35 [iL Lxvni] 

14 lugam ferreum^ hartengiduinch (gi- 

15 dueüiGh e giduinc a) a 19^ 6 21'' e 26* 

16 harten gidwinc g 105* hartengituinh 

17 h 131^ harten getwinch t 5* harten 

18 gitineh (gitinhc m) m 15* n 13^ loch. 

19 traga p 238* — 28, 48 

20 Procaeisaimam < fracaristun. frbdblkh- 

21 pstzn* a 19^ frazaristan b 21^ e 26* 

22 — 28, 50 

23 Deferat^ 6ra irpiote^ a 19^ ft 21^ 6rair- 

24 pnote c 26* irbiete e 220** erpiutet 

25 p 238* iitietetet q 220* — 28, 50 

26 Delicatus zkbrk » a 19^ — 28, 54 [n] 

27 Tenera zeiiiu a 19** b 21^ c 26* — 

28 28, 56 

29 Teneritudinem ^ zarü a 19^ c 26* zart 

30 6 21^ d 50*» e 220** f 38*' g 105* t 5* 

31 * 74M 23 m 15* n 13* p 238* q 220* 

32 mörwe o 9* — 28, 56 

33 Uluuie^^^ vnsuprido ^^ a 19** nnsuprido 

34 b 21'' c 26* d bO^ unsuprida / 38'' 



▼nsubirida l 23 unsubirida n 13'' un- 35 
supiriaa h \iV unsubire m IV unsubir 36 
e 220** unsuber p 238* unsauber q 37 
220* unsupri. l lovnei^ g \Qy yq. ^ 
8ub%»it t 5* Tttsaab%ait Jr 74" — 39 
28, 57 [Lxvni] 40 

Secundarum i» iehtro i« a l^f" ( 21" c 26* 41 
e 220** lehteo q 220* lechtro p 238* 42 
lehtaro g 105* m 15* leihUro h 131'' 43 
n 13" lettbaro 123 — 28, 57 [Lxvm] 44 

Plagaä haramscara a 19" c 26* harlacara 46 
( 21" harmscara d 50" / 38" harmacar 46 
e 220'* q 220* harnscbar p 238* — 47 
28, 59 48 

In sobole knnhtk ^^ a 20* — 30, 9 49 

Non dimittet i« nipigipit a 20* 6 21" c 26* (0 
niethpigibit d 50" nihtpigibit e 220** 5t 
q 220* nibt bigibet p 238* — 31, 6 52 

In deuoratione ^^ inheriungo a 20* heri* 58 
UDgo c 26* k 131" heriTngo ( 21" 54 
heriunga m 15* berihunge g 105* beri- 55 
hungo I 5* virbert a 220** uerhert q 56 
220* firsluntun p 238* — 31, 17 57 

Ut memoriter ^^ teneant dazaieuzanegi- 58 
huccan ft 21* c 26* daz si gebuchen 59 
p 238* — 31, 19 60 

Detrahent ^^ pisprebent a 20* pispreb- 61 
beut fr 21" c 26* piaprechent g 105* 62 
bi8pr»b*nt t 5* pisprechen d 51* pi- 63 
sprachant h 131" l 23 pipsrachaüt n 64 
13" pisprachont m 15* bispracben p 65 
238* — 31, 20 66 

Gramina gruoni a 20' ( 21" c 26* d 51* 67 
gmn p 238* — 32, 2 [lxx] 68 



< Dirigaotar bcepq egeranior Fulfj^., vgL FereelL 1, 562 * beides ilbergeichr, a, dk. 

iodkodio. t pruDsü ^geoibus f^ulg. ^ beide» Obergeeehr, Oy dk. rihon *Ingum.Feretram;i 

* diese gl. nach der folgenden und beide deutsehe werte übergesehr. a, dh. fradaliboatun 

^ Defferat bee. in irpiote itbergesehrieben a > xkbric übergeschrieben a, dh, ziari 

* Teneritndo fo Teneritadioe g TeoeritudiDem] o aus a eorr, q '® Inlub^ie q "Tosoprido 

übergesehr. a ^* vgl. Sehmeiler 1, 1482 >* Secuodaram eorr. saeel. 15 in Seeaodinanim a 

^ leblro übergesehr. a '* knsxhtk übergesehr. a, dh. in zahti ^ dimittet] oben am d 

> >^ Deuotaüoae ^ In deuofttionem efqFulg. ^* mememoritef e ^* Detraherent bdf 

24* 



Digitized by 



Google 



372 



B. Glossen Zu Den Eohilicbi« Biblischen Büghebn 



Bibl 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafmann 101). 10. (DhU. lu, 423). 11. 13. (I>tW. u, 46). 

Ma. 323. 5». 



1 Magniflcentiam ^ iöp c 26' lop a 20' i 

2 21^ d 51* ^ 105* k 131*» m 15* lob 

3 t' 5' { 23 n 13*» loph p 238* — 32, 3 

4 [LXX] 

5 ludicia reht a 20* 6 21^ c 26' reih d 51' 

6 — 32, 4 [lxx] 

7 lustus rehtgerner a 20' 621'' c 26' e 220" 

8 rethgerner d 51' reht gernert q 220'' 

9 rehtcr p 238* — 32, 4 [lxx] 

10 Recaicitrauit^ xxkdbrspxrotb » a 20' 
U widirspumta ^ 105' widerspurnta m 

12 15' wirderspurnta h 131^ wid^spurmit 

13 t 5' Yviderspurioit n 13** widirspurta 

14 { 23 widertrat o 9' — 32, 15 [lxx] 

15 InpiDguatus gimaster a 20' (21^ e 26^ 

16 d 51' kimaster f 38'' gimastir e 220" 

17 gemaster q 2201" gimester p 238' — 

18 32, 15 [lxx] 

19 DilaUtus pristent e 26** pristenter 6 21'* 

20 e 220" q 220* prestinter p 238* — 

21 32, 15 [lxx] 

22 In abominatioDibus leitsamiden g 105' 

23 leitsamida l 23 m 15' — 32, 16 

24 Trabentium slibantero« a20' »21'' c26'' 

25 slihhentero^ d 51' sUcheDten e 220" 

26 slicbent { 220' slifhenter p 238^ — 

27 32, 24 [lxx] 



SapereDt vuizzin 6 21'' wissen e 220" 28 
wizzent q 220' wissint jp 238* — 29 
32, 29 30 

Prouiderent forapigiiptin. I viiissin ^ a 31 
20' forapigamptiD. t uTizin^ c 26'* Tora- 82 
pigoüptin ( 21" uorapiguomten d 51' 33 
Torgegomiten '' p 238' uorbihntten e 34 
220" uorbihuttent q 220' — 32 , 29 35 
[lxx] 36 

Labatar siiphe ^ a 20" slipphe d 51' 37 
e 220" siiphen q 220' sltfphe fr 21" 38 
süfphe e 26" slife p 238' — 32 , 35 39 

[lxx] 40 

Facere giaveran fr 21" giuueran c 26" 41 
Geweren e 220" gewercn p 238' ge- 42 
bern q 220' — 32, 46 43 

Uentilabit<» zivaeipitio a 21' fr 21" zi- 44 
uueipit f 38" h 131" ziweibit g 105' 45 
l 23 ziwaibit m 15" zwiwelbit t 5' 46 
ziuueipit vuirdit ^^ c 26" ziwet p 238' 47 

— 33, 17 48 
[nee] Moti sunt nivuagotun ^^ a 21" yua- 49 

gotun fr 21" uuagotnn c 26" wagotun 50 
p 238' wagitin e 220" wagint q 220' 51 

— 34, 7 52 
Misit gifiromita a 21" c 26" givurumita 58 

fr 21" — 34,11 54 



^ MagDificentia ^ * Recaleitrator i * xxkdbrapxrntb ÜbergMehrMen a, dh. anidar- 
sparata ^ slihantero] a angehängt b. in c darauf rasur und MÜenichluss, dann ProQi- 

derent ' schwant in d ^ l viiissin und l uvizin übergetehriBben ac ^ Torgeg^omileD] 
das erste g aus ansatz von h p ^ siiphe übergeschrieben a ' Uentilanit a Veotilabat t 



VeatUabit* e 



zivueipit übergeschrieben a '^ vuirdit von jüngerer hand zugesetzt e 



nivaagotun übergeschrieben a 



Digitized by 



Google 



LXIX. UlL im* ZoN DKüTERonoMiin 373 
BM. 1. 2. 5. 7. Mv. 350. Sb. Tg. 5. — Id. 348 



LXX 
a — Cbi. 18140. 6 «- CIm. 19440. e — Codea; Ftnifoft. 
Fm<fe(. 2732. t — C^dea; ffo^iotc. 103. / ~ Clm. 13002. 

t — Clm. 17403. 



2723. 

9 ^ 



d »- Codea; 
Clm. 14689. 



A _ am. 22201. 
32,2 



6 295 — 



1 Gninina ^ gruoniu a 107'' ( 295 

2 [lux] 

3 MagDiflcentiam iop a 107^ 

4 32, 3 [lxix] 

6 lodicia reht a 107^ fr 295 — 32, 4 [hia] 

6 lastas rehtkerner a \0T fr 295 — 32, 4 

7 [Lxn] 

8 Ecine reddis^solihiw^ttis fr 297 — 32,6 

9 Meracissimum^ hlutirosta fr297iuttro8ta^ 
10 a 107' — 32, 14 

tl IncrassaiQs inieiztet a 107^ irueizteter^ 

12 fr 295 d 61^ hreizteter e 54* irueizi- 

13 teiter g 44* giueiziter f 224^ giudz- 

14 tetori e 10^ vefziler h 2ib* gimaslit 

15 I 228*» — 32, 15 

16 Recalcitrauit ^ uvidiri spurnta a 107^ 
n Tuidarort sporota fr 297 — 32, 15 [lxix] 

18 Inpinguatus '' gimast a 107^ gimaster^ 

19 fr 295 c 54* d 61** e 70** / 224*»* g 44* 

20 gimester k 245"^ giuaizter t 228** — 

21 32, 15 [Lxn] 



DilaUtuB pristenter fr 295 c 54* d 61** 23 

«70** ^224*** prispent, 1 228** prestioter 24 
»245^ prestenter a 107**— 32, 15 [lxix] 25 

Libamiiium gozofpharo fr 295 d61** gozo- 26 
pharo c 54' e 70** Zozopbaro » a 107** 27 
gizoffar Ä245* ophir/224*** ophcr 1 228** 28 
dero plaustro lo fr 297 — 32, 38 29 

Trabentiamii sliUieatero a 107*" slifaan- 30 
tero fr 295 fr 297 — 32, 24 [lxix] 31 

ProuidereDt forapigSpün (forapigüptin fr). 32 
* Tuizin a 107** fr 295 — 32, 29 [lxix] 33 

Potrus *2 drupo fr 297 — 32, 32 34 

Labatiir diphe a 107** sliftphe^d fr 295 35 
— 32, 35 [lxix] 36 

darauf hat der untere rand ven fr 297 
aUein noch folgend» gll: 

Estus hizza — 32, 10 {Salnaier) 

Estas sumar 

Gelv riffo 

Non omiisti niscttüaotos 

Condita giporganiyi^ — 32, 34 



37 
38 
39 
40 

41 



LXXI* 
Codex Oxoniensis Jun. 83. 
22 Uiaticum vanninge 12 — 15, 14 

> diete sämmtUckm glL »um CanUeum MoyH im anhang der Ptabnm hinter glL nu 
andern CanOcit. die vier erHen Gnmina— Instos m a %vriiehen 373, 17. 18, in b von anderer 
kand interlinear über 373, 18. 23 > unten am rande b * wOen am rande b. Meredwi- 
mvm b ^ IttttroeU übergeeekrieben a * iroeizteter] davor rantr b * unten am rande 
%uri»ehen Tneciy und Potnis (32, 24. 32) b ^ lopi-gaatTS d « gimaster] a angehängt e 

* Zozopharol'da« erete o aue earr. a ^® unten am rande nach FotnoB (32, 32) b 
" 373, 30. 32. 35 in b 295 Ober 373, 26 von anderer hand übergeeehHeben. Traeciy b 297, 
unten am rande %wi»ehen MerecissimTm und Recaldtraoit (32, 14. 15) ^ unten am rande 
jtwieeken Reealdtraoit und UbamiDom (32,15. 38) b. botri ru^. '' slifiphe] raeur vontb 

"gJpwganiT] da* untere % aus ^ eorr., daher g noehmaU übergetehr. b 



Digitized by 



Google 



374 



B. Glossin Zc Den Einzelnen Biblischen Böchebn 



D. n. 171. — Ä. (Germ. 22, 393). Sg. 292. (Hatt. 1, 246). — Rb. 497. 498, 

— Ja. 178 



LXXII 

a ^ Codex Carobruh. SPetH. b — Codex SGaüi 292. 



1 Protelentar gilengit uuerden ^ b 25 

2 5, 33 [lxix. vgl. Lxxm] * 



Scabies.^ asperitas. cutis cum pruritu 20 
mid rüden a 64^* — 28, 27 21 



LXXIII* 
Codex Carolsruh. Äug. ig. 



3 (58*) Campestria atque montana frauildi 

4 edo peracbafti — 1, 7 

5 Sequester fendo edo folkenter — 5, 5 

6 Protilentur fora sint kilengit — 5, 33 

7 [vgl. lxix. lxxii] 

S Pes tuus non est subtritus fuaz diner 
e nist farslizzaner — 8, 4 

10 (58^) Quamdiu celum inmioet terrae s 

11 so lango so bimil ana lin^: dera erda 

12 —11,21 

13 Que uergit ad austrum diu cberit za 

14 sundari — 11, 30 

15 Lucos baruga — 12, 3 

16 Bubalum uuisunt — 14, 5 [ii. lxv* Lxyni. 

17 lxix] 



Tragelaffum elahun — 14, 5 [n. lxv. 22 

Lxvm. lxix] 23 

Contio congregata est ding kisamanot 24 

uuard — 18,16 25 

Extrue ^ machinas kizimbiri karusti — 26 

20, 20 [vgl u] 27 

Contumacem et proteruum einstritigan 28 

:::inti& fraualau — 21, 18 [n] 29 

Commessationibus uacat<^ ubarazzilim 30 

cougarot — 21, 20 3i 

Teueres'' marauuem 32 

Egesta bumo kauuorabtiu erdo — 23, 13 33 

[vgl. lxix] 34 

Prostipuli buarbus — 23, 18 [lxix] 35 
Ecine reddis deiso erkibis — 32, 6 36 

[vgl. II] 37 



LXXIV* 

Codex Oxoniensis Jun. 25. 

18 (164') Anathema frauuaz — 7, 26 Leuigabis slibtis — 27, 2 [lxvui. lxix] 38 

19 (165*) Gerens agens tuant* — 23, 13 

* gilengit nuerden übergeickrieben b * scabie Fuig. > über » von terrae Ut ein 
strich ausradiert ^ instrue Fulff, > vor inti ist &p ausradiert * uacat] c von 2 hanä 
in g corrigiert '' wol zu tenens 22, 7 



Digitized by 



Google 



LXXII. LXXIO«. LXXIY« Zm DErrBRONomuir. LXXV. LXXVI Zu Jo8ua 375 

Germ. 1, 116/1 Pb. 1. (Germ. 8,387). — Ä. (Germ. 21, 7). AM. 9. (Hait. 
1, 228. 229). BiK. 12. (Hait. 1, 234. 235). Win. 863. (HoffhMnn 56) 



ZU J08ÜA. 
LXXV 

a — CoAsp Carobruh. Aug. cxxxv /: 104'. 6 =— Codex Parisinus 2685 /^ 52*. 

1 Poienta^ .i. sublilissima farina .i. Regulam auream^ .i. hringao gyrdiales^ 15 

2 sine'dttma;^ uel gisistit^ melo a — a ringl. gurdiles 6 — 7,21 16 

3 5,11 [t?^/. Lxxix. Lxxxii] Sudes <^ .i. pre'gas? uel ste^cho a — 17 

23, 13 [u. LXXVI. Lxxvn. lxxxii] 19 



LXXVI 

a — Codex SPüuli xxv d/82. b — Codex Vindob. 1761. 

d = Codex SGaBi 9. 



Codex SGalli 295. 



PRAEFATIO 

4 Fenore lehiua a 50* lehine e 139' lehi- 

5 oao d 288 analeflieDe » b 90'' [lxxix] 

6 Negare firzihin a 50^ firziehau c 139' 

7 firzeihan d 288 [lxxix] 

8 Limen ^ drisgiufili a 50^ drisgu.fli ^<^ d 

9 288 thriacubile c 139' Quidam Codices 

10 babent exilio id ibsili a50^ ihsili el39' 

11 ihsiUfaii d288 

12 Sirenarum BieriiiiinniDO. l geiastraro a 

13 50^ merimenni. { calstrü c 139* meri- 

14 meooi. uel caktron d 288 [lxxvd. lxxix] 



LIBER JOSUE 

Linistipula ^^ poz'zoD 6 91^ pozun c 139' 19 

bozoD a 50^ bouzoa d 288 — 2, 6 20 

[vgl Lxa] 21 

Ripas stad a 50'* — 3, 15 22 

Aluei 1' ruDSti a 50^ runsa c 139' runsah 23 

d 288 — 3, 15 24 

Concisior giscutit a bO^ Giscutit d 288 25 

kiscuttora c 139' — 6, 5 26 

Reposita ^^ giporgenen a 50'' — 6, 19 27 

Pallium cocciDeum fe^illol 6 91^ fellol 28 

a 50*' ei 288 .i. fellol c 139' — 7, 21 29 



^ poleotam Fuif^. ' agi. smeodoma polenta Wright 2, 117^ melewes smedma simila 
2,83* ' vgl crefrat siftid Öhler 281, 113 ^ in R%. {Germ. 8,398), Cod. Bern. 258 

f. A* und im Isidor ed. Arevalo 7,416 die gl. Legulam lablegi (lablelli Isidor), vgl. lxxyi 
* vgL Liogola gyrdila hrioge WHght 2, 1I2\ briDgan in a wahreekeinHeher ah BoHwmanm 
hyiogaa. dann folgt Palida .i. paliatris .i. modica coriola b palistris; PitatUs .i. modica cor 
eola a Pittacia palaatris ils., Pitaeia palastrte Codox Bern, 258 f. 4\ Pictaciia. modicia corioria. 
t paiaatria Cod. CaroUruh. Aug. ccuvin f, 110\ vgl. leidor 416 pittacüa eoAplaatria, also 
>-i kd. pflaaCar * Sodea apitea B%., sodea paloa apitea Codex Bern. 258 f. 4\ andea atipitea 
IMor 417 7 vgl. price EilmülUr 275? ^ dh, anaielieae * poetliminio Fulg. die der 
gloue im ieidor ed. Arevalo 7,416 vorgelogene he, Uu Poat limen *^ der punkt vielleiehi 
von ßingerer Hand d " ihailih] dae leMe h aus eorr. d ^' atipula lini Fulg. <* Aloeua 
cd '^ repoaitum f^ulg. 



Digitized by 



Google 



376 



B. Glossen Zu Den Einzelnen Bibuschbn Buchben 



Ä. (Gem. 21, 7). Bibl 9. (Hatt. 1, 229). Bibl 12. (Hott. 1, 235). Wn. 863. 
(Hoffinmn 56. 57). — D. n. 171. -= ft. {Gem. 22, 393). Sg. 292. (flirfr. 

1, 246). — HcUt. 1, 318 



1 Regula 1 l^bel'eia. t cefla ^ 6 91" labe- 

2 leia. id zein a 50^ 51' lebeleia. Y. 

3 zein c 139* lebeleia. t zein d 289 — 

4 7, 21 [ii. Lxxn. t;^{. luv anm.] 

5 Congesto gifnimitemo a 51* — 8, 29 

6 Pitaciis^ modicis coriolis. t oahsteftim^ 

7 b 91" uostafton <{ 289 uosteften. t. 

8 plezaD c 139* huafitaftin. t uuniisgi 

9 a 51' — 9, 5 [n] 

loMuttire^ crin'aD l uuinson ( 91" .i. 

11 criDen. t. YuiDson^ e 138" gryoen 

12 d 289 grinan l glilon a 51" — 10, 21 

13 [lxux] 

14 Subneruabis. Precide neruuin equonim 

15 erhahsinos a 51* — 11, 6 [vgl lxxix] 

16 A ÜDgua maris '' . .. sca^cbo. t kero 

17 b 91" scaccbo l kero c 138" scahho 



l gero d 289 id scahho. t gero a 51* 20 

— 15, 5 [lxxviii. Lxxa] 21 
Suasa gispanini^ a 51* — 15, 18 22 
Suspirauit arsuftoto a 51* suftota c 138^ 23 

d289 — 15, 18 24 

Ignauia slaf&u a 51* — 18, 3 [lxxix] 25 
Conprobent arsohant. { bir forscoot a 51* 26 

— 20, 4 27 
Progressionis ^ aetatis id framgigangenes. 28 

Altres a 51*" — 23, 2 [lxxxi] 29 

Conubia hiuoga a 51" — 23, 12 30 

Sudes ^^ stec'chun b 92* slecchon c 138'' 31 

d289 stechon id precas^^ a 51" — 32 

23, 13 [ii. lxxt. Lxxvn. lxxxii] 33 

Optio pezzira a 51" d 289 — 24, 15 34 
Potissimum meist a 51" c 138^" m^ist 35 

d 289 — 24, 15 [vgl ii] 36 



Lxxvn 

a -B Codex Carobruh. SPetri. b — Codex SGaUi 292. 
PRAEFATIO LIBER HIESU NAVE 



18 Siren^ ^^ meriminnon a 64"* [lxxh. lxxix] 



Sudes, stipites stekcon i' a 65*' steccon^^ 37 
6 26 — 23, 13 [n. lxxv. lxxvi. lxxxh] 38 



Lxxvin 

Codex SGaUi 296. 

19 Lingua maris .i. sonitus maris. l scaccho 134 — 15, 5 [lxxvi. lxxix] 

^ regnlam f^uig^. * dh. celn * Pittacus be PicUtos d * gmiuint itt uostefUm, 
vgl auch Germ. 19,426 * Motire edFuIg, * beide gü. auf rasur e. y>ai damaeh 

HoffUumn aufführt y sieht so in der ht,: Anilo. Fnaclii. gigantes. L Enachl (11,21 ete,) 

7 AUDg»a b. LiDgnE maris a und nach 376, 25, alto mu 18, 19 bezogen; defgL nacA376,24 d 

• l gispamDia * progressioris f^t^sr. ^^ S indes] rasur von % a Sudes] das MsOe 

8 ttui eorr* d ^^ Sudes, id precas iumA 376, 36 a ^* surenarom Fulg. *' über sti* 
pites a ** steecoD Obergoeehrieben, n undeuüieh b 



Digitized by 



Google 



LXXVL LXXVU. LXXVin. LXXIX Zu Josua 



377 



BM. 1. 4. 5. & 7. 8. (Maßmann 101. 102). 10. (Diut. iii, 423). 11. 13. (Dha. 
n, 46). Mß. 324. Sb. 

LXXIX 

a ^ Om. 18140. 6 — Codex Yindob. 2723. c — Codex Vindob. 2732. 
d — Codex Gotwic. 103. e ^ CZm. 13002. /* « Clm. 14689. ^ »» (7/if». 
4606. Ä— «m. 14584. t = Clm. 6217. t — CTm. 14745. Z— Codea? riinc. 
(JU«iMt;. 66). m ^ Codex Stuttgart, herm. 26. n «= Codeo; Ängelom, i 4/11. 
^ am. 22201. |> — Cb». 17403. 



PRAEFATIO 1 

1 Fenore anaiehane u 22^ i 21'' c 2&* d 51' 

2 analehena 9 105^ anletÜD e 220*' p 220'' 

3 [lxxti] 

4 SUnain dichi a22' 6 21>' e 26^ g lOfi** 

5 h 132* { 24 m 15^ n 14* 238' dicchi 

6 d bV dicki € 220** p iiV dikbi t 5* 

7 [per] Membra .1. cola yotarlasuD a22* 

8 unllaza i 21'' unterlasa c 26^ d 51* 

9 h 132* Totariaza g lOb^ untirlaz e 220** 

10 p 220' unteiiai 238* Tnd'laz t 5* 

11 underias «i 15'' 

12 Cadere xdDnan g 105" h 132* m 15'' 

13 CriminaBtur rihaot bnblfccbnl^ a 22* 

14 zibant d 51* zihint e 220*' p 220'' 

15 zibent b 21" e 26" g 105" 238* 

16 E^ankoig^ piiidpuohuD a 22* pilidpQob- 

17 ban * 6 22* c 26" d 51' e 220** PUid- 

18 phoUiqh« o238* PILIDPYOHHDN« 

19 p 220* 

20 Exemphria^ pilidpvoh a 22* pilidpuoh 

21 b 22* piUdpuocb c 26" pilidpuobc / 38" 

22 pildebneb d 51* Pilidebocb 238* pi- 

23 lidepöch e 220** pilidepözb « p 220* 

24 DifleoneU mlmklxtkt» a 22* 

25 Arcuato [aulnere] toucnero ( ) qui mor- 

26 bu8 regius dicitur kelasub a 22* tou- 



ganemo ( 22* e 26" d 51* tougeneme 27 
e 220** p 220* togonemo 238* 28 

Lacerare pispreban a 22" pisprebban 29 
b 22* € 26" pispreccben d 51* pispre- 30 
dieo e 220** p 220' bisprecben a 238' 31 

Aflleriflcis^ sternvn a 22" 9 105" stern 32 
( 22* c 26" sternuD d 51* sternin e 33 
220** p 220' Sternen 238' 34 

Obelis spizun a 22" ( 22* c 26" spizzun 35 
d 51* 9 105" spizzyn 238' spizzen 36 
e 220*' p 220'* 37 

Di8serente8i<> irrecbanta b 22* c 26" irre- 38 
cbente d 51 * irrecbinte ^^ 238' irrec- 39 
cbente e 220*' irreec"aeDte p 220^ 40 
irrecban a22" 41 

Donnitionem enti 6 22* e 26" d 51* 42 
ente a 22" e 220" 238' p 220" 43 

Negare irziban a 22" ( 22* c 26" d 51* 44 
virzihen e 220** 238' nirzibent p 220' 45 
[lxxti] 46 

Decreuimus brtfkltpmfs ^^ a 22" 47 

Sirenarum meriminnono ( 22* e 26" 48 
meriminono d 51* meriminona I 24 49 
m 15" mereminnone g 105" meri- 50 
minnon k 132* memiinno 238' ( ) 51 
Syrern^ mfrkmfnnk ^3 ^ 22" [lxxvi. 52 
hxvni] 53 



* dif« ^/2. der praefaUo überguehrUhm a * dk, analeccaat * EZANAOIG p 

EZAÜAOIG o ^ ff» eoniexi deop ' die gl in f neeh im Deuteronam. vor der iiber- 

sekrift Super Josue ' pUidepoih] h aus a eorr. p ^ dissonat Fulg. " dh, misaüatit 
* Asteriscb] riscis auegeetriehen und von einer Jüngern hand dafür am »eileneehluei 
wugeeefsU rttis a '® Ediwerentes a " der antat» %u dieser gl, nämUek ir, etekl in 
bereite einmal über der unmittelbar über Bisserentes befindlichen gl Editiores " dh, arteil- 
tomes ^' dh. merimenni 



Digitized by 



Google 



378 



B. Glossen Zu Den Einzelnsn Bibliscben Böghern 



Bibl 1. 4. 5. 6. 7. 



8. (Mafmann 102). 10. 
Mß. 324. 



(IHW. m, 424). 11. 
Sb. 



13. {Dha. II, 46). 



LIBER JOSUE 
t CoDsiderare pispebon a 22^ fr 22* c 2V 

2 dbV pispehio ^38^ pisebin e 220^^ 

3 p 221' bisehen o 238' — 2, 3 

4 Solarium söl^ri g 105*" solari h 132* so- 

5 lare l 24 m 15** n 14' soter t 5' *74* 

6 — 2, 6 

7 Li Distipula ^ harapozin a 22** fr 22' c 27' 

8 harapozan h 132' harabozan m \b^ 

9 harabezan n 14' baranboza l 24 hari- 

10 pozuQ f 38^ haripözen ^ 105^ haro 

11 pozzuD d 51' baro pozzin e 220^' barwi 

12 pozziD p 221' barboze t 5' barbore 

13 ür 74"^ bancpoz o 238' — 2, 6 [vgl. lxxvi] 

14 üadum fxrl2 a 22^ — 2, 7 

15 Elanguerunt ' irpl6d&un fr 22' irplod£un 

16 c 27' irplodetuD a 22^ irplödetin g 

17 105** irplodoün * d 51' e 220*** p 221' 

18 irplodotben o 238' — 2, 9 

19 Spiritus paldi a 22** fr 22' c 27' d 51* 

20 g 105** palde e 220*** p 221' — 2, 11 

21 Alieni sibbara a 22** c 27' abbara fr 22' 

22 sibbera e 220*** p 221' — 2, 19 

23 De nocte erUge a 22** d 51' ^rUge fr 22' 

24 c 27' ^tages e 220*** etages g 105** 
26 1 24 238' p 221' etagas A 132' m 

26 15** '^agas t 5' — 3, 1 

27 Precones piitila g 105** A 132' butUa 

28 / 24 m 15** pvtili i 5' — 3, 2 

29 Impleuerat irgoz a 22** fr 22' c 27' d 51' 

30 e 220*** 238' p 221* — 3, 15 

31 Dissolutum est giplodit vuart (yuard fr 

32 uuart c wart deop) a 22** 6 22' c 27' 
d 51' e 220*** 238' p 221' — 6, 1 



33 



Polenta» mflp * a 22** — 5, 11 [vgl uxv. 34 
Lxxxn] 35 

Regulam stap. zfkD« a 23' stap fr 22* 36 
d 51' «220*** g 105** o 238' p 221' 37 
stäp c 27' — 7, 21 [n. lxxvi] 38 

ProtrabantuT gizubit vuerden (uuerden c) 39 
a 23' c 27' gizubitTuerdent fr 22' gi- 40 
zebotwerdan d 51' gizogeo (gizogin o) 41 
werdent e 220*** o 238' i? 221' — 8, 6 42 

In fronte infornentigi a 23' c 27' in yom- 43 
entigi fr 22' inuornentigi d 51' in 44 
fornente o 238' — 8, 10 45 

Digesserat gisegita^ a23* — 8, 32 46 

Intactum [nibil] ungisegites a 23' ungi- 47 
sagates fr 22' c 27' vngisagitez o 238' 48 
ungesagetiz e 220*** p 221' ungeruo- 49 
ritiz d 51' — 8, 35 50 

Dissutos» zktrbntf^ a 23' — 9, 4 51 

Pittaciis ^^ rivmun ^^ a 23' riumun fr 22' 52 
c 27' d 51' h 132' n 14' ruimunfii 15** 53 
riumen e 220*** p 221' Riumen ^ 105** 54 
riemen t 5' römen o 238' rivoiiiv l 24 55 
— 9, 5 56 

Uiaticum vueganest fr 22' uueganest c 27' 57 
wegenist e 220*** o 238' wegnist p 221' 58 
wegawist d 5 1* — 9, 5 [lxxxi] 59 

Prottidimus forapigoumtam fr 22' c 27' 60 
forapigoumtames a 23' uoripiguomten 61 
d 51' piwartin o 238' — 9, 24 62 

Ascensus ^\ gisteiges a 23' fr 22' c 27' 63 
gisteigi d 51' gistege o 238' stiega 64 
«220*** p221' — 10, 10 65 

Latentes Ixzfnlf ^^ a 23' — 10, 17 66 

Mutire ^^ vuinson . . mxrmxrbrf^^ gkxxb- 67 



' LiDistipula] u radiert aus W b Uoistipulam dep stiputa lini Fulg. ' dh, fort 
* Elanguer] über ang rawr, E, 1, r und der strich über r sind von jüngerer hand überzogen a 
^ irplodoUn] das zweite o corr, aus e p * polentam Fulg. mflp übergesckr, a, d/u 
melo * dh. zein ^ gisegita übergeschr. a > consutos Fiilg» * dk, zitniDte *^ Pit- 
taciis] das erste t corr. und rad.in c von einer hand des \b jhs. a. Pittacoarf Pitaciis c^Atinn/i 
Ütaceis o Pitacv* / '^ riTman übergeschrieben a *^ .8. aarstl darauf noch in a und 
dann entsprechend die gl, Descenau. similit! a. deorsum (10, 11) Aacenaum o *' dh. 

luzente ^* Muttire adghhnn; in a ist das erste t ausradiert und von einer hand des 

15 jh», sodann corr. Metire i " dh. nrarmonre 



Digitized by 



Google 



LXXIX. LXXX. LXXXI* Zc Josoa 



379 



Bill 1. 4. 5. 6. 7. 8. (üaftmann 102). 10. (Diut. m, 424). 11. 13. {Diut. n, 46). 

Mß. 324. Sb. — Rb. 498 



1 Umnfn ^ a 23* Tuilson b 22* uuiiiBon 

2 c 27* winsun d 51* winsrn o 238' 
S zbpin e 220''' p 221* irmokkizen g 106* 

4 inDU*cazan k 132* birgaocizon / 24 

5 irgiccazan m 15^ » 14* dv mix t 5* 

6 — 10« 21 [hjxn] 

7 Impetu anauarti a 23* c 27* d 51* ana- 

8 ueiti b 22* anuart e 220^' anwart 
« • 238' p 221* — 10, 42 

10 Sobneniabis hasinost j|f 106* hahsiniat ^ 
U m 15^ » 14^ inthaaaist 124 habnestibt 

12 I 5* — 11, 6 [vglhiLVfi] 

13 DissolaeroDt giploddan a 23^ A 22* c 27* 

14 giploduD d 51* giplodoten o 238' gi- 

15 bloditin e 220*" gidbloditin p 221* — 
1« 14, 8 

11 Lingaa scahhin' a 23*" scahho 6 22* c 27* 

18 e 220''' p 221* scbabfaa o 238' — 15, 5 

19 [lxxyi. Lxxvm] 



Beoedictiooem foUeist a 23*^ b 22* c 27* 23 
<f 51* h 132* { 24 fol laiat m Ib^ 24 
uoUeiste e 220^' p 221* yoUeist o 238' 25 
yollaist ^ 106* — 15, 19 26 

Succide rivti a 23** riuü b 22** c 27' 27 
d 51* mite e 220''' o 238' niti 9 106* 28 
rate j» 221* — 17, 15 29 

Marcetis brtxflft^ a 23'' — 18, 3 [n] 30 

Ignauia sibflk^ a 23" — 18, 3 [lxxvi] 31 

Egressa est ufquam a 23^ üfquam e 27* 32 
Tsqaa^ dbV — 19, 1 33 

Progressioris <^ stiuririn? a 23" c 27* 34 
Sturirin b 22" stiurirun o 238' — 23,2 35 

Optio irwelida g 106* h 132* l 24 irwe- 36 
lida n 14" irwelidi fti 15" irweiti t 5* 37 
— 24, 15 38 

Noueliis ivngen^ a 23" iuDgen ( 22" c 27* 39 
/'38" p 221* giungen 238' iungin 40 
e 220"' iungun d 51* — 24, 32 41 



LXXX 

Codex Wirxiburg. Mp. th. 4« 60 /. 7'. 
20 Obelam .1. ueru^ spiz i<> — Praef. Hieronymi 



LXXXI* 

Codex CarolsnA, Äug. ic. 

PRAEFATIO Prepuciorum erono — 5, 3 42 

21 (58") Noaa cudere niuuiu smidon Inuasaerunt ciuitatem ^^ ana farkiangun 43 

JOSUA puruc — 6, 20 [6, 21 44 

t2 Cultros lapideos mezziras steiDiaiu — 5, 2 (59*) Aaathimatizauerant faruaiazzun — 45 

^ dh. giauahaDoen; dieie gL und Tuinson übergesekriebmi a, '. hahsiaist] mn ha 
oben radiert m * scabbiD überge$ehrieben a * brtxflft und slbfflc Übergetehriebmi a, 

dh. artaelet, alaffi ' im eantext d * Progreseionis o ^ atioririD] doi ki%it i am a 
radiert a * iyDgen Obergetehrieben a * aera] r aus 1 radiert ^ spiz ilbergetohrieben 
^* diese und die folgenden gü. bis 380, 12 nicki in der Vulg,, sondern in der Itala bei 
SakaUer 1,405/f 



Digitized by 



Google 



380 



B. Glossen Zu Diof EfitZKUKsii Biblischen Büghern 



Rb. 498. 499. — Ja. 178 



1 Usque ad subiunctorium unzi za kifua- 

2 kida — 6, 21 

3 Deuotauit ^ antheizzota 

4 Contribulaaerant illos in prodiuo kiur- 

5 driozzotoo sie in ohaldi — 7, 5 

6 Transiecit ^ ubarauaraf 

7 Per plebes duruh liati — 7, 14 

8 Oblatus est ^ prunganer uuard — 7, 17 

9 Terminasti ^ kimarachotos — 7, 25 

10 Coniestum ^ zisamane kitragan 

11 Committentes biuelahenie 

12 Ad proGliuum zi Stechali 

13 Intactum uDgaruarit — 8« 35 

14 Uersabantur uuaraboton — 9, 1 

15 Callide cogitatis« listigo denchat — 9, 4 

16 Ad iDditium z'anauualtidu — 9, 5 

17 Pittacis 7 seicbin — 9, 5 

18 Ob uiaticum uuekanest — 9, 5 [lxxix] 

19 Mutilare^ runen — 10, 21 

20 Latitant dingont — 10, 22 

21 Stipites^ stamma — 10, 26 

22 Equos eorum suboeruauit ros iro untar- 

23 ' habsanta — 11,9 



Antiquitus dero entiski — 11, 10 27 

Permisit ^^ incendio farlia.' inznntidu — 28 

11, 11 29 

(59**) In tumulis site in leinim kale- 30 

ganiu — 11, 13 31 

Trans fluenta ubar fliozzantiu — 13, 8 32 
Sic ualens so chuettanti — 14, 11 33 
A iingua maris fona zungun des meris 34 

— 15, 5 35 
luxta latus biericbo pi halbu n hiericho ^^ 36 

— 18, 12 37 
Ad alenda ^^ iumenta za fuattanne fihiu 38 

— 21, 2 39 
Infinite magnitndinis unenti mihili — 40 

22, 10 41 

Ira deseruieti^ abulki crimmisot — 22, 18 42 
Persenelis etatis duruh altrlihhiu altar 43 

— 23, 1 44 
Progressoris^^ sBtatis fram kicanganemi^ 45 

altarü — 23, 2 [lxxvi] 46 

iEquiUtu kante — 24, 6' 47 

Nouellis ouibus niuuem scaffum — 24,32 48 



Lxxxn'« 



Codex Oxcniensis Jun. 25 

PRAEFATIO 

24 (165'') Ediciones antfristungo 

JOSUA 

25 (165') PolenU ^^ melo cleinista — 5, 11 

26 [vgl. lxxv. lxxix] 



Decreuit ghimarcota — 9, 27 49 

Saltim gauuisso — 10, 28 50 

(165^) Sudes radesteccho — 23, 13 51 

[n. LXXV. lxxvi. lxxvu] 52 



' %u adiuravit 6,25? ' »u transgressos est 7, 11? 
bc8?) oblati sunt Sab., vgl aber note ^ exterminasti SnA, 



* OblatDS auf rasur (ftir ple- 

* diete drei glL sind niehi 

mehr %u beitimmen, da van 7,25 an Sab. ganz lückenhaft ^ cogitaotes Fn^. "* Pitts« 

eis] c von 2 hand aus t corr. pittadis Fulg. ' iniitire Fulg, * Stipites] it auf ramr 

*« peremit Fiilg. " halbo] 1 aus b carr. " hiericho] h aus n carr. " aknda] 

1 ata c earr, " ira eius desaeviet f «ftr. *• progressioris Fuig^. kicanganem] fs aus e 

>* poleatam Fulf^. 



Digitized by 



Google 



LXXXI*. LXXXIP. LXXXin. LXXXIV Zu Josüa 381 
Z/l — Tg. 1, 

Codex StfOtgart, theol. et phiL fol. 218 f. 2V. 
1 Ugolam^ aaream nuscun — 7, 21 



LXXXIV 

Clm. 19410 p. 38. 
2 Foederati katriuu£e — 10, 1 
^ regalam Fulg. 



Digitized by 



Google 



382 



B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büghbbn 



Droncke 15. Germ. 1, 117. 
21, 7). Bibl 9. 



Hott. 1, 318. Pb. 1. {Germ. 8, 387). — A. (Germ. 
{Hm. 1, 229). BiW. 12. (Hatt. 1, 235) 



ZU JÜDICUM. 



LXXXV 



Codex Carohnih. Aug. cxxzv /". 104^. 
c »: Coefer 56raat 296 f. 135. d 



( — Codex Parisinus 2685 /l 52*. 
r= Codex fuldenets Aa 2. 



1 Poslica 1 ludgete. 12 a — 3, 24 

2 Clauuoi tabernaculis .i.4 negilisern a .i. 

3 nagalidemin 6 — 4, 21 

4 CoDcham mundleu ^ a — 6, 38 

^ Lagoena ^ cryce lapidea a croc lapidea 

6 6 — 7, 16 

7 Bullas '7 sigillas. l ornamenta cinguli in 

8 guttur^ chä (cham d) pendens cd 48* 

9 in similitudinem 8 boll^ aureae in 

10 guttore cam pendens a .i. similes 

11 bumlü auraee h — 8, 21 



Torques bae'gas a — 8, 26 16 

Examen suu'iarm a suarm h — 14, 8 17 

[lxxxviu] 18 

Suram .i. hamma a — 15,8 19 

Fores » dur heras lo a — 16, 3 20 

Stuppaii hJrduni2 ad 47^ auuirki c— 21 

— 16, 9 [lxxxvi. vgl. xci] 22 

Tortum githrenn^i^ « ^ iß, 9 23 

Putamine .i. uueuale c — 16, 9 24 

Litioi* .i. eblitisft harluft c — 16, 13 25 

[lxxxvhi] 26 



Codex SPauli xxv d/82. 
295 



LXXXVI 

b = Codex Vindob. 1761. c = Codex SGaUi 
d = Codex SGaUi 9. 

12 Adinuentiones id urdahti a 52* — In estiuo caenaculo id insumarlihero 27 

13 2, 19 falan zon a 52* — 3, 20 28 

14 Capulum hanthabun a 52* d 290 hant- Obflrmatis sera id bispartan den seiroo 29 

15 haba. 1 helza c 139^—3,16 [u. lxxxvui] a 52* — 3, 23 30 



* posticum Fulg, ' nach l leerer räum, vgl per Beadotemm ^nrh ludget WriglU 
2, 67', der hludgaet Öhler 395' und Diefenbach GL 429' > inUberna b ^ nach .1. 

roiur a ^ vgl. coDca mundleu Wright 2, 105', mundleow 2, 136', vescada mundleu 2, 123' 
* Lacoena b lagenas Fulg. "^ BuUus d * similitudinem] da* letzte i am u radiert a 
'dur fores a ^^ ag$. heorr cardo Ettmiiller 461, hier wie es seheint mit dura com- 
paniert " stuppae Fulg. *' vgl. stuppa heordan fTright 2, 24'. 121', naptaram, fomi- 
tum heordan 2, 78' uö. nhd. hMe, vgl. fFeigand M^.» 1, 663 " vgl. retorto ge^rawne, 

gedraune fFright 2, 119'. 126', tortis ge)»raYeiium Zs. 9, 435' *^ Lidnm c *» tgri. 

liciom und licia bebeld ATn^A^ 2,113', iiciorum heuelda Zs. 9, 489', licium hefeld Wright 
1, 59' usw. 



Digitized by 



Google 



LXXXV. LXXXVl Zu JumcOM 



383 



Ä. («erw. 21, 7. 8). 



A'6{. 9. (ITa^r. 1,229). WA. 12. {Em, 1,235). Wn. 863. 
(Hoffmann 57) 



1 Per posticum id turÜD a 52^ — 3, 24 

2 [n. Luxnu. XGi] 

3 Uomere ^ mitscaro a b^ mit scaro c 

4 139"^ rf 290 miUcaVe * 6 93* — 3, 31 

5 Accitis id giholoDtan^ a 52^ — 4, 10 

6 Timpos ^ dunnaangi a 53* dun. uaengi 

7 d 291 ÜMinuuengi c 139^ — 4, 21 

8 [ii. vgl. Lxxxvm su 22] 

9 Cbuum nagal a 53* — 4, 21 [n] 

10 MagDanünonim. ^ id rubefietarum. ^ id 

11 mihilmottaro (mihilmuotero c mihil 

12 mutero d) a 53* € 140 d 291 — 5, 15 

13 Conculca trit a 53* — 5, 21 

U Senuissei^ saaU a 53*^ — 6, 3 [n] 

15 D«uastante8. id spoliante^ { uaosiinti 

16 a 53** — 6, 5 

17 los proth c 140 souf a 53^ — 6, 19 

18 [u. Lxxxnn] 

19 Nemora » harca a 53'' — 6, 26 

20 Concam ^ labol. t narto a 53^ labol c 

21 140 labob d 291 — 6, 38 [lxxxvqi] 

22 Poblite cbneorada d 291 chniauerada c 

23 140 chinneorada a 53^ — 7, 6 

24 Fusi gigozina a 53^ — 7, 12 [xci] 

25 Conplod^e. id deUdere.^^^ dagoo. l claf- 

26 fon a 53'' — 7, 19 [vgl u] 

27 BuUas id ringa a 53^* . i . ringa c 140 

28 ide ringa d 291 — 8, 21 

29 Inaurea oringa a 53'' — 8, 24 [Lxxxvn] 

30 Latrocinium ^^ scah a 53" — 9, 25 [u. 

31 xa] 



UmbMico nabalo a 53" — 9, 37 [n. 32 

Lxxxvui. Lxxxn. xci] 33 

Conpulit firtreibt " a 54* — 9, 40 34 

Propugnactib uueri a 54* — 9, 51 [vgl 35 

lxxxvui] 36 

Problema ratisaa a 54* c 140 d 292 — 37 

14, 12 [n. LXxxvDi. xgii] 38 

Pronubis ^^ framhiunga c 140 d 292 39 

framhiuuogon a 54* — 14, 20 40 

Faces facla. l »coub a 54* — 15, 4 41 
Expectam ^^ [uttionem] giaiuuo i^ a 54* 42 

— 15, 7 [xcj 43 
Suram uuadon a 54* — 15,8 [Lxxxnn. 44 
Mandibulam chinni beini a 54* chinni- 45 

beine e 140 chinniboii d292 — 1 5, 15 46 
Stuppa i<^ id auuirchi. l achambi a 54* 47 

auurichi. { acbambi e 140 auurihti. { 48 

achsbi d 292 — 16, 9 [lxxxv, xci] 49 
Putamioe craffilin a 54* d 292 — 16, 9 50 
Torquebitur^'^ idgiuuintano uirdit ^® a54* 51 
Telarum vuoppo cl41 — 16, 12 52 

Litia mituuilii a 54* c 141 mit uuilli d 53 

292 — 16, 13 [lxxxvui. xci] 54 

Molere malan a 54* — 16, 21 [lxxxvui] 55 
Ediculam husilin a 54* — 17, 5 [xci] 56 
Conduxit gimeitta a 54" — 18, 4 57 

Obnixe id agalizo i» a 54" — 19, 7 58 
Ambutemur ^^ id uuidirneozamas a 54" 59 

— 19, 22 .60 
Bachati 21 sunt vuotton c 141 uuatinti- 6i 

uuaron a 54" uuotinti uuarun d 292 62 

— 20, 25 63 



* Beaomere^ 'mit] t aus r corr, b > /. gihololan * die gl, nach der folgenden a, 

Tempos cFuIg. * die gL vor 383, 6 retp, 9 ad * rubenitanonim a ^ sevisset Fiäg, 

' nemore Fulg, * Gonca e *® l, relidere ^^ latrocioia ruig, ^' /. firtreib 

t> davor rasur von Vjt Zeilen d ^^ expetam Fulg. ^' /. gistauo ** stappae Fulg, 

" in einer gl zu Putamine '" /. giuontan uairdit ^* /. agaleizo ^ abatamur 
Fuig, '■ Bacchali e 



Digitized by 



Google 



384 



B. Glossen Zu Dsn EirfzsLKKM Bibuschbh Büchkbn 



D. u. 171. »> Pt. (Germ. 22, 393). — Bibl 1. 4. 5. 6. 7. 8. (üfa/j 
10. {Diut. m, 424). 11. 13. (DnU. ii, 46). iHy. 324. Sb. 



102). 



Lxxxvn 

Codea? CaroUruL SPetri. 



1 Malleus ^ hamar 65*' — 4, 21 

2 loaures oringa 65** — 8, 24 [lxxxti] 



Problema radisli 65*^ — 14, 12 22 

Anoboladium ^ saban 65*^ 23 



a »I Clm. 18140. 
d BB Codex Gotwic, 
h «- Clm. 14584. 
{Rhenov. 66). m « 



asr C7o(kz? ilefeiora/. 508. p — 

3 Summitatibus ^ forneDtigin a 24* 6 22^ 

4 c 27*** forDentigen ; 238' uornentigia 

5 fiS^g 106* uorneDtiguD d51* uornen- 

6 tigen e 220**' uornenü«*" j 221* — 1, 6 

7 Falcatis ^ mitisarnopilegiten a 24* mit- 

8 isarnapilegitea 6 22^ mitisarnepilegitin 

9 c 27*" mit isarn pileigeten p 238' mit 
10 isaroa pilegite^ d 51* mit isin bilegit 
U e 220^^ q 221* mit isarnae pilegita<^ 

12 /"SS*" — 1,19 

13 Testaceus ^ dahioer » a 24* 6 22** c H^ 

14 /SS^ jf 106* m 15'' dahioar d 51* e 

15 220*»* « 24 n 14^ 5 221* dahinaer t 5* 

16 * 75* dainar h 132* tahiner p 238' 

17 — 1, 35 [lxxxvi] 

18 Capulum d bfftk. t hflzb 10 a 24* — 3, 16 

19 Uerbum aronti a 24* b 22** arenti c 27^ 

20 arunote e 220^' 9 221* aruntin p 238' 

21 - 3, 19 



Lxxxvin 

b — Codex Vindob. 2723. c •» Coiiea; Ftndoft. 2732. 
103. e ~ C7/m. 13002. /^— Clm. 14689. 9 -» Clm. 4606. 
t » Cini. 6217. JIr — Cbi. 14745. 2 » Codea; Turic. 

Codex Stuttgart, herm. 26. n — Codea; ilnjr«{om. 1 4/11. 



Clm. 22201. 9 >» Clm. 17403. 

Sicam^^ halswert 2 24 halsvvert n 14** 

balswerth m 15** halswer A 132* — 

3,21 
Per posticam ^^ txrklk ^^ a 24* turila 

A 132* m \b^ n 14** tyrli t 5* tvrili 

f 24 — 3, 24 [u. LXXXVI. xci] 
iDSonuit plies a 24* e 21^ d 51* e 220*»* 

plles 6 22** plise" q 221* plis p 238' 

— 3,27 
Id fronte iauoraentigi a 24* — 3, 27 [xci] 
üade puridih a 24* 6 22^ c 27^ d 51* 

purgedich p 238' pirge dich e 220^^ 

q 221* — 4, 6 
Clauum IS [tabernaculi] zeit chegil *« a 24* 

zeltchegil b 22^ c 27^ d 51* c 220'»* 

p 238' j221* zeiltchegili7 /'38^ — 

4, 21 [vgl II] 
Timpora ^^ duouvuengi a 24'' — 4, 22 

[Vj^t. LXXXVI SU 21] 



24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 



< malleum Fulff. ' ^/. zu sindones 14, 12 ' Summitantibns b Summiubis c 
Somitatibus e ^ Falcatis] i aus r d ^ nach pilegite abgesekniUm d * piiegita.om 
rande f ^ Testacinus t^ iestaceo f^ulg. ' dahiner übergesehr, a * hinier der folgenden 
gl a . *^ beides übergesehr. a, dh, hefti. l helza >* Sica hlmn ^' Postica mn posticam 
rulg. ^' txrklk übergesehr. a, dh. turili ** plise] das p von einer roten initiale völlig 
bedeckt q ^^ G'ajaamp ** zeit chee;il f^ai^efcAr. a ^^ oder leiltchegel /* ^^ itmi^tt Fulg. 



Digitized by 



Google 



LXXXVII. LXXXVHI Zu Jcdicuv 



385 



EM. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafimann 102) 



. 10. (Dna. ra, 424). 11. 13. {Diut. u, 46). 
324. 5». 



1 Bantmm frdprxst l hfllkgrxppb ^ a 24^ 
1 — 5, 15 

3 Defecit givnmageU a 24^ giumagata fr 22^ 

4 giunmagata c 27^ ungemagota g 106' 

5 m 15*^ ▼Dgemagota { 24 ungamagota 

6 A132' giiniahtotee220''' gummabtote^ 

7 q 22r ziginch p 238^ — 5, 27 

8 Excateret tni£htr£t fr 22'* e 2V tnia 
-9 tr£i a 24^ tniOerit e 220^' q 221* 

10 trnflerete p 238' trttfuroti /38^ irscuUe 

11 dbV — 6, 11 [xci]^ 

11 Pargarel furpti a 24*» fr 22^ c 27"» d 51* 

13 e 220"»* q 221* fiurbcte p 238' — 6, 1 1 

14 las pr6d fr 22^ c 27^ prod a 24^ prot 

15 e 220»^* prot /^38'» j 106* /25 «^221^ 

16 protti d 51* h 132« m 15** pöth p 238' 

17 — «, 19 [U. LXXXVI] 

18 Euanuit tnphuor a 24*" c S?*" (151* 6 220*"^ 

19 q 221^ iopbüor fr 22^ flrswant p 238' 

20 — 6, 21 

21 CoBcam» lapel a 24»» fr 22^ c27'* d 51* 

22 /^38* p 238' labd e 220*»* q 221*» — 

23 6, 38 [lxxxvi] 

24 Madens fivbtk^ a 24*» — 6, 39 
26 Poplite rkhfn » a 24*» — 7, 6 

26 Subcinericiiifl ^ panis derpiz prot h 132* 

27 { 25 derbiz prot g 106* derbez proth 

28 fi» 15*» dcrbzbrot t 5* — 7, 13 

29 Conplodere zksbmbnfslbhbn '' a 24*» — 

30 7, 19 [n. xa] 

31 TorqoeshbUppxch»a24*' — 8,26[xcu] 

32 RarnDum » agaleia ^^ a 24*» fr 22*» e 27*» 

33 et 51* «220*^* /'38*» i. agalaia 5 221*» 

34 .1. agieia p 238< Agaleium g 106*» — 

35 9, 14 



üicem Ipn 11 a 25* — 9, 16 [n] 86 

Umbiiico ^^ tiafi a 25* dbV tiafe e 220*»^ 37 

q 221*» üufü fr 22*» c 27*» liuphi f 38*» 38 

töfo p 238< nabalo { tiufi g 106*» na- 39 

bilo m 15*» nabulo n 14*» nabil 10* 40 

— 9, 37 [n. LXXXVI. Lxxxn. xci] 41 
PropugQacula prustauera k 132* prust- 42 

wem n 14*» pnistweria in 15*» prrvst- 43 

wcra l 25 prv«tw*c « 5*» — 9, 51 [v^ß. 44 

Lxxxvi] 45 

Repetitioae bbbuigp^^ a 25* — 11, 26 46 

[vgl u] 47 

Sodalibus gblfkpxn i« a25* — 11, 37 [u] 48 

Disceptotio strith <& a 25* fr 22*» d 51* 49 

strltb e 27*» strit e 220*»^ § 106*» l 25 50 

m 15*» fi 14*» p 238« q 221*» strtt t 5*» 51 

— 12, 2 52 
Conmerui giscalta a 25* fr 22*» c 27*» 53 

d 51* gischuUote p 238« virsculdote 54 
e 220*»' uirsculdote 1« g 221*» — 12, 3 55 

iQruit inquS fr 22*» ingaam a 25* e 27*» 56 
inquom d 51* incbom p 238* irchom 57 
«220*»' f 221*» — 14,6 58 

Examen suarm a 25* — 14, 8 [lxxxv] 59 

Sodales truhtinga a 25* fr 22*» c 27*» trua- 60 
tinga dbV tbruchtinga f 38*» thruh- 61 
tiuge g 106*» tnithioga h 132*» trutinga 62 
m 16* tratihinga ^7 n 14*» tratinne p 63 
238« trvta { gesellin l 25 glsellen e 64 
220*»' gisellin q 221*» gsellen 10*— 65 
14, ll[n] 66 

Problema ratus sa ^^ a 25* ratussa fr 22*» 67 
e 27*» d 51* /'38*» ratiska g 106*^ ra- 68 
tisca l 25 m 16* n 14*» ratiski t 5*» 69 
ratioisca h 132*» ratnissa p 238« ra- 70 



* beidei überg^ichrUhen a, dh. erdprust. 1 helligraopa ' gammahtote] da» »weite t 
aus raaur q > Cocam/' Ghonchamp ^ <2A.fivhti * rkhfa übergeeehr, a, dh. rihea 
* Sabcioerici A ^ zksbmbnblbhbn iibergesehrieben a, dh. zisamaoeslahaa ' hblsppxch über- 
gesekr. a, dh, haispooch ^ Ranom f. in g die gl nach 385, 52 ^^ agaleia übergesehr, a 
" dh. loa 1' Ymbilicas o " hblxngp Hbergeeehrieben a, dh, halaogo ^^ gblfkpxa 
iihergeeehrieben a, dh. galeipun ^^ strith übergeschrieben a ^* ulrsciildote] atu e eorr. ({ 
*^ tratthioga oder triathinga n ^^ ratus sa übergesehrieben a 
Althoehdeutach« gloasen L 25 



Digitized by 



Google 



B. Glossbn Zu Dkn EniZELiisM Boklucbbii Büchkriv 



Bibl 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafmmn 102). 
My. 324. 

1 tUDga $ 220*»' q 221^ — 14, 12 [iL 

2 Lxxxvi. xcn] 

3 Solueriüs irrat& b 22^ i 51' irrat£ c 21^ 

4 irratet a 25' irrate q 221^ iiratit e 220''' 

5 irrathith |> 238« — 14, 12 

6 BlaQdire ^ liaü a 25' d bV llsti 6 22'' 

7 €27*» lindchose «220"*' {221^ llat- 

8 choaen p 238« — 14, 15 

9 Arasaetis irierit. l irvuorit a 25' irerit^ 

10 l iruuorit c 21^ irvuorit b 22^ iniuo- 

11 rit d 51' fdSf* irruuorhot p 238« ir- 

12 oor& h 132** iruoret m 16' iruorot 

13 n 14^ iruorit. irrietit g 106^ irfuretinl 

14 1 25 ervära t 5^ iruaerit e 220"' ir- 

15 werft j22P — 14, 18 

16 Propoaitionem rdtuasa 6 22^ ratuaaa a25' 

17 e 27" c{ 51' ratnisse p 238« ratunga 

18 e 220"' ratuBge q 221" — 14, 18 

19 Pronubis truhtinguns a25'— 14,20 [n] 

20 Pro ea inderostal a 25' b 22" c 27" p 

21 238« — 15, 2 

22 Suras4 wadan * 132" wadiD t 5" I2b 

23 m 16' wadun n 15' wadea k 75' — 

24 15, 8 [lxxxvi. cx] 

25 Molarem dentem chioDizand a 25' b 22". 

26 23' e 27" chinnizant d 5 1' e 220"' f 38" 

27 g 106" q 221" cbiaizant h 132" chinne. 

28 i^utp 238« chinnazan n 15' kinnezan 

29 m 16' kiDDizan I 25 — 15, 19 [n] 

30 Refoeilauit^ kilabaU h 132" kilabita { 25 

31 gilabaU n 15' gilabiti g 106" gilabet 

32 f 5" gdabote m 16' — 15, 19 [u] 

33 Percrebruisset ^ irmarit vurti^^ a 25' 

34 irmaritwrde 1 25 mariu?rti b 23' mari- 

35 uurti c 27" mariwrdi g 106^ mariwrta 

36 k 132" man warda m 16' manwurda 



10. (DtW. ID,424). 11. 13. {Diut. n, 46). 
325. Sb. 



n 15' m»rwrti t 5" marwrte p 238* 37 
marwrt e 220"' q 221* — 16, 2 38 

Licio mkttxlir? a 25' rftaa barlova ^ 39 
106" uizza: t barioua m 16' wiza 40 
h 132" harluua n 15' — 16, 13 [lxxx?. 41 

LXXXVI. X€l] 42 

Plexueria flihüat^ 106" flihteattS" Oih- 43 
last» h 132" m 16' n 15' — 16, 13 44 
[xc. vgl n] 45 

Clauum» nagal a 25' b 23' c27" c{51" 46 
nagil e 220"' p 238« q 220" — 16, 13 47 

Spatium frist a 25' b 23' c 27" d 51^ 48 
€ 220"' p 238« q 221" — 16, 16 49 

Abigere anastozan a 25' ( 23' c 27" 50 
anastozzan d 51" anstozzen e 220"' q 51 
221" abtriben p 238« — 16, 19 52 

Excutiam irr&to a 25' b 23' e 27" irrette 53 
d 51* e 220"' q 221" ih irredde j» 238« 54 
— 16,20 55 

Holere mblbn lo a25'— 16,21 [lxxxviJ 56 

Ephot 11 garayui '^ «25' garaufi 623' ga- 57 
rauui c28' garawin d 51" gariuni ^38" 58 
garwe« 220"' q 221" gerwep 238«— 17,5 59 

CoDCubiDam kebese p 238« — 19, 10 60 

SarciDuHs ^^ giuazzidio g 106" kifazzidant 61 
h 132" geuazitia t 5" geuazodes in 16' 62 
gifazzadon n 15' pvrdilli { 25 — 19, 17 63 
[vgl n] 64 

Abutamur i' miasiniozan a 25" ( 23' e 28* 65 
missioozan d 51" missiniozen f 38" 66 
missiniezea e 220"' q 221" miasiniezzen 67 
l 25 miaaenizziQ p 238« miasimezzan 68 
h 132" miaseaezzan n 15' misseoezen 69 
m 16' miaainivzD t 5* wirmiaaeoiezzin 70 
g 106" — 19, 22 71 

Humilietis ^^ gihonn& a 25* b 23' e 28* 72 



1 Plandire be 
übergeschrieben a 



* :irerit] vor dem wie ein i auuekenden i riuur e ' trahtingwi 
4 Sure A; die gl dort vor 384, 13. garam Fulg. > Refocilabit t 
« Percrepaisset atp Percrebuisset / Perc'repraisset] p ata b radiert n. irmarit vnrti überge- 
sehrieben a ^ dh, mittalle, in a die gL nach 386, 47, aUo auf 16, 14 %u be%iehen 
* flihtast] r in Jn rad, tn ' Giaaam] a auf ratur p Gltosam q *® dh, malan " un- 
mittelbar darauf folgt in f Donatiuiim lierestiüra : gegengl. T garaym übergesehrieben a 
1' Sardoolas tn Sardaalam / >> AbatS n >* Himiliftis e 



Digitized by 



Google 



LXXXVm. LXXXIX. XO. XCI* Zu JoiuciJii 387 

BM. 1. 5. My. 325; Sb, — Zf. ~ Id. 348. — Jt6. 499 

1 gibonfi <f 51^ güiomt e 220^' p 238« gizucten $ 220^ } 221*" ablagen p 238« 3t 

2 f 221"» — 19, 24 — 20, 32 13 

3 Baeeati [siml] uxnnxii ^ « 25'' — 20, 25 TeiuJEt cherit a 2b^ b 23' c 28* i 51^ 33 

4 Absüraherenl gizohitin a 25^ 6 23* €28* a 220^' q 221^ keriht p 238< — 21, 19 34 



LXXXIX 
Codex SMtgwt. theol. et ptiil. fol. 218 f. 2V 
5 Umbilico nabilo t tivrfi — 9, 37 [n. Lxxxn. Lxxxvin. xci] 



XC* 
Codex OoDoniemis Jun. 88. 

6 Surae waden 13 — 15, 8 [lxxxh. Plexueris ulihtest 13 — 16, 13 [Lxxxvin. 3» 

7 LXXXTin] vgl. n] 36 



XCI* 
Codex CarobnA. Äug. ic. 

8 (59^) Coiiaul"eruDt intfrageton — 1^ 1 QaaiiiB tabernaculi duzzil des buaea 37 

9 Ad planiora^ li dehtirom — 1, 34 — 4, 21 38 

10 Experiretur israbelein aiiari arsuahit Supernitentea^ ubiri Kneote — 5, 10 39 

11 israhlaa — 3, 4 Per preceps durah ohaldi — 5, 22 30 
13 (60*) CopulattH kimabota — 3, 13 Fabroruni maUeum^ amido kazimbri ai 

13 Utebatur Qoaa oiozzanti — 3, 15 — 5, 26 38 

14 Subter aagum notar fllce — 3, 16 RutileDt schiDaiit — 5, 31 33 

15 Per posticafli' dnruh turili — 3,24 Excatere:t^ arscutti — 6, 11 [LXxxTin] 34 

16 [n. LxxxTi. Lxxxnn] Infima oidiriu — 6, 15 35 

17 In fronte gradiente in fomontiki kan- Ro : re "^ madens tonune nazzenti — 36 

18 gantemo — 3,27 [lxxxvui] 6,39 [n] 37 

19 OccupaueniDt uada piuiangun at'o'ina — Flexo popUte kifaldanem fingarO e edo 38 

20 3, 28 [n] cottTaDom — 7, 6 39 

* xinoxa übergaehrieben a, dh, nuaDnao * vorher geht die iat. glo9$e Falcatis 

cwrib; (mu 1, 19); daneben durch punkte getilgt zi slefatirom ' posticom Fulg. * super 
niteotes acinos Fulg, « onlleos Fiilg. * Excutere:!] n aueradiert ^ Ro:rel e aus- 
radiert T 

35* 



Digitized by 



Google 



388 



B. Glossen Zu Den Einulnbn Bibusghsn Büchern 



Rb. 499. 500 



1 Qai lambuerunt^ aquas dia luafua uuazsar 
1 —7,6 

3 Fusi iacebant kikozzane ^ lagun ^ 7, 12 

4 [lxxxti] 

5 Coequauit kaebanota — 7, 13 

6 Conplodere zasamane sla^gon — 7, 19 

7 [ii. Lxxxvni] 

8 Crepidinem fornaDtigi — 7, 23 

9 Uim inferentes not ana bringente — 8, 1 

10 (60^) Aduersi' uuidaruuarte ^ — 8, 11 

11 Contriuit farmulita — 8, 16 

12 Auersi sunt uuidaruuarte sint — 8, 33 

13 Uicem beneflciis eius uuehsal lehanum 

14 sinem — 9, 16 

15 Latrocinia scabha — 9, 25 [u. lxxxvi] 

16 Latita farmid dih edo kabiric dih — 9, 32 

17 De umbilico terr^ fona nabulin dero erda 

18 — 9, 37 [ll. LXXXVI. LXXXVIU. LXXXIX] 

19 Conpulit kipeitta — 9, 40 

20 Conglobatos kisamonotem — 9, 47 

21 Per propugnacula aatuuiki — 9, 51 

22 Deuitans pi"uiaaoti:^ — 11, 3 

23 Conflaium est za maracho ist — 11,18 

24 Dominus arbiter truhtin suanari — 
26 11, 27 

26 Ciues loci liuti dero steti — 14, 11 

27 Tandemque die za iuogist demo take — 

28 14, 17 

29 Ciuibus snis puru''cliatim iro — 14, 17 

30 (61'j Refocilauit & spiritum kachicta atum 

31 — 15, 19 

32 Percrebyius ^ durah dichem — 16, 2 

33 Neruicis ^ funibus senadrooo seilum — 

34 16, 7 [II] 



De suptimine stuppa ^ fona uueuale des 35 

auuiriches — 16, 9 [vjfI.LXxxy.LXXxvi] 36 
Tortum stamine ^ kispunnan ^ demo 37 

uuaraffe — 16, 9 38 

Inlusisti me ^^ pihuahotos mih — 16, 10 39 
Cum licio plexueris mit mittuUe kiuaidis 40 

edo kipintis — 16, 13 [lxxx?i. lxxx?iii] 41 
Extraxit clauum arzob sluzzil — 16, 14 42 
Cum crinibus asditio ^^ mit fahsum kauu- 43 

ruht — 16, 14 44 

Ludebat ante eos spilota fora im — 45 

16,25 46 

Solario in solare — 16, 27 47 

l^diculam husili — 17, 5 [lxxxti] 4S 

Uestem duplam ^^ kiuuati zuiualtaz — 49 

17, 10 50 

Mercede conduxit lone kaleitta — 18, 4 51 
Opulenta ^^ uuasmegi — 18, 9 52 

Concitati kiuuahte — 18, 25 53 

Reconciliare 14 zi kasuannanne — 19, 54 

3 [u] 55 

Obnixe analinentlihho edo kaduungant- 56 

lihho — 19, 7 57 

Morescat^^ tuualot — 19, 8 58 

Filii gemini chind uncunnes ^^ — 19, 16 59 
In latere montis in halbo i'' des perakes 60 

— 19, 18 61 

(61'*) Abutamur niozzames — 19, 22 62 
Inludendam zi bahuahonne ^^ — 19, 25 63 
Mactati sunt^^ slahtonte uuarun 64 

Terga uertentes ^o rucki cherrante — 65 

20, 31 66 

Inualuit^i kimaketa 67 

Interitus faruuurt — 20, 34 68 



* lambuerant ^ulg. * kikoxsane auf rasur für fasi iacebant ' nihil adversi Fulg, 

aaidaraaarte] da$ leUte u aus a earr, ^ pi^^oisanti :] n ausradierl * vorher gthi 

die glosse In tantü; daneben kachicta ausradiert * percrebniisaet Fulg, '' nenriceis 

Fulg. " iilam de stappae tortum patamine Fulg. ' vor kispunnan steht tortU (aus- 

gestrichen) in der deutsehen cohtmne '^ mihi Fulg, " et licio Fulg. ^* duplicem 

Fuig, " opulenUm Fuig. '^ reconciliari Fulg. " Morescat verlesen für increscat 

>* uncunnes] über dem »weiten u rasur eines aufsteigenden striehes *^ halbo] b aus 

angefangenem p eorr, ** btfhuahonne] b desgL '* wol »u caede bacchati sunt 20, 25 

^ verlentes terga Fulg, *> %u ingravatum est bellum 20, 34? 



Digitized by 



Google 



XCI*. Xai* Zu JuDicux 
Rb. 500. — Ja. 190 



389 



1 De: 1 ktibulis suis^ fona hoUrum iro 

2 — 20, 37 

3 Prostraii sunt farstracte aoarun — 20, 43 

4 Pnimptiaaimi borscistun — 20, 46 

5 Dorax flamma slintanter loucb — 20, 48 



Ducendos choros za leittanne carta — 9 

— 21, 21 10 
Ir^s bellaDtium zi uaranne uuikantero 11 

— 21, 22 12 



xcn* 

Codex Oxonieimi /im. 25. 



6 (176*) CoDplodere farmulleii — 7, 19 

7 Torqnes halspaucb — 8, 26 [lxxxtui] 

8 Sodalibiis ganozom — 11, 37 



Problema ratissa 

LXXXTin] 



14 , 12 [n. Lxxxvi. 13 

14 



1 De:] rf muradieri > snrrexit Fulg^. > iure Fuig, 



Digitized by 



Google 



390 B. Glossen Zc Den EmzisjaEN Bibliscben Büchern 

i. {Germ. 21,8). Btbl 9. (Hait. 1,229). Bibl 12. (Hatt. 1,235). Wfi. 863. 
{Hoffmann 57). — Bt»I. 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafsmann 102). 10. (XhW. m, 424)- 
11. 13. (DhU. n, 46). Md. 325. Sb. 



ZU EUTE 

xcm 

a — (7o<fea? 5Pau/i xxv d/82. b — Coetei? rmetoft. 1761. c — Codea? 56?«» 

295. d «r Coeiea; SGoKt 9. 

1 Obstinato animo id inuuidargregilinimo Cedo id gilazzo a 55* — 4, 6 17 

2 momate^ a 55* vuiderchriegelinemo Priuilegio^ suasscaro a 55* suuasscara 18 

3 muote c 141 uuidircg'e giliDemo^ c 141 suuas scarha d293 suahscarah« 19 

4 nocte d 292 — 1, 18 [vgl n] i 96* — 4, 6 20 



XCIV 



a — am. 18140. 6 =-= Codex Vindob. 2723. c — Codex Yindob. 2732. c{ 
— Codex Gotwic. 103. c = Cbn. 13002. /^ — «m. 14689. g ^ Clm. 4606. 
Ä — am. 14584. t — CTw. 6217. * — Codex Turic. {Bhmov. 66). / — 
Codex Stuttgart, herm. 26. m — Codex Angehm. i 4/11. n — Clm. 22201. 

— am. 17403. 

5 Obstinato fknstrktkgfmp » a 25»' — 1, 18 » 23* c 28* rephse d 51*» refse e 220^* 21 

6 Molestus« ungimahher a 25^ TDgimahhiu o 221*» rcfsa n 238« — 2, 16 22 

7 ( 23* UDgima*'hiu e 28* ungimachiu Nota govinaDim » a 25*» goumanim 6 23* 23 

8 d 51** ungemachv e 220"»* ungemachu c 28* ginemu » 238« — 3, 4 24 

9 221*» ungenemu n 238« — 2, 9 Proiccit nidarlegita a 25*» ft 23* e 28' 25 

10 ^as scermunga a 25*» 6 23* c28* d51*» nideriegiti d 51*» niderleite n 238« 26 

11 /'38*» h 132*» / 16* m 15* sccrnvnga nidirlegite e 220*»* o 221*» — 3,7 27 

12 *25 schermunge g 106*» schermvoge Expauit irmuntr&a a 25*» 6 23' c 28* 28 

13 t 5*» schirmungi n 238» pischirmung irmuntreta {151*» irmunterota /* 38*» 29 

14 e 220*»' pisohirnung o 221*» — irmunterota e 220*»' o 221*» irvorhte 30 
1^ 2, 12 ,1 238« — 3, 8 31 
16 [nemo] Corripiat ' nirefse a 25*» irrephse Cedo iure « rxmmp ^^ a 25*» — 4, 6 32 

* nach inauidargregilinimo »eiUruekluu a » anidircgre gfUinemo] doi % nach c fast 
ganz awradiert d » Priuilcgium bed puilegiQ b * mt7 ondflyvrr <mCe b » fknstrktkgfmp 
Ubergeschrieben a, rfA. eiDStritigemo • Molesta ^c^feno » Corripiat] t otw s eorr, o 
• govmanim übergetehrieben a » iari A^^fe-. »« rxminp ilberguchrieben a, dh. rammo 



Digitized by 



Google 



XCUL XCIV. XCV. XCVl*. XCVII Zu Ruth 391 

BtU. 1. & 8. (Mafmnmn 102). 11. 13. (IKitf. u, 47). — D. ii. 171. ^ Pt. {60nn. 

22, 393). Sg. 292. — Ja. 190. — Tg. i. 

1 Priuiiegium 1 sxntbifxxb^ a 25^ sun- ConcesBiogUbz' a 25^ — 4, 7 8 

3 trigi A 132^ suDdiriga 116' suntrigiz Gerula^ mbgbzphb. trbgb^ a 25^ — 9 
3 g lOe*' hsDtfesü Ir 25 — 4, 6 [vgl. n] 4, 16 10 



XCV 
a ^ Codex Carobmh. SPetri. b mm Codex SGaUi 292. 
4 Area * Denni a 65'^ denne i 28 — 3, 2 



XCVI* 
Codex Oxonieneis Jun. 25. 

5 (176^) Confecta ghineiztio — 1, 12 Sarcinulas sauma^ — 2, 9 11 

6 Uetabe ^ altiu — 1, 13 



xcvn 

Chn. 19410 p. 38. 



7 Mutao atilio — 3, 14 



> priTilegiaf^tf(gr. ' sxntbrfxxb ^^«^^«reAr. a, dh. saatareuna > liA. gilas ^ i^erulae 
^»^. * ^eiilftr Ükerg99chr, a, dh. magazoha, traga * aream Fulf^, '' vgl, yetnlae anae 
Indor 0d. ArmaUi 7, 417 tnut £s. * t^/. aaomas Jb., aagmaa Mdor, Sardniilaa ia qnibm 
portantnr aamnaa Codw B^m. 258 /*. 5% aaimaa Cod, CaroUruh, Aug. cciLTin f, 112' 



Digitized by 



Google 



392 B. Glossen Zu Du« Eimzblnkn Biblischen Büchbbn 

A. {Germ. 21, 8). Bihl 9. {Hm. 1, 229). BM. 12. (HM. 1, 235) 



ZU KBGUM l 

xcvin 

Codex SPauli xx? d/82. b — Codea; StraOi 295. 



Codex Seam 9. 



PROLOGUS 

1 Censa id shceminga a 55^ 

2 Indefessa ungimuataro a 56* 

3 Si gratus ^ obi indanche a 56* 

4 Adcommodare id pifelehen a 56* anUhaa 

5 b 145 anleian c 293 

ÜBER PRIMUS REGÜM 

6 Commodaui .i. inthlec^ a 57** — 1,28 

7 Se locauenint id stat gabon sih flr saz 

8 ton 5 a 58'' — 2, 5 [c. ci. ai. cm. cvi] 

9 Famelici hungrege a 58^ — 2, 5 [n. 

10 vgl. cvi] 

11 Conticescent kithagent 6 146 — 2,9 [n] 

12 FasciDulam^ id crouuil a 59* — 2, 13 

13 [m. cm. cm. ex. cxu. vgl cix] 

14 Lebetam ^ magni caldarii. id chezzila 

15 a 59* — 2, 14 [c. ein] 

16 Caccabum ^ id steinna a 59* steiuna 

17 b 146 stemna c 295 — 2, 14 [ii] 

18 ToDica.'^ a tonando dicitur. id rononti^ 

19 a 59"» — 2, 19 

20 Focarias fiurscuriun a 62^ — 8, 13 

21 Reditus^ giuuin a 67^ — 8, 15 [cm] 



Eunuchis truuton a 67^ — 8, 15 22 

Cliumn ^^ id uallem. l uohaldi a 62^ 23 

uohaldi b 148 c 297 — 9, 11 24 

StaüoDem ^^ id exercitum l uuarta a 64^ 25 

l. Yuarta ( 149 uel uuarta c 298 — 26 

13, 3 27 

Uomerem scar a 65* — 13, 20 28 

Sarculum ^^ heuua a 71* — 13, 20 [cm] 29 

Presumpti i' scorranti. l haldauti a 71* 30 

— 14, 4 31 
Demolire ^^ finiuircben a 60^ fir uur 32 

eben c 295 Tutuurcbe 6 150 — 15, 3 33 
Amata *^ giringot a 72* — 17, 5 [c. ci. 34 

vgl cm] 35 

Ocreas ^^ beinguuaeri a 67^ peinperga 36 

6 152 — 17, 6 [n. m. cm. cvm. cix. 37 

ex. ccccxciv*] 38 

Limpidissimos slehtislio ft 152 — 17, 39 

40 [ii] 40 

Cauere m^idan c 302 midan (152 .i. 41 

midin a 72** — 18, 15 [cv] 42 

Deiurare^'' suuerien 6 152 e 303 id 43 

suuerieo. t denegare tuuellen a 72^ 44 

— 20, 17 [ii. cm] 45 



1 die glosse vor der vorhergehenden a * L iotiech * sih fir saz ton über stat 

gabon a ^ fiiscinaiam Fulg. ^ lebetem Fulg. * Gacabam c^ulg. ^ tanicam Fuig. 
* höchtt wahrseheinlieh aue donoronti enttielU * diese und die nächste gl stehen 

in a %vrisehen 392, 28. 36 ^® Gliainm e ^> Statione a ^' diese und die nächste gL 
in a nach 393, 2 " praerapti Futg. in c 299 steht dann hinter den warten Adplica 

aram dei hnc porta hnc (14, 18) von afiderer hand herkenbret; vielleicht ein narne «-■ 
Erkanbreht? ^^ Demollire a. die gl. in a zwischen 392, 19. 20, in c »wischen 392, 17 
und 23 'B nach 392, 31 o. sqniamata Fulg., vgl. FereelU 2, 255'. es folgt dann in a 

secnndo .i. prospere. ) denno. l italii 72* xu 18, 11. ich weifs nicht ob das das Substantiv 
ttall oder lat nt alii ist, wobei das folgende ausgefallen wäre i* Ocrea b " Deierare. 
l deinrareft Deiarare. nel degerare c 



Digitized by 



Google 



XCVin. XCIX. C Zu RB6U1I I 



393 



iL (fiem. 21,8. 9). Ml 9. {Em. 1,229). J)t»I. 12. {ßm. 1,235). — Wn. 
863. — «fem- 1, 114. Zf. (Ma/mann 97) 



1 Ultro 1 gern« » a 73* — 20, 30 [ii. c] 

2 Ib ttltmn s id ioberda a 69^ — 22, 5 

3 Coniiiraitift ^ ghumftigiiODt a 74* — 

4 22,8 

5 Abnipüssimas ^ . i . scarrantan * a 73* 

6 stecchilogtin b 153 — 24, 3 [cm. cnr] 

7 Ibicibus'' .i. steiogeiiin a 73* stein- 

8 geiziD c 303 steinkeizuo b 153 — 

9 24, 3 [ci. cm. ex. ein] 



[nu^] Passae » gidartiu a 72'' — 25, 18 33 
[cm] 24 

SiDgultum 9 gesgi zunga a 74* — 25, 31 25 

Pedisaeque ^^ peinaegga ( 153 beinaegga 26 
c^03 bäoseggon a 74*^ — 25, 42 27 

Eraaerit erscar a 74^ — 28, 9 [vgl 28 
cm. ex] 29 



XdX 

Codex Vindob. 1761. 
10 Oram. pinna is fort ^^ 138* — 24, 5 [cm. cy] 



C 
Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218. ft »> Codex Carobmh. Aug. cxxx?. 

t neiki 



11 Se locaueruQt .i. se mercede coDduxe- 

12 niot nirmiettoD a 27^ — 2, 5 [xcvin. 

13 CI. CIL Cai. CTl] 

14 Lebetes i> et caldaria chetzila a 27** — 

15 2, 14 [xcvm. cm] 

16 Anoa aureos ringa a 71^ — 6, 5 [n. cm] 

17 Paniflcas. que panem faciunt. brotbeic- 

18 cerin a 21^ — 8, 13 [vgl cm] 

19 Reditua ge:H t wochir a 27** — 8, 15 [cxn] 

20 Siatarciis ^' .i. cuilloD.^^ l mftstascoD 

21 a 27^ chiuälla i» 6 96'* — 9, 7 [ii. cxii. 

22 vgl cm. ca] 



Cliuum .i. ascenaum. t neiki a 27** 30 
— 9,11 31 

Spuriua de ignobili patre et de nobili 32 
matre zyitarn a 27*** — 17, 4 [n. 33 
cm] 3i 

Caaais« galea heim a 27* — 17, 5 [n] 35 

Hamata^^^ giringotero a 2T — 17, 5 36 
[xcvm. cf. vgl cm] 37 

Lictores. carnifice8{Iidarea27* — 19,20 36 

Perendie ubirmorkine a 2T — 20, 12 39 
[n. cm] 40 

Pili mulieris uirum ultro rapientia .i. 4i 



^ MWisehßn 393, 9 und 3 a * gerno über^etehrieben a ' zwUehen 392, 38 

und 29 a ^ zvfiichen 393, 1 und 2b a ' diese und die nächste gl »wischm 

393, 24 und \ a * /. scorrantan ^ Hibicilms b * nach 392, 45 a. ist gen, Fulg. 
' diese und die folgenden gU. am scktuss von Regum i a *^ Pedisseq' a ^^ dh, 

f. (sB fraocice) ort ^* lebetem Tel io caldtritm Fulg. " SiUrciis] das erste i aus a 

radiert b sitarciis f^ulg, >^ .i. caillon im context a ^ cbia:iUa] rasur von d b 

** aqaamata f^u^. 



Digitized by 



Google 



394 



B. Glossbh Zu Den EiifZKL5£if Biblughen Bügherii 



Germ. \, 114. Zf. (Ma/mann 97). — BtU «» Sg. 299. (Hatt. U 241). Zf. 
{Mafmann 97). — HM. 1, 419^ ira/ren6acA Codd. Col 159. Wn. 244. {DnU. 
___^__^^^^ in, 358) 



1 meretricis. que ultro .i. kerno uirum 

2 rapit ad libidinem a 2T — 20, 30 

3 [ll. XGVIIl] 

4 Aere alieno .i. cinse a 2T b 97^ — 22,2 

5 Increuerunt .i. vzirbrasteD 027"^ — 25, 10 

6 Caricarum .i. flgono a2T — 25, 18 

7 [cm. Gxn] 



MingenteiD seicbindeD a27^ ad parietem; 18 

sicut Gazza faGit ( 97^ — 25, 22 19 

Perdix rephuon a 27* — 26, 20 [cm. gv] 20 

Fracmen massae^ caricaram; carice 2t 

sunt fructus fici .i. fice foiio gicDfi^ 22 

b 97»' — 30, 12 23 



CI 
a — Codex SGaüi 299. 6 >» Codex StvAtgart. theol. et phil. fol. 218. 



8 Se locauerunt firmeotton b 27^ — 2, 5 

9 [XGTin. C. GH. CIU. GVl] 

10 Tinniebant 3 gullin b Vl^ — 3, 11 

11 [vgl Giii] 

12 Amata^ .i. kiringotero 6 28* — 17, 5 

13 [xGvm. G. vgh giii] 

14 Liciatorium mitti uuilif^ a 85 .i. mit- 

15 uuil 6 29* — 17, 7 [ii. in. giii. gix. 

16 GX. GXIl] 



Sponsalia ... brutgeba .f. a 86 brut- 24 
geba 6 29' — 18,25 [n] 25 

Exercens panonte ( 29' — 20, 20 [ii] 26 

Infuderant .i. kipreitton^ . i . kibreiton "^ 27 
6 29* — 23, 27 28 

Hibix ^ steingeiz a 89 — 24, 3 [xgtiii. 29 

cm. GX. GXIl] 30 

Masaa« kika& «f. a 89 kiclmet b 29' 3i 

— 25, 18 [GIU] 32 



CII 

a n= Codex SGaUi 294. b «» Codex Cohniensis ccxi. e ^^ Codex Yindob. 223. 
17 Se locauerunt farmietoni« a 30 6 14' fermieton^^^ c 40' — 2, 5 [xGvm. c. ci. giii. gti] 

^ massae] dcu erste a aus e corr, b ' über fice von zweiter hand das zeichen -r- b. 
l. ficefilo gicnel ' tinnient rulg. ^ squamala Fulg. * f s» francice * im eon- 

text b '^ kibreiton] breito auf rasur b * ibicibus Fulg, * massas rulg^. ^^ im 

wntext übe 



Digitized by 



Google 



C. CI. CIL Cill Zu Rbci» I 



80S 



EM. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Jfa/i 



102). 10. {DhU. 111,424). 11, 13. (Diut. u, 47). 
Me. 325. 5». 



cm 

a -« Cfoi. 18140. » =* Codex Vmdoh 2723. e »» Codex Vindob. 2732. d 
— : Codex Goiwic. 103. « >- Clm. 13002. /* «» CZm. 14689. g ~ Clin. 4606. 
h^ Cbn. 14584. i = Clm. 6217. JIr — Chn. 14745. l — Codea? r^nc. 
(Jtttfnov. 66). m »» Coiiea? Stuttgart, herm. 26. it — Codex Angdom, i 4/11. 



— Cht. 22201. 

PROLOGUSi 

1 Caracteribos^ rizzin a 26* rizin h 23* 

2 c 28* d 51^ e 220*^ f 221^ puohstabio 

3 jT 107* puochstapon h 132^ böhcstaboD 

4 «I 16* bouchataboB ti 15* 

5 Caracteres puohstapa h 23^ c 28^ puoh- 
• Stab d 51^ puchstabe e 220*"' j> 221^ 

7 büstap 238*" 

8 Supputatio zala a 26* c 28^ d 51^ e 220*^ 
d y 107* * 132^ 1 25 m 16* n 15' o 238'* p 

10 221"" zäla 6 23'' zaii f 38" zal t 5'' [cvii] 

11 Sab censuS antderogiprievido ( 23** 
13 
13 
14 

16 
17 



UDterdero giprtuido c 28** unterder- 
gipriuido ddl*" vntirderegiprieuida g 
107* uatereprieuida h 132'' vndirbrie- 
vida { 25 uiiderbneu|da m 16* under- 
breuid» n 15" ynd^demgebVede t 5" 
unterdezinao o 238** 

18 Alfabeto^ lin nole a 26* lionole fr 23** 

19 c 28** d 51'' e 220*" o 238"* f 221" 
30 Id fioe zÜTogist a 26* ziiuDgist ( 23" 

21 € 28" d 51" 6 220"' 238" zeiungest 

22 p 221" 

23 lacisioDibua ^ uallazun ( 23" k 132" 

24 UDterlazun c 28" d 5 1" untirlazen g 107* 
35 uQteriazen e 220"' i> 221" ▼nd^lazen 

26 t 5" ynderlaza { 25 underlaza m 16* 

27 unterlazuDgen o 238" () loterpoeitio- 

28 nibtts TotarlazuD a 26* 

29 Conpingunt zaoscripeni a 26" h 23" c 28" 



f « C7m. 17403. 

zuoscribent d 51" zoscribeot t 220"* 30 
• 238" p 221" 31 

Parabolas labter e 220"' f 221" 32 

CroDicon « zitpuoh a 26" /* 38" zithpuoh 33 
6 23" c28" zilhpuoch d51" * 132*34 
zitpuoch It 15* zitpöcb { 25 zitpuch 35 
e 220"* zilpuc" p 221" zitpdch o 238" 36 
zitpflc g 107* zithbaoch m 16* zitb^ch 37 
t 5" zeitbuch k 75* 38 

ParalippanenoQ uppuritero h 24* ypei^ 39 
puritero e 29* 49 

Coccmn bistinctum zuoiro (zuiro ci) 41 
gizehotazgota vueppi (uueppi c weppi 42 
d) ( 24* c 29* d 52* ziuuirgizauuetiz 43 
f 38" ziwiregezebeten phellele g 107" 44 
zuirogizeboten ^ pfaellol h 132" zwir- 45 
gizaoto (zwirgizato n) phellol ^ m 16* 46 
It 15* zwirgiuarwitinpbelie e 220"' f 47 
221" zvirgeverbotent. yadem. pbellol 48 
238" rote phellol l 26 49 

Tenemus gihuccaraea a 27* 6 24' c 29* 50 
gihugen e 220"' o 238" p 221' 51 

Parafrasten » truganari a 27* h 24* c 29* 52 
Uruginari d 52* /" 38" truginare 1 220"* 53 
truginara g 107" trugenere o 238" tni- 54 
genar p 22r 55 

CoDiectorem ratissari a 27* h 24* c 29* 56 
d 52* ratisarc e 220"* p 221* irratere 57 
238" 58 

Detrahant ^^ piaprehhent ( 24* c 29* pi- 59 



^ du gIL des prologi ükerg9$ekrieb9n a ' .GarecterUNU n 
da$ wort war wol Hiie gl %u Supputatio ^ Alfabeta dßop 

< XPONIKON a Cronicam ik ^ gizehoteo] d undeutUeh h 



oder t m * na^ff^acrrjv a Prarafrasten c *<* Dettahent a Dei^^hant / 



' Numeratio hbnnf 
* loeditioDibus p 
* phellol:] ratur von o 



Digitized by 



Google 



396 



B. GLOSSBIf Zu DbN ElNZlLIIEIf BlBLlSGHBN BÜCHERN 



BtU 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafmann 102). 10. (Diut. lu, 424). 11. 13. (DitU. n, 47). 

Me. 325. 56. 



spre/hent a 27^ pisprechint g 107^ 
l 26 pisprechant d 52* pisprachant 
h 132^ n 15* pisbrachant m 16* pi- 
sprechen e 220^' jp22i" bisprechen 
238«» 

ÜBER PRIMUS REGUM 

6 Liberi i chind b 24* chint c 29* d 52* 

7 6 221** 238'* p 222*^ — 1, 2 

8 Emula ella« a 27^ b 24* c 29* d 52* 

9 «221** /'38*» p222'* gella ^107"» o 

10 238" gaslle t 5" geilla m 16* n IS*" 

11 keiUa h 132^ —1,6 [ii. cxii] 

12 Capiebat noz b 24* e 221'* /" 38^ o 238" 

13 p 222" Döz c 29* — 1, 7 



Sublimia upmuotlihiu e 29" vpmuothlihiu 34 
b 24' ubermuothUchiu d 52* vbe'ma- 35 
teclichi? o 238" übermütige e 221** 36 
ubernatige p 222" — 2, 3 87 

Uetera sceltun b 24" € 29" sceltan d 52* 38 
6 221** p 222" selten o 238" — 2, 3 39 

[CV. CVl] 40 

Se locauerunt sihfarsaztuD e 29" sihfer- 41 
saztuD 7 a 28* sih firsazton o 238" 42 
firsaztUD 6 24" d 52* firsa ztin e 221** 43 
p 222" farisacun f 38" — 2, 5 [xcvin. 44 
c. ci. ca. cvi] 45 

Cum ^ coquerentur ^rsauolasotanvurtin 46 
b 24" ersauolasotanunrtin e 29" eai 47 



14 Amaro seragemo a 27" b 24* c 29" sere- nolsotan wurtin d 52* esi uolsuten 48 



15 gemo d 52* serigeme e 221** p 222" 

16 aergemöte o 238" — 1, 10 

17 Temulentam^ Tuintruncbana ^ a 27" 

18 uulntrunchaniu b 24* e 29" uuintran- 

19 chioia f 38" wintronchiniu d 52* win- 

20 truDcheoiu e 221** wintruncheDu p 

21 222" — 1, 13 [vgl. n] 

22 Digere do?ui ^ a 27" douvi 6 24* douui 

23 c 29" dowi d 52* o 238" dowe e 221** 

24 dewer p 222" — 1, 14 [t>jf/. n. cxm] 

25 Mades uptruncbaoos b 24* upartnincha- 

26 no8 c29" ()vpartruDchaD08 a27" uber- 
trunchenos d 52* upirtruobin ^38" 



27 
28 
29 
30 



ubertruncheo pist e 221** p 222" 
Ybertninchenheit o 238" — 1 , 14 
[cxii] 

31 Belial vngizogani ^ a 28* 6 24* ungizo- 

32 gani e 29" ungizogen e 221** p 222" 

33 vngizugen o 238" — 1, 16 



wrden o 238" esi uollesotin wrden 49 
e 221** p 222" — 2, 13 60 

Fuscinulam chrovuil ^ a 28" chrowil 51 
n 15" chrowil m 16* chrewil { 26 52 
crhowel g 108* crowil ä 132" — 2, 13 53 
[tu. xcvui. Gvn. GX. cxn. vgl cix] 54 

Lebetem ^o cbezil ^i a 28" b 24" c 29" 55 
f 38" Ä 132" t 5" I 26 m 16* n 15" 56 
238" chezzil d 52* c 221** j 108* 67 
p 222" — 2, 14 [xcvra. c] 58 

Caldariolam i^ chezili a 28" 6 24" c 29" 59 
^38" n 15" cbezeli m 16* chezzili d 60 
52* g 108* chezzilli { 26 chezzilin o 61 
238" chezziilin »3 « 221** p 222" ches- 62 
zili h 133* cheszil t 5" chezil k 75* 63 
— 2, 14 64 

Cacauum i« chuhmun a 28" b 24" c 29" 66 
chuhchuDi d 52* chuchin e 221** 66 
238" p 222" — 2, 14 [cix] 67 



> Libri 5« ' eUa ilbergeichrieben a ' Temalenta bcdefp, die gl, in f vor 

396, 12 ^ TuiotroDchana UbergeMohriehcn a * dovai übergeschrieben a * vogizogani 
übergetchrieben a ^ aihfenaztan übergeschrieben, das t au/* roncr von ?o a * dam 

Fulg. ^ ebroTDÜ übergeschrieben a "* Lebes f Lebetam o ^^ naeA chezil rasur f 

>' Galdariola a/^ von einer hand des 15 jhs. in GaldariS earr, a Galdarinm giklmn 
Gald'rioin oben am rande mit veno, nachgetragen h ealdariam Fuig. ^^ chezziilin] das 
»weite % aus fi eorr. e '^ Gaeaav a, u von einer hand des 15 jhs, in b corr, Caeabom] 
b aus a radiert d Gacabom o Gaccabom ep 



Digitized by 



Google 



cm Zü RSGUM I 



397 



BAL 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafmnann 102). 10. {Dhä. m, 424). 

iUe. 325. S6. 



11. 13. (DnU. II, 47). 



1 Ephot alpun ^ a 28^ fr 24^ e 29^ albon 

2 d 52« albin e 221«> p 222'' alba o 238^ 
S — 2, 18 

4 Benedixit gnotespfiota fr 24^ guteap&ota 

5 c 29^ götes petou & 133« 1 26 m 16« 

6 guotes petote g 108« gutsprecht o 238* 

7 — 2,20 

8 Cake abiecisti^ mit Tenane spurntost^ 
^ a 28^ mit fenaoo qmrntost (spurntot fr) 

10 fr 24'' c 29** mitaeniDaspumtisl f 38** 

11 mit Tenin spurnotist o 238^* — 

12 % 29 

13 IgBidbiles vDToerda ^ a 28** unvuerda fr 

14 24*" unnuerda €29*" unwerda d 52« 

15 UQwerde e 221«* o 238** p 222'' — 

16 2, 30 

17 Emalum ^ gin6z fr 24'' ginoz c 29" d 52* 

18 « 221«* p 222'' gdia o 238" — 2, 32 

19 Deficiant tuDchlent« a 28" fr 24" c 29" 

20 tundiilont d 52« tunchilint e 221«* 

21 p 222" zig^nt o 238" — 2, 33 

22 Tabescet« suinüt^ a 28" e29" surintit 

23 fr 24" swintit e 221«* p 222" uirsaintit 

24 d 52f avinet o 238" — 2, 33 

25 Tortam [panis] rioch fr 24" c 29" d 52' 

26 riBC e 221«* o 238" p 222" rinc pro- 

27 tes 9 108« turtola h 133« n 15" — 

28 2,36 

29 Buccellam ^ snitun » a 28" fr 24" c 29" 

30 d 52« fi 15" sintUD h 133« at'itun 1 26 

31 snilin e 221«* 9 108« p 222" soita / 

32 38" aniteÜD m 16" — 2, 36 

33 Predosos [senno] seltsanaz ^ a 28" fr 24" 



e 29" Bdtsanez d 52« seltsaner e221«* 34 
p 222" s»lts»D' t 5" seltsener 239« 35 
seltsaoirio g 108« sdtsani ^38" selta- 36 
nen n 15" — 3, 1 37 

Secundo zuviro ^^ a 28" züuiro c 29" 38 
zwiro 239« zuiro fr 24" d 52« zwir 39 
e 221«* p 222" — 3, 10 40 

Tionieat geUent ^^ a 28" fr 24" c 30« d 41 
52« » 221«* /^38" g 108« m 16" w 15" 42 
239« p 222" gieUent t 5" gellint 1 27 43 
gellen h 133« — 3, 11 [vgl ci] 44 

[non] Expietur^^ gipuozitni?uird ^^ a 29« 45 
gipuozit Yuerde fr 24" gipvozit uuerde 46 
e 30« gipuozat werdaa' d 52« gibuzzet 47 

' werden 239« gipuizitwirt e 221«* 48 
p 222" — 3, 14 49 

Creuiti<^ deh. t Tuöhs (uüobs c) fr 24" 50 
e 30« deh. t wuohs d 52« dech. I 51 
whs 23(9« woah e 221«* whse p 222" 52 
— 3, 19 53 

Instnixerunt ^^ rihtvn fr 24" rihtUD e 30« 54 
d 52« rihtotin e 221«* p 222" ritten 55 
239« — 4, 2 56 

Nudius tereius pivöra ^^ a 29« fr 24" 57 
piüora c 30« piuora d 52« l piuora.^^ 58 
egestra / 38" biuore egesteren ^^ 59 
239« egeatir e 221«* egester p 222" 60 
Heri et nudius tereius biuora kestirn 61 
egester g 108« gsBst' yii 6gest^o t 5" 62 
gesteren Tude «gesteren { 27 gesteren 63 
unde egesteren m 16" — 4, 8 64 

Ululauit^^^ Tueuereta. Tuophta^^ a29« vue- 65 
uereta. l vuophtafr 24"uuer£a. uuophta 66 



^ alpoD übergegehr. a * abicitis a abiecisfis Fulg., vgl rereelL 2, 186* * das dmUche 
Übergmekr, a ^ TOTaerda, tonchlent, sniniit überguchr. a * Emola bdeap * tabeseat 
^ufg. dU$e und die näeksie gL in bedeup vor 397, 13 ^ Buocdia f " soitui über- 
geichrieben a * aelUaaaa überguebrteben a >^ seltsaiür] i »weifelhaft g " luyiro 
übergeiehrieben a, davor ratur wm !¥▼ ^* gellent äbergegekri&ben a ^* die gl. nach 
397, 64 bedeop ^ gipuonUiiTiiird übergeschrieben a ^* die gL stwüehen 398, 2 und 4 
bedeop " die gl »wischen 398, 6. 7 bcdecp " pivöra übergeschrieben a '" ) piuora 
im oantext f 1* egesteren von anderer band ^ Eiulaoit doop '^ beide tocrie 

übergeschrieben a 



Digitized by 



Google 



398 



B. Glossen Zo Den EntsLNSN Biblischen BGchbbn 



BtV. 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafmann 102). 

Mf. 325. 



10. (0tta. ni, 424). 11. 13. (Diut. n, 47). 
326. 56. 



1 c 30' wuophta d 52* wofte e 221** 

2 p 222* wfte 239* — 4, 13 

3 Grandeurs ^ gidiganer a29' — 4, 18 [civ] 

4 ADimaduertit farnam ^ a 29' c 30' firDam 

5 b2i^ 239' uirnam d 52' /^38*' vir- 

6 nam e 221" uernam p 222^ — 4, 20 

7 Demolitus est Tuizinota. zistorta ^ a 29* 

8 vuizinota. t zistörtä b 24** uuizinola. { 

9 zistorta e 30' wizinota. l zistorta d 52* 
10 wizzonote l zktorto g 108' wizioota { 
it zi'torta h 133* wiznöt t cist6rt i 5'' 
12 uuizzinota /'38'* vvizixiotanl5^ zistort^ 
la e 221" zistorte" p 222^ zestorte m 16* 
14 zistrorU { 27 frazto o 239* — 5, 6 
isNaüum« arspello» a 29' 6 24* e 30' 

16 d 52' arspelli ^ 38* arspelle o 239* 

17 p 222* arspell: « « 221'* — 5, 6 [cm] 

18 Ebullierunt '' uzvuielun ^ a 29' idlzuuie- 
10 lun c 30* uzuuieluD f 38* uzuvelun 

20 6 24* uzwieleo e 221'* uzwilen o 239* 

21 uzwi'*" p 222* uzuieloD d 52* — 5, 6 

22 Extales grozdarma (crozdarma 6). t aphtar- 

23 linga »a 29* 6 24*. 25* c 30* crozdarma. 

24 i aphterliDga d 52* .i. anirlingai<>. groza 
26 darma f 38* grozdano e 221** o 239* 

26 p 222* apbtlinge g 108* aft'iinge t 5* 

27 aftMiDg k 75* aftirÜDga 1 27 afterliuga 

28 m 16* asterliDga n 16' afterringa A 1 33' 

29 — 5, 9 [CK. ex] 

dODiuiDOS^i vuizagun^^ a 29' uuizaguo 

31 c 30* Yuizun b 25* uuizun /'38* wizun 

32 d 52* wisin e 221** p 222* warsagon 

33 239' — 6, 2 



Anos nnga ^108^ 127 m 16* n 16* 34 
ringe • 5* — 6, 5 [n. c] 35 

Arripite zuogivahet ^^ a 29* zuogiuab& 36 
b 25* c 30* d 52* zuonahat / 38* zngit 37 
239* — 6, 7 38 

Foetas zubtiga a 29* — 6, 7 [civ] »9 

Capseilam i* trubuo " a 29' 6 25* c 30* 40 
d 52* m 16* fi 16* truhvn l 27 trubin 41 
e 221'* g 108' Irvbin 1 5* tbrubiü /^38* 42 
trüben p 222* truban h 133* trhuban 43 
o 239* — 6, 8 44 

luQxeruQt vuatun ^^ a 29* 6 25* uu^tun 45 
c 30* uuatun f 38* watun d 52* walin 46 
e 221** p 222* wettin « 239* — 6» 10 47 

Mttgientes luonta ^^ a 29* — 6, 12 48 

Unguentarias ^^ salparun i» a 29* 6 25* 49 
c 30* salbarin e 221** saibari« p 222* 50 
salberin o 239* salparinni d 52* salbari 5i 
/38* — 8, 13 [cxn] 52 

Focarias fiurarun «> a 29* 6 25* fiurar 53 
c 30' fiurariD « 221** fiurari" p 222* 54 
fivrerin o 239* fuorarinni d 52* uiurari 55 
f 38* uiurariQ . . t cinctorias zaavari 56 
g 108* Focarias ... l tinctorias zauuari 57 
h 133* 1 5*zuuari m 16* n 16* — 8, 13 58 

Panificas peccbun a 29* 6 25' peccun 59 
c 30' peccbin e 221'* f 38* pechin 60 
239' p 222* peccbe (2 52* ptpechin 6t 
g 108* protpecban I 27 m 16* pro- 62 
pecban n 16' protpekbn t 5* — 8, 13 63 
[vgl c] 64 

Reditus cavHin ^U 29* naz g 108' m 16* 66 
n 16* nvz t 5* I 27 — 8, 15 [xcfin] 66 



* die gan»e gloue wwUühewkeiUg naehgetragen a * faroam übergesehriebm a 
' beide worte übergetehrieben a. sistort oder sistori, lianit rawr van i e ^ die gL 
nach der folgenden a, am rande f > arspello Hbergetchrieben a * anpell:] rasur von 
t e "^ die gL am rande f • nzTUielan ilbergesehrieben a • beide worte überge^ 
sekrieben a >» J . afdrlinga im eontext f " die gl. nach 398, 38 bodefo " Toiiafao 
ilbergesehrieben a ^ zuogivahet übergeeekrieben a ^^ GapaeeUam n Gapaellas g 
>* tmhun Obergeeehrieben a '* vnatun Obergesohri^en a ^' laoota Hbergeeekrieben a 

** UDgeotarias efop ** salparun Übergeschrieben a ^ finraniii Obergegekrieben a 

** über der mu ^editas gehörigen gL A. froctaa a 



Digitized by 



Google 



(Sa Zu RsGOii I 



399 



BM. ]. 4. 5. 6. 7. 8. (Ma/mann 1(^2). 

Me. 326. 



10. {Diut. in, 424). 11. 13. (DtW. n, 47). 
330. iS6. 



1 SisUFciis 1 tascun ^ a 29^ d 52* taseon 

2 i 25* e 30' taskun g 108* taschiin 

3 f 38'' taschin « 221** 1 5^ o 239* tasche- 

4 p 222^ mnosUttCttD A 133* m 16^ » 16* 

5 — 9, 7 [r jt. c. ca] 

6 Tricliniiim ^ hohsedal t stuoal b 25* 

7 c 30* hobsedfld. l: staol d 52* höch- 
st sedU. l stttl 1^239* hoheedal /" 38^ 
« stol « 221*» j? 222^ sedal g 108* n 

10 16* aedU I 28 m 16** aaddU t 6* — 

11 9, 22 

12 Lentieulam amplun « a 30* ( 25* c 30* 

13 d 52* amplaHi /38^ ampilin e 221** 

14 p 222^ ampel o 239* — 10, 1 

i§ Diasimulabat tarchn&a. l lihhisoCa^ 

16 ä 30* tarchn&a 1: lihbisoU 6 25* c 30* 

17 dernota. t lichigota d 52* derchnote ^ 

18 239* inüich sote e221** p 222*» — . 

19 10, 27 [vgL ex] 

20 CalumDiattts sum ^ harmiaota ^ a 30^ 

21 h 30* c 31" g 116** harmaota /^ 39»* — 

22 12,3 

23 Ciainauit volgeta » a 30" volgfia i 30* 

24 uolg&a e31" uolgota (154* uolgote 

25 p 223* volgote e 221"* volgolo o 239' 

26 — 13, 4 

27 Placitum i® gidingoti i< a 31* ( 25* c 30" 

28 d 52" gidingi / 38" gidinge e 221"* 

29 239* giding* p 222" — 13, 8 



Dilapaus est inphaor ^^ a 3i> } 25* c 80" 90 
d 52" /^ 38" inphur e 221"' o 239* in- •! 
phu' p 222" — 13, 8 a2 

Uomerem ruaganaun ^^ a 31* — 13,20 33 
[ex XU 21] 34 

Ligonem seh i« a 31* — 13, 20 [ex] 35 

Sareolum boYnn« 1^ eraba ^^ a 31* bouvn. 36 
{ isarngrapun b 25* bouun c 30" bo- 37 
Win d 52" e 221"' p 222" bouuan h 38 
133" boTvan n 16" bov^an 2 28 bowo 39 
m 17* 239* bouua /38" bowa g 108" 40 
bAwi t6* — 13,20 [xcvm. eiv] 41 

Tridentum ^^ mistgapalono a3r bouvono. 42 
{ gapaloQo h 25* bouvono c 30" gaha- 43 
loDe g 108" capulano n 16" gapala d 44 
52" gabilen e 221"* p 222" g»bel i 6* 45 
crapbun i' o 239* — 13, 21 [in.av.cx] 46 

[uaque ad] Stimulum ^^ garte >» a 31* 47 
gart b 25* c 30" d 52" e 221"' ^ 108" 48 
l 28 w 17* n 16" o 239* p 222" gärt 49 
16* — 13,21 50 

Sub malo granalo ynt affoltrun^<^ a 31* 51 

unt affoltrun ^^ c 30" ut affollrun 6 25* 52 
unter affoltro d52" untir affaltrun /'38" 53 
unter affalteren^' e 221"' p 222" unter- 54 
der alfaltere o 239* — 14, 2 55 

Nitebatur" cbras 6 25* c 30* e 221"* 66 
cbra* p 222" chars 2* a 31* fleiz o 239* 57 
— 14, 4 68 



> In ntordit a, s vor i von einer hand eaeeL 15 eingefügt Si«(«reii8 d ffitareüs fFulg. 
Sataeiis ep Sistnchos i * taseao Hhergeeehrieben a * die gh am rande f ^ amplnn 
Mbergesehrieben a * beide toorte übergeechrieben a * derchoote] das leUte e aus o 
eorr. o ^ diese und die folgende gl in bdefop in einem dem 4 buche Regum ange^ 

hängten abseknitie Item saper Regum, der in g hinter dem 2 buche Faralipp, steht, während 
in e jedem buche Regum die entsprechende nachlese angefUgt ist • harmisot« über- 
geeekrieben « * volgeta i^ergeschrieben m ^^ diese und die folgende gl, in bedefop 

nach 390, 41. Plal«itTm b Placidfl ep " gidiogoti übergesehHeben a » inphiior iiber^ 
geeekrieben a >* ToagansQB übergeschrieben a ^ seh übergeschrieben a ^ beide 

werte übergesehrieben a ^ TridenUam bcdgino Tridentem ep " cnphan] n aus r 

eorr, o » Stimnlaa bedep Stimoloa o ^* garte übergesehrieben a ^ rot affoltrao 
übergeeohrieben a *> vni affoitraa übergeschrieben c ** affaltereo] das »weite a aus 
e eorr. p » diese gL und 400, 4^6 in bedefop »wischen 399, 32 und 42 ^ chars 
übergesehrieben a 



Digitized by 



Google 



400 



B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Bcgheen 



1. 5. 7. Ms. 326. Sb, 



1 üir 1 israel sierchi a 31' l 25* c 30** 

2 d 52*^ e 22 1*'» sterc"»* p 222* starch o 

3 239' — 14, 24 

4 Turbauit terram girtadenlivth a 31' Tur- 

5 bauit girte 6 25' c 30*^ d 52*» f 38»» o 239' 

6 girte e 221*' gir»« p 222* Terram liüt 

7 6 25* c 30* liut d 52* e 221** iuith 

8 239' lant p 222* — 14, 29 [ci?] 

9 Retractione2 xxkdbrzxht« a 31* — 14, 

10 39 [ex] 

11 iDdicium gichundida a 31* — 14, 41 

12 Da sanctitatem irsceini dina heiligi 6 25* 

13 c 30* irsceiDithina heilicheii f 38* ir- 
sceine mir dina heilicheile d 52* ira- 
sceDimirdenihelicheit o 239' irsceni 

eHigea 

mir dineheiligeD (dineh p) e 221*' 
|>222* arovgidinaheiligi a 31* — 
14,41 

19 Exiuit» sihgisibhir£a a 31* sih gisih- 

20 hirota b 25* c 30* gisicbirote e 221*' 

rote 

21 gisichi p 222* gisihchirrot o 239' sih- 

22 chiroU d 52* — 14, 41 

23 In ore gladii ingaralihi a 31* garaliho 

24 b 25* c 30* garilicho f 38* garliche 
26 e 221*' p 222* gerlich o 239* — 

26 15, 8 

27 Fornicem triumphalem siganumftliben 

28 svipogun 4 a 3 1* siganuflihen. suipogun 
6 25* c 30* suipogun. i sigenumflihen 
d 52* swibogun. l signufUichen o 239* 
signunft liehen e 221*' sigenuftlich* 
p 222* — 15, 12 [cv. CHI. cix. cxn] 



14 
15 

16 
17 
18 



29 
30 
31 
32 



33Paruulus^ smaher« a31* c 30* c221*' 



p 222* smäher 6 25* d 52* smeher 34 
239* — 15, 17 35 

[ad] Internecionem^ rlor 6 25* ulor c 30* 36 
— 15, 18 37 

In uia aronte b 25* t 30* e 221*' o 239* 3S 
arunte p 222* — 15, 20 39 

Ariolandi bnbpftfs ^ a 31* — 15, 23 [cir] 40 

Poenitudine rivun b 25* riuvn c 30* 41 
riwun d 52* riwe e 221*' p 222* ruwe 42 
239* — 15, 29 [III] 43 

Exagitabal » mu6ta lo a 32' b 25* müota 44 
c 30* muota d 52* e 221*' p 222* 45 
muhte 239* — 16, 14 46 

Ad seruos ^^ zintrutun 6 25* e 30* zided- 47 
trutun d 52* zidentrutin e 221*' ziden- 48 
trytin p 222* zodentrun o 239* — 49 
16, 17 50 

Plenum i^ giladanen i» a 32' b 25* c 30* 51 
d 52* giladin e 221*' giladen o 239* 52 
giladies p 222* — 16, 20 53 

Per roanum i^ durah (durach c) santunga 54 
( 25* c 31' durhsantungi f 38* durh- 55 
satunga (satunge o) d 52* o 239* —^56 
16, 20 57 

Refocilabatur gilapotvuard. caantlazot vO^^ 58 
a 32' — 16, 23 [ex] 59 

Spurius vpvuah saner. zvftarn. huorlinc^^ 60 
a 32' upvuahsiner. urscruoffer ( 25* 61 
vberwa sener urscrufer o 239* upuuah- 62 
saner c30* yberuuasaner ^'^ d 52* upar- 63 
uuahsinir f 38* uberwahsin e 221*' 64 
uberwahssin p 222* — 17, 4 [ii. c] 65 

Palmus 19 munti» aü^ Palmo munti 66 



^ Tiri rulg., vgl Fercell 2,240' > retracUtione Fulg,, vgl. FereM. 2, 242\ xxkdbnxkt 
überge9ckr, a, dh. uuidarzuht * diese gl, vor der vorhergehenden bcdeop * beide worie 
Hbergeichr. a * diese gl, zwischen 400, 18 und 23 hedeop * smafaer ühergesehr, a 
' loternecione h " bnbpftfe ühergesehr, a, dh. anapetes * die gl. in bcdeop nach 401, 20 

^^ ma6ta übergeschrieben a " die gl in bcdeop nach 401, 24 Adornos p " diese 
gl in bcdeop nach 401, 33 >* giladanea übergesehrieben a ^* in bodfo nach 401, 52 

^' beide glL übergeschrieben a ^^ die deutschen toorte übergesehrieben a 

" vbernuasaner sehwar», das »weite u aus h radiert d " palim f^ulg., vgl, FercelL 

2, 254^ '" muat übergeschrieben a 



Digitized by 



Google 



ein ZO R£GI71C f 



401 



KU. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Ma/knann 102). 10. (Dhü. m, 424). 11. 13. (DiW. n, 47). 

Me. 326. 330. Sb. 



1 ^ lOd* munU 1 6' miunti A 133^ niundi 

2 fi 17' mvnt l 29 — 17, 4 [cix. ex] 

3 Lorica amata ^ ringüobtero < a 32' fr 25'' 

4 eSO^ d 52^ ri"gilohtero / 38'' ringilo'ta 
299" ringilohte» e 221''* p 222" 
ringelobtiy halspga { pruni g 109' 
ringdetero hal'pga pruna^ h 133'' 
riagelotero^ habpga l prunia n 17' 
ringdofat' hakpch t 6' giriogelot?- 
baslpirga l 29 ringdotero''akpga m 
17' — 17, 5 [vgl xcvm. c. ci] 



12 Ocreas peinpga« a 32' A 133'' n 17' 

13 beinpga m 17' beinbirga l 29 Peiopga 

14 l ledirhosa g 109' — 17, 6 [h. iii. 

15 xcvm. cvra. cix. ex. ccccxav'] 

16 Liciaioriam mlttalli ^ a 32* fr 25" c 30" 
n e 221"* p 222" miUal o 239" miitil 

18 /^38" Ä 133" 1 29 m 17' n 17' mirül 

19 t 6' weppeisiD d 52" — 17, 7 [if. in. 

20 CI. CIX. ex. cxn] 

21 Phalangas» scara» a 32' fr 25" e 30" 

22 d 52" e 221"* h 133" l 29 m 17' n 17' 

23 239" sebara g 109' p 222" scbär 

24 t 6' acaro f 38" — 17, 8 

25 Ad singolare certamen zieinfuige i<^ a 32* 

26 eioTuigi fr 25" einuuigi e 30" einwigi 

27 d 52" einwich e 221"* p 222" ein. vrich 

28 239" — 17, 8 

29 Polente melavues (melauues c). t sema- 

30 lan fr 25" e 30" melwes. l semalen 

31 d 52" aemilmel o 239" melwes e 221"* 

32 I» 222" mduiues f 38" semalun 1 1 a 32' 

33 _ 17, 17 



pili e) A. diasa i^ a 32' fr 25" e 30" 35 
chasa d 52" cbase e 221"* p 222" cbasi 36 
g 109' cbesechar o 239" — 17, 18 [ii] 37 

Caseus dicitur quod caret seru i^ cbase- 38 
wazzir { 29 casevTuazer n 17' case- 39 
wazer m 17" 40 

Ad sardnas zidenberipgun. t gisoTmin i^ 41* 
a 32' gidenheripergun (-beripergon fr). 42 
t gisoumiD fr 25" e 31' zidenheripgen 43 
d 52" zidenheripgin f 38" si(ze o)den- 44 
berbergen «221"* o 239" zudenheri- 45 
bergen p 222" gisoyma g 109' gisovme 46 
t 6' gisuomi n 17' gesuomi m 17" — 47 
17, 22 [n] 48 

Non concidati<^ nigiplodei^ a 32' d 52" 49 
nigipl6de i^ fr 25" c 31' ninegeplode 50 
239" nit giplodi e 221"* nierplodi 51 
f 38" nibtplodi p 222" — 17, 32 52 

Limpidissimos sinavuellistUD fr 25" sina- 53 
weUistin d 52" sinewellistun o 239" 54 
siowebtin t 6' sinwelliste e 221"* p 55 
222" sittiuuellisto f 38" sinewellista 56 
g 109' sinauuellostun c 31' siebte, sina- 57 
vuellostun ^^ a 32' — 17, 40 [civ] 58 

Funda slinka ^109* slinca h 134' sliaga 59 
129 ml7" nl7' — 17,49 60 

Agebat i^ gibap&a. gitruoch a 32" gi- et 
bap&a fr 25" gibab£a c 31' gibabeta 62 
f 38" gihabita d 52" gihabeto o 239" 63 
gebabete«« e 221"* p 222" — 18, 5 64 
[ci?] 65 

In tympanis bbrpbxn^i a 32" — 18, 6 66 
[Civ] 67 

[in] Sistris ^^ inden spilun (sptton c spi- 68 



34 Fonnellas ^^ casei sinaTueq)ili (sinanver 

' sqnamata FtUf^., vgl Ferteü, 2, 255' * ringilobtero übergeschrieben a ' rio- 

gilohte] WH lo radiert e ^ prona eteht über dem folgenden Ocreas h * riogelotero] dae 

stweUe o auf raeur n * peiopga iibergeeehrieben a, am rande k ^ mittulli überge- 

eekrieben a • Phslaoges himn Phala^ges / > scara übergeschrieben a ^^ zieioTuige 

I übergeschrieben a " semalon übergeschrieben a ** Formelas be Formella d >* die 

deutschen Worte übergeschrieben a ^* gl %u casei v. 18. seramn ^^die deutschen werte 

übergeschrieben a ^ NoDcidat/l nigiplode übergeschrieben a *^ niglplöde] p aus 1 corr.b 

" beides übergesehrieben a " Aiebat deop *® oder gehabetr p *• dh harphun 

<* diese gl, in dem abschnitt Item super Regnto, «. oben %u 399, 20 bedefop 

Altbochdeateclie glossen I. 26 



Digitized by 



Google 



402 



B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern 



Bibl 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 102). 

Me. 326. 



10. (Dittf. m, 424). 11. 13. (IhW. n, 47). 
330. Sb. 



i lin 0) b 30* c 32* d 54* / 39^ o 239' 

2 indemspile e 221*^* p 223' — 18, 6 

3 Non rectis ^ oalsmitholden a 32^ nahs- 

4 mitholden 6 25*^ c 31' nietmitholden 

5 ^38*' niht holden o 239"* — 18,9 

6 Cauere vuarlen ^ a 32** — 18, 15 [civ] 

7 Scandalnm val a 32^ ( 25^ o 239^ ual 
S c 31* d 52»* e 221^' j 109*» m 17^ 
9 n 17»» p 222»» vÄl t 6' fal J 30 — 18, 2t 

10 Parum » smdh b 30' c 32* smah d 54' 

11 e 221»»* f 39»» p 223' smehe o 239' 

12 — 18, 23 

13 Quodcunqueuidero ^8iias8oi»irgiduDch£ ^ 

14 « 32»» 6 25»» c 31' suas8oiDic)ibiduDch& 

15 d 52»» swaz michpidunchit e 221»»^ p 

16 222'' syazsmicbpeduDchet o 239»» — 

17 19, 3 

18 Apparitores inchnehta ^ a 32»» b 25»» d 

19 52»» inch°ebta c 31' iDchelti / 38»» 

20 chnehte ^ « 221»»' p 222»»" chnethe o 

21 239»» dieoistman g 109»» dienestmao 

22 m 17»» dienesteman n 17»» dieDistmaniia 

23 130 — 19, 14 [civ] 

24 Lictores Tuizanara ^ a 32»» i 25»» uuiza- 

25 nara c 31' wizinara { 30 wiznara d 52^ 

26 wizinari g 109»» h 134* wizinare e 221»»' 

27 p 222* Tvizinare n 17»» wizenarem 17* 

28 lecher o 239»» — 19, 20 

29 Gradu scrite » a 33' — 20, 3 [civ] 

30 Contribulibus ^o gipurun b 26' c 31' d 

31 52»» giburiQ e 221»»' o 239»» giburen 

32 p 222*" mitkibuörun /38»» chunniiiDgun 



h 134' cbunaelingin ^ 109»» cbuDDi- 33 
liogen n 17" cbuDnelinga 1 30 chuDne- 34 
lioge m 17»» chvodigin t 6' — 20, 6 35 
[cv. cxn] 36 

Perendic** 6rgestre(erge8trec). tupmor- 37 
gane 6 25»» c 31' egestere d 52»» e 221»»' 38 
p 222"" gesteren o 239»» yptnorgane ^^ 39 
a 33' vbirmorgiD g 109»» ybermorgin 40 
1 6' ubar morgana h 134' ubermorgene 41 
m 17»» ubergene n 17»» ybirmorne 230 42 
— 20, 12 [n. c] 43 

Deierare^^ .i. iurare. l iosuerian i25»» 44 
c 31' insuergin d 52»» swerin e 221»»' 45 
sweren p 222^ pisweren o 239»» — 20, 46 
17 [ii. xcvin] 47 

Pili is mulieris . i . meretricis. l meri- 48 
bunsun 6 26' c 31' meribunsuD. l 49 
zagunsuD 6 30' c 32' merhinsua ^* d 50 
52»» merihin sun /'38»» merbarrensun 51 
239»». 239' hurrinsun b 221»»' hur- 52 
rensun e 221»»' p 222' — 20, 30 53 

Vergebati» bald£a 6 26* c 31' haldeta 54 
f 38»» baldote o 239»» bald& d 52»» bal- 55 
dit e 221»»' p 222' — 20, 41 56 

Adorauit ^r&a b 26' er&a «31' ereU 57 
d 52»» erote b 221»»' p 222' erothe o 58 
239»» — 20, 41 59 

Panes laicos i« leiclibir. l liytpih n a 33»" 60 
leicübbiu (lei:ibhiu e).^^ l liutproth 61 
( 30' c 32' liutprot d 54* legmproth 62 
e 221»»^ Lagi probt o 239' laioprot p 63 
223' — 21, 4 64 



^ diese gl. m bco ztoitehen 402, 17 und 37, in f zwischen A02, 2S und 44 ' voartea 
iibergesehr. a * diese gl im anhang, s. zu 399, 20 bedefop ^ die gl in bcdeop nach 402, 28 
* diiQch& aus raummangel übergesckr, a * iDchnehta übergeschr. a ^ chnehte] n auf 
roiur e * Toizanara übergesckr. a > scrite übergeschr. a ^® die gl in bedef naek 

403, 5 resp. 8 *^ Perendine i, vpmorgane übergesehrieben a ^* unten und am linken 
rande von b 25^ steht femer melota smelhe; eine beziehung auf den leset ist nicht vor- 
handen, sonst üt smelhe — mirica ^^ Filius c 32' /l die gü. b 30* e32' e221'* 239^ tiit 
anhang, s, zu 399, 20 ** merhlnsun schwarz d *^ Vergabat c *> die gll von bcdeop 
im anhange, s. zu 399, 20 " die deutschen werte übergesehrieben a >* vor leiclihhia 
rasur eines wertes von circa 8 buchstaben b 



Digitized by 



Google 



CHI Zu Rbgum I 



403 



Bm. i. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafmnmn 102). 

M«. 326. 



10. {Diut. lu, 424). 11. 13. (Diut, u, 47). 
330. Sb. 



1 üia 1 aroBti « 6 30' c 32* d 54* ^ 117* 
t — 21, 5 

3 Pastorum^ chamktadaio ' a 33^ c 3V 

4 chumistnodlo fr 26* chunÜBtadelo ^38^ 
6 chmnistuwlde o 239^ — 21, 7 

6 Pallio tuobhe fr 26* c 31* tuoche d b2^ 

7 e 221^' /38^ tuche p 222* tucho o 239^ 

8 — 21, 9 

9 Post ephot^ hintderogaravui (gariuvi c) 

10 fr 30'' e 32* hinterderogariwi d 54* 

1 1 hintirdemgarewe e 221^ p 223* hinter- 
1% demgerwo o 239' — 21, 9 

13 Gonlabebatur» vallezta<» a 33** fr 26* 

14 uaUezta? e 31* d b2^ walzote e 221^' 

15 239^ p 222' — 21, 13 

16 Aere gelte^ a 33^ — 22, 2 

17 Inpresidio^ inveati^^^ a 33*^ mdwovesti 

18 fr 26* indereueato d 52** indeniesie e 

19 221^' 239"» p 222* In der ueate g 109** 

20 inderiuesta f 38** indeueati e 31* in- 

21 derofeato h 134* Inder Y6st t 6* inde'- 

22 vesti { 31 inderueati n 18* indeniestin 

23 m 17** — 22, 4 [vgl cm] 

24 Seruoachnehtafr26*ch';ehtac31*chnehto 

25 d 52** chneto o 239^ — 22, 7 

26 Dicem ^i leid . i . atal fr 26* leidatal e 221**' 

27 p 22r leitstat 239** lea. u stal ^38** 

28 leid a 33** c 31* — 22, 8 [vgl n] 

29 Cibaria Tueganeat fr 26* uueganest c 31* 

30 uueginiat ^38*" weginiat e 221**' wege- 

31 nist p 222* wegawiat d 52** wegiwist 

32 239** — 22, 10 



Coniurastia ^^ piheizotot i» a 33** fr 26* 83 
c 31* biheizotot d 52** giheizit «221**' 34 
p 222* pihizzi / 38** piswertot o 239** 35 

— 22, 13 [n] 36 
Emissariis ^* pütih" ^^a 33** putolon /'38** 37 

pulilen A 134* o 239** potilin n 18* 38 
putili g 109** pittilun fr 26* c 31* pit- 89 
tilini«i31 ml7**potin « 221**' p 222* 40 

— 22, 17 41 
Areas 1^ houast&i fr 26* houasteti c 31* 42 

(152*' houisteti e 221**' p 222* bona- 48 
statin f 38** hovestet o 239** — 23, 1 44 
[cv] 45 

Rescisaet ^^ pinivsti ^^ a 34* piniusti fr 26* 45 
c 31* piniusit f 38** pinnsit o 239** 47 

— 23, 9 48 
Curioaius ruoblibo a 34* — 23, 22 [ex] 49 
Pes yartao a 34* fr 26* $ 221**' o 239** 50 

p 222* uart c 31* uarth d 52** — 23,22 51 

Abruptisaimaa stecbalostnn^^ a 34* — 52 
24, 3 [xGvni. civ] 53 

Ibicibus ataingaizin g 109** stainga'zen 54 
m 17** steinkeizen { 31 staeingaiz t 6* 55 
sta'ngaiz k 75* steingezin n 18* sten- 58 
gezun h 134* — 24, 3 [xc?ni. gl cx. 57 
cxii] 58 

Oram Ort g 110* ort t 6** I 31 m 18* 59 
n 18* — 24, 5 [xcix. cv] ao 

Confregit ^^ giYueihta ^^ a 34* giureibta 61 
fr 26* giuuehta c 31* kiunebta f 38** 62 
giwebte e 221**' p 222* gibrochot o 239** aa 

— 24, 8 64 



^ die gl im anhange, #. zu 399, 20 bedg ' im eont dg * diest gl natk der folgenden 
bcfo, chmnistodtlo ubergeschr, a ^ die gl im anhange #. zu 399, 20 bcdeop ^ Goolaaebatur be 

* Tallestt Obergesehrieben a ^ uaUezta schwarz d > gelte übergeschrieben a ' die 
gl in ghünn nach 403, 41 '^ invcsti Obergesehrieben a " diese und die folgende gl 
nach 403, 36 bedefop (auch 22, 8 steht comioaatfe Fulg.) " Goniunsü ef ^* piheizotot 
übergeschrieben a ^* Enüsaarii g Ernfssarios /o. die gl am rande f ^* pütilv» iiber^ 
geschrieben a ^* oder patUin Im '^ Areis fy die gl am rande <* Rescisaet] das 

erste $ aus t corr. und die ganze gl am rande f Re*cis6et o ^* pioiTsti übergeschrieben a 

^ vart übergeschrieen a *' steht über der dazu gehörigen gl excdsiasimas a 
*^ die gl am frande f ^ giTueihta übergeschrieben a 

26* 



Digitized by 



Google 



404 



B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern 



Bibl 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafmann 102). 10. (Diut, m, 424). 11. 13. (JJiW. ii, 47). 

Me. 326. Sb. 



1 Pulicem flöch h 134^ floch g\W l 31 

2 ml8* nl8* — 24,15 

8 lacreueniDt ^ anruobsun ^ a 34* gimei- 

4 tisotun' h 26' c 31' d 52^ gimeiti- 

5 sotin e 221^' giDedisostin p 222"" ki- 

6 meitissoten f 38^ gimegetoD o 239^ 

7 — 25, 10 [ex. cxii] 

8 Pro inuro« ziscirmuD a 34' ( 26' c 31' 

9 d 52** ziscirmin e 221**' p 222* zi- 

10 schirmin o 239** ziscirmunga f 38** 

11 — 25, 16 

12 Ligaturas ^ ricculla« a 34' 6 26* c 31' 

13 ricculuD d 52** riccilun f 38** riccilin 

14 e 221**^ p 222' riccliD o 239** kipun- 

15 tili A 134** gibuodvlu { 31 gibundiliu 

16 fi 18' gebundelin m 18' — 25, 18 

17 Uu({ pass^^ gidartes peries^ a 34' 

18 gidartes b 26' c 31' d 52** /* 38** gi- 

19 dartez o 239** — 25, 18 [xcvin] 

20 Massas caricarum^^ gichneth^^ a 34' 

21 gicbn&h figono b 26' gicbnet figono 

22 c 31* d 52** cbebet figoDO f 38** rasta 

23 figono h 134** m 18' n 18' rast figono 

24 16** rasta figon 131 rosta flga^'llO' 
26 figono k 75' figin e 221**' jp 222' massa 

26 flgen 239** — 25, 18 [c. cxii] 

27 Descendit arpeizta a 34* irpeizta 6 26' 

28 c31** d52** irpeizte e221**' irpeizote 

29 p 222' irbezothe o 239** — 25, 23 

30 Benedictionem oblei a 34' ( 26' c 31** 

31 d 52** e 221**' oblai p 222' oblegi /38** 



obelei o 239** oblai { wisot 9 HO' 32 
oblei wisodi h 134** obilei 1^ wisoda 33 
{31 obelei l wisode m 18' obelei wi- 34 
sode n 18' — 25, 27 35 

Rotabitur 11 vuirbiti« a 34' — 25, 29 36 
[ex. cxii] 37 

In singttltu^s insuftode. infnescezanne ^^ 88 
a 34' suphtode 6 26' c 31** d 52** h 134** 39 
siuphtodi i& f 39' süftode e 221**^ g 40 
110' suftode p 222' svflodi t 6** suf- 4t 
todi k 75' l 31 m 18' n 18' sufzunga 42 
239** — 25, 31 [n. ex. vgl cxii] 43 

ScrupuluDi unsempbti b 26' c 31** ^39* 44 
unsemptus d 52** unsemfti h 134** m 45 
18' vnsemfti^e a 34' unsenite e 221**' 46 
JP 222' unsenfti 9 110' Tnssefti t 6** 47 
vnsaesti k 75' vnsenpfli / 31 unssfti 48 
n 18' vDsena 239** — 25, 31 49 

Emortuum^^ irquemanaz c 31** g 110' 50 
irchominiz 239** irquepanaz 6 26' 51 
irquueminit f 39' irchomin e 221**' 52 
p 222« — 25, 37 53 

Non uir ^^ nohguotchn&h (cbneht c 54 
chnetb d) 6 26' c 31' (2 52** nobguot- 55 
obnehiht ^38** nibt gut cbnebt ^ 221**' 56 
p 222' niht gut gint 239** — 26, 15 57 

Perdixi» rephuon^o «34** 6 26' /'38** 58 
repahuon c 31' repbun (152** e 221**' 59 
rebhun 239** p 222' Rebhvn t 6** 60 
rebhfln k 75' — 26, 20 [c. cv] ei 

Non uiuificabat^i lepanniliez ^< a 34** 62 



^ die gl. am rande f > arroohsun übergeichrieben a * gimei : tisotan d 

4 die gl. in bcdefop {in f am rande) nach 403, 45 * die gl, am rande und in Ligataras 
dae letzte a aus earr, f > riccoUa übergeschrieben a "* die gl, am rande f * bMee 
übergeschrieben a ^ Garicanam i, sodann steht in a Mingentem ad pari&em .1. cha^'» {%u 
25,22), in bc nach 404, 7: Ad pari&e .1. chatta, in f desgl., am rande, i ehatta, tn ohohate. 
dass^ Graft mit seinen Vermutungen darüber (4, 364 vgl 144) unrecht hat, zeigt c 
^^ gichnelh übergeschr. a " die gl. vor der vorigen a ** Toirbit Ubergeschr. a >* Sin* 
gaUom ghhnn Singall^ f Singult i Singulico Ar ^* iofnescezanne] % aus c corr., beide werte 
Ubergeschr. a <» aiophtodi] ata 11 corr, f » vnsemfli Ubergeschr. a " die gl in 
bcefgop nach 405, 32 resp. 15 '" die gl. in bedefop zwischen Massas und eariearom 404, 20 
»» diese gl. in bedefop zwischen 404,26 undil *»rcphuon Ubergeschr. a «»nialficauit 
bedefop '^ lepanniliez übergesehrieben a, in lies ist t von anderer hand eingefügt c 



Digitized by 



Google 



CIU. CIV Zu Regdm I 



405 



mi. 1. 4. 5. 6. 7. 10. (PtW. m, 424). 1 

Bibl 



l. 13. {Dhit. n, 47). 
2. 



Mc. 326. Sb. 



1 i 26' c 31^ lebenlieznieth d b2^ nith 

2 lebin liez e 221''' nibt leben Uez p 222*" 

3 nibt lipbaflogot o 239^ — 27, 11 

4 Credidit getrosta ^ a 34'' — 27, 12 [av] 

5 Expauit^ irplod£a ( 26* c 31'' irplodite 

6 e 22V' irplodata d b2^ irplodit o 239'' 

7 p 222' — 28, 5 

8 Eniserit vztripi. arscurri^ 34*^ uztripi 

9 6 26'c 31*^ d 52'' uztribi /'39* uztreip 

10 e 221"' uzstre'pitp 222' firtrip o 239" 

11 — 28, 9 [ex. vgl. xcvra] 

12 Imposuisti pitrugi« 34" 6 26* e 31" 

13 d52" e221"' / 39' g HO' pitruge 

14 m 18' n 18" o 239" bitrvgi i 6" bitnigi 

15 p 222' bitrage 131 — 28, 12 

16 iDquietasü ^ muötos 6 26' muotos a 34" 



mutos e 31" muotheftt f 39* mAtotist 27 

239" — 28, 15 28 

Coartor iniraiig&<^ a 35' 6 26' c 31" 29 

miranget f 39' iDiraDgest& d 52" mich- 30 

angistit e 221"' inic"aDgest p 222' 31 

wirdepidwDgin o 239" — 28, 15 32 

Pascualem ? uitulam vasalchalp ( 26' 33 

c 31" uasal chalp d 52" /'39' uasil- 34 

cbalp e 221"' ; 1 10' vasilchalp o 239" 35 

Taselchalp t 6" uasel cbalb p 222' — 36 

28, 24 37 

ExcutisBs arretiat^ a 35' — 30, 8 38 

Erupimus xzqxbmbmfsd a35' — 30,14 39 

Hinauit menita 9 110' iD»ati i 6" treib 40 

t menita l 31 menete 1: traip m 18' 41 

ireip n 18" — 30, 20 [c?u] 42 



CIV 
Clm. 19440. 



17 Grandevaa kfdkgfnfr ^o 403 — 4, 18 [cm] 

18 Foetas zxhtkgp i^ 403 — 6, 7 [cm] 

19 Ariolus anabetari. gougila ^^ 405 

20 Sarculiim craba 407 — 13, 20 [cm] 

21 Denciumi3 kbbblpn^« 407 — 13, 21 

22 [cm. ex] 

23 Turbauit gkrtb i^ 407 — 14, 29 [cm} 

24 Ariolandi bnbpftfs 1« 408 — 15, 23 [cm] 
26 Lipidissimos i? slfttf i9 409 — 17,40 [au] 
26 Agebat gktrxpchi» 409 — 18, 5 [au] 



In typanis^o hbrphxn^i 409 — 18, 6 43 

[cm] [10 44 

PropheUuit^s ehfdk . .pta^s 409 — 18, 45 

Cauere aubrtfn^« 410 — 18, 15 [cm] 46 

Apparitores knchnft tb^» 4IO — 19, 14 47 

[cm] 48 

Gradu scrkte 26 410 — 20, 3 [cm] 49 

Abruptiflsimafi stfchplstpl^? 412 — 24,3 50 

[xcvni. cm] 51 

Credidit gArpatb^s 413 — 27, 12 [cm] 52 



^ getiotta übergesehrieben a * Expaut p * beide worte Hbergeschrieben a 
4 pitragi iibergeeehrieben a ^ die gl in befo nach 404, 53 ' iiiiraog& übergeeehrieben a 

^ Pascoale bcd * arretifit übergeschrieben a ' xxqxbmbmÜB übergesehrieben o, dh, 
nzqnamames *^ kfdkgfnfr übergeschrieben^ dh. kedigener " zxhtkgp übergeschrieben^ 

dh, zohtigo; gp ftut erloschen '* beide werte übergeschrieben,- nach gougila ist ab- 

geschnitten, l goDgilari. die werte Com balaam ariolus finden sieh nicht in Fulg, und 
werden dem commentar angehören " L Trideotiam. tridentum Fulg. " dh. kabaloa 

'B dh. girta >* dh. anapetes " limpidissimos f'ulg. '• dh. slette — siebte 

•• dh. gilruoeh *® /. t^pants ** dh, harphun *' pjpph&aü hs. prophetabat Fulg. 
« cbfdk..pta] zwischen k und p undeutlicher buchsiabe, wol 1 aus n carr,, fl/*o »= cbedilota 

»* dh. Duarteo *» dh. incbnctU — iDchnehta *• scrkte übergeschrieben, dh, scrilc 

^ wol für stfcbplpstpn dh, stccholoston verschrieben *• dh. getroata 



Digitized by 



Google 



406 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern 

Oi. — Btbl 1. 2. 5. 7. Mv. 350. Sb. Tg. 5. — Id. 352. 353 



1 (lugilcr) largiler heizzo^ 9** — 1, 10 

2 (üetera) sceltun 10** — 2, 3 [cm. cvi] 

3 (Cardines) festi 10*» — 2, 8 

4 (Mclior) oparoro 18** — 9, 2 

5 (FoFDicem) .i. suipogon 29' — 15,12 

6 [ein. cviL cix] 

7 (Cauere) mkden ^ 35' — 18, 15 [xcvni] 



cv 

Clm. 9534. 

(Contribulibus) .i. kipurun 38* — 20, 6 l» 
[ein. cxii] 20 

(Areas) .i. houasleti 42* — 23, 1 [cm] 21 
(Milibus) millun 43' — 23, 23 22 

(Oram) ort 44' — 24, 5 [xcix. ciii] 23 
(Auersus^ est eos) leidota sea 46' — 24 
25, 14 25 

(Perdix) repbuon 48** — 26, 20 [c. cm] 26 



CVI^ 



a «= Clm. 18140. 6 = Cbn. 19440. 
Ytndob. 2732. e -» Codex Gotwic. 103 
A = Clm. 22201. 

8 Vetera * sceltun b 295 — 2, 3 [cm. cv] 

9 Se locauerunl ^ sihfarsaztvn b 295 sih- 

10 fersaztun a 107' kistattYnsih b 296 — 

11 2, 5 [xcviii. c. ci. CIL cm] 

12 Famelici ^ hungaren^'ta a 107' hungu- 

13 runte b 296 — 2, 5 [vgl. n. xcvm] 



c — Codex Vindob. 2723. d = Codex 
f — Clm. 13002. g «= Clm. 14689. 
1 = Clm. 17403. 

Conlicescent ^ suintent a 107' e 54' 27 
d 6V g 44' suuintent b 295 suinten 28 
e 70** swinent f 224**' swigent t 228** 29 
giswigint h 245*^ gisuviftent b 296 — 30 
2,9 31 



PROLOGUS 

14 Supputatio zala 27 [cm] 

15 Coniectorem warsage 27 

LIBER PRIMUS REGUM 
leFuscinula» crouwel 27 —2,13 [in. 

17 xcvm. cni. ex. cxn. vgl. cix] 

18 Paneflca i» beckersa pistrix 27 — 8, 13 



cvn*. 

Codex Oxomensis Jun. 83. 

Fornix Iriumphalis^^ erat arcus sicut 32 



in edificiis fieri solet in plateis pro 33 
signo triumpbi constitutus in quo 34 
scribebantur gesta uictoris siugboge 35 
28 — 15, 12 [cm. er. cix] 36 

Hinauit menede uel dreif 29 — 30, 20 37 
[cm] 38 



• heizzo iibergescfiriehen. largiter Fulg. ' dh. miden, dahinter scheint etwas 

erloschen « ayersatus f^ulg,, vgl FercelL 2, 292' * diese glossen in den CanHeis im 

anhang der Psabnen * von »weiter hand über 406, 27 6 > über 406, 27 von zweiter 
hand b 295» am rande b 296 ^ am rande b ^ am rande b 296. Gontiscescent a Con- 
ticisceot e. die reihen folge dieser gll. in a ist: Famelici. Contiscescent. Se locauerunt 
> fascinulam Fulg. ^® panificas Fulg. *> fornicem triarophalem Fulg, 



Digitized by 



Google 



C?. CVI. CVn«. CVIU. CIX Zu Rbgch I 407 

Bibl 2. — D. n. 171. 172. — Pt. (Germ. 22, 393), Sg. 892. (Hatt. 1, 246. 247) 



CVIII 
Clm. 19440. 



1 Ocreas peinpga^ 103 — 17, 6 [ii. in. 

2 xcvm. cm. cix. ex. ccccxciv*] 

3 Inpingebat fiel 104 — 21, 13 

4 Abegit . . . i. abstraxit l expellh l mi- 

5 nauit treip 105 — 23, 5 



(lo fasciculo uiuentiuin) Fasciculo ^ ka- 21 
puntan. incalere.' inpurdi 105 — 22 
25, 29 23 

Perdix. auis similis colore pico spehte 24 
ut bebera 105 — 26, 20 25 



CIX 



a «« Codex Carobruh. SPetri, 

PROLOGÜS 

.i. raliri a 65" 



6 Conieclorem .i. raliri a 65" ratiri* 

7 h 29 

ÜBER PRIMUS REGIH 

8 Cacabu8^ et cucuma cobcma a 65*^^^ 

9 ocohma « 6 29 — 2, 14 [cm] 

10 Fuscinula crauuuil a 65**' ronuel 6 29 — 

11 2, 14 [vgl. m. xcvm. cm. cvii. ex. cxii] 

12 Fenus^ vüeddi» a 65**' W^ddi b 30 

13 — 2, 20 

14 Extales grozdann a 65*** — 5, 9 [cm. ex] 

15 Capselh^ capsilin ^^ a 65*"^ capselin 633 

16 — 6, 8 

17 SisUrti^.^^ proprio sunt naatarum. dict^. 

18 quod sinl autij. malaba l dasga ^< 

19 (raalacba. 1:. das^ () a 65^' 6 30 — 

20 9, 7 [cra. vgl. c] 



— Cod£iB SGaUi 292. 

Sarculum g6t isarn ^^ a 65^' g£i$an h 30 26 

— 13, 20 [II. ex] 27 

Tridens i* greife a 65"*' greifa ^^ b ZO — 28 

13, 21 29 

Fornix 1» suiboga a 65^* — 15, 12 fem. 30 

' ev. cvu] 31 

Cubilus 17 clafdra i» a 65^' 6 31 — 17, 4 32 

Palmus 19 munt^o a 65"** 6 31 — 17,4 33 

[cm. ex] 34 

Ocrea^i beinbirga^^ a 65^^ b^inbfrega 35 

(31 — 17, 6 [u. m. xcvm. ein. cvm. 36 

ex. ececxeiv*] 37 

Licetorium ^3 mitlul a 65*'* 631 — 17,7 38 

[ii. III. ei. cm. ex. cxn] 39 

Pormella ^^ casei forioizzi ^^ a 65^* — 40 

17, 18 41 



^ die gössen aufser der vierten iibergesckriehen, peinpga von zweiter hand * diese 
gL oben am rande * caler subst %u calesaa ^ ratiri übergeschrieben b ^ cacabom 
Fulg, ' ocohma übergeeckrieben b ^ foeaore f^ulg. * im context a * die gl, in 
ab am sekluue von Regum i. Capsella, dann rasur b capaellam Fulg. '® im context a 

" gitarciis Fulg, *' beide gü. im context a *' im context a ^* trideatum 

Vulg, " greifa übergeeckrieben b ^* fornicem Fulg, " cobitoram f'ulg. ^^ im 
context a *• palmi Fulg, ** im context a *» ocreas Fulg, ** im context a 
** Ucitoriiim b liciatorium Fulg. ** formeilas Fulg. ** Graff 4, 695 echlägt formizzi vor 



Digitized by 



Google 



408 B. Glossen Zu Dbn EinzBLifEii Biblischen Büchern 
Rf, (Germ. 11, 59). — Pb. 1. (Germ. 8, 387) 

Codex Carokruh. Äug, ic. 



1 (105*) Fuscinula^ chrauuil — 2, 13 [iii. 

2 XGViii. CHI. cTii. cm. vgl, cix] 

3 Fenore aDÜehane — 2, 20 

4 Placari kihuldit uuesan — 2, 25 

5 Ignobiles unadillicbe — 2, 30 [vgl cxii] 

6 Extales drozdarama — 5, 9 [vgl cm. cix] 

7 Reditus* urkift — 8, 15 [iij 

8 (105^) Subsiste kistuUi — 9, 27 [ii] 

9 Laguena ^ chniac haothabobter — 10, 3 

10 Dissimulabat tarnta — 10, 27 [vgl cm] 

11 Magnifica michiltati — 12, 24 

12 Ligonem seh — 13, 20 [cm] 

13 Sarculum latisan — 13, 20 [if. cix] 

14 Uomer^ uuaganso — 13, 21 [cm zu 20] 

15 Tridens & kabala — l3, 21 [cm. ciy] 

16 Scopolus« fluah — 14, 4 

17 Preruplum'^ hamalscorrun — 14, 4 

18 Retractio ^ uuidarzuc — 14, 39 [cm] 

19 Retractatio ^ auidartrahta — 14, 39 [ii] 

20 Triumphalem sigiruamlicha — 15, 12 [ii] 

21 Refocilabatur kilabot uuard — 16, 23 

22 [cm] 



Palmus d muot — 17, 4 [cm. ax] 24 

Amatai<> giangilotlu ^ ^ — 17,5 25 

Ocreas peioperga — 17, 6 [n. m. xcvm. 26 

cm. c?iii. CIX. ccccxciv*] 27 

Liciatorium miUuli — 17, 7 [ii. iii. ci. 28 

cm. CIX. cxii] 29 

Ephi poientiis pigufli — 17, 17 30 

Caaso famissera ^^ — 19, 10 [ii] 31 

Carduus ^^ ceisala 32 

Curiosius ruahlihor — 23, 22 [cm] 33 
Ibix^^ steingeiz — 24, 3 [xcvm. a. 34 

cm. cxii] 35 

Increuerunt aruuohsun — 25, 10 [cm. 36 

cxii] 37 

Rotabitur uuimit — 25, 29 [cul cxii] 38 
SiDgulium fnascazzen — 25, 31 [u. cm. 39 

vgl cxii] 40 

Scrupulum pisiunigi — 25, 31 [n] 41 
Eraserit arscurri — 28, 9 [cm. vgl 42 

xcYm] 43 

loposuisti Ingunni — 28, 12 44 



CXI 

Codex Parisinus 2685 f. 52*. 
23 Sitarcis.'^ in quibus cibus ^"^ portant ids. fecisiun ^^ — 9, 7 



1 fuscinulam Fulg, * redditas Fulg. ' lagenam ^ulg, ^ yomeram f^ulf. 
' IrideDtum Fulg, " scopuli Fulg. ^ praerapU f^ulg, * die Fulg, schwankt zunsehen 
retractione und retraclatione * palmi rulf^, '® squamata Fulg. >> giaogilotlu] I auf 
ratur <* polentae Fulg, '' farmissera] da» letzte a au* corr. ^* Garduus nur in 
Regum lY und ParaHpp, n 
fselels EttmiiUer 333 



" ibicibas Fu!g, »• aitarcüs Fulg. " /. cibos " age. 



Digitized by 



Google 



ex«. CXI. CXIl« Zu Regcm I 
J16. 52t. 522. 506 



409 



cxn* 

Codex CaroUrvh. Aug. ic. 



i (84«) Emula ella — 1, 6 [n. cm] [1, 10 

2 ( 84^) Flens ^ largiter uuöafanti milüihho — 

3 Uox penitus stimna karo — 1, 13 

4 Usque quo ebria eris uuia lange ubar- 

5 tniDchaniu piat — 1, 14 

6 Quo mades ::::: demo dhu pist uba- 

7 trunchan — 1^ 14 [ein] 

8 Circulum dierum reif tage — 1, 20 

9 In uiittlo trimo^ in cbalbire driiarigemo 

10 — 1, 24 

11 Adcommodatua 3 domino xua fariihanaz^ 

12 rublioe — 1, 28 [vgl cxui] 

13 Fuscinubm tridentem cbrouuil uuera- 

14 uantao — 2, 13 [lu. xcvni. cm. c?n. 

15 ex. vgL Gix] 

16 In lebetem in uuere — 2, 14 

17 Sitte in cac^bum edo in cheziile — 2^ 14 

18 Adolerent pleruzzun — 2, 15 

19 Ephod lineo bemide lininemo edo euuart- 

20 tullibhemo kiouante — 2, 18 

21 Calce abicilia^ in ente ir faniueraffat 

22 — 2, 29 

23 Ignobiles unadales — 2, 30 [vgL ex] 

24 Emulum tuum elian dinan — 2, 32 

25 Timient chlingant — 3, 11 

26 Non expietur nist kafuribit — 3, 14 

27 Inito cerUmine^^ inkunnanemo strite 

28 — 4, 2 

29 Terga uerüt iarael rucki cberta iart 

30 — 4, 2 

31 Paasim per agroa ateifpbim dunib a^hara 

32 — 4,2 

33 Peditum fendeono — 4, 10 



Grandeuus alt^r — 4, 18 34 

Animaduertit farnimit — 4, 20 35 

Due palme zo palma — 5, 4 36 

(69*) Demolitus est eos arstorranti uuas 37 

8i<{ — 5, 6 38 

Et percussit in secretiori parte natium ^ 39 

inti sluac %if^ in dera tauganor+ balbo 40 

arspello » — 5, 6 [cni] 41 

Prominentes extales eorum Inakenti in- 42 

nadoli^ iro — 5, 9 43 

Peruerteruntiadiciummisaaebqrtonsuana 44 

— 8,3 45 
In capseilam in c^eifs5 — 6, 8 [vgL cxi?] 46 
In directum in ribti — 6, 12 47 
Auseruntque aquam inti scuafun nuazzar 48 

— 7, 6 49 
Fragore kipruhti — 7, 10 50 
Cesi sunt kislagane uuarun — 7, 10 51 
Maiores natu furistun dera kipurti — 8, 4 52 
Equites precursorea i<^ qnadrigarumii 53 

rohs foralouffono cbanznu'gano — 8, 1 1 54 
Aratores agrorum eriun acbaro — 8, 12 55 
Fabros armorum et curruum smida uua- 56 

fano inti cbanzuuagano — 8, 12 57 
Uttguenlarias salbanin — 8, 13 [cm] 58 
Et focarias et panificas inti flureitilun 59 

inti pro^'tpechilun — 8, 13 60 

Et uinearum reditos addecimabat ^^ inti 61 

uttincartono kelt man kitecbamota — 62 

8, 15 [u. c] 63 
Ab bumero et sursum eminebat i' fona 64 

ahsalu inti uffartson fora lineta — 65 

9, 2 [ii] 66 



> davor IN REGÜ randscMft 2 hand * Titulis tribiis f^ulg, * commodatuB f^ulg. 
4 farlihanas] M au$ h oder b eorr. " abiedstis Fulff, * inito antem cert. Fulg, 
^ natiQ %usat% 2 Kand * snpello] p aus b earr. * auf fol W widerhokn sieh die 
gloutn prominentes laakente, extales innidoli, eingeschoben in die glossen %u Esaias ^^ et 
praecaraores Fulg, ^^ quadrigarh] das %weit4 ^ aus o eorr, " reditas addecimabit 

yuig, ** aeminebai] ae mit rasur aus & eorr. 



Digitized by 



Google 



410 



B. GL08SB1V Zu D£N EINZELNEN BIBLI8GBEN BOCHERN 



Rb. 506. 507. 508 



1 Uir nobilis comman adales — 9, 6 

2 Sportulam non habemus miatun ni eiga- 

3 mes — 9, 7 

4 In sitarciis nostris in chiuUom unsarem 

5 — 9, 7 [u. c] 

6 Pars stateris teil des chuazzes ^ — 9, 8 

7 Consulere deum kiantfrogon ^ col — 9, 9 
S Cliuum ciuitatis Stechali dera puragi — 9,1 1 
9 (69*') Commessurus est populus ezzanter 

10 ist liut — 9, 13 

1t Numquid non filius iemini ego som ist 

12 uuan nolas chind unchunnes ih pim 

13 — 9, 21 

14 De industria fona uuizzantbeiti ' — 9,24 

15 Subsiste paulisper untarstant luzzil — 

16 9, 27 

17 Descendencium de excelso znidar^ sti- 

18 gantero fona dera heilagun steü — 

19 10, 5 

20 Insiliet in te scrichit in dih ^ — 10, 6 

21 Cuneus foich — 10, 10 

22 Adplicuit zua kifiald — 10, 21 

23 Consu^'^erunt kiantfragotan <^ — 10, 22 

24 Certe (10, 24) foederatos cauuisso ka- 

25 uuaare — 11, 1 

26 Insilttit ana kiscriehta — 11, 6 

27 Inuasit ana farkianc — 11, 7 

28 Cum incaluerit sol denne arheizzet sunna 

29 — 11,9 

30 Dom incalesceret dies denne aniuaramfi 

31 tac — 11, 11 

32 Conuersatus lebenter — 12, 2 

33 Exasperaueritis (12, 14. 15) a tergo do- 

34 mini ir ki^arindat fona rucke truhtines 

35 — 12, 20 

36 Equituro et reliquum uulgus rosso inti 

37 daz andar smalafirihi — 13, 5 

38 Hetati sunt heiiberagonte uuarun — 13, 5 



In arto sitos '' in kaduuinge kalekene 39 

— 13, 6 40 
In galgal iuxta placitum pi dinge — 1 3, 7. 8 41 
Dilapsusque est populus inti pislifph^er 42 

uuard liut — 13, 8 43 

Dilaberetur uuari pislifphit — 13, 11 44 
Tres cunei driu folch — 13, 17 45 

(70*) Retunse uuidarpluaniu — 13,21 [n] 46 
Trans locum illum pi dera steti — 14, 1 47 
Dencium scopuli hinc inde prenipti seni 48 

dero felisono binont inti enont fora 49 

kiprobbane — 14, 4 50 

Reptans manibus chriuanti hantum — 51 

14,13 52 

Quam par boum daz kanozzid ohsono 53 

— 14, 14 54 
Cerlaminis adplicuit des st'ites zua ki- 55 

fiald — 14, 20. 26 56 

Uidistis ipsi quia inluminati sunt oculi 57 

mei kisahunt ir selbnn danta inl^uhtiu 58 

sint ougun miniu — 14, 29 59 

Consulit^ saul kiriat saul — 14, 37 60 
Da indicium kip^ anauualtida — 14,41 61 
Haec faci'£mihi dominus to et baec addat 62 

deiso tue mir truhtin inti deiso zua 63 

oubo — 14, 44 64 

Fornicem triumpbalem pogun sionumph- 65 

lifaban — 15, 12 [ii. cm] 66 

Ariolandi ^^ est za anapetonne ist — 67 

15, 23 68 

Speculatores contrahe q^iofaani zisamane 69 

ziuh — 14, 16. 19 70 

Oblatus est ei prunganer uuard imu — 71 

15, 32 72 

Sicine separat ^^ horsco sceide — 15,32 73 
Et directus Spiritus domini in dauid inti 74 

kirihter uuard atum truhtines in dd 75 

— 16, 13 76 



> chuazzes] a atu e eorr. ' kiantfrogon] i in q hineingeiohrieben * nach 

unizzantheiti ut untarstant luzzil atitradiert * :nidar] d autradiert > dih] di om te 
eorr, " kiantfragoton] das erste o aus offenem a corr, ^ positos Fulg^ vgl Vere. 2, 233^ 
• coBstiluit /^ii^gr. ' ^her dem p von kip ein senkrechter strich >^ dtwFuIg^, ^^ AmoUiidi] 
R mit rasur aus einem andern buehttaben corr. *' separat] das erste a aus e corr, 2 hsmd 



Digitized by 



Google 



ein* Zu Resüh I 



411 



Rb. 508. 509 



1 Etrefodlabatar ^ inti archuicla > — 
t 10, 23 

3 Spanns UBchiinnes edo hsardianDes — 

4 17,4 

6 Et lurica amaU' inti bruDiia tinffa — 

6 17, 5 [t;^ u] 

7 Liciatorium mittulli — 17, 7 [n. in. ci. 

8 cm. OBL. €X] 

9 Falangas managt « — 17, 8 

10 Oephi ^ polenta ^ Bemalun — 17, 17 

11 Formellas caaei piUdi chaaes — 17, 18 

12 Numquid non uerbnm est (17, 29) non 

13 Goncidat cor ist uoan nist nuort ni 

14 kifalle heraa — 17, 32 

15 (70^) LimpidisBimas hpides luttristun 

16 steina — 17, 40 

17 Id peram pastoralem in cbiullun birt- 
IS libha — 17, 40 

19 Uiuit anima tua rex si noiii lebeft s^la 

20 diniu chuni"c ni tt"eiz — 17, 55 

21 Tennis dbannem — 18, 23 

22 Sponsalia prautliho keba — 18, 25 

23 Lecebre'' factum est muasziciiho kitan 

24 ist — 18, 30 

25 Cassa 9 uulnere perlata est in parietem 

26 italer in uuntun prungan uuard in 

27 nnant — 19, 10 

28 Apparitores Crummante — 19, 14 

29 Quin immo uiuit dominus et uiuit ani- 

30 ma tua ibu daz andar ]eb& (rubtin 

31 leb& s^la diniu — 20, 3 

32 Contribulibus kipuroom — 20, 6 [cm. gt] 

33 Uel perendi» edo demo ^ririn take — 

34 20, 12 

35 Pepigit ergo kisazta auur edo kiuuaarta 

36 — 20, 16 

37 Et iaciam quasi exercens me ad sgnü 



intuuirafu samaso frummanti mib za 38 

zei^'bane — 20, 20 89 

Uirum idtro rapientis pi selbuuillin ne- 40 

manti — 20,30 41 

Ignominiose matris tue scanta dera dinera 42 

muater — 20, 30 43 

Qui uergebat ad austrum daz nuas U- 44 

Charit za sundari — 20, 41 45 

Nam et pueris condixi > kiuuisso ioh 46 

chebtum kisazta ^ 21, 2 47 

In illum et illum locum in dia intin dia 48 

stat — 21, 2 49 

Et fuerunt uasa puerorum sancta inti 50 

uuarun faz ebehto uuibiu — 21, 5 51 
Potentissimus (21, 7) urguebat der mabti* 52 

gosto peitta — 21, 8 53 

An desunt nobis furiosi edo uuan sint 54 

uns uuuatente — 21, 15 55 

(71*) Aul desidero epbilemnicos ^o edo 56 

ih lustidom uuinnante — 21, 15 57 
Dauid in presidio dd in uest — 22, 4 58 

[vgl cm] 59 

In nemon^ in uualde — 22, 6 60 

Filii iemini centuriones chind unchunnes 61 

des zebanzoherostin — 22, 7 62 

Quoniam coniurastis danta kisuuarut ^do 63 

kibantreibtot — 22, 8 64 

Inierit inkinnit — 22, 8 65 

Gybaria dedit ei nest kap imu — 22, 10 66 
Num bodie cepi consulere ist uüan biut 67 

pikan^^ antfragon — 22, 15 68 

Adplica epbod zua kitua ^uuarttuamlibbaz 69 

kiuuati — 23, 9 70 

Uagabantur incerti caugarotu unkiuuisse 7i 

— 23, 13 72 
In monte oppago i> in perake didiemo 73 

— 23, 14 74 



* refodlabatnr] das erste a am e carr. 2 kand * archuicta] der erste %ug des u aus 
i eorr, ' sqnamata Fulg. ^ vor managi steht falangas von 2 hand * oephi] o susat» 
2 hand * polentae Fulf^, ^ cclebre Fulg^, ' citmoTulg. * unter nam — coodixi 
dieselben worte ausradiert, weil He %u tief urUer die »eile geraten waren >® über diese 
der Fulg, fehlende gl. vgl FereelL 2,280' (an desidero) *' pikan] i aus c eorr, 

" oppago] g eorr, aus t 2 hand, opaco Fulg, 



Digitized by 



Google 



412 



B. GL088BIV Zu DkN EwZBLNEIf BlBUSCHEN BüCHERIf 



Rb. 509. 510 



1 Porro dauid (23, 15) latiUt kiuuuso da- 

2 uid midit — 23, 19 

3 Quod calide insidier ei daz listigo si 

4 kilagot imu — 23, 22 

5 Latibula in kaperagum — 23, 23 

6 In campestribus in fraiiildim — 23, 24 

7 In modum corone in mez dera unbi^^- 

8 fangani — 23, 26 

9 Super abruptissimas petras obiri fona 

10 stecbalem steinum — 24, 3 

11 Que solis iuicibusperui» sunt dhie einem 

12 steinkeizzim ^ duruhuuega sint — 24, 3 

13 [xGvin. Gl. cm. ex] 

14 Oram damidis säum des lachanes — 24, 5 

15 Animaduer'^te 2 far:nemat — 24, 12 

16 Uindicasti ' hodie que feceris mihi bona 

17 kiracbi hiutö dei cuatiu d^ei ^ du mir 

18 tati — 24, 19 

19 Hodie increuerunt hiulö aruuuabsun — 

20 25, 10 [cm. Gx] 

21 Ad sarcinas zi kaziuke ed zi saumum^ 

22 — 25, 13 

23 (71^) Auersus^ est arch^rter uuard — 

24 25, 14 

25 Sata polente satilun dera semalun — 

26 25, 18 

27 Centum ligaturas uue<^ passe zebanzo 

28 kipuntalino uuinperro rifero — 25, 18 

29 llassas caricarum teikinnu figono '^ — 

30 25, 18 [c. Gin] 



Rotabitur quasi in impetu et circule ^ 31 
funde uuiriuit samaso in anaferti inti 32 
an reife dera sHngun — 25,29 33 
[cm. GX] 34 

In singultum et in scnipulum in bes* 35 
kazan inti soragun — 25, 31 [vgl. 36 
u. cm. Gx] 37 

Pedeseque eins peinseico sin — 25, 42 38 

Scyphum aque stous der uuazares — 39 
26,11 40 

Qui pbitones in uentrem habebant ^ 41 
d^ie uuizzac atu in uuambu hebiton 42 

— 28, 3 43 
Uabitum suum kiuuati sinaz — 28, 8 44 
Tandem audita uoce eorum zi iunkist 45 

kibortera stimma im — 28, 23 46 

Uitulum pasGuaiem chalp kifuataz — 47 

28, 24 48 

Satrapai^ (29, 6) adplicauit baubitman 49 

zua kiteta — 30, 7 50 

Et duas legaturas ^^ uue passe inti zuuei 51 

kipuntili uuinperro riferu — 30, 12 52 
Refocilatus est kichuuichter uuard — 53 

30, 12 54 

Ad austraiem partem i^ za sundarhalbun 55 

— 30, 14 56 
Euagina gladium ^^ arziuh uuafan — 3 1, 4 57 
Uidelicet (31, 5) cadauer saui kiuuisso 58 

hreh saulus — 31, 12 59 



^ Bteinkeizzim] das erste z aus s eorr, * Animaduerute eorr, 2 hand, animadTerte Fulg', 
* et tu indicasti Fulg. d*>ei Ubergeschr. * saumiiiii] a aus o eorr. * aversatiu yulg.j 
vgl FereelL 2, 292' * nue} das erste a eorr. at» a 2 hand "* foL W ist die glosse cari- 
carum figooo als reminiseen» an unsere stelle nach Dussam teigimia «ti Es. 38, 21 ^nge- 
schoben ' circule] e aus i eorr. * über diese der Fulg. fehlenden worte ngl. FerceU. 
2, 301* (iD Tentre) ^^ aalrapis Fulg. i^ ligaturas Fu^. ^* plagam Fulg. 

'' nach gladium rasur von uidelic&, die sieh bis unter das folgende ar erstreckt 



Digitized by 



Google 



CXII». CXin*. CXIV Zü Regüm I 413 
Ja. 190. — a. 14,500 

cxin* 

Codix Oxonie$ms Jun. 25. 



1(177') Angebant^ uuizziDOton — 1,6 (178*) Acommodalufl ' fariiuuaner — 8 
2 De^ere^ fardheuui — 1, 14 [n. vgl cm] 1, 28 [vgl. cxii] 9 

o llailia fiihfia 1 1d 



3 Madis fuhtis — 1, 14 



CXIV 

Codex Wirziburg. Mp. th. f. 18. 

4 (Rdeuet) gilihle 8* — 6, 5 (Tres cunei) uueki drioscara^ 15^ — 10 

5 (Capsdiam) kabaa 8* — 6, 8 [vgl. cxn] 13, 17 ll 

6 (FVagore) crab ^ 9* — 7, 10 Dixit autem quad auor 37^ — 30, 23 12 

7 (Dieentes !^) acriggenU 11*" — 10,2 Non nein — 30, 23 13 

Facietis tout 37** — 30, 23 14 

' angebat Fulg. * digere Fulg. ' eommodatus f^ul§^, * nach crah ist abge- 
scknitUn ^ dicentqne Fulg. * drioBcara unter nneki; es sind %wei glossierungen 



Digitized by 



Google 



414 B. Glossen Zu Dem Einzelnen Biblischsn Büghern 

Pb. 1. (ßerm. 8,387/). — l>r<m<*« 15. C«m. 8, 402. — i. (e«rm. 21, 9). ÄiW. — 
Sj. 299. (Hait. 1, 241). Mf. 12. (Hait. 1,235). ffgrm. 1, 114. Zf. (Mafmann 97) 



ZU KEGUM II 
CXV 

Codex ParisinuB 2685 f. 53*. 

1 Cinasis paletarum. ^ de flcis. fecerunt Ligno lancetito^ sicut est biguo .i. t6 

2 massas. et posueruDt inter duas pale*s uuidubil — 23, 7 17 

3 .i. scufla — 16, 1 [cx?n] Polimitarius. artifex. uestimentorüm .i. 18 

serico. goduuueppi — 21, 19 [cxxvi] 19 



CXVI 

a «« Codex Fuldensis Aa 2. b «^ Codex Cürobruh. Aug. cgxlvhi. 

4 Et subneruabit ^ omnes iugales pre- Olosiricum ^ goto uueppi a b&^ goto 20 

5 cidit.4 id est neruos hahsna^ equo* fr 118^ 21 

6 rum a 55* — 8, 4 [cxyii] 



cxvn 



a — Codex SPauli xxv d/82. b =- Codex Stuttgart, theol. et phil. foi. 218. 
c a« Codex SGaUi 295. d — Codex SGatti 9. e — Codex SGaüi 299. f <» 

Codex Carolsruk. Aug. cxxxv. 

7 Id competis inkiwikkin 6 29*^ — 1, 20 Pro nuntio potiscaf a 77* — 4, 10 22 

8 [cxix] Domatum obaso ( 29"^ — 5, 8 [cxix] 23 

9 Fusum spinnila a 75* .i. spinniium CoUiridam'' hal stan^ / 97^ balRan. t 24 
10 ft29* — 3,29 [cxix. cxxiv. cxxvi. brecitun 6 29* — 6, 19 [vgl cxn. 25 
U GXXVIl] cxx] 26 

12 Delicatus fir zar ter a 77* — 3, 39 Scurris .i. schirnoD^ b 29* — 6, 20 27 

13 In conclaui .i. io camera habentem pes- [cxix. cxxiii] 28 

14 sulum. sioz a 77* Inchamera d 307 Subneruabit. lo precidit neruos. hahsna 29 

15 — 4, 7 e 96 — 8, 4 [cxvi] 30 

^ massis palatharum Fulg. * ligno lanceato Fulf^, ' subnerTant Fuig. ^ pre- 
cidit] diu erste i au$ e corr, a * hahsna iibergetehrieben a * wol gl, %u polimitarias, 
vgl nr CXV "* Cohliridam] rasur von ?o /* ' vgl. colliridam healstan Wright 2, 14\ 
vgl. 18\ 105', crastolla halsten Öhhr 284' * imcontextb ^^ snbnervavit Fulg. 



Digitized by 



Google 



CXV. CXVI. CIVIL ClVni. CXIX Zu Rbgch II 415 

i. (Germ. 21,9). BibL — Sg. 299. (Hott. 1, 241). Btbl 9. {H^t. 1,229). 
MI. 12. {Hait. 1,235). 6emi. 1,114. Z/. {Mafmann 97). — ITn. 863. 
{Hoffmmn 59). — ML 1. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 424). 11. 13. (DitU. u, 47). 
Mg. 327. Sb. 

1 A commenlariis ^ ... { cansibri a 76* Ptisanas^ uesoa a 80* fesW d 308 21 

2 — 8, 16 [cm] fesüD e 157 fesun b 30* — 17, 19 12 

3 CoDduxerHDt giiiieitoii a IV — 10, 6 [cux. cxxti] 23 

4 HusiUntes. ^ t murmuraiites quitilonda Stratoria. ^ tapezia. { panchlachin e 98 24 
6 » 30* — 12, 19 — 17, 28 [cixm] 25 

6 Serra' enirn aega didtur «97 — 12, 31 Frixum cicer gibro bino deuuizon ar- 26 

7 Ferrata carpenta güsinota imagiDa a 78* uunc:^ a 80*'' — 17, 28 [vgl. cxix] 27 

8 — 12, 31 [n. t>gl cm. cxxyi] lapetrabis irdiges a 82* — 19, 38 [cm. 28 

9 Sorbitimiculas ^ . . • mAsili ( 30* mtto- vgl ii] 29 
la aili c 156 mmaili .f. «97 — 13, 6 Poliraitarios « arabare b 30* — 21, 19 30 

11 [vgl cm] [cxn] 31 

12 Coniuratio bi beiz ninga a 79*^ -- 15, 12 Cribrans redinti a 8b^ d 310 kieziate 32 

13 lofatua eniuertengittia .f. fatuum. fac c 159 — 22, 12 33 

14 e 98 erwendengitua ( 30^ — 15, 31 Sicut teredo ^^ nabeger a W 34 
l( Inter duas pabs^ .i. scufla a 80* — Optinoit. t uicit widirhabeta fr 30* .i. 35 

16 16, 1 [cxfj auidar babeta. uel qicit /'98* — 24,4 36 

17 Calcubs chbiling b dO^ — 17, 13 Paracaraximum ^^ luginare b 30' 87 



cxvni 

Codex Vindob. 1761. 
18 Extra placitum. extra concilium. tagis. f. tbinc 145^ *- 20, 5 [cxix] 



CXIX 

a — Chn. 18140. b — Codex Yindob. 2723. c *-» Codex Fmdo6. 2732. 
d — Codex Gotwie. 103. e — C7tit. 13002. f^ Clm. 14689. g — Chn. 4606. 
h ^ Clm. 14584. i — Clm. 6217. k -« Codex Turic. {Khenov. 66). l «« 
Codex SMtgart. herm. 26. m «- Codex Angdom. i 4/11. » -» Clm. 22201. 

«. am. 17403. 

19 In competia ^^ IngiTuiccun ^^ a 35^" ingi- Tuiccin 6 26* inguuichin d 52*" ing 38 

20 uniecuD c 32* ingiuuickun /39* ingi- e 221*"' 222"" iDgiwikin k 32 ingi- 39 

^ ijt« ^i. wünschen 414, U tinif 12 a * liteM gl sowie 415, 13. 17 und 37 am 

sehbtsse b * xu semWt ^ Sorbitioocuia ee * gl mu palathamm ' Ptbisinas a 

PthiAinas d Pt^anas c ? su dem folgenden Tapetia Aa6eit A«. tmif Ccn(. ^em. 258 f. 9' 
ift> ^/o«M tusc^ reep, toscae. tjflr/. <tos« EOmüller 552 i/iuf bixas tyaca Wrigkt%, 126' 
* /. anraeix «nif gibafaino; gehört deavixoD %u iheauoD Oayf 5, 234 ? * polymitorii» f^ulg. 

>® gl %u qoaai teoerrimns ligDi Termicalas 23, 8 ^* vermiß ieh nicht zu fixieren 
^ diese gl noch vor der Überschrift Soper libirm. 11. f ^^ iDgiTQiccoo übergeschrieben a 



Digitized by 



Google 



416 



B. Glossen Zu Den Einzelnen Bibuschen Büchern 



Bibl 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafmann 102). 10. {DM. in, 424. 425). 11. 13. {Diui, 

n,47). Ms. 327. Sb. 



1 Tvikin m 18^ iogewikin 1 18* laden- 

2 gewikken ^ 1 10* in den gewicten ^ 

3 n 239*" ingseinkkin t 6*" — 1 , 20 

4 [cxvil] 

5 Aqu^ ductus Tuazarleiti a 36* b 26* u?a- 

6 zarleiti c 32* wazarleite d bV" uuazer- 

7 leita /'39* wazzirleita «221"** wazzcr- 

8 leit n 239»» o 222^^ — 2, 24 

9 Mucro 2 suert 5 a 36* d 52** swerl e 221'*' 

10 n 239** 222* suerth 6 26** c 32* — 

11 —2,26 

12 Sletit inthap&a a 36* inthepita b 26^ 

13 c 32* inthebiu d 52^ inthebite e 221''* 

14 222* inthebilo n 239"* — 2, 28 

15 Crepusculo4 tagarote«^ a36* 6 26*'c32* 

16 tagerote f 39* tagitie d 52** tageroth 

17 222' tagrotb e 221**' tagrot n 239** 

18 tagaroU A 134** ür 32 m 18** tageroti 

19 j 1 1 0** n 8* tagroni i 6** — 2, 32 [cxxti] 

20 Uade puridih ( 26** puridicb d 52** pu- 

21 radih c 32* pirchdich e 221*** pirge- 

22 dich 222* purgedich n 239** — 

23 3, 16 

24 Intulit sprab 6 26** c 32* d 52** sprach 

25 e 221**» n 239** o 222* sparh f 39* — 

26 3, 17 

27 Fusum spinnila ( 26** c 32* (152** e 221**' 

28 9 HO** Ar 32 spinnela o 222* spinnula 

29 f 39* spinnulan ^ A 134** spinnilin 

30 1 18* spillun m 18** spinnil t 6** fu- 

31 spinele n 239** — 3, 29 [cxtii. cxxiv. 

32 cxxn. GXXYii] 

33 Ignaui zagun. slaffa ^ a 36* zagun b 26** 

34 c 32* d 52** /'39* zagin e 221**' zagen 

* gewicten] an und nach c radiert n 
' suert übergeschrieben a 
Über dem folgenden Spicas A 



222* zagan n 239** — 3, 33 [ii. 3^ 

CXXIv] S6 

Delicatus zartliher » a 36* c 32* zart- 3: 
libber ( 26** zärtlicher d 52** e 221^' 3^ 
zertlicher n 239** zartelich o 222* - 3» 
3,39 M 

Cepit givran m 18** giwan g HO** giw^o 4i 

1 6** gewan k 32 gewan / 18* — 5,1 4! 
Domatum ^ Tfnpihuso. t opasono i<^ a 36' 43 

umpihuso. t opasooo 6 26** c 32** um- 44 
bihuosi t obasuoi /* 39* opasoDo^i4& 
fi 239** — 5, 8 [cxni] 4i 

Fistulas nuosci ( 26** c 32** nuoschi i bf C 
nuosche e221**' nysche 16** mischeti 
222* nioska g HO** nuosca 12 l \V « 
m 19* nuisehe n 239** () Duosci l » 
dolun a 36** — 5, 8 [it. cxxnr] 5» 

Accepit 13 giavan b 26** giuuan c if ^ 
giwan d 52** e 221**' n 239* 222^« 

— 5, 13 w 
Fahre meistarlibo i4 a 37* ( 26** meisUr- »» 

lihho c32** meisterlicho li 52^ f^H 

meistirliche e 221**' maisterlidi iff Sl 

meisterlichen n 239** — 6, 5 « 

Ad areami^ houesteti 9 HO* — 6,6 « 

Calcitrabant spornotuni^ a 37* fr 26** c Zf H 

d 52** e 221**' spomotin 222* spor-« 

noten n 239** spurnoton k 33 / IS' « 

m 19* spurnotan A 135* spurnitea $< 

HO** spurnton /'39* spvrÜQ t 6** — 6,6 * 

TemeriUte i? frapaldi 1^ a 37* fr 26^ c3^^ • 

frapalde d 52** frauiipelde e 221^41 

vrefil. halde n 239** frauelicb o22f «T 

— 6,7 tf 



* dieee gl, in bedeno nach der f^lgmdf^ 
^ Grepuscnlum g ^ tagarole übergeschrieben a * äeki 
' beide warte übergeschrieen a ' larÜilier überff- 

schrieben a, das letzte r ofu ?8 radiert * diese gl. nach der fönenden bcn, Hoaatn • 
*® beide Worte übergesehrieben a *^ %}on anderer hmnd n '* ddosci] u mv • 

corr. m ^> ^ie ^/. in bedeno nach 418,6; ist sie etwa mit Gepit 416,41 sm cumbinier«!* 
^* meistarlibo übergeschrieben a, in b steht das zweite i ganz dicht am h <* diese fi 
in g im 1 buche Regum zwischen 404, 35 und 38 '* spomotoo übergeeehrieben a 

" Temeritatem a, t<^/. FercelL 2, 342* <* frapaldi übergeschrieben a 



Digitized by 



Google 



CXIX Zu Reguh n 



417 



mU. 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafmann 102). 

48). Me. 



10. (Dmt. in, 425). 11. 13. (DtW. n,.47. 
327. Sb. 



i Passus scriti ^ a 37* ft 26^ e Z2^ i SS/" 

2 fd» scrile n 239' — 6, 13 

3 Armintis.2 preciosis. t giziucbaften ' 

4 (giziochaphlen bd giziuchapten c) a 37* 

5 » 26»^ c 32»» d 52* « 221*> 1 18* giriuc- 

6 hafetea JIr 33 m 19* wichhaften n 239' 

7 — 6, 14 

8 CliDgore^ latoussi^ a 37* lüUiussi c 32* 

9 luthnussi b 26* lütousse e 221*' lut* 
to nussio d 52* lutinussa ^ /* 39* lut- 
1 /" müsse 222' liaUiisside n 239^ — 6, 1 5 

12 CoUiridam * panis . . . dicitur prfekUllb ^ 

13 rinc. at qaä nos fiadon« dicimus^ 

14 • 37* rinch 6 26* c 32* d 52* e 221** 

15 ^ 239* • 222* riac / 39* — 6, 19 

16 [gxx. vgl. cxTu] 

iTAssaUiram« iq>kzprbtp.i<^ prato^i a37* 

18 pratQD b 26* e 32* d 52* /'39* pratin 

19 e 221*' ^111* praten n 239' o 222' 

20 spizpratun { 18* spispraten JIr 33 m 19* 

21 — 6, 19 [n. cxx. cxxiv. cxxvi] 

22 Bubalt^ 12 carnis wisintines fleiskis ^ 1 11* 

23 wisintines ileisces k 33 mstünes fleisces 

24 M 19* wisintines { 18* — 6, 19 [vjß. 

25 CXXIV] 

26Frixam gfhbrstkti^ giroTptan^^ a 37* 

27 gironptan c 32* giruopU ( 26* giriuptaz 

28 d 52* giriuptiz e 221*' o 222' giposuz 

29 n 239' gepachena ^ 111* gibacbanan 

30 t 33 2 18* m 19* — 6, 19 [cxx. vgl 

31 CXXIV] 



Diseooperiens ^^ intechent ^^ a 37* inte* 32 
cbiDtir ;111* indechent kSZ inde- 33 
cbenter 1 18* indedint' 1 6* indecbenle 34 
ift 19* intechentiu ( 26* e 32* d 52* 35 
intechentu n 239' intachter e 221*' 36 
222' *- 6, 20 37 

De seurris scirnun. spilimannun^'' 37*38 
▼ondenschirnon jf 111* — 6, 20 fu« 39 
cxvn. cxxm] 40 

MagDorum^s heirono^» a 37* /* 39* 41 
börrono e 32* herrona d 52* harren 42 
e 221*' herren o 222* hßrono 6 26* 43 
bcron n 239' — 7, 9 44 

In uirga uirorum inhartero chestigo ><> 45 
(kestigo n) a 37* b 26* c 32* d 52* 46 
n 239^ inhartera chestiga f 39* inher- 47 
tirehestigunge e 221*' inhertchesti- 48 
gunmge o 222' — 7, 14 49 

In longinquum^i piTuri a 37* piuvri 50 
b 26* c 32* piuuri d 52* hinnenfore 51 
^111* 1 18* hinnanfuri Ar 33 m 19* 52 
gipurde n 239' — 7, 19 53 

Magnalia wntar h 135* wnlan t 6* wndar 54 
k 33 TTundar m 19* wunder 1 18* 55 
wntiriichiv^ 111* — 7, 2) 56 

Frenum gidyinc^s ^ 371» gidoinch b 26* 57 
giduuindi e 32* gidwinch j^ 111* gidi- 58 
winch (152* giduoanc ^39* giduvanc^^ 59 
e 221*' gidwanc 222' gepiz >« n 239' 60 
— 8, 1 61 



> scriti übergeiehr. a > ä6«i> dte der FulgaU fehlenden warte percatiebai in organig 
armigaüe vgl Fereell. 2, 345'. Armaiaiis bd ' preciosis. 1 gisiochaften übergeschr, a ^ diese 
gl vor 417,3, latDOssi ti&ef^Mc^. a ' Intioussa] n aus b rad,f * GoUidam /* GoUirida o 
'' dk, prezitella > aües von rinc an Ubergeechr. a * Assatora um, über dem letzten a ein 
etrieh radiert a ^ dk, spisprato " prato ubergetehrieben a " Enbale ghn 

i> dh. geharstit ^^ gironptan itbergeeehrieben a ^* IKseooperiens] dae Utnie t am % b 

Biseooperil» eo >« intechent ühergeeekrieben a ^^ beide warte übergeechri^en^ in 

spiUnaanan über a ein Hrieh radiert a >• diese gl in bedefho var 417, 8 ** herrono 
übergeeehr. a ^ das dmUsohe übergesehrieben a *^ In longinqam 6c. diese gl in 

bein »wisehen 417, 2 tmif 3. in kbn steht das deuUche wart über A sedis, der erklänmg 
van In longinqnnm ^ gidvfnc übergesehrieben a ** gidnvanc] t aus earr. e ^ über 
dem vorhergehenden Spolüs ist gibii ausgestriehen n 

Althochdeutsclie gloasen L 27 



Digitized b.y 



Google 



418 



B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern 



Btbl 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafmann 102). 10. {DitU. ni, 425). 11. 13. (/>iW. n, 48).. 

Me. 327. Sb. 



1 Subneruauit ^ häso&a ^ a 37^ hasn&a 

2 ( 26'' hasneU d 52^ / 39' h 135* 
hahsn&a c 32^ hahsinote e 221**' hah- 
sinope o 222^ hasinota jf 111* hasi- 
neta m 19^ haseneU Ar 33 { 18^ bach- 
sonote n 239* •— 8, 4 [vgl. cxx. cxxvi] 

7 lugales ros» a 37^ b 26*^ c 32»' d 52** 

8 e 221^* k 33 f 18** w 19** n 239'' o 222* 

9 r6s /39* rös j in« — 8, 4 [cxxi] 

10 Salinarum salzsTlino ^ a 37^ salzsutioo 

11 ft 26** d 52** « 221*** f 39* o 222* salz- 
sutten n 239* salzsutilo c 32** salz- 
sutile jf 111* sulzona h 135* STlzona 
jir 33 suhone { 18** suicina m 19** 
Salina balhus 9 111* — 8, 13 [cxxn] 
commentariis ^ cbenziiarun ^ a 37** 
6 26** c 32** chenzilarin e 221*** 222* 
chancelarun / 39* cbancilariD 9 111* 
chaDzilab A 135* cbanzilari A: 33 chan- 
zilare m 19** cbancelare M8** chan- 
celerc n 239* — 8, 16 [cxvn] 

22 Ageret ? gihapiti a 38* gibap&i b 26** 

23 c 32** gihabete e 221*** 222* gihabeto 

24 tt239* — 11,7 

25 Per saltttem tuam sobelfemirdinhuldi » 

26 a 38* c 32** sobefemirdinbuldi ( 26** 
schelfimirdinhulda f 39* sobelpben- 
mirdiaahulde d 52** somirdinehuldi 
(dinbulde 0) e 221*** 222* samirdin 
bei belfo n239* — 11, 11 

U Fragmen mole ^ quirnsteiD a 38* c 32** 

32 quuirnstein /39* qurnstein b 26** d 52** 

33 cburenstein n 239* cbiirstein e 221**' 

34 222* — 11,21 



12 

13 

14 

1& 

16 A 

17 

18 

19 

20 

21 



27 
28 
29 
30 



Frangat giTueihhe b 26** giuueihhe c 32** 35 
giweibbe d 52** giweicbe e 221*** 222* 36 
giuueichi / 39* giwecbit n 239* — 37 
11,25 38 

Responde mibi iudiciom i<^ arteili mir 39 
ein laDtrebtii a 38* irteili (irteile d) 40 
mir ein lantrebt 6 26** c 32** d 52** 41 
e 221*** 222* irtel mir ein laatreth 42 
n 239* irtbeiii mir lantretb / 39* — 43 
12, 1 44 

In oculis buius solisi^ .i. liutparii^ c32** 45 
. i . liu*pari ( 26** liutpari d 52** liut- 46 
paro 1 19* livtparo t 6** lütparo ^ 111* 47 
luitparo k 34 iiutpere n 239* Innparo 48 
m 20* offlnpare e 221*** 222* — 49 
12, 11 50 

Musitantes i3 runezzenta ^^ a 38* rune- 51 
zanta b 27* c 32** d 53* rünecente g 52 
111* runzanta Ar 34 { 19* m 20* ruo- 53 
nonzente f 39* runente e 221*** 222* 54 
rvnint t 6** runoten n 239* — 12, 19 55 
[gxxyi] 56 

Serrauit ba*'8n&a 6 27* basn£a c 32** 57 
basneta / 39* babsnota d 53* bah- 58 
senote e 221*** 222* bafasonote n 239* 59 
sagota 1^ a 38* zisagota { 19* zisagete 60 
9 111** cisagaU Ar34 m 20* zisagset 61 
f 6** — 12, 31 [cxxiv. vgl 11. w] 62 

Ferrata carpenta i<^ mit isarna (isarne e) 63 
pilegita vuagana (ovägana () ^'^ a 38** 64 
6 27* c 33* mit isarni pilegita uua-.65 
gana f 39* mitisarne pilegete wagena 66 
9 111** mit isam* bilegiti wagine t 6** 67 
mitsarne bilegita (belegita i) wagana 68 



1 dieiB gl, in hcdefno unmittelbar nach 417, 49 ^ hto&a übergetehriebm a 
' ro8 übergeiehrieben a * salzsvttno übergetehriebmi a * Gommentariis beefno 

* cheDzilaruD ilbergesehrieben a ^ Ag»r& a * die deuUehen werte iiberge$ehrieben a 
* diete gl, vor der vorigen bedefno. Fragmen] g nachgetragen e ^® über äie$e der 
Fulg. fehlenden worte vgL FereelL 2, 368* ^^ die deutechen warte übergesehrieben a 
i> solis hoias iklmnFulg, .i. liatpari über oculis e ^* Mussitaotes^loi. da$ laiainiiehe wort 
über dem deutschen '^ nmezzenta übergesehrieben a ^* sagota übergeschrieen a 
^* Ferramenta carpente d Ferramenta. Garpente n " die deutschen worte übergeschrieben a 



Digitized by 



Google 



CXIX Zu RsGUM II 



419 



Ml. 1. 4. 5. 6. 7. 10. (Dtut. m, 425). 11. 13. (IWitf. n, 48). Me. 327. Sb. 



1 (yvagana m wagina Ar) jr 34 { 19* m 20* 

2 mitisereDpilegite wegine n 239^ mit 

3 iser pileigita wagana d 53* wagio mit 

4 isin pilegit e 221''^ wagen mit isen 

5 bkit 222* — 12, 31 [ii. cxxvi. vgl. 

6 cxra] 

7 In typo latenim ze?uisKieglo. zipilide^ 

8 a 38^ ziunsriegala } zipilide e 33* zi- 

9 Tulszieglo b 27* ziuiszieglo d 53* zi 

10 «uis zigilo / 39* Latenim ^ ziegilo g 

11 111^ zigelun 1 19* zegelun m20* zei- 

12 geiun ir 34 ziegel t 6^ zigil n 239'' 

13 — 12, 31 [cxxiv. vgl n] 

t4 SorbiciuDCulas ^ süfmuosili (saftnuosili 

15 cd), t sarfihn« (sufBlun bei) a 38^ 6 

16 27* c 33* d 53* sufknaosi f 39* suf- 

17 muoBili M9* sufmosili m 20* aufmösili 

18 k 34'sttphen o 222"" sufen e 221^' 

19 suffilin n 239* süfenli 9 111^ z^mtslin 

20 1 6"* — 13,^6 [cxxiv. vgl. 11. cxyn. cxxi] 

21 Liquefaciens zetripentiv a 38^ — 13, 8 

22 [CXX] 

23 Talari .1 . usque ad talos. encbilun b 27* 

24 enchilin n 239* enchil d 53* t 221^' 

25 222* enchun f 39* enchilitiuf .1. 

26 usque ad talos e 33* — 13, 18 

27 Uiolasset & pihuoroti a 38** b 27* e 33* 

28 453* pihuorote / 39* pihurto n 239* 

29 — 13,22 

30 In ore redo « a 38^ 6 27* c 33* reda 

31 f 39* rede t 221»'* n 239* 222* — 

32 13, 32 



Maledictione ^ mit sceltun c33* sceltun 33 
b 27* d 53* sceltin e 221^' seitin 222* 34 
schelten ii239* — 14, 17 35 

Per salutem anim^ tu^ slanir (slemmir 36 
e) dln (din») Up (iipa)« a 39* 6 27* 37 
c 33* samir din lip n 239* se mir din 38 
Hphd(l53* somirdinlib (liebe 0) «221^^ 39 
222* — 14, 19 40 

Nee ad dexteram nee ad sinislram ^^ 41 
nohvilo noh Ivzili^ a 39* noh ftio 42 
(uilo df) noh lazil (luzzil /) ( 27* c 33* 43 
d 53* f 39* noh fll. noh luz zil n 239* 44 
noch uil noch luzil t 221*"^ 222* 45 

— 14, 19 46 
Macula untät a 39* 6 27* c 33* uhtat 47 

d 53* e 221"^' 222* untath n 239* 48 

— 14, 25 , 49 
Pondere publice ^^ mit frone Tuago ^^ 50 

a 39* c 33* vr6neyuägo b 27* frone 51 
wage d 53* fron wage «221^ 222* 52 
wrone ^^ wage n 239* orena uuaga 53 
/^38*» — 14,26 54 

SoUicitat ^^ spenita b 27* c 33* d 53* 55 
n 239* spenta e 221*"' 222* speta 56 
^38»' — 15,6 57 

Infatua ^^ givnfruoü ^^ a 39* giunyruoti 58 
e 33* giunvunioti ( 27* pitura^^ jr 111^ 59 

— 15, 31 [vgl cxx?i] 60 
Palatarum figono 9 111'' figona Ir 34 61 

{ 19* m 20* figin t 6'' Pala scuzzili» 62 

a 39* — 16, 1 [cxx] 63 

Utribus^o putirihun a 39* putrihan c 33* 64 



< die deuUcken werte übergeschrieben a ^ Laterem i ' Sorbicaocolas t 

^ die deutschen worte übergeschrieben a ^ diese und die folgende gl in bcdefno nach 

419, 13 * redo übergeschrieen a ^ diese gl in bcdene nach 419, 46. Maledictiooe] • 
auf rasur e * die deutschen werte übergeschrieben a * lipfa] p auf rasur d 

^ Neqne— neqne bcdefn Nec—neqne eo. Binistranh-^dextram Fulg., vgl. FereeU, 2, 379* 
** die deutsehen warte Obergeschr, a "* Publice pondere bedefne, in f am rande *« die 
deutsehen werte übergeschrieben a ^^ wrone] r aus ansat% ven o cerr, n ^> Solicitat e 
Söllicita dene sollidUbat ruig. die gl. am rande f ^* diese gl und die feigenden bis 

420, 10 in bedefne xwischen 419, 49 und 50 " gi^nfraoti übergesehrieben a *^ L pi- 
tnnia ^* scnzzil übergeschrieben a, vgl nr cxv. cxvn '^ die gL am rande f. Ulribus o 
ntre rulg,, tfgL FercelU 2, 389" 

27* 



Digitized by 



Google 



420 



B« Glossen Zu Den Edoblnen HtBuscHSN BCchern 



Bibl 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafmnann 102). 10. (Dtut. iii, 425). 11. 13. (DitU. n, 48). 

Me. 327. Sh. 



1 putrihhun b 27* putrichon fd8^ putri- 

2 chin d 53* putricheo e 221**' putri;^*" 

3 222' putericheo n 239' — 16, 1 

4 Dir sanguinom manslecco a 39* b 27* 

5 c 33* d 53* e 221^' o 222' manslegge 

6 n 239' — 16, 7 

7 lugum spizi a 39* — 16, 13 [n] 

8 Solutis 2 plodeD a 39^ c 33* (i 53* e 221'' 

9 /* 38' 222' plödeD b 27* plodin n 239' 

10 — 17, 2 

11 NuDtium poiascafts a 39' potascapht 

12 b 27* c 33* d 53* potescaft e 22t" 

13 potesscaft o 222' potscapbt n 239' — 

14 17, 17 

15 Phtisanas ^ .'. fesan. .i. granum cum 

16 vagioa .i. sprivue.^ i. miliam sicut 

17 dkunt { grana hordei humecta .'. 

18 chlivua kirsÜDO « a 39' ftoTO ? ( 27* 

19 fesuD e 33* phesun d 53* fesin o 222' 

20 phesin e 221" vesan n239'— 17,19 

21 [cx?n. cxx. cxxiv. cxxn] 

22 Disposita [domo], ordinata { pfsbztfmp ^ 

23 a 39' — 17, 23 [cxx] 

24 Siratoria.^lectariap&tiTuat stuollahhan^^^ 

25 a 39' stuoUahhan e 33* stuoUachan 

26 6 27' d 53* stuoUachio /38' Stüllachen 

27 «221" stuUachen ii239' stuUelacben 

28 222' — 17, 28 [cxxiv. cxxv] 

29 Tapetia ^^ t^isca h 135' tepicba ^^ Ar 34 

30 1 19* m 20* — 17, 28 

31 Parioa polenta^^ seoialmaloi^ a 39' 

32 b 27* c 33* semel melo d 53* semil- 



mel e 221" semelmel n 239' o 222' 33 
semel mela /'38' — 17, 28 34 

Frixum cicer ^^ girovpta cUihuria. { gi- 35 
roslit smalsat ^^ a 39' gireupta chih- 36 
huriuD. { inchenta aravueiz b 27* gi- 37 
rupta chibherun. l incbeinta araweiz 38 
d 53* giroupta t incbenta. arüueia. l 39 
cbiburia c 33* gipratin cbi cber. l 4o 
incbint arwas n 239' chicher { arweiz 4L 
e 221" 222' cisa l arewaiza ^ 111' 42 
cisa h 135' k 34 l 19* m 20* — 43 
17, 28 [ii. cxx. cxxi. Gxxiv. vgl cmu 44 

CXXTll] 45 

NoD magnopere^^ oalsdralibo.^^ pora- 46 
Tilo a 39' porauiio ( 27* porauilo c 47 
33* porauil d 53* poruile e 221" o 48 
222' pariuili / 38' inporrile n 239' 49 

— 18, 3 [cxx. cxxu] 50 
ludicium i» girib b iV girihi c 33' gi- 51 

rieb d 53* giribte n 239' — 18, 19 52 

Adorauit^o neich b 27' c 33' d 53* 53 

e 221" n 239' neiho /39* oeic' o 222« 54 

— 18,21 65 
Quid impedit vuaz scado ist^i a 39' uvaz- 56 

BcadoDoist 6 27* vuazsadono ist c 33' 57 
waz scadoD ist d 53* wazscadiu (scaden 58 
n) ist e 221" n 239' o 222' — 18, 22 59 
Paiolus 22 tregil 22 a 40* 6 27* c 33' d 53* 60 
e 221" A 39* ö 222' tragari h 135' 6i 
tragare n 239' tragen 9 111' / 19* 62 
trägere t 34 m 20* tragaere t 7* — 63 
18, 22 64 



^ spiz übergewhrieben a * am rande f > potascaft übm'gesekriebii a ^ Pti- 
ganas a6f^«4^. Tipsaoas ifeo Typsanas n «.-. fesun— sprivue übergetehrieben a * .-.chÜTaa 
kirstino übergeschrieben a ? f^gTo] t h»/* ronir b • I pisbstfmp ObergesekrUben a, dh. 
pesaztemo • Stratorium bdefno, die gl am rande f ^^ beide Uforte übergesehr. a 
1* Lapezia / -cia k ^^ tepicha] h «oA^tn^ mw b corr. m ^' am rande f, farinam et polentam 
Vuig. >4 flemaiiBclo übergesehr, a ^* »wei getrennte gU, Friznm und Gicer c. Cicer 
{ohne frixum) ghklm. cicer] i aus c earr. e '* ifie deutschen warte übergeschrieben a 

" in bedefXin UtUerem am randejno zwischen 420, 28 und 3t ^^ nalsdraliho über- 

geschrieben ä i> diese gl. in bcdn »wischen 421, 32 und 42 ><* nach 421, 46 6eife/i»o 

*^ vuai scado ist übergeschrieben a » diese gl in a zwischen der »eiie (tregil über- 
geschrieben) nachgetragen. Baiulas ahiklmVulg» Baiolus ife/ipto 



Digitized by 



Google 



CXIX Zu RfiOUM n 



421 



JNM. 1. 4. 5. 



7. 8. (Mafimann 102). 
Me. 327. 



10. {Diut. ra, 425). 11. 13. {Dtut. u, 48). 
330. Sb. 



i Compendii ^ chund ^ a 40* « 221*"^ o 222' 
2 churci A IZb^ i 34 / 19" m20« cbmi 
% iV chuna ; 111^ chorzidi ii239' 

4 churci. t gizdi b 27* churtf. t gizeli 

5 c 83^ ^39* gizaU d 53* — 18, 23 

6 Estne pax absalon ' ist gisunti ^ a 40* 

7 « 27* £ 33^ ist gisunt d 53* « 221^' 

8 ü 222* ist ge sunt n 239" — 18, 29 

9 Salisfac ^ gidaocho l rwili vurti <^ 

10 a 40* gidancho 6 27* e 33'' kadancho 

11 ^39* gidaache (153* e221>'' o 222'' 

12 dancha g 111^ » 135^ » 34 m 20* 

13 danchi t 7* danche { 19* ginade n 239* 
U — 19, 7 [cm?] 

15 Ne reputes nivuizes '' o 40* vuizes 6 27* 

16 c33'* uaizzist /39* wizzist «221^' 

17 o 222' wizest d 53* wenist n 239' — 

18 19, 19 

19 [inter] Conuiuas gimazzun ^ a 40* — 

20 19, 28 [n] 

21 Vicissitudine lone« a 40* d 53* e 221^^ 

22 o 222' I6ne ( 27* e 33^ Ion n 239' 

23 — 19, 36 

24 Impelrabis irdigis ^o a 40* ( 27* e 33^* 

25 irdigist e 221^' o 222' irwervest n 239' 

26 — 19, 38 [cxm vjl. u] 

27 Propior ^^ gileganoro 12 a 40* ft 27** c33'' 

28 d 53* gdegenor n 239' gilegeoer € 

29 221*** 222* — 19, 42 

30 Clausa 13 ungihito a 40* 6 27* c 33^ d 53* 

31 UDgihit e 221*"^ 222' uDgewibet n 

32 239' — 20, 3 



Moratos 1« tvalont b 30^ tualonter d 54* 33 
indwalot e 221^ intwalter n 239' — 34 
20, 5 85 

Extra placitum^^ updaztagadinc 1® a 40* 36 
updaztagadinch 6 30^ vpdaztagadinch 37 
c 34* updazUgedinch d 54* ubirdaz- 38 
tagedinch e 221*^ 223^ upardaz- 39 
chidiDgi / 39*" über daz teidinch n 40 
239' — 20, 5 [crvm] 41 

Stricta engi? " a 40* ODgiu b 27** c 33** 42 
d53* /39* n 239' — 20,8 43 

Ilia lancha ^^ a 40* b 27** c 33** d 53* 44 
lanche n 239' lanch e221**' 222'— 45 
20, 8 [cxxiv. cxxvd] 46 

Motu 1» zuge 20 a 40* 6 27** c 33** d 53* 47 
e 221*** 222' zug f 39* piwegidi 48 
11 239' — 20, 8 49 

Munitionibus kfrxstfa^i a 40* — 20, 15 50 

[CXX] 51 

Piaculum buozza 22 a 40** puoza b 27** 52 
e 33** /'39* puozo d 53* pueze e 221**' 53 
222' puzze n 239' — 21, 3 [cxx. 54 
cxxu] 55 

Polimitarius arahari (arahare eo arhari c). 56 
t {nt 0) phulnmari (phu:lvmari ^^ a 57 
phlumari ft pbliunare eo plumari d) 58 
a 40** 6 27** c 33** d 53* « 221**' 222* 59 
irhere t plömere n 239' arahari t 7* 60 
arehare 9 11 1** artiare / 10* — 21, 19 6t 
[gxtd] 62 

Qui seaos in manibas pedibusque habet^^ 63 
digitos .i. in utraque manu. yi. digitos 64 



^ Göpendi c * choni übergMehrieben a * paero Absaiom Fufg^. * ist gisunti 
ük€r ge$ehrieben a * Satisfic] i au9 s radieri m * I Toilli varti iibergesehrieöen a 
"* UTsiics Ub€rge9chrieb€n a • gimazzoo iib«rge9ehrMm a * lone überffwchriebm ä 

>o irdfigis übergBiehriebm a " Proprior a " gUegaooro HbergefehrMen a 

** diue und die folgenden gü, hi» 421, 55 au/ter 47 in bedefiio %Vfi$ehen 421, 26. 27 

14 dieee und die näehsie gl. in bedefno im mihang, 9. s« 399, 20 ^' Extra pala- 

doni deno ** updaitagadiac Obergesekrieben a " engiv Obergesehrieben a ^^ lancha 
iibergesehrieben a >• Motom deno. die gl. in a vor 421, 44, in bedefno unnUUelbat 

nach 421, 29 ^ zöge Ubergesehrieben a *^ dh. kemsteo ^ baosza übergeschrieben a 

^ pha:lTmari] raeitr von o a. dU deuUehen worte übergeeebrieben a ^ habebat 
Ftdg. 



Digitized by 



Google 



422 



B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchebn 



Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. 



III, 425). 11. 13. (Diut. u, 48). 
Sb. — Bibl. 2. 



Me. 327. 328. 



1 fingra^ habebat. in utroque pede sex 

2 digitos zehvn ^ habebat a 40^ — 21, 

3 20 [cxx] 

4 Rutilat rutichot^ aAV — 23,4 [cxxiv] 

5 Tenerrimus muriTuisto ^ a 41* — 23, 8 

6 [cxxiy. vgl. cxxvi] 

7 Obrigesceret arstap&i « a 41* — 23, 10 

8 [vgl. cxxiv] 

9 Extorsit uzerruant a 41^ vzervuant ( 27^ 

10 uzerwant n 239*" Tzeniant c 33'' uzen- 

11 want& e 221'' uzentwanche o 222"* 

12 uzerduanch d 53* — 23, 21 

13 Auricularivm örrunun ^ a Al^ b 27^ 

14 önrünun c 33*^ orgerane n 239' Rat- 

15 kebene g 112* ratkebo k 35 ratgeben 

16 n9* ratg«bn t 7* raczebau m 20** — 

17 23, 23 [vgl. ii] 



Obtinuil^ upstreit^ aAi^ J 27** c 33** 27 
uparsireit f 39* uberstreit e 221^^ n 28 
239' 222^ uberstreith i{ 53* — 24, 4 29 

Percussit » riuvota 6 27*" riwota d 53* 30 
riwote e 221^^ o 222"^ ruorta c 33^ 31 
ruole n 239' — 24, 10 32 

Delibera gichivs lo a 41** gichius e 33*" 33 
chius b 2r e 221*'» / 39* o 222* chus 34 
n 239' — 24, 13 [cxxn] 35 

Crassatur^i vüotiti^ a 42* vuotit 6 27** 36 
c 33** uuotit /'39* wuotit g 112* wötit 37 
* 35 wotit d 53* i 7* / 19* woetil 38 
e 221*» 222* witto n 239' - 24, 21 39 

Gratuita ^^ liupi? (27** liupiu c 33** d 53* 40 
iiuppia / 39* libu n 239' lieb e 221**' 41 

222* Uirgebene g 112* firkebin Jr 35 42 

1 19* firezebiQ m 20** — 24, 24 43 



CXX 

am. 19440. 



18 Desperatio .i. spkidk i« 416 — 2, 26 

19 CoUiridam ... dicitur prfzktfllbi^ 419 

20 — 6, 19 [cxix. vgl. cxvii] 

21. Assaturam spkzbrbzp ^^ 419 — 6, 19 

22 [cxix] 

23 Similam frixam prkcfllxn. l gfhfrstkt ^^ 

24 419 — 6, 19 [cxix] 

25 Subneruabiti» frhbsnptbi» 421 — 8, 4 

26 [vgl. CXIX. cxxvi] 



Liquefaciens zftRkbfntf ^o 423 — 13, 8 44 

[cxix] 45 

Igitur cum ingressa fuit^^ mulier amita 46 
xxbsb22fQitamosprophett^423— 14,4 47 

Palataram. id caricanim. inter palas ex- 48 
tensarum. Pala scuzzil ^^ instrumentum 49 
... 425 — 16, 1 [cxix] 50 

Ptisanas. id granum cum vagina spri- 51 
vue** 426 — 17, 19 [cxix. cxxv] 52 



^ fiogra und zehTn übergeschrieben a > nitichot übergeschrieben a ' mariTuUto 
übergeschrieben a * aratap&i übergeschrieben a '^ uzenwaot] das erste scheint in r 

corr. e * ^rrnnnn übergeschrieben a ^ diese gl in bcn nach 422, 12 * upstreit über- 
geschrieben a ^ RecussU c. diese gl, in bcdeno »wischen 421,62 und 422,9 *® gichivs 
übergeschrieben a ^^ Gnssatur] G in g corr. saeel, 15 a Grassatur efgn^ ^> vüotit 

übergeschrieben a " diese gl in bedefno vor 422, 36. Grariaita] rasur von i f ^^ dh* 
spUdi >' dh. preziieUa ** L spkzbrbtp »* spizbrato '^ dh. pricellun. l gehersUt 
IS sabDervavit Fulg. ^^ dh, erbasnota ^ dh. zetribente <^ .f. ks. ** von amita 
an erklärung. xxbsb übergeschrieben^ dh. uoasa >' scuzzil übergeschrieben ** über 

▼agina 



Digitized by 



Google 



CXIX. CXX. CXXI^. CXXII Zu Rbgüm n 



423 



mi 2. 



Id. 353. 



OÄ. 



1 Disposita [domo] id ordinata. l pfsbz- Piaculum buozza^ 428 — 21, 3 [cxix. 23 

2 ifmp 1 426 — 17, 23 [cm] cxxnj 24 

3 Frixufli cker gkrpstriumalsbl ^ 426 — Qui senos in manibus pedibusque habet ^ 25 

4 17, 28 [cxa] digitos .i. in ntraque manu. vi. digitos 26 

5 Non magnopere nblsdrbikhp ^ 426 — fingra ^ habebat. In utroqne pede sex 27 

6 18, 3 [cxix] digitos zehun » habebat 429 — 21,20 28 

7 Circumdedenint kfrxstfn ^ 428 — 20, 15 [cxix] 29 

8 [cXK] 



CXXI* 
Codex Oxaniensis Jun. 



83. 



9 Ingales equorum ros 29 — 8, 4 [cxix] 

10 Salina« salzbrunno 29 — 8, 13 

11 Daas sorbiunculas to iyxta Tsidorum duo 

12 oua sorbilia uel sorbella suphen que 

13 pro consideratione egritudinum uariis 



modls dulcoräntur 30 — 13, 6 [vgl 30 

CXIX. cxxiv] 31 

Cicer cisa genus legumlnis 30 — 17,28 32 

[cxix] 33 



cxxn 



C7m. 

14 (In conclaui) inderopetticbeminatun ^^ 59* 

15 — 4, 7 

16 (Amelie «) kicimpari 60* — 5, 9 

17 (Salinarum) salzsutinc ^^ 64* — 8, 13 

18 [cxix] 

19 (Serua me) xxpilxstkmkr ** 71*» — 14, 4 

20 (Tangat) gkxfstknp ^«^ 72* — 14, 10 

21 (Coniuratio ualida) mkhilpkhfkz^® 74* 

22 — 15, 12 



9534. 

(Uuae passae) kidartas^'' perigas 75^ — 34 

16, 1 35 

(Non magnopere) nphpprbuu|lp ^^ 76* 36 

— 18, 3 [cxix] 37 

(Manus) kkcimpari» 77* — 18, 18 38 

(Gemineus) Ifzzf^o 79* — 20, 1 39 

(Piaculum) rkh. t pxpza^i 80** — 21, 3 40 

[cxix. cxx] 41 

(Delibera) chkx8 22 87»* — 24, 13 [cxn] 42 



> dh. pesaztemo ' /. gkrpstitsmalsbt e« girostit smalsat ' dh. nals draliho 
^ dh, kenisteo. die gL gekört zu munitionibtis desselben verses * buozza übergesehrieben 
* habebat Fulg, "^ fingra übergesehrieben * zehun übergeschrieben * salinarum 
Fulg, '^ aorbitiuncnlas Fu^, ** inderopeltic | mioatu |, beidemal abgeschnitten, das 

letzte \ angehängt <> a Mello Fulg. ^* salzsutioc] der letzte buchstabe abgeschnitten» 

war wol *^ dh. uuolluBti mir. /. uollaati mir ^' dh, giuestino ^* dh, mihil piheiz, 
i angehängt " kidarlas] k undeutlich i* dh. noh pora uuilo (/. uiio) *^ dh. kicimpar, 
darnach abgeschnitten, also kicimpari ^ lezze, darnach abgeschnitten, also wol lezzer 

{Graff' 2, 316) und bezüglich eher auf vir Belial als auf lemineus ** davor abgeschnitten, 
l. girih. } puoza ** dh. chius 



Digitized by 



Google 



424 



B. Glosskm Zu Dek EmzBLMEn Biblischem Bochern 
Bibl 2. — Rf. {Germ. 11, 59, 60) 



cxxm 

am. 19440. 

1 SUnsque hoc mentitus est sed ad Ascalonis ^ dero abquitero 105 -- 1, 20 26 

2 adolationem zirüome ^ regi iadicauit Scurris scirnun ^ 106 — 6, 20 [cxvn. 27 

3 105 — 1, 10 cxix] 28 



CXXIV* 



Codex CarobrtA. Äug. ic. 



4 (105**) ConcerUtio strit — 3, 1 

5 Decrescit^ suuein — 3, 1 

6 Fusum spranilla . — 3 , 29 [cxvii. cxix. 

7 cxxvi. cxxvii] 

8 Exsequias leita — 3, 31 

9 Ignaui slafe •— 3, 33 [ii. cxixj 

10 Debilibus ^ samiheilen — 4, 4 

11 Fistulas doluD — 5, 8 [n. cxix] 

12 Curia ^ inahalstat 

13 (106*) Pyrus ^ saccari — 5, 23 

14 Collirida^ panis pizzo panis — 6, 19 
16 Assatura » prato — 6, 19 [n. cxix. cxxvi] 

16 Bubule yuisunt — 6, 19 [vgl. cxix] 

17 Frixam kacraupta — 6, 19 [vgl. cxix] 

18 Serrauit sagota — 12, 31 [cxix. vgl. 

19 II. in] 

20 Typo laterum ciagolo — 12, 31 [u. cxix] 

21 Sorbiunculam ^^ suphilun — 13, 6 [cxix. 

22 vgl. cxxi] 

23 Deuium auaicun — 13, 34 [vgl. cxxvi] 

24 Matrimoniuini^ coniugium hileih — 

25 14, 27 



Effogium urfluht — 15, 14 29 

Infatua gituliski — 15, 31 [u] 30 

Domestici^^ huskinozza *- 16, 2 [ii] 31 
Cakulus steinili — 17, 13 32 

Tysanas cliuua kirstino — 17, 19 [cxix] 33 
Stratoria pettiuuat — 17, 28 [cxix. cxxv] 34 
Tapecia teppi — 17, 28 35 

Cicer chichirra — 17, 28 (ii. cxix] 36 
Satisfac uuiiliuurti — 19, 7 [cxix] 
Querelle sechu — 19, 28 
Uia laochun — 20, 8 [cxa. cxxvii] 
Conplanauit gislihu — 22« 33 
Talus 13 anchala — 22, 37 [ii] 
Aurora ** tagarod — 23, 4 
Rutiiat rutichot — 23, 4 [cxix] 
Tenerrimus muruuuisto — 23, 8 [cxix. 44 
vgl. cxxvi] 45 

Obrigisceret gistabeti *- 23, 10 [vgl. 46 

cxix] 47 

Extorsit arduuanc — 23, 21 [ii] 48 

Auricularius^^ giruno — 23, 23 [u] 49 
Delibera ahto — 24, 13 50 



37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 



^ zirüome übergeschrieben ' die gl, oben am rande, die deuUehe Übersetzung 

etwa ssa abgatero? * scirnun übergeschrieben * decrescens P^ulg. ^ debilis pedibas 
Fuig. • curia nur 1 Macc. in der Fulg, ^ pyroram Fulg, • collyridam Fulg, 
* assatnram Fulg. '® sorbitiunculas Fulg. *^ matrimoDto nicht in Fulg,, aber beiSabatier 
I, 639, Feteris antehieronymianae versionis fragtnenta Findob. (Findob, 1877) p. 19 
" domesticis Fulg, " tali Fulg. " aurorae Fulg. " auricularium Fulg. 



Digitized by 



Google 



CXmi. CXXIV^ CXXV. CXXVI* Zu Rbgum II 425 

B. lu 172. — Pt. {Germ. 22, 393). Sg. 292. {H<ut. 1, 247j. — Ri>: 510 

CXXV 

a '^ Codex Carokruk. SPetri. b «» Codex SGaOi 292. 

1 Infataa bidübili ^ a 66*' bidambili 6 35 Pthipsan^^ spriu a 65*' spriuü^ 6 35 24 

2 — 15, 31 — 17, 19 [cxix. cxx] 25 

3 AUigaturis^ hangiflas a 65^> ( 33 — Stratoria beddiuuadi a 66*' — 17, 28 26 

4 16, 1 [cxix. cxxiv] 27 

Gemineus « gizuinelo a 66" — 20, 1 28 



CXXVI* 
Codex CarohnA. Äug, ic. 



5 (71^) Incliti Israel maarre israheles — 

6 1,19 

7 (72*) Amabiles miDDalibhe — 1, 23 

6 Cultui uestro ua'*buDgu^ hiuiiarera — 
9 1,24 

10 CoBfodere^ te 10 terra dunihateeban 

11 dib in erda — 2,22 

12 Auersa hasta in inguine'^ mit hintaiioii- 

13 tigemo sperascafte in begadruasi — 

14 2, 23 

15 Ex aduerso uallis iocagani des talea 

16 — 2, 24 

17 Conglobati kisamanote — 2, 25 

18 Mucro deaeuiet uuafan crimmisot — 2,26 

19 Liistrata (2, 29) in ipso crepusculo ^^ 

20 piscauot in demo seibin tagarode — 
2i 2, 32 [cxix] 

22 Quam despondi mibi cet^um prepuciis 

23 in eam daz ih kimahalta mir — 3, 14 



Tenens fusum babenti spioilun — 3, 29 29 

[CXTH. CXIX. CXXIV. CXX?Il] 90 

Deligalus smecbarlicber — 3, 39 31 

Desolttte * ^ sunt manus eins zifallano 32 

uuurtun beinti stno — 4, 1 33 

Fenieati di^ uuallantemo take — 4, 5 34 
Adsumentes spicas tritici latenter zua 35 

nemante ^^ abir des uueizes midantiibo 36 

— 4, 6 37 
In eonclaui in pitati edo in pisiozzani 38 

— 4, 7 39 
Tu pascis poi'^lam ^^ israel du fuaüs 40 

littt minan israbelan — 5,2 41 

Tarn tua est inquiunt ^^ so diniu ist 42 

cbunedant — 5, 6 43 

A dibilibtts arcearis fona lamem pis ki- 44 

duungan — 5, 6 45 

Ut parua sublimia tangat daz dia lusigun 46 

bohiu ruarre — 5, 6 47 



^ im context a * die gl in ab noch in Regum i am ichtune vor Gapsella (407, 15) 
' hangiUa übergeschrieben b ^ Ptiphsane b püsanas Fulg. ^ sprioü übergeschrieben b. 
diese lesung wahrscheinlicher als sprida * Jemineus Fulg. ^ aa^buDgu] vor dem h noch 
ein kleiner senkrechter strich * Goofodere] das zweite o aus t carr. * unter Auena 
ist auer ausradiert, nach ingoiDe, durch einen freien räum von etwa 12 buchstaben ge- 
trennt, rasur von 11t >^ creposciilol über s rasur eines senkrechten Striches (1?) 
1^ 4iflsolDtae Fulg, ^> nemante] a aus e corr, >^ paaces popolam menm Fulg. ^* über 
diese und die drei nächsten der Fulg, fehlenden glL s. FereelL 2, 335' 



Digitized by 



Google 



426 



B. Glossen Zu Dbh Einzelnen Biblischen Bücbern 



Rb. 510. 511. 512 



1 Et exerceant inde prouerbium inti ki- 

2 frummen danan piuuurti — 5, 6 

3 Non ingredieris huc nisi abstuleris nolas 

4 hera in pist kikangan uzzan du danä 

5 nem^s * — 5, 6 

6 Cecos claudos dicentes non ingreditur 

7 dauid huc pünte halce chuedante nolas 

8 in: 2 kat dauid hera — 5, 6 

9 Arcem sion hohi siones — 5, 7 

10 (72^) Domatum fistulas kizamota suue- 

1 1 galun — 5, 8 

12 Edificauit per gyrum a mello et intrin- 

13 secus zimbarota unbanchirih amello 

14 inti inuuuertson — 5, 9 

15 In presidium in fest! — 5, 17 

16 Sicut diuiduntur so sa sint zateiiit — 

17 5, 20 

18 Ex aduerso pirorum inkagan ::fu]re' 

19 iro — 5, 23 

20 Loci planctus illorum ^ steti uuuaffes 

21 iru — 5, 24 

22 In organi armizatis^ in sänke — 6,14 

23 Et assaturam bubule carnis unam inti 

24 p'atun des rindares einaz fleisc — 6, 19 

25 [n. cxix. cxxiv] 

26 Et similam frixam oleo inti semalü ki- 

27 chnetana oleie — 6, 19 

28 Onus di scurris einer fona diem laufom 

29 — 6, 20 

30 Et subneruauit inti hahsanta — 8, 4 

31 [cxix. cxx] 

32 Omnes iugales curruum alle kiiobt chanz- 

33 uuuagano — 8, 4 

34 In uaiie salinarum in tale salzo — 8, 13 

35 Ex aduerso incagani — 10, 9 

36 Tela mittantur scefli santon — 11, 20 

37 Fragoien mol^ stuchi Steines — 11, 21 



Usque ad portum^ er iaculas'^ unzi 38 

za portum uuarun scefli — 11, 23. 24 39 

Musitantes runente — 12, 19 [cxn] 40 

Urbem rißgiam puruc chuningiihba — 41 

— 12, 26 42 
Ferrata carpenta isarne pilegita uuagana 43 

— 12, 31 [ii. CXIX. vgl cxvu] 44 
Diuisitque cultris inti zi:teilta® mezzi- 45 

rahsum — 12, 31 46 

Et transdaxit in typo laterum inti ubar 47 

leita in kiiihinissa sittono — 12, 31 48 

[vgl II] 49 

Adtenuaris macise pist kadunn& magari 50 

— 13, 4 [u] 51 
Dnas sorbiciunculas zuuei mnas — 13, 6 52 
(73^) Liquefaciens smelzanti tuanti — 53 

13, 8 54 

In co'clau^ » in bislozze — 13, 10 55 
Talari tunica anchallihha tunihun ^— 56 

13, 18 57 

Contabescens suuintanti — 13,20 58 

Tempus biennii zit zuueio iaro — 13,23 59 
Qua obpressit demo farduhta — 13, 32 60 
Per iter deuium duruh fart auuicco — 61 

13, 34 [vgl cxxiv] 62 

Uesle lugubri kiuuale ^^ uuuaflihemö — 63 

14, 2 64 

Causa ^^ penitus ignorantes racha caro 65 

ni uuizzanti — 15, 11 66 

Coniuracio hantreichida — 15, 12 67 

Infatua unfniatiu — 15,31 [vgl cm] 68 
Centum massis palatarum cehanzo te^gin- 69 

nono palatar+ — 16, 1 70 

Per iugum montis duruh ioh des perages 71 

— 16, 13 72 
Foederaueris ^2 patrem tnum kitriuos 73 

feter dinan — 1 6, 21 74 



^ nem^] ne aw m eorr. * in : ] g ausradiert ' : : fuire] aire und iro auf rasur, am 
anfang ist ip ausradiert ^ vgl, hierüber FercelL 2, 338' ^ Über diese tuorte s, nr cxix 
%u der stelle ^ portam Vulg» ' direxerunt iacula Fulg. ' zi:teilta] 8 radiert? 
* co^dau^ eorr, 2 hand ^° kinuate] a aus i corr. *^ causam Fulg, >' Foederaoeris] 
o aus e eorr. foedaveris Fulg, 



Digitized by 



Google 



CXXVI« GXXVII Zu Rbgum u 



427 



Rh. 512, — Zs. 14, 500. 501 



1 Goncito grauidi^ horsco snuarre — 

2 17, 18 

3 In uesiibttla sno in chamaro sinera — 

4 17,18 

5 Tysanas fesnn — 17, 19 [cx?n. cm] 

6 Polentam semalun » 17, 28 

7 Ei apellatur manus absalon inti ist 

8 kinemmit bant absalones — 18, t^ 

9 Et inrumpentes (19, 17) uada inti far- 

10 prechanti strauina — 19, 18 

11 Obnoxia aculdikio — 19, 28 [n] 

12 Usque ad ilia unzi za ^rom — 20,8 

13 Fabrrfactua^ leui motu smida kitan 

14 libteru kiruarida — 20, 8 



Polymitarius cotauueppi unurachanter — 26 
21, 19 [cxt] 26 

(73^) Egregius p*alta' israel marrer 27 
scopf israbeles — 23, 1 28 

Rutilat« scinit» — 23, 4 29 

Ligno ^ laoceato paume kiscaflemo — 30 
23, 7 31 

Qaasi tenerrimus ligni uenniculus sa- 32 
ma 80 mara^uistin paumee kiuuuram- 33 
muatemo — 23, 8 [vgl, cxix. cxxnr] 34 

Crassatur herrot — 24, 21 [vgl. ii] 35 

Gratuita enstikiu — 24, 24 36 



CXXVII 
Codex Wirfsihurg. Mp. th. f. 18. 



15 (Conglobati in unum cuneum) u uuade ^ 

16 41*» — 2, 25 

17 Crepusculo bilede 41^ — 2, 32 

18 Fusum spinüa 42'' — 3, 29 [cxvn. cxix. 

19 cxxnr. cxxvi] 

20 Exequias re uua 42*" — 3, 31 

21 Fcretrum licar () lichcar 42** — 3, 31 

22 Ignaui bosa ^ 42*" — 3, 33 

23 BeUaiores taos . . . ribtilla dinse ^ 49' 

24 —11,25 



Stratoria. bancb | lahan | zeigliniu. 37 

aruu I poUun*.*bona. li i'stratoria ban| ^^ 38 

56' — 17, 28 [cxrn. vgl cxix] 39 

(PalpiUret) spr&UloUi^ 56*' — 18, 14 40 

(Conpendii) dereuuarta i^ 57' — 18, 23 41 

(Hac uicissitudine) des uue^sles 59* — 42 

19, 36 43 

(Uir beliäl) diufales sun 59' — 20, 1 44 

(Usque ad ilia) iz andelanhchun ^^ 59*^ 45 

— 20, 8 [cxix. cxxiy] 46 



^ grada Fulg, ' Fabrefactas] re aus ri {in ligatur) corr,, das a aus c verb, fabricatas 
f^ulf^, * p*ilUearr,2hand f9ä\ieB f^ulg, * ruülsii::;::] Wgno ausradiert * scioit:::::] 
holce ausradiert * ligno von 2 fumd am %eilenanfang nachgetragen '^ davor ab- 

gesehniUen. l. gidinuade, vgl 276, 38 * zwischen Ignaui und bosa ist bo ausgewischU 

auf 48^ folgt dann am rande neben per manam uns; scribena in epiatola (11, 14. 15) 
der name hlodoneoa * so scheint gestanden %u haben ehe radiert tourde '® so in 

5 »eilen am rande ^ die striche zeigen an wo abgeschnitten ist,' es sind also folgende glL: 
atratoria banchlahan; fictilia zeigUnin [dh, ziegaliniu]; cicer aniueiz; farinam poUun; fabam 
bona; lentem linsi; stratoria banchlahan " apiiUlota] der eircumflex unsicher " unarta] 
das letzte a zweifelhaft, ich verstehe nicht, wie compendinm durch unarta widergegeben 
werden konnte, eher liefse sich die gl aus dem inhalt des folgenden verses begreifen 
^* vor iz ist abgesehnitten, l, unz 



Digitized by 



Google 



428 



B. Glossen Zo Dem Einzelnsi« Biblischen Büchebn 
Zs. 14, 501. — Tg. U 



1 sCurilingaL fr. | uuaitinga. | fondenbre- (Obrigesceret) abateh&ad62^ — 23, 10 7 

2 ua| & antfristOD ^ 60' — 20, 23. 24 (In statione) Inscara 62'' — 23, 11 8 
9 (Questio) gisöh 60*" — 21, 4 (Auricularium)8iiiia8prechoii 63* — 23,23 9 
4 (Polymitarius ») glizare 61* — 21, 19 



5 Subegerat ar uant^ 

6 Temulentus aguzze — 13, 28 



cxxvni 

Clm. 19410 p. S8. 
8, 11 Aceruus^ huffo. entileo — 18, 17 



10 



*■ die striche »eigen an, wo abgeschnitten ist das r. in fr. (»■ fraocice?) ist sehr 
zweifelhaft, sturilioga, uuartinga gehört zu cheretheos und pheletheos, die folgenden warte 
fondenbreaa[rin ?] und antfriston zu acommentariis ' Polymitarius] zwischen m und t ist 

ein m radiert und von anderer hand ein i eingesetzt ' abateh&a] te ist verblasst und 
unsicher,' die gl. scheint nur eine entstelhing von arstab&a, vgl. cxix. cxxiv * /. arauant 
• acervam Fulg, 



Digitized by 



Google 



CXXVII. CXXVUI Zu Bbgom il CXXIX. CXXX. CXXXI Zu Rbgum in 429 
Gem. Hui. 2, 295. Fb. 1. (Germ. 8, 388). — Germ. U 114. Zf. (Mafsmatm 97) 



ZU KEGUM HL 
CXXIX 

Goiei» Pariemui 2685. h »* C6dex Bemeneii 258. 



1 Abies.^ arbor mire altitudinis unde fa- 

2 tiunt tunnas > franci d r sepis a 53' 

3 Toroaturas. intransuersum. ligno tor- 

4 naU. legge ' a 53* — 6, 18 

5 ktriamm^ uualana uuira^ a 53^ .i. 

6 uya lina uiscyo b 10* — 7, 24 [cxlii] 

7 Plectas gumdlunt« a 53*» — 7, 29 

8 Radii spaccun a 53* — 7, 33 [in. cxxxl 



GXXXH. CXXXin. CXXXT. CXXXYU. cxxxix. 16 
CXL. CXLI. CXLU] 17 

Camites'' quoque cant^ dicunt canis.® 19 
felgunt a 53* — 7, 33 [cxxx. cxxxi. 19 
Gxxxn. cxxxni. cxxxv. cxxxtii. cxxxix. 20 

CXL. CXLl] 21 

Modioli nap a 53* — 7, 33 [cxxx. cxxxi. 22 
GXXxn. cxxxin. cxxxy. cxxxvn. cxxxix. 23 

CXL. CXLI. cxlii] 24 



cxxx 

Codex FuUeneis Aa 2 /. 58'. 
9 Caiiiisi<> I ga^^ camites pluralis [cxxix. Modioli nebe — 7, 



10 cxxxl cxxxii. cxxxin. cxxxy. cxxxyii. 

11 cxxxix. CXL. CXLI] 



[CXXIX. CXXXI. 26 

cxxxn. Gxxxin. cxxxt» cxxxvn. cxxxix. 26 

CXL. CXLI. QXLU] 27 



CXXXI 



a — Codex Carohruh. Äug. cxxxy. b — > Codex Stnitgart. theol. et. phil. fol. 218. 




12 Rates 12 floto. flozacef a 98' flozaceif Per cocleam steokila b 31' — 6, 8 


26 


13 6 31' — 5, 9 - Laqnearia himilizze 6 31' — 6, 1 5 [cxxxv. 


29 




30 


15 [cxxxw. cxxxv. cxxxvn] Abieai« Unna a98* 6 31' 


31 



* tek fUhre iUM gU auf^ weil sie mir unverständliek ttf; sie gehärt mu «biegnifl 6, 8 
oder 6, 16 * dann ramr von F * nr glvi übeneM legget eommisiurai^ e» kann daher 
wol kaum etwae anderes sein, als aUn. hlekkr, unser gelenk ^ striataram Fulg., vgL 
FereelL 2,476' Histrianim h * vgl. hittriatamm wakdra fFrighi 2,43*. über da* andere 
wart Gra/jf 1, 961 * vielieieht nur eine entstelbtng des in nr cxxxl vorliegenden Wortes, 
das schUefsende i hier und in fdgnot s. 19 entstand wol aus Obergesekriobenem t^heotisce) 

^ gl »u canthi • L caati " /. eamis ^ gl. au caathi 7, 33 " dk, aelg« 
i> ratibofl Fulg. »-^Z. »u abiegnis 6,15 



Digitized by 



Google 



430 



B« Glossen Zu Den EmzELfiEN Bibuschen Bcchern 



Germ. 1, 114/; Zf. {Mafimann 97. 98). — A. (Gem. 21,9). 

1, 229) 



1 Celaturas .i. grefli a 98** grefti 6 31* 

2 — 6, 18 [cxxxv] 

3 Deambulacra. dicunlur. laagirrun^ 6 Sl*" 

4 — 7, 2 [cxxxv. cxxxvii] 

5 Repandi widirchramfero ( 31'' — 7, 26 

6 [vgl cxxxv] 

7 Plectas^ gymu'ndan a 98'* .i. ligaturas. 

8 giwntan 6 31** — 7, 29 

9 Radii spalcun ^ a 98** speichun 6 31** 

10 — 7 , 33 [iii. cxxix. cxxxn. cxxxiu. 

11 cxxxv. CXXXVII. CXXXIX. CXL. CXLI. cxui] 

12 Caoti felka 6 31** — 7, 33 [cxxix. cxxx. 

13 CXXXU. GXXXm. cxxxv. CXXXVH. CXXXIX. 

14 CXL. CXLl] 

15 Camig 4 felei 98** 6 31* 

16 Camites^ faliae a 98** falle h 3P 

17 Modioli neb^5 a 98** naba 6 3P — 7, 33 

18 [cxxix. CXXX. cxxxii. CXXXIU. cxxxv. 

19 CXXXVil. CXXXIX. CXL. CXLI. CXLIi] 

20 Uumeruli chiffun llun^ & 31** .i. luni 

21 a 98** — 7, 34 [cxxxu. cxxxni. cxxxv. 

22 CXXXVU. CXL. CXLI. CXLU ZU 7, 30] 

23 Obex^ lun 6 31** [cxl. cxli] 

24 Contra orientem ad meridiem .i. bisu- 



danostan a 9S^ .i. 
6 31*» — 7, 39 
Scutras scuzzilAn ^ ( 

[cxxxv] 



Bai 9. {Satt. 

bisundanostan ^ 28 
29 
31*» — 7, 40 30 
31 
Amulas in similitudine cru'Ye i^ tarnen 32 

altior est a 98** — 7, 40 33 

Rubigo militou fr 31** — 8« 37 [cxxxv. 34 

ccccxcv] 35 

Thina i^ [iigna] linda I (. i. lin^ uel ii a) 36 

pinea ut iosepbvs dicit a 98** fr 31** 37 

— 10, 11 [cXLU] 38 

Pelt^.^2 scuta. l tarakvn fr 31* — 10, 17 39 
Simias .i . hepuben ^^ a 98** hebuhen.^3 40 

I äffen fr 31** — 10, 22 [cxxxn. cxxxv] 41 
Pauos^^ .i. peun a 98** .i. peun. ^^ 42 

phauun fr 31** — 10,22 [cxxxu. cxxxv] 43 
Delegauit bimeinta fr 31** — 11, 18 44 
Scorpionibvs waltowahson. l sumirlaton. 45 

astalohten stabon.i^ { affiiltirinen fr 46 

31** — 12, 11 [cxxxn. cxxxm. cxxxv. 47 

GXXXIX] 48 

luniper ^^ wechilterboü fr 31** — 19, 4 49 

[cxxxm] 50 

Discinctus flediront fr 31** — 20, 11 51 



cxxxn 

a ^ Codex SPauli xxv d/82. fr —.Codex Vindob. 1761. 

d — Codex SGatti 9. 



Codex SGaUi 295. 



25 Amicus regis . i . trüt c 161 trout a 92** Latomornm ste inbozila a 93*** — 5, 15 52 

26 — 4, 5 [cxxxi. cxxxv. cxxxvn] 53 

27 Abiegnis tanninen c 161 — 5,8 [cxxxv] Oblfquas. anagiifa8l:schelehocl61 — 6,4 54 

> im eontext b > Plectns a * spalcuii] i und der punkt von zweiter hand, welche 
auch a in e earr. zu haben scheint a ^ GamoB a. diese und die nächste gl mir vorherg, 
* n|b^] a und der punkt von aweiter hand a * t lun tut eontext b ^ gl sum vor- 
hergehenden ' im eontext b * bcqzzü&d] das übergeschriebene o undmUHeh^ kann 
auch V sein *^ cm'fe] .8 fast ausradiert a, l crase? vgl Deutsches wb. 5, 2093 
>^ thyioa Fuig. lin^ uel] ta von zweiter hand übergeschrieben a ^* pelUa Fulg. 

** hepohen auf rasur a hebnhen im eontext b, das wort ist war unklar ^* Panoa J. auf 
rasura *^ .i. peuo im eontext b ** waltowahson und astalohten stabon im eontext b 
" innlperam Fulg, 



Digitized by 



Google 



CXXXI. CXXXII Zu Rbodm ui 



431 



A. (Germ. 21, 9). Btbl 9. (Hütt. 1, 229. 230). Bibl 12. (Fa«. 1, 235). Wn. 
863. {Hoffmann 59) 



1 Tabulata gibrfi a 93^ prltir c 161 

2 — 6, 5 

3 Tornatura ^ thrat e 162 — 6, 18 [vgl 

4 cxxx?l 

5 Domuncula hüsili c 162 — 7, 8 

6 Senati. secati. kisegote c 162 giaegota 

7 a 94*^ gisafote 6 153' — 7, 9 

6 Plectas^ lidirrun c 163 lidro a 95' — 
9 7,29 

10 Humeruli' chiffuo c 163 chriffo a 95* — 

11 7, 30 [cxxu m 7, 34. cxxxni. czxxv. 

12 cxxxvii. gxl] 

13 Radii speichan c 163 speiho a 95* — 

14 7, 33 [m. Gxxix. cxxxi. cxxxai. cxxxv. 

15 CXXXTU. CXXXIX. GXL. CXLI. CXUl] 

16 Canti felgo a 95* felga e 163 — 7, 33 

17 [cxxn. Gxxx. CXXXI. cxxxm. cxxxv. 

18 cxxx?n. CXXXIX. cxl. cxli] 

19 Modioli^ naba a 95* e 163 — 7, 33 

20 [cxxix. cxxx. cxxxi. cxxxui. cxxxv. 

21 cxxxvii. CXXXIX. CXL. CXLI. CXLU] 

22 De auricalco orcalc a 95^ orcholh c 163 

23 — 7, 45 

24 In argillosa terra ^ .i. inleimogar: erd:^ 

25 a 95** in leimigero c 163 — 7, 46 

26 [cxxxv. cxxxvii] 

27 Enigo^ sc^imbli. Incorna^ a 96* 

28 schimbli. in grano d 315 craseaurni 

29 c 164 — 8, 37 [cxxxv. cxxxvi] 

SO Rubigo rost a 96* d 315 rot c 164 — 

31 8, 37 

32 Deuotatio. uicium. scbelta 6 155* (2 315 

33 uitium l scbelta c 164 scbelta a 96* 

34 — 8, 38 [cxxxv. cxxxvn. ccccxcv] 



Inprecatio fluobunga c 164 d315 fluo- 35 
hung:« a96* — 8, 38 [vgl cxxxv, 36 
cxxxvn. CXXXIX. ccccxcv] 37 

In enigmatibas .i. inratisson a 96*^ ra- 38 
tisson cl64 (1315— 10,1 [cxliu. vgl 39 
cxxxv] 40 

Rumor ^^ liunrant c 164 — 10, 7 [cxxxv. 41 

CXXXIX] 42 

Lignis tbynisii pimpoumi^ c 164 pim- 43 
pou d 315 pinpom a 96^ — 10, 12 44 

Fülcbra .i. pencbi a 96^ pencbi c 164 45 
d 315 — 10, 12 46 

Vectigalia dicuntur a uehendo .i. tri- 47 
buu l kelt c 164 zol a 96^ — 10, 15 48 

Simias afTun c 164 — 10, 22 [cxxxi. 49 

cxxxv] 50 

Pauos fabun c 164 — 10, 22 [cxxxi. 51 

cxxxv] 52 

Indolis. bone uirtutis. l cuetes aaauuanes 53 

man c 164 — 11, 28 [cxxxv] 54 

Scorpionibus mita fiitrinan stabon a 97* 55 

— 12, 11 [cxxxi. cxxxm. cxxxv] 56 

Fefellit eum bitrouchinin a 97* — 13, 18 57 

[cxxxv. cxxxix] 58 

Armamentarium vuafancbamera c 164 — 59 

14,28 60 

Dömetam pisnido e 165 — 16, 3 61 

luniperum rec belter a 99* — 19, 4 62 
Äratro .i. geizza a 100* — 19, 21 63 
In umbraculis loubon a 100^ — 20, 12 64 
Habenas i3 zubila e 166 zubil a 101^ — 65 

22, 38 [cxxxv] 66 



> tornatuns Fulg, * Plcctraa a * Hameii a * medioli a * terra] terr auf 
rasur e ^ in leimogar: erd:] rasuren von o a ^ die^e und die nächste gl. nach 431, 37 
ad. Eraca e "In coraa übersetzt das in graoo von d * floohoog:] rasur von a a 
>® die gl. vor der vorigen e " tyois ad " vgl, die lat. bemerkung nr cxixi zu 10, tl 
und cxxxvn ^> Habeoas] as auf rasur von as i a 



Digitized by 



Google 



432 



B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern 



BiU. — Sg. 299. {Hatt. 1,241). — Zf. (Maftmmn 98). — Bibl. 1. 5. 7. 
Ms. 328. Sb. 

cxxxm 

Codex SGaUi 299. 



1 Fenestras obliquas. gigleifit .f. 103 — 

2 6, 4 [cxxxiv. cxxxv. vgl u] 

8 Interrasile untaruihilot .f. 104 — 7,28 

4 [cxxxi?. cxxxvn] 

5 Plectos gifleth 104 — 7, 29 [cxxxiv] 

6 Umeruli kipbun 104 — 7,30 [cxxxil 
t vgl. cxxxi zu 7 , 34. cxxxv. cxxxni. 

8 cxl] 

9 Radii speichon 104 — 7, 33 [in. cxxix. 

10 CXXXI. cxxxn. cxxxv. cxxxni. cxxxix. 

11 CXL. CXLI. CXLU] 

12 Canti velga 104 — 7, 33 [cxxix. cxxx. 

13 CXXXI. CXXXIL cxxxv. CXXXVII. CXXXIX. 

14 CXL. CXLl] 



Modioli naba^ 105 — 7, 33 [cxxix. cxxx. 25 
CXXXI. cxxxn. cxxxv. cxxxvn. cxxxix. 26 

CXL. CXLI. CXLIi] 27 

Scutras scudilara 105 — 7, 40 28 

Delegauit. commisit. l kivualta. kiuua- 29 
lazta 107 — 11,18 [cxxxiv. vgl cxxxv. 30 
cxxxvn] 31 

Cedam vos scorpionibus astalothten sta- 32 
boD affaltirioen .f. 107 — 12, 11 33 
[cxxxi. cxxxn. cxxxv. cxxxix] 34 

laaiperus^ reckalter poü 109 — 19,4 35 
[cxxxi. cxxxv] 36 



CXXXIV 
Codex Smtgart. theol. et phil. fol. 218. 



15 Cementarii murere 31* — 5, 18 [n. 

16 cxxxv. cxLiu. vgl cxxxix] 

17 Obliquas gigleifta 31' — 6, 4 [cxxxni. 

18 cxxxv. vgl u] 

19 Interrasile undiruihilot 31"" — 7, 28 

20 [cxxxni. cxxxvn] 



Plectas gifleht^ 31'— 7, 29 [cxxxni] 37 

Enigo rost 31' — 8, 37 [cx«xv] 38 

Delegauit .i. commisit kiw^a lajta 31' 39 

— 11, 18 [cxxxm. vgl cxxxv. cxxxvn] 40 



CXXXV 

a — am. 18140. h »= Codex Vindob. 2723. c — Codex Vindob. 2732, 
d — Codex Gotvoic. 103. e — Clm. 13002. / — Clm. 14689. g »» Clm. 
4606. A»- Cbn. 14584. t -» Clm. 6217. k ^ um. 14745. 1= Codex Turie. 
{Kkenov, 66). m »» Codex Stuttgart, herm. 26. n »« Codex Angelotn. i 4/11. 
— am. 22201. p ^ Clm. 17403. q ^ Clm. 14804. 



2t Sermo rath 6 27** d 53' e 22 1»»* p 222* 
23 rahl o239' rÄt /^39* —1,7 

23 Robur harti b 27^ c 34* e 221*»' p 222* 

24 harlie d 53* her te o 239^ —1,8 

* bei Haitemer nabal; aber das scheinbare 1 rührt wol nur vom moder her 
' luoiperus] pe auf rasur * im wmtext ^ vnvaerdiv übergeechrieben a 



Respiciunt slhfirsehent a 42* c 34* flr- 41 
sehent 6 27^ (i53* firsebint «221^' 42 
p 222* sibirchennint o 239' — 1, 20 43 

Peccatores vnvaerdiv 4 a 42* vnvuerdiu 44 



Digitized by 



Google 



CXXXV Zu Regcm III 



433 



1. 5. 7. 



«. 26. Me. 328. 330. 56. 



t h 27^ unwerdiu d 53* Tnuuerdi c 34* 

2 vnwerde o 239* — 1, 21 

3 Benedicentes ^ danciioiitiu 6 27^ e 34* 

4 d 53* dancbente o 239^ danchoten 

5 e 221''' danchiten p 222'^ — 1, 47 

6 [vgl cxxxyu] 

7 Ai&niiate > gUengido ( 27^ d 53* gilen- 

8 gidi «221''' i>222'^ gilegido^ a 42'' 

9 c 34* nahweDlicheit o 239^ — 3, 1 

10 Excelsis abgotir ( 27*" abguürun^ {171* 

11 den golen o 239^ — 3, 2 

12 Sicut et^ hodie so iz hiuto (hivtoa) scinit^ 

13 a 42*" 6 27^ c 34*" d 53* so ii huto 
U schinit o 239"^ so ez hiote scinit b 221'" 

15 so iz hiuie siot p 222"^ — 3, 6 

16 IntoDpesta ^ noctis indero VDvuereh- 

17 parigYD (fiivuerabparigun c unvuerah- 

18 parigun b) ziti (ziü 6) ^ a 42^ b 21^ 

19 c 34'' ioderovverahparanziti 9 q 171* 

20 indeninwerchparigunziti d 53* anuuer 

21 zhparinziü f 39* — 3, 20 [ccccxc?] 

22 (Chorus ') Chorus. garUanc n 42*" — 

23 4, 22 [cum] 

24 Boues plagues ^<> mast obsun ^^ a i2^ 

25 mestohstto 6 27" mest ohsun d 53* « 22 1"' 

26 / 39* mesthosunt e 34^ gimestho^sen 

27 p 222'' uezter hosen o 239'' — 4, 23 
29 [vgl. GXLin] 

29 Pascuales ^^ sveichrindir ^^ a 42" sueich- 



rindir e 34" sueichrind b 27" sueich- 30 
rint d 53* swechrini o 239^ sweicrint 31 
e 221"' p 222* suuegrint i* / 39* — 32 
4, 23 33 

Caprearum rflip ^& a 42" — 4, 23 34 
[cxxxvi] 35 

Bubalorum ^^ Tuisvnto ^^ a 42" vuisunto 36 
e 34" wisunto d 53* o 239" vuisanto 37 
6 27" uuisinto / 39* wisint e 221"' 38 
p 222* — 4, 23 39 

Presepia i» gtalla a 42" 6 30" e 36* d 54* 40 
^39" 239' sUl B 221"* p 223" — 4t 
4,26 42 

Curriiiuniequorumreitiros80^da42" reit- 43 
rosso 630" e 36* g 117" retrosso d 54* 44 
reitros b 221"* o 239'« p 223" — 4, 26 45 

Equestrium^o satalrosso 630" c 36* ^ 117" 46 
satalrosse d 54* sattelrosse / 39" 47 
satilros e 221"* satelros o 239« p 223" 48 
— 4, 26 [cxxxvo] 49 

Abiegnis ^^ tenninen^^ a 43* e 34" o 239* 50 
tennlnen q 171* tenninvn 6 27" teu- 51 
ninun / 39* tennini d 53* tennin e 52 
221"' p 222* — 5, 8 [cxxxn] 53 

Significaueris ^^ iopinis a 43* inpiutis 54 
6 30" c 36* inpiutist e 221"* p 223" 55 
inputest o 239« piustit / 39" — 5, 9 56 

Choros 23 mez 2* a 43* 6 30" c 36* d 54* 57 
« 221"* f 39" 239« p 223" — 5, 11 58 



^ benedixeruat . . . dicentes Fulf^. > Afinitate e * gilegido iiberg€»ehrieben a 
^ abgutiroo] d radiert aus m f * est f^t^^.> vgl. rereeiL 2, 456". ^to deuUchtn toorte 
übergeMchrieben a « lotesta f lutempestae Fulg.j vgL Fereell, 2, 458'. die gl. in bcdfq 
zwischen 434, 13 und 14 ''die deutsehen werte übergeMchrieben a " ohne latein q 

* cori Fulg. ^^ Plagues boom bcdeop Plagues ouium /*. diese und die folgende 

gl, in bedefop nach 434, 27 " mast ohsua übergeschrieben a >* Pascuat bc Pascuale 

deop *« sveichriodir übergeschrieben a ^* snnegriat] r aus corr. f ^' rfhp über- 

geschrieben a^ dh, reho >* die gl. in bcdefop unmittelbar nach 433, 33 " vuisvnto 

übergesehrieben a » diese und die beiden folgenden gll. in bcdefgop im anhang, s, %u 

399, 20. epia d iH^pia] der strich über P, das eomma und se von anderer hand, auch 
P mU rasur corr. von and. hand o *' reitirosso übergeschrieben a ^ questrium d 

** Abiegaa** a Abieguis] g nachgetragen c Abiegnis q. teauinea übergeschrieben a 
^ diese und die beiden folgenden gll in bcdefgop im anhang, s. »u 399, 20. 433, 54 
nach 58 a. sigui^^^aueris, das zweite i angehängt a ^ Chor* p ^ mez über- 

geschrieben a 

Althochdenttohe glooen I. 28 



Digitized by 



Google 



434 



B. Glossen Zd Den Einzelnen Biblischen Büchern 



Bibl 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafmann 102). 10. {Dha. m, 425). 11. 13. (Diut. n, 48). 

Em. 26. Ms. 328. 330. Sb. 



1 Indictio giprieyida ^ a 43* 6 31* giprie- 

2 uida c 36* 9 117^ gipriuido d 54* gi- 

3 priuedi / 39*" gipriuide 239* prie- 

4 uunga e 221" prieuuga p 223*" — 5, 

5 13 [cxxxvi] 

6 Latomorum ^ steinpozilo b 2V c 34^ 

7 dby q\lV steinpozili /39* stein- 

8 pozelen 239"^ steinpozzin e 22P' 

9 p 222"^ steiomezono ^ a 43* stain- 

10 maiza 9 112* steinmeizila h 136* 235 

11 stainmezila m 19* steinmezila n 20^ 

12 stainmaizli t 7* — 5, 15 [cxxxi. cmu. 

13 CXXXVI. cxxxvn. vgl cxlh] 

14 Dolauerunt snitun « a 43* d 53* / 39* 

15 q 171* snitvn b 27** e 34** snitin e 221*** 

16 sniten m 19* 239^ p 222^ sniteo. t 

17 8cess6ten t 7* sniten l skehso j^ 112* 

18 sniiUD { diessotan h 136* sniten. t 

19 cheseran n 20^ sn*itin. i stlicton l 35 

20 — 5, 18 [cxxxix] 

21 Dolatura. Dola. parta ^ a 43* 

22 Cementarü murara ( 27^ e 34** d 53* 1 35 

23 Murara q 171* murari / 39* g 112* 

24 A 136* m 19* n 20** müneri t 7* mu- 

25 rare e 221**' 239* p 222*» Cemcn- 

26 tarius myrari. Cementum. flastar^ a 

27 43* — 5, 18 [u. cxxxiv. CXXXIX. cxLin] 

28 Obliquas [fenestras] gigleiftiv? a 43* 

29 gigleiftiu 6 27** c 34** q 171* gigleistu 

30 239* gisleistin / 39* — 6, 4 [cxxxm. 

31 cxxxiY. vgl u] 

32 Malleus hamar a 43* b 28* c 34** d 53* 

33 e 221**' 2b9* hamer p 222* — 6, 7 

34 [per] Cocleas ^ givuntenan stiegvn. Co- 

35 cleam. snekinhus^ a43* giruntenan- 



stiegun ( 28* giwnntenenstiegan d 53* 36 
giuuntanastiegunt c 34** giwntenstiga 37 
239* stegun q 171* wentilstein g 38 
112* h 136* Wendelstein m 19** Tvendi 39 
stein n21* vventilsteinhio /39* — 6, 8 40 
[cxxxix] 41 

Consummauit^i folavuorahta a 43* (28* 42 
folaaaorata e 34** folayuarabta q 171* 43 
uolworhta d 53* volworhte 239* uol- 44 
worhter p 222* uoUeworhte e 221**' 45 
— 6,9 46 

Laqaearibus himilezin fr 28* e 34** d 53* 47 
himil zin e 221*" p 222* himilzlzen 48 
239* himilizun q 171* himilizzun 49 
f 39* — 6, 9 50 

Pauimento phiastir 9 112* pflastera l 35 51 
n2r pfaistera A136* plast' t7*— 6, 15 52 

Laquearia^^ himiiiza h 136* n 21* hi- 53 
milza 9 112* himelza m 19** himilzi 54 
t 7* himilze 1 35 himilizi k 75* — 6, 55 
15 [cxxxi. cxxxyn] 56 

Tornaturas gidrati ^s a 43* fr 28* d 53* 57 
e 221**' gidrat p 222* Gidrati 9 171* 58 
kidrati e 34** gradit 239* gidraunga 59 
k 136* n 21* gitraunga l 35 gedrai- 60 
gunga m 19** gedreiynge t 7* grede- 61 
unge *75** draunge ff 112* — 6,.18 62 
[vgl cxxxii] 63 

luncturas yalzunge 9 112* faltzynge t 7* 64 
va*zunge t 75** — 6, 18 65 

Fabrefactas ^^ meistlihogitana ^^ a 43* c 66 
34** meistirlichigitani / 39* meista- 67 
lihog g 171* meistaliho fr 28* meister- 68 
licho d 53* meisterliche 239* p 222* 69 
meistirliche e 221**' — 6, 18 70 



> giprievida übergeiehriehm a * LaUmoroin q * steiomezono übergeiehritben a 
^ snituD übergeschrieben, a ' mr vorigen gl. 0ola. parta Übergeeehrieben a * von 
mvrari an übergeaehrieben a ^ gigleiftiT übergeschrieben a * Gocleam ghmyulg,^ vgl 
FercelL 2, 469' Goclea n * von giTuateDan an Obergeeehrieben a ^^ von anderer hand 
aus corr, f " ouf rasur q ^' Laquear ) lacnoar k ^' gidrati übergeschrieben a 
>4 Fabrefactas] das zweite a aus corr. f >> meiatUhogitaiia übergesehrieben a. darnach At 
c ra«ui* von 8 



Digitized by 



Google 



CXXXV Zu Rbgum iu 



435 



AK 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafmann 102). 10. (Diut.m, 425). 11. 13. {Diut. n, 48). 

Em. 26. Me. 328. Sb. 



1 Cehturas crephti ^ a 43* ( 28' c 34^ 

2 dby q 171' crcsti crefÜ /39' ii^- 

3 buDga^ 135 m 19*" n 21' irgrabunge 

4 ^112' ergrabüge k 75^ irgrabnünge 

5 t 7' — 6, 18 [cxm] 

6 Eminentes ^ Turiscorrenta ^ a 43' 6 28' 

7 c 34^ uAriscorranta q 171* uuriscor- 
rentiu d 53' suriscorrenta n 21' fur- 
scorrenta m lO*" furiscerrinta l 35 
fvriscorrente 1 7' furiscorrente t furi- 
trepbente ^ 112' — 6, 18 

12 Ädfixit ^ anasluocb« a 43' 6 28' c 34^ 

13 / 39' anasluch d 53' ansluch ? e 221''* 
o 239"^ unsluch p 222^ — 6, 21 

nas^ pleh» a 43' (28' c 34'' 
plech d 53' e 221*»» o 239* p 222* 
plehc /•39' — 6,21 
isScalpsitio crüop 6 28' cruop ii n 43' 

19 € 34^» / 39* crup d 53' grubh p 222* 

20 gruoph e 221*** irgrup o 239* — 

21 6, 29 

22 Palmas palmpovma ^^ a 43' palmpouma 

23 ( 28' e 34^* palmpoum e 22 1''* palm- 

24 povn p 222* palmbovm o 239* palm- 

25 pom d 53' — 6, 29 

26 Osüola 18 turili i* a 43" 6 28' e 34*» /^39' 

27 .5 171' üurili d 53' turü e 22\^' p 222* 

28 turltn 239* — 6, 31 
29Anaglifai^ manlicba ^ 112'' manliba h 



8 

9 

10 

11 



14 
15 

16 
17 



136' m 19^ manliba l 35 n 21' man- 30 
lieh t 7' — 6, 32 [cxlhi] 31 

Altrinsecus ingaganeinandremo ^^ a 43' 32 
6 28' ingaganeiandremo c 34^^ ingagan- 33 
einandre d 53' ingageneinanderin ^39' 34 
ingegen einander o 239* — 6, 34 35 

Regulam^7 sprattyn^^ a 43^^ sprattun 36 
6 28' «119" spallun / 39' spralun i» 37 
c 34" spratu n 21' sprata l 35 spräü 38 
1 7' spretten o 239* — 6» 35 39 

Politorum2<^ gisnitanero. gihasnetero ^^ 40 
a 43" gisnitanero h 28' gisnitarrere 41 
d 53' gisnitener e 221"' o 239* p 222* 42 
gisnitinera f 39' gisnitanero. t sten- 43 
pozilo c 34" steinmezilo 22 g 171' — 44 
6, 36 45 

Deambulacra 23 langarun 2^ a 43" b 28' 46 
/39' } 171' langarunt25 c 34" d 53' 47 
e 221"* p 222* itkenge. l: langarun 48 
^112" langegangerint o 239* Itgsengi 49 
i 7' eigenga m 19" n 21' eigenna 135 50 
— 7, 2 [cxxxi. cxxxvii] 51 

Cameram.2tt yestibulum. vurichelli 27 a 43" 52 
nurichelli /39' vurichiUi 6 28' c 34" 63 
uurchelli d 53' werchadem o 239* — 54 
7,3 55 

Epystilia2s pol8larli29 a 43" b 28' d 53' 56 
jf 112" j 171' polstarili /'39' polstrali 57 
c 34" polsuri I 35 m 19" n 21' pol- 58 



* crephti übe/beschrieben a • irgrabuDga] das zweite r corr, aus unterpunktiertem 
an ' EmmioeDtes e * Tumcorrenta übergeschrieben a • diese und die beiden 
nächsten gll in a nach 435, 35 " anaslaoch übergeschrieen a ^ aofilflch] a <m« a 
corr. e • Lammas f » pleh übergeschrieben a ^^ Sculpsit dFulg., vgl. rereeii, 
2, 47r " cruop übergeschrieben a ^> palmpoTma ühergesehrieben a ** Ostiala q 

OsUfiia f. die gl in a unmittelbar nach 435, 21, in bcdfo nach 435, 35 ^« tariü über- 
gesehrieben a >* AD'glifa / Aniglifa m ** ingaganeinandremo übergeschrieben a 

" Tegnlam o " sprattvn übergeschrieben a " sp^ratnn] über u «n strich radiert und 
vor t ein »weites i nachgetragen c *^ Prolitoram de Prolithomm o Prolatomm p 
** gibasnetero übe/beschrieben a ** steinmezilo] ein auf rasur q *• Dcambulara be/p, 
in f über r ein c von einer hand des 16 Jhs, DeambnlaU d Deambnlachra i ** langaran 
übergeschrieben a ** langamnt] nt Hgiert e *• die gl. in bcdfo »wischm 436, 39 und 
40 Camera d " Torichelli übergeschrieben a <• Epistila / ^ pol